BENIN'DEN ÖNCE DAHOMEY OLARAK BİLİNEN BU TOPRAKLAR
ANNELERİMİZ OLAN AGOJIE YANİ AMAZON ORDUSUYLA TANINIRDI.
GÖREVLERİ HALKLARINI YABANCI TEHDİTLERE KARŞI SAVUNMAKTI.
AGOJIE DOĞASI GEREĞİ YARI KUTSALDI, SEKİZ YAŞINDA SEÇİLİR
VE GÖREVLERİ BİTENE DEK BAKİRE KALIRLARDI.
SAVAŞTAN ÖNCE DÜŞMANLARINA BİR İLAHİ SÖYLERLERDİ.
DÜŞMAN BUNU DUYUNCA GERİ DÖNÜŞÜ OLMADIĞINI ANLARDI.
İLAHİ ŞÖYLEYDİ,
"BU BENİM YUVAM DEĞİL, ÖNÜME GELENİ YIKACAĞIM.
BEN EVİME DÖNECEĞİM, SEN BURAYA GÖMÜLECEKSİN."
Çok benziyor.
Neye?
Savalou'nun gökyüzüne.
Evet, sesler hariç.
Ne sesi?
İşte…
Dinlesene.
Buraya nasıl geldik, anlatsana.
Bir kayıkla denizi geçtik.
Çok kalabalıktık.
Alabora olmasın diye hareket bile etmedik.
Ve gecenin köründe bir ses duyduk. Motor sesiydi.
Sonra bir bebek ağladı.
Kayığı süren adam anneye bebeği susturmasını istedi.
Anne de denedi.
Ama bebek durmadı.
Bir adam eline silahını alıp anneye doğrulttu.
Ya bebeği susturmasını ya da denize atmasını söyledi.
Ama kayıkta iki bebek vardı.
Ama sen…
Sen ağlamadın.
Polis! Kapıyı aç!
Antonio Moreno, kapıyı aç!
Çekiç hazır.
Evet, hazırız.
Kasklar.
Kapıyı kırıyoruz.
Arkasında biri varsa çekilsin.
Hazır mıyız?
Antonio Moreno sen misin?
-Evet. -Kimlik lütfen.
Daireyi başkası var mı diye arayın.
Antonio, kimliğini vermen gerek.
Temiz!
Temiz.
Antonio, kimliğini ver.
Sağ ol.
Eşyalarını alıp gitmen gerek.
Bavulları indirmek için yardım gerekecek.
Hadi millet, hızlanın. Başka planım var.
Sormam yersiz olacak ama gidecek yerin var mı?
Evet.
Dani, onunla git.
Puma 12-1'den Puma 11'e.
Kiracıyı aşağı getirin, sekreterle konuşacak.
12-1, anlaşıldı. Efendim hemen…
Anne.
Anne!
Anne.
Anne? Anne.
Niye burada uyuyorsun?
Komik olan ne?
Kocası şeytanın ta kendisiydi
Sürekli sinirliydi
O da şikâyetçiydi Nazik olmayışından
Üç yıl geçti aradan
Mektuplar alıyor bir yabancıdan
Şiirlerle dolu mektuplar
Şiir.
Sonunda yüzünü güldüren mektuplar
Yüzünü güldüren.
Kimdi o kelimeleri döken Söyle, kimdi
Kimdi?
Kimdi ona çiçek gönderen, her ilkbaharda
Her kasımın dokuzunda
Hiç şaşmadan, isim yazmadan
Ona menekşeler yollayan
Menekşeler…
Menekşeler.
Durup hayalini kurar bazen
Onu böylesine seven adam kim
Onu seven adam.
Saçlarına beyazlar düşmüştür tabii
Kocaman bir gülüşü Hassas bir dokunuşu vardır
Dokunuşu, dokunuşu.
Sükûnetinde boğulan kim, bilmez
Gizli âşığı kim, bilmez
Günbegün yaşamaya devam eder
Sevilmenin heyecanını hissedemeden
Sevilmenin.
Kim yazdı o sözleri Söyleyin, kim yazdı
Her ilkbaharda kim çiçek yolladı ona
Menekşeler.
Her kasımın dokuzunda
Hiç şaşmadan, isim yazmadan
Ona menekşeler yollayan
Menekşe, menekşeler.
Ve her öğlen kocası döndüğünde
Anne şu anda konuşamam. Şarjım bitiyor sonra ararım.
Seni sonra arayacağım.
Güle güle anne.
-Puma 1'den Puma 11'e. -Beklemedeyim.
16-11 kodlu operasyonu 15 Toledo'da başlatıyoruz.
Girişe gidiyoruz.
Çıkartmada destek için yedek ekip 27 seferber olacak.
-Ne için? -Emir yukarıdan geldi.
Anlaşıldı.
Hazırlanın millet! Ortalık sakin gibi ama…
Siktir! Kaskları takın.
Kasklar!
Hadi, acele edin!
Hadi, hadi!
Herkes harekete geçsin!
Hadi!
İleri!
Çekilin! Çıkın!
Çekilin şuradan! Çıkın!
Durun! Sabit!
Hadi!
İlerleyin, hadi!
Hadi!
Alanı açın, hadi be!
Herkes dikkatli olsun!
Hadi!
İleri gidin!
Dağılın!
Açılın!
Ne yapıyorsun mal? Tüfekleri çıkarın!
Dani, ileride! Şu çocukları hallet!
Dağılın!
Bırak beni!
Bırak!
Bende bir şey yok!
Elini aç!
Aç şu elini!
Geri çık!
Büyükannemin yüzüğü o… Alma onu, lütfen!
-Kes! -Hemen dağılın!
-Burası çok tehlikeli! -Herkes içeri girsin.
-İleride! -Ne yapıyorsun sen?
Mal çocuklar!
Hadi!
Trajano.
Çok dar bir alan,
bir, iki ve üçüncü kata tek sıra ilerleyeceğiz
Üçüncü kata çıkalım mı?
Olumsuz. Sen yedeksin. Olumsuz! Görevin…
İçeri giriyoruz.
Cevap yok, hadi!
Hadi!
Puma 13, kimse girip çıkmıyor. Anlaşıldı mı?
Camel 27, Camel 29…
Çevreyi emniyete alın!
Hadi, acele edin!
-Hadi, ilerleyin! -Hadi!
Hadi!
Hadi, ilerleyin! Hadi!
-Hadi! -Bizimle dalga geçiyorlar! Çıkın.
-Çık! -Erişim noktaları güvenli.
-Şerefsizler! -İçeride kalın!
Puma 11'den 12-4'e…
-Polis! Kapıyı açın! -Evler boş.
F ve G boş. F ve G boş.
-Hata yapmışlar. -Sakin ol.
-Banka hata yapmış.
-Sakinleş. -İtiraf ettiler, düzeltiyorlar…
-Temiz! -Baba!
-Martita… -Gel.
-Hey! -Ne yapıyorsun?
-Hayır! Dur! -Kıpırdama!
-Yavaş ol, dur! -Yavaş ol, çocuk o!
-Bak, kendine gel… -Lütfen…
Düzeltecekler…
Düzeltecekler, söz!
Hayır! Bana dokunma!
-Canımı sıkma… -1-11'den 12-1'e…
1-J dairesinde çocuk var.
-Babasıyla gelecek. -Gitmeniz gerek!
Gidecek yerimiz yok!
-Coria! Coria! -Geliyorum!
-Tekrar ediyorum, ikinci kata çık. -Dokunma.
Anlaşıldı 12-1. İkinci kata çıkıyorum.
Hey! Dursana!
-Ne? -Ne halt ediyorsun sen?
-Geri çık. -Gördün mü şunu?
Neyi gördüm? Bana bak. Aynı taraftayız, aynı görüşte değiliz.
Biri haddini aşarsa gününü göstermek benim işim.
Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Devam! -Anlaşıldı Puma 11.
-Unutmadan… -Hadi Dani.
1-11'den 13-2'ye, temiz.
Nasıl çıktılar bilmiyoruz.
O kızı buradan çıkarın!
Hanımefendi, içeride durun.
Sağ olun ama içeride durun.
İçeridekini bir gör bak.
Yaşasın İspanya! Yaşasın polis gücü!
Koridora çıkın lütfen.
Burada ortalık sakinleşti.
Koridora çıkın.
Hadi.
-Temiz! -Sakin ol.
-Kimlik lütfen. -Hadi!
Teşekkürler bayım, sakin olun. Kimliği verin.
Başörtüsünü çıkarın, yüzünüzü görelim.
Sakin olun bayım! Yüzünü görmem gerek.
İyi misin asker?
Lütfen, ne olur,
2-G dairesine mütercim gönderin. Bir kadın var…
Dani, git bir bak.
Çıkar şu örtüyü!
-Birini gönderin. -Geliyorum!
1-F temiz.
Seni anlamıyorum! Anlamıyorum!
Ne oluyor?
On dakikadır başımın etini yedi. Lütfen bir bak.
Fransızca biliyor musun? Bizimle gel.
Bizimle gelmen gerek.
-Sakin ol. -Neyi anlamıyorsun ki?
Anlatmaya çalışıyoruz, tamam mı?
Ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok!
-Belgeler. -Belgeleri siktir et!
-Zırvalama, benimle gel! -İngilizce biliyor musun?
-Yavaş! -Benimle geliyorsun!
Burada çocuk var. Aşağı indir.
-Çocuk var! -Sakin ol, lütfen!
Bırak kızı şerefsiz!
-Dur artık! -Hey!
Kaldır şunu üstümden!
Kıpırdama! Kıpırdama dedim!
Kıpırdama! Tepinmeyi kes!
Süpermen seni.
En azından bu camdan üstüne atlamaz.
Hanımefendi, sakin olun.
Senin derdin ne?
-Derdin ne? -Ne dedin?
-Komik mi sence? -Ne dedin sen?
-Çok mu komik? -Sakin ol.
-Sen sakin ol! -Puma 11'den 12-1'e.
Sosyal hizmetleri durdurun. 2-G'de de çocuk var.
-Anlaşıldı Puma 11. -Sen, kalk!
Kalk hemen.
-Of be oğlum! -Yeter!
İnanılmaz…
-Hey, hey! -İşimiz hemen bitecekti güya!
Her şey olması gerektiği gibi yapılacak.
Buraya gel…
Duvara yaslan.
-Ne yapıyorsun sen? -Ne gibi duruyor?
Sosyal İşler'e çocuğa nasıl vurduğunu açıklarsın!
Kimdensin sen?
Yavaş ol! Herkes işini yapmaya çalışıyor!
Neyse ne. Sikeyim bu işi!
Benimle konuşurken dikkat et!
Şu siperini indir, ne olur.
Bu karı kendini ne sanıyor ya?
-Siyahi bir çocuk gördünüz mü? -Ne dedin?
12-1 konuşuyor. Siyahi bir genç erkek gördünüz mü?
Tişört ve hırka giyiyor.
-Hayır. -Olumsuz.
Çocuk yok. Ya içerideler ya da binanın dışındalar.
Polis! Kapıyı açın!
Polis!
Polis! Kapıyı açın!
Girişi temizleyin! Giriyoruz!
Hadi Dani! Artık gitmemiz gerek!
Hadi!
Girişi açın, kapıyı kırıyorum.
Girişi açın lütfen.
-Hadi Dani! -Geliyorum!
Geliyorum.
Acele edin ya!
Hızlanın!
Hadi, herkes aşağıya.
Hadi. Senin derdin ne Dani?
Bize vakit kaybettiriyorsun.
Acele et dedim!
Dani! Neredeydin sen?
Bu insanların aşağıda olması gerek! İndir şunları!
Yeter, kimse başka yere gitmiyor!
Koridoru temiz tutun, acele edin.
Of ya!
-Ne oldu? -Şeyi unuttum…
Telsizimi unutmuşum.
-Hemen alıp gelirim. -Yok, gerek yok!
-Dani! -Tam bir baş belası bu kız.
Hadi millet.
Puma 11 konuşuyor. Mühürlemeyi bitirin, gitmemiz gerek.
Tutuklular için daha çok ekip gerek.
Terbiyeniz nerede?
Ortalığı ayağa kaldırmayı seviyorsunuz.
O mikrodalga nereden? Hediye mi?
İşe yaramaz bir şey.
Bira isteyen?
Rivero, kapıda dur.
Ne?
Kusuruma bakmayın. Misafir beklemiyordum.
Bu kızın mı?
Evet.
Peki nerede?
Sana ne?
Annesiyle herhâlde.
Kaçakların nereye tüydü?
Dairelerin yarısı boştu.
Ne bileyim ben.
Siz ne zaman gelseniz kaçıyorlar.
Gayet doğal, değil mi?
Coria. Senin evde de bundan var değil mi?
İşler tıkırında ha? Güzel.
Ne?
Diyorum sana, geçen ay tam ücret ödedim.
Şimdi ne istiyorsunuz?
Lolo.
Mutfağa bir bak.
-Ne yapıyor? Ne arıyor? -Ramiro.
Otur.
Ramiro, biz dostuz.
Dostlar birbirinden çalmaz.
Ben çalmadım, hayatım üzerine yemin ederim.
Hayatını araya katma, hesap ortada.
12-1, duyuyor musun?
12-1, neredesin Dani?
-Bu kızın olayı ne? -İşine bak sen.
Ramiro…
Bakın beyler…
Zorla giriyorsunuz, insanları evlerinden atıyorsunuz.
Bizim iş için hiç iyi değil bunlar.
O yüzden lütfen neler olduğunu açıklayın.
-Emir kuluyuz sadece. -Niye size para veriyorum o zaman?
15 Toledo, 1-A 300, 1-B 300,
2-B 300, 2-C 500,
17 Toledo 300, 450,
450, 200…
İşler tıkırında, ha?
Ben hiçbir şey çalmadım.
Nerede Ramiro?
-Lanet olsun. -Rivero, şerefsiz seni!
Dinle dedim sana!
Resmen sana gülüyor!
-Saçmalık bu! -Orada kal!
Trajano nerede?
-Trajano'yla konuşacağım. -Ramiro…
Kaşınıyorsun bak.
Ben bir şey çalmadım.
-Trajano nerede? -Trajano umurunda değil senin.
-İstediğimiz… -Bana bak, kes…
-Aşağıda bekle… -Kes sesini be!
Bakalım…
Ramiro!
Benimle taşak geçme, ispiyoncu.
-Benim aldığımı mı… -Sus!
Duydun mu?
Of be.
Merdivenden geliyorlar mı, bilmiyorum.
Puma 11'den Camel 27'ye. Gidin, ayrılmak üzereyiz.
Anlaşıldı. Dani'yi gördünüz mü?
Kimi?
Kızı, 12-1'i.
Hayır, onu görmedik. Devam edin.
Tüm gün bekleyemeyiz. Bu iş hemen bitecekti.
-Hemen bitecekti! -Çeneni kapat!
-Tehlikeli hâle… -Kes sesini!
Herkes aşağıda bekliyor. Neler oluyor?
Kapat şunu.
Puma 11'den Camel 27'ye. Kız nerede bilmiyoruz. Devam edin.
Anlaşıldı Camel. Telsizini arıyordu. Bekleriz.
Anlaşıldı Puma 11.
Her çaylak bunu yaşar.
Cidden, siz gidin. Biz onu bulup getiririz. Görüşürüz.
Olumsuz. Gerek yok. Adamlarımdan müsait olanı yollarım.
HQ acele edin dedi.
Anlaşıldı Puma 11.
Beyler, acele edin.
Ramiro.
Hadi Trajano.
Neler oluyor açıklayacak mısınız?
Evime böyle dalmanız iş için hiç iyi olmadı.
İnsanları tahliye etmeden önce beni uyarabilirdiniz.
Marquitos gelirse hiç hoş olmaz.
Marquitos aşağıda aracın yanında. Olanlardan bihaber.
Ramiro.
Nerede?
Trajano, şu anda çok büyük bir hata yapıyorsunuz.
Nerede?
Ev sahibi bulur, ya benim gibi bir şerefsizde
ya da rozetli şerefsizlerdedir.
Bana bak
rozetsiz şerefsiz,
belediye bütün daireleri sattı.
Bu tahliye daha başlangıç.
Kolay para hepimiz için tarih oldu artık. Özellikle de senin için.
Patron kaç para ceplediğini biliyor mu?
Kendi payımı alıyorum.
Ramiro…
Dolapta.
Dolap boş!
Hiçbir şey yok!
-Şerefsiz seni! -Sakin ol!
Orada. İyice bakın önce be!
Lolo, ellerini bağla.
Çok sıkma, iz kalmasın.
Hepsi orada, güvenin bana. İyice bakın, yemin ederim.
Lanet olsun…
Orada.
Hadi.
-Orada dedim be! -Hadi Ramiro, çök.
Siktir!
Nerede? Nerede Ramiro?
Orada, oradaydı.
-Orada yok Ramiro. Nerede? -Orada, oraya koydum!
-Nerede Ramiro? -Biri almıştır.
Biri almış.
Sen mi aldın?
Of Ramiro, benimle kafa bulma. Oyun oynama!
-Ne yapıyorsun? -Sus.
Tahliyeden sonra kendini öldürenler çok.
Ramiro.
Bana doğru gel.
Beni dinle. Bana bak.
Kanamadan gitmeden önce iki, üç dakikan olacak.
Tampon yapabiliriz ama bize nerede olduğunu söylemen gerek.
Söz, seni hastaneye götürecekler. Nerede?
Ramiro, hadi söyle.
Orada yok. Ramiro, nerede?
Ramiro, hastaneye gidelim.
Yavaş Ramiro. Nerede?
Nerede dedim.
Of Ramiro, nerede?
Orada değil. Orada değil işte.
Para nerede Ramiro?
Şerefsiz herif…
Söyle sonra hastaneye gideceğiz Ramiro.
Lanet olsun! Hastaneye gidiyoruz.
Hadi, hadi…
Şerefsiz seni.
Siktir! Bizi videoya çekiyor!
Lolo, peşinden gidin!
Hadi, hadi!
Acele edin! Yakalayın!
Ne var elinde? Neyi sakladın?
Çocuk!
Gel buraya! Dur!
-Lolo, nereye gidiyorsun? -Kıpırdama be.
Senin derdin ne? Ne halt ediyorsun?
12-1, duyuyor musun?
12-1 neredesin? Dani neredesin?
Ben 12-4. İlk kat boş, ikinci kata çıkıyorum.
Gerekirse üçüncüye.
Camel 27'den Puma 11'e. Gelişme var mı?
Tekrar ediyorum. Puma 11, gelişme var mı?
Bizimle geldiğini söyle.
Puma 11'den 12-1'e.
Puma 11. Dani neler oluyor? Bina çok mu hoşuna gitti?
Artık gitmemiz gerekiyor!
Camel ekibiyleyim…
Hâlâ devriyedeyim, siz gidin.
Kalıyor musun? Daha fazla bekleyemeyiz.
Çabuk, oyalanacak yerde değiliz!
Merak etme patron. Birkaç dakikaya yanınızdayım.
Anlaşıldı.
Çıkıyoruz.
Telefon.
-Bende değil. -Ver bana.
Telefonu ver.
-Üstünü mü arayayım? -Bende değil, cidden!
Çok gereksiz bir şey yapıyorsun.
-Telefonu ver! -Bende değil işte!
Telefon.
Yemin ederim bende değil.
Emin misin?
Ne yapabilirsin ki? Patron seninle olduğumu biliyor.
Telefonu bize ver.
Telefonu ver.
Nerede bilmiyorum.
Hayır, yapma!
Elini aç.
Saatte on kâğıt kazanıyorsun değil mi?
Polislerin hayatı değerli değil.
Artık Ramiro'yla kan bağın var.
Marcos, kimse binaya girip çıkmasın,
biz aşağı inene kadar.
Bağlantıyı kestim.
-Hayır! -Hadi kalk.
Ne…
Sence olanlar komik mi?
-Cidden mi? -Evet.
Bu kız psikopat.
Ne? Ne oluyor…
Kafayı mı yedin?
Pis orospu…
İnanılmaz…
Geri çık şerefsiz!
Kıpırdama!
Geri çık!
Kıpırdama!
Geri çık!
Kıpırdama!
-Tetiği çekmezsin sen. İndir onu. -Geri çık!
-İndir şunu. -Dalga geçmiyorum.
-Kıpırdama. -Bizi vurmazsın sen.
-Kıpırdama! -Kıpırdamayın.
Bizi vurmak…
Sakin olun hanımefendi.
Marcos, ben Trajano! Çaylağı gördün mü?
Ben Marcos, olumsuz. İşler çığırından çıktı.
Evlerine dönmek istiyorlar.
Kimsenin girip çıkmadığından emin ol.
Çaylağı görürsen de tutukla.
Herkes dinlesin. Kapı kapı gezin. Onu bulmamız gerek!
Ben Coria. İkinci kat temiz.
Ben Rivero, girişe iniyorum.
Trajano, ben Lolo.
Lolo, nereye kayboldun sen?
Telefon kimde biliyorum.
Siyahi çocuk aldı. 1.58 boylarında. Tişört ve hırka giyiyor.
Kaçtı ama binanın içinde.
Tüm ekipler siyahi çocuğu arasın.
-Belgelerin nerede? -Şerefsizler!
Birbirinizi gebertiyorsunuz.
İspanyolca konuş!
Hey, şuna bak!
Bak! Polis! Videoya çek!
Şurada!
Bela istemiyoruz. Başka polis getirme!
Hey!
Burada, al!
Al şu telefonu! Bela istemiyoruz.
1.58 boylarında beyaz tişört giyen çocuğu gördünüz mü?
-Siyahi. -Onunla işimiz olmaz.
-Kiminle? -Belgesizle.
Kaçaklarla.
Onu gördünüz mü peki?
-Destek mi… -Luki'yle konuş!
-Luki kim? -İşleri o halleder.
Burada olan her şeyi bilir.
En üst katta.
Ben Rivero, üçüncü kat temiz.
3-J'de kimse yok.
-Luki sen misin? -Ne var?
Burada mı?
Onu niye arıyorsun?
Birini arıyorum, yerini biliyor olabilir.
Arama iznini göster.
Yok, sadece konuşmak istiyorum.
Haklarımızı biliriz.
İznin yoksa giremezsin. İkile.
Çocuk burada oturuyor ve başı belada.
Sadece konuşsam yeter.
Nerede?
Memur hanım.
Sanırım kafanız karıştı. Bir kat aşağısı tahliye ediliyor.
Size yardım edemeyiz.
Bir çocuğu arıyorum, yardım etmek için.
Ousman,
polisler nasıldır?
Hoş değiller.
Hiç değiller.
Niye arıyorsun onu?
Ousman.
Neden?
Aşağıda neden polis arabası var?
Bakın, çocuğu bulur bulmaz hemen…
Üniforma giyen sensin.
Sakin olman gerekir.
Bizim gerilmemiz gerekir.
Niyeyse durum farklı.
Niye?
Destek istemek zorunda bırakmayın.
Destek istemek için telsizinin açık olması gerek.
İş arkadaşlarınla aran pek iyi gibi durmuyordu.
Onları çağıralım mı?
Hayır!
Hey, yavaş!
Neler oluyor?
Kızı tanımadın mı?
Onu evinden attın ve yüzünü hatırlamıyorsun.
Nasha'ya söyle çocuğu bulmaya yardım edecekse sesini kessin.
Otur.
Ne istiyorsun, anlat bakalım.
Çıkarma için görevlendirildik.
"Tahliye" için.
Destek olarak yanımıza ekip gönderdiler.
Ve listede olmayan bir eve girdiler.
Hangi ev?
Bir tane adamın evine,
Ramiro'ydu.
Ramiro…
Yapma…
Senin çocuğun var mı?
Yok.
Çok güzel değil mi?
Büyüyünce ne olsun sence?
Doktor? Avukat?
Yoksa yaşlılarınızın götünü mü silsin?
Al, hediye.
Para nerede?
Hangi para?
Ramiro'nun cebine attığı para. Olay o değil mi?
Dostun icra memuru gibi, üstleri için para topluyor.
Ve herkes gibi o da kendine düşeni cebine atıyor.
Oyun bundan ibaret.
Ve iş arkadaşlarına o miktar yetmedi,
o yüzden buraya geldiler.
Çocuk ne alaka?
Bir şeyler bildiğini düşünüyorlar.
Var ya…
…erkek işte deyip geçerdim.
Ama siz beyazların gözünde
Siyahi erkek çocukları da büyük adam gibi sanki.
Hazır mısın?
Bitti. Acıdı mı?
Aferin şampiyon.
Git bakalım.
Günde üç doz.
İki yıldır yapıyorum.
Ne kadar pahalı var ya.
-Onu nereye götürüyorsunuz? -Ekip arkadaşlarına vereceğiz.
Onlar çocuğu senden daha çabuk bulurlar.
Sonra da giderler.
Para yoksa çocuk da yok!
-Para nerede biliyorum. -Durun!
Pekâlâ.
Ben Rivero. İkinci kat temiz.
Aramaya devam et. Ya çocuğu buluruz ya da biteriz.
Çaylak ne oldu?
Bilmiyoruz ama bu binada. Çıkış yolu yoktu.
Trajano…
…bize haber vermeliydin.
Şimdi sırası değil, tamam mı?
Bir çocuğu arıyorum.
Sakin ol yani.
Birini arıyorum.
Bir çocuğu arıyorum sadece, sakin ol.
Dur artık! Yeter!
Sakin ol dedik ya!
Çocuk nerede? Çocuğu arıyorum sadece.
-Tamam mı? -Hayır!
Lanet olsun!
Siyahi boku seni!
Çocuk nerede onu söyle!
Nerde?
Önce çocuk.
Nerede?
Dolapta.
Para nerede?
Ben Trajano. Biri ateş mi etti?
Ambulans çağırmalıyız! Telefonun var mı?
-Cebimde… -Cevap verin.
Biri ateş mi etti?
Ben Rivero. Ateş etmedim.
Of!
Of ya!
Şifre!
Şifren ne? Aramam gerek!
Şifren ne?
Ambulansı aramalıyız! Şifreni gir.
-O kadar kötü mü? -Evet!
Ambulans çağırmamız gerek!
Onlar için yaptım asker. Onlar içindi.
Hayır! Yapma!
Kızlarım.
Neler yaptığımı bilmesin.
Neler yaptığımı bilmesinler. Bilmemeliler.
Polis! Kapıyı açın!
-Kapıyı açın! -Polis!
Orospu.
Ben Rivero. Durum nedir?
Hiçbir şey yok. Arıyoruz.
Nasıl yok? Neler oldu?
Arıyoruz dedim!
Kes sesini.
İspanyolca konuş! Anlamıyorum!
Sadece telefonumu istiyorum.
Telefonumu ver. Telefonumu vermesini söyle!
Yemin ederim bir şey yapmadım.
Sus!
Kes sesini!
Herkes koridora.
Tek tek arayın.
Herkes koridora çıksın.
Ver onu. Ver dedim!
Mal bulanındır!
-Benden çaldı! -Sen de bizden çaldın.
Evimizi çaldın.
Biri şu çocuğu alsın.
Tüm aileler koridora çıksın!
Telefonumu ver!
Hayır! Telefonu ver!
Şarjı bitti.
Burası da temiz. Şu mal siyahi çocuğu sorun.
1.58, beyaz tişört ve hırka giyiyor!
O kadar zor değil! Hadi!
Hayır, yapma. Dur!
Polis! Polis!
-Polis! -Sus!
Polis! Polis!
-Kes sesini! -Polis!
Baba!
Ne yapıyorsun?
Yardım etme, bırak gebersin! Hadi gidelim!
Polis! Kapıyı açın!
Üçüncü ve son kez söylüyoruz.
Polis! Kapıyı açın!
Kapıyı açın dedim!
Trajano, ben Coria. Kuzey blok, ikinci kattayız.
Kapıyı açmıyorlar, içerideler. Bir iş var.
Hemen o daireye girin. Vakit kaybedemeyiz.
Son kez söylüyorum. Polis! Kapıyı açın!
Hadi be, acele edin!
Bekle. Bekle!
Ben Marcos! Burası çok karıştı!
Destek gerek! Aşağı gelir misiniz?
Trajano, duydun mu? Destek istiyorum.
Marcos, destek yok. Kimse girip çıkmayacak.
Marcos, talimat bekleyin.
Burası gerçekten karıştı!
Hadi be! Hadi!
Hızlı olun!
Acele edin!
Hadi!
Çabuk!
Daha çabuk!
Gidemeyiz! Olmaz!
Beni bırak! Dur!
Beni bırak dedim!
Belgemiz yok, kalamayız!
Nerede kalamazsınız? Burada…
İspanya'da kalamayız!
Olamaz.
Hayır! Yapmayın!
Trajano, ben Marcos. İçerideyim.
Trajano, ben Marcos.
Kapıyı kırıyorlar. Trajano, başım belada.
Hepinzi neredesiniz? Trajano!
Ben Marcos!
Kıpırdama. Sessiz ol!
Dani!
Koş!
Marcos, ikinci kata gel!
Anne?
Marcos ikinci kata çık, hemen!
Özür dilerim.
Kapıyı açın yoksa kırarım!
Kapıyı açın!
Dani, duyduğunu biliyorum.
Son kanalı aç. Sadece ikimiz oluruz.
Duyuyor musun?
Evet.
İşler çığırından çıktı değil mi?
Görmezden gelemedin değil mi?
Ve bir adamımız öldü.
İyi bir babaydı…
…iyi bir eşti…
…ve iyi bir dosttu.
Ama ikimiz hâlâ kurtulabiliriz.
Ne istiyorsun?
Sen ne istiyorsun?
Eve dönmek istiyorum.
O zaman sıra sende Dani.
Karar verebilirsen her şey çözülecek.
Ve bunu biliyorsun.
Kan izin var,
parmak izin de var ama hepsini silebiliriz.
Zorlu bir tahliyeydi diyip geçiştiririz.
Dani, senin olmayan parayı aldın.
Çaldın. Sence bundan sonra ne olacak?
Seni övecekler mi?
Ramiro pisliğin tekiydi, bir boka yaramazdı.
Ne yapardı biliyor musun? Mafyaya çalışırdı.
Dani, sen ne yaptın?
Oradaydın ve ne yaptın?
Hiçbir şey. Telefon yanındaydı, her şeyi duydun, silahın vardı.
Ve hiçbir şey yapmadın. Neden?
Paraya ihtiyacın vardı. O parayı almak istiyordun.
Bu fakir insanları soymak istiyordun. Gerçek bu Dani.
Ben bu insanlardan para çalmadım.
Dani, anladığım kadarıyla
yaptıkların için kendince sebebin var, seni yargılamıyorum.
Senin sorunların olduğu gibi
benim de, bu insanların da var.
Ama sen sadece kendi sorunlarını önemsedin.
Parayı görüp dedin ki
"Ben herkesten önce gelirim."
Ve işte bu yüzden
sen benden daha iyi biri olamazsın.
Bizden daha iyi biri değilsin.
Ne istiyorsun?
Tekrar edeyim.
Sen ne istiyorsun? Senin isteğin ne?
Cervantes öldü, yapacak bir şey yok.
Ama görev sırasında da ölebilirdi.
Kahraman olarak.
Ailesine ödeme yapılırdı.
O video sızdırılırsa ne olacak sence?
Video ve para. Ortaya çıkarsa.
Beni boş ver sen.
Sana, ailene neler olacak onu düşün.
Tek başına değilsin Dani, unutma.
Olanları yok saymak imkânsız.
Kimse burada olanlardan memnun değil.
Ben de yaptıklarımdan memnun değilim.
Ama kanun biziz. Bize mi inanırlar, onlara mı?
Ve üzgünüm ama kimse gerçeği umursamıyor.
Polisler sıradan insanlardan daha önemlidir.
Görev arkadaşı olarak birbirimize sahip çıkmalıyız.
Parayı düşün, anneni düşün. Anneni düşün Dani.
Huzurevinde mi bulsun kendini?
Bir kenara atılmış.
Terk edilmiş.
İş birliği yapmazsak olacaklar bunlar.
Bunlar olacak, emin olabilirsin.
Annemi tanımıyorsun sen.
Senin sorunun halka hizmet ettiğimizi sanman.
Öyle değil ama. Sorunlarını çözmeye çalışmıyoruz.
Biz emir kuluyuz.
Üst sınıfa çalışırız, alt sınıfa değil.
Bunun açığa çıkması kimsenin umurunda değil.
Senin de, benim de, üstlerimizin de.
Aramızda bir fark var Dani,
hepsi benim arkamda durur.
Senin değil.
Peki onlar ne olacak?
"Onlar" kim?
Kadın ve çocuk.
Videoyu gördüler mi?
Gördülerse geri dönüş yok.
Bunu gayet iyi biliyorsun.
Tanık olamaz.
Ne diyorsun Dani?
Dani, eve gidelim.
Hadi gidelim. Ne dersin? İster misin?
Siktir git.
Dani.
Kapıyı aç!
Dani kapıyı aç!
Son uyarım Dani! Kapıyı aç!
-Anne, ne bekliyorsun? -Dani!
-Ne bekliyorsun? Hadi!
-Ne duruyorsun? Hadi! -Kapıyı aç!
Hadi acele et!
Dani, her şeyi batırdın! Kapıyı aç!
Dani!
O kayıkta iki bebek vardı.
Ama sen…
Sen ağlamadın.
Ağlamadın.
Sanki…
…buraya gelmek için ne yapacağını biliyordun.
Buraya aitsin sen.
Bekle!
Git hadi!
-Anne. -Git!
-Anne. -Git dedim!
Adın ne?
Altyazıları çeviren: Tugce Kilic