ДО ТОГО ЯК СТАТИ БЕНІНОМ, ТУТ БУЛО КОРОЛІВСТВО ДАГОМЕЯ.
ВОНО ВІДОМЕ АРМІЄЮ СЛАВЕТНИХ АМАЗОНОК. ЦЕ НАШІ МАТЕРІ.
ВОЯЧКИ-АГОДЖІ ЗАХИЩАЛИ СВІЙ НАРОД І БОРОЛИСЬ З ЗАГАРБНИКАМИ.
ВОНИ БУЛИ НАПІВБОГИНЯМИ. ВСТУПАЛИ ДО ВІЙСЬКА У 8 РОКІВ
ТА ЗАЛИШАЛИСЬ НЕЗАЙМАНИМИ ДО КІНЦЯ СЛУЖБИ.
ПЕРЕД БИТВОЮ АМАЗОНКИ НАСПІВУВАЛИ ГІМН ДЛЯ СВОЇХ ВОРОГІВ.
КОЛИ ВОРОГ ЧУВ ЦЮ ПІСНЮ, ВІН ЗНАВ, ЩО ВОРОТТЯ НЕМАЄ.
У ПІСНІ БУЛИ ТАКІ СЛОВА:
«ЦЕ НЕ МІЙ ДІМ, ТОМУ Я ЗМІТАЮ ВСЕ ПЕРЕД СОБОЮ.
ТИ ПРИЙДЕШ ДО МЕНЕ ДОДОМУ - ТУТ І СПОЧИНЕШ».
Воно схоже?
На що?
На небо в Савалу.
Так, тільки звуки зовсім інші.
Які звуки?
Зараз...
Слухай.
Розкажи знову, як ми сюди потрапили.
Перепливли море на плоту.
Нас було занадто багато.
Боялись поворушитись, щоб пліт не потонув.
А посеред ночі ми почули шум, то був мотор.
Немовля заплакало.
Керманич наказав матері втихомирити дитя.
І вона намагалась.
Але малюк плакав.
Чоловік взяв пістолет і націлився на жінку.
Сказав заткнути дитя або скинути у воду.
На плоту було дві дитини.
Але ти...
зовсім не плакав.
Поліція! Відкривайте двері!
Антоніо Морено, відкрийте, будь ласка!
Антоніо Морено, відкрийте двері. Поліція!
Будемо виламувати?
Так, час заходити.
Вдягнути шоломи.
Ми будемо вибивати двері,
якщо хтось стоїть поруч, відійдіть!
Готові?
Ви Антоніо Морено?
-Так. -Документи, будь ласка.
Ми перевіримо, чи є тут хтось ще.
Антоніо, ваші документи, будь ласка.
Чисто!
Чисто.
Антоніо, ваші документи.
Дякую.
Збирайте свої речі і виходьте.
Нехай хтось допоможе мені знести валізи.
Хлопці, закінчуємо. У мене купа справ.
Я не маю цього питати, але у вас є де зупинитись?
Так.
Дані, йди з ним.
Пума-12 викликає Пуму-11.
Веди його донизу, він має поговорити зі слідчим.
Вас зрозуміла. Сеньйор, ми маємо...
Мамо!
Мам.
Мамо?
Чому ти тут спиш?
Чому посміхаєшся?
Її чоловік інколи поводився як диявол
І характер у нього був запальний
Вона скаржилась, що він не бував ніжним
Ось вже три роки
Вона отримує листи від незнайомця
Листи, наповнені поезією
Поезією.
Листи повернули їй радість
Її радість.
Хто автор цих слів? Скажи, хто це писав?
Хто писав?
Хто надсилав їй квіти кожної весни?
А також 9-го листопада
Як завжди, без підпису
Він присилав букет фіалок
Фіалок...
Фіалок.
Інколи вона собі уявляє
Що він кохає її щиро
Кохає її.
Напевно, він вже зовсім сивий
Він щиро посміхається і ніжно торкається
Його ніжний дотик.
Але вона не знає Хто цей мовчазний прихильник
Хто цей таємний закоханий?
І так вона живе, день за днем
Вона щаслива, бо кохана
Бо кохана.
Хто писав ті листи? Скажи, хто це був?
Хто надсилав їй квіти кожної весни?
Фіалки.
І кожен раз, 9-го листопада
Як завжди, без підпису
Він присилав букет фіалок
Букет фіалок.
Кожен день, коли повертається її чоловік...
Мама, я зараз не можу говорити. Телефон розряджається.
Я тобі перетелефоную.
Бувай, мамо.
- Пума-1, викликає Пуму-11. -Приготуйтесь.
Будемо діяти згідно з наказом 16-11.
Під'їжджаємо до входу.
Зрозумів. Підрозділ 27 буде допомагати нам з зачисткою.
-Навіщо? -Наказ керівництва.
Зрозуміло.
Готуємось. Зараз все спокійно, але я не хочу...
Дідько! Вдягайте шоломи!
Шоломи!
Пішли, швидше!
Пішли, скоріше!
Всім на вихід!
Скоріше!
Йдемо!
Уперед!
Забирайтесь звідси! Геть!
Забирайтесь!
Стоп! Чекай!
Пішли!
Уперед!
Продовжуйте просуватись!
Уперед!
Розійдіться!
Не допускайте помилок!
Уперед!
Просувайтесь далі!
Розганяйте їх!
Валіть!
Ти що робиш, телепень? Зараз почнемо стріляти!
Руки вгору! Я притисну цих дітлахів!
Тікайте!
Не чіпайте мене!
Відпустіть мене!
У мене нічого немає!
Розкрий долоню!
Дідько, розкрий долоню!
Відійдіть!
Це обручка моєї бабусі. Не забирайте її!
-Йди геть! -Негайно розійтись!
-Тут небезпечно! -Заходимо в будівлю.
-Руки вгору! -Утнули дурницю?
Бісові діти!
Пішли.
Траханьо, привіт.
Тут вузькі коридори.
Будемо йти по одному. Поверхи 1,2 і 3.
Підемо одразу на третій?
Ні, ви - наше підкріплення. Ви чекатимете!
Заходимо!
Йдемо по-одному. Уперед!
Пішли!
Пума-13, нікого не впускати і не випускати!
Кемел-27, Кемел-29,
оточити периметр!
Швидше! Йдемо!
-Уперед! -Пішли-пішли!
Просуваємось!
Йдемо далі!
-Вперед! -Знову щось утнули! Пішов!
-З дороги! -Зони виходу чисті.
-Покидьки! -Не виходь з квартири!
Пума-11 викликає Пуму-12...
-Поліція! Відчиніть! -Там нікого не було.
Квартири ЕФ і Джей - порожні.
-Ви помиляєтесь. -Заспокойся.
-Спокійно. -Банк помилився.
-Спокійно! -Вони це знають і все виправлять.
-Чисто. -Тату!
-Мартіта! -Сюди.
-Агов! -Що ви робите?!
-Припиніть! -Заспокойся!
-Тихіше, відійди! Це ж просто дитина.
-Поводься добре. -Будь ласка.
Вони намагаються все вирішити...
Цю помилку виправлять.
Ні! Не чіпайте мене!
-Зробимо все спокійно. -Прийом,
у квартирі 1-Джей знаходиться дитина.
-Вона тут з батьком. -Забирайтесь!
Нам немає, де жити.
-Агов, Корія! -Йду!
-Люди на другому поверсі. -Не чіпайте мене!
Вас зрозуміла, йду на другий поверх!
Гей! Ти чого? Господи!
-Що? -Якого дідька ти робиш?
-Відійди. -Ти це бачив?
Що бачив? Ми один одного прикриваємо, а не слідкуємо.
Якщо хтось перетнув межу, я розберусь. Це моя робота.
Зрозуміла?
-Зрозуміла? -Так.
-Продовжуємо. -Прийом!
-Не забувай про це. -Дані, пішли.
Пума-11, тут немає нікого.
Не знаю, як вони вибрались.
Заберіть звідси дівчинку!
Сеньйора, зайдіть в свою квартиру.
Дякую. Прошу, не виходьте.
Спочатку перевіримо, що там.
Слава Іспанії! Слава поліції!
Вийдіть в коридор, будь ласка.
Тут усе перевірили.
Виходьте в коридор.
Я йду.
-Тут чисто. -Заспокойтесь.
-Ваші документи. -Йдіть!
Пане, дякую. Ваші документи, будь ласка.
Пані, приберіть хустку. Не бачу обличчя.
Я маю побачити її обличчя.
Ти в порядку?
Прошу вас...
Потрібен перекладач у квартиру 2-Джі. Тут жінка...
Дані, перевір ти.
Зніміть з себе хустку!
-Потрібна допомога! -Біжу до вас!
1-Ф, чисто.
Я вас не розумію! Не розумію!
Що у вас тут?
10 хвилин набридає мені розмовами. Займись нею.
Заспокойтесь. Ви говорите французькою?
Ви маєте пройти з нами.
-Заспокойтесь. -Що не зрозуміло?
Ми все їй намагались пояснити.
Вона не розуміє, що відбувається.
-Документи. -До біса документи!
-Досить! Йдіть з нами! -Ви говорите англійською?
-Спокійно! -Ви йдете з нами!
Там дитина. Відведіть її донизу.
-Там дитина! -Прошу, заспокойтесь!
Відпусти її, негідник!
-Прошу, припиніть! -Агов!
Нехай відчепиться від мене!
Спокійно! Прошу, заспокойтесь!
Не рухайтесь! Спокійно!
Вважаєш себе Суперменом?
Добре, хоч ця жінка з вікна не вистрибне.
Пані, прошу, заспокойтесь.
Що з тобою таке?
-Проблеми? -Що таке?
-Пожартувати вирішив? -Що?
-Комік, чи що? -Розслабся.
-Сам розслабся! -Пума-12,
сповістіть соціальні служби, знайшли ще одного неповнолітнього.
-Вас зрозумів. -Вставай!
Хутко підіймайся.
-От бісів малий! -Прокляття!
Повірити не можу...
-Агов! -Ми мали просто зайти і вийти.
І ми прагнемо все робити за правилами.
Йди сюди.
Обличчям до стіни.
-Що ви робите? -А на що це схоже?
Будете пояснювати, чого ви вдарили неповнолітнього.
Ти на чиїй стороні?
Заспокойтесь! Всі виконують свою роботу.
Гаразд. До біса його!
Не розмовляй так зі мною!
Зроби мені послугу, стули пельку!
Ця баба дійсно мені таке сказала?
-Ви не бачили темного хлопчину? -Про кого мова?
Це Пума-12, ви не бачили темношкірого хлопця
у футболці і кофті?
-Ні. -Не бачили.
Усіх дітей треба вивести з будівлі!
Поліція, відчиняйте!
Поліція!
Поліція! Відкрийте двері!
Поліція! Відчиніть!
Звільніть прохід! Ми заходимо!
Дані, пішли. Треба все опечатати і вийти.
Йдемо!
Відійдіть, ми зараз виб'ємо двері.
Не загороджуйте прохід.
-Дані, пішли! -Я іду.
Зараз.
Давай швидше!
Хутчіше!
Всім спуститись донизу.
Швидше. Дані, що з тобою таке?
Ти нас усіх затримуєш.
Ну ж бо, вперед!
Дідько, Дані! Ти куди?
Всіх мешканців треба вивести на вулицю!
Ніхто не має тут блукати.
Звільніть коридор. Уперед.
Дідько!
-Що сталось? -Я забула...
Я загубила наплічний мікрофон.
-Зачекай! Я принесу! -Ні, не треба!
-Дані! -Від неї тільки клопоти.
Люди, хутчіш.
Говорить Пума-11, закінчуйте опечатування. Час йти.
Інші підрозділи допоможуть вивести затриманих.
Чому такий невихований?
Хлопці, а ви любите влаштовувати гармидер.
А що з мікрохвильовкою? Це подарунок?
Ні, це просто непотріб.
Хто хоче пива?
Ріверо, дивись за дверима.
Що?
Ви вже пробачте, я не чекав на гостей.
Це ваша дочка?
Так.
Де вона?
А тобі яке діло?
Напевно, вона з матір'ю.
Куди сховались твої нелегали?
Половина квартир - порожні.
Сам не знаю.
Хлопці, коли ви наближаєтесь, вони зникають.
Воно й не дивно, еге ж?
Корія, у тебе вдома такий самий.
Бізнес процвітає. Непогано, так?
Що?
У тому місяці я виплатив всю суму.
А зараз ви що хочете?
Лоло,
перевір кухню.
-Навіщо? Що ви шукаєте? -Раміро,
сідай.
Раміро, ми друзі.
Друзі не обкрадають один одного.
Я нічого не крав. Життям клянусь.
Не клянись, адже підрахунки не брешуть.
Пума-12, ти чуєш?
Дані, ти де? Дані!
-Що з нею? -Займайся своїми справами.
Раміро...
Слухайте, хлопці...
ви увірвались своєю бандою, почали викидати людей,
а це погано для бізнесу.
Прошу тебе, поясни, якого дідька тут відбувається.
-Ми виконуємо наказ. -А за що я вам плачу?
Толедо, 15. 1-А - 300, 1-Б - 300,
2-Б - 300, 2-С - 500.
Толедо 17. 300, 450,
450, 200.
Бізнес процвітає, так?
Я нічого у вас не крав.
Раміро, де все?
-Господи! -Ріверо, ти - шмат лайна!
Послухай мене!
Він з тебе знущається!
-Це якась дурня! -Не рухайся!
Де Траханьо?
-Я хочу поговорити з Траханьо. -Раміро,
ти напрошуєшся на неприємності.
Я нічого не крав.
-Де Траханьо? -Не переймайся через нього.
-Ми хочемо... -Ні, замовкни!
-Чекай внизу. -Стули пельку!
Перевіримо тут...
Агов, Раміро!
Не псуй мені нерви! Ти - стукач!
-Думаєш, я все забрав... -Помовч!
Ви це чули?
Прокляття.
Вони піднімаються сходами, чи що?
Кемел-27, це Пума-11, виходь, ми вже їдемо.
Зрозумів. Ви не бачили Дані?
Кого ти шукаєш?
Дівчину. Пума-12.
Ні, ми її не бачили. Виходьте.
Ми не можемо довго тут бути. Треба їхати.
-На нас чекають. -Можеш помовчати?
-Це вже підозріло. -Замовкни!
Всі чекають на нас внизу. Ти чого?
Вимкни рацію.
Кемел-27, дівчини ніде немає. Виходьте.
Вас зрозумів. Вона шукала свою рацію. Ми почекаємо.
Вас зрозумів.
Новачки теж мають вчитись.
Все, йдіть вже. Ми її знайдемо і приведемо.
Не треба. Один з хлопців звільниться, і я відправлю його нагору.
Зі штабу просять поспішити.
Пума-11, вас зрозумів.
Панове, треба поспішати.
Раміро.
Траханьо, ти чого?
Може поясниш, що тут сталось?
Такі ваші рейди шкодять моєму бізнесу.
Треба було попередити, що ви виселятимете людей.
Не хочемо, щоб Маркітос сюди заявився.
Маркітос сидить у фургоні. Він не дурень.
Раміро.
Де все?
Послухай, в цей раз твої хлопці помилились.
Де ти все сховав?
Хазяїн все знайде. І не важливо,
товар у мене, чи у продажних копів.
Послухай,
не продажний ти наш,
мерія продала всі ці квартири.
Виселення тільки почались.
Тож вся ця історія з хабарями добігає свого кінця.
Боси знають, скільки ти приховуєш?
Я беру тільки свою долю.
Раміро...
Все за шафою.
Тут нічого немає!
Тут пусто!
-Ах ти, мішок лайна! -Заспокойся!
Гроші там, Богом клянусь. Перевірте!
Лоло, зв’яжи йому руки.
Не туго, щоб не було сліду.
Все на місці! Правда! Перевірте уважніше!
От же дідько...
Гроші там.
Правда.
-Все там. -Раміро, вставай.
Лайно!
Де гроші? Раміро, кажи.
Вони на місці.
-Їх там немає. Де вони? -Я сховав їх за шафою.
-То де ж вони? -Мабуть, хтось забрав.
Хтось їх забрав.
Може, ти?
Чи ти?
Прокляття, Раміро! Не жартуй зі мною!
-Що ти робиш? -Тихо.
Не вперше людина себе вбиває після виселення.
Раміро.
Підійди ближче.
Послухай мене.
У тебе дві-три хвилини, поки ти не стік кров'ю.
Ми ще встигнемо накласти турнікет. Агов! Скажи, де гроші?
Обіцяю, мої хлопці відвезуть тебе в лікарню. Де гроші?
Раміро, ну ж бо, скажи.
Там їх немає. Раміро, то де вони?
Зараз поїдемо в лікарню.
Спокійно, Раміро. Де вони?
Скажи мені.
Раміро, прокляття. Де гроші?
Їх там немає. Їх немає.
Раміро, де гроші?
Ти, сучий син...
Скажи і поїдемо в лікарню. Раміро!
Прокляття. Поїдемо в лікарню.
Тримайся...
От же шмат лайна.
Дідько! Вона нас знімає!
Лоло, дожени її!
Скоріше, давай!
Швидше! Наздожени її!
Що там у тебе? Давай сюди!
Стій!
Дожени його! Стій!
-Лоло, ти куди побіг? -Не пручайся.
Що з тобою таке? Що на тебе найшло?
Пума-12, ти чуєш?
Ти де? Дані, де ти знаходишся?
Це 12-4. На першому поверсі чисто. Йду на другий.
Перевір третій поверх!
Пума-11, знайшов її?
Повторюю. Пума-11, є новини?
Скажи, що ти йдеш з нами.
Пума-11, слухаю.
Пума-11, якого дідька? Квартири сподобались, чи що?
Нам треба звідси забиратись!
Я з хлопцями Кемела.
Ми ще шукаємо втікачів. Ви їдьте.
Ти з ними залишишся? Я більше чекати не можу.
Виходь! Немає чого там сидіти.
Не хвилюйтесь, босе. Ми будемо за декілька хвилин.
Зрозумів.
Ми їдемо.
Давай свій телефон.
-У мене його немає. -Віддай.
Віддай нам телефон.
-Обшукати тебе? -Його немає.
Не треба цього робити.
-Віддай телефон. -У мене його немає.
Телефон.
Клянусь, його немає.
Впевнена?
Що ви зробите? Шеф знає, що я з вами.
Віддай нам телефон.
Віддай телефон.
Я знаю, де він.
Ні-ні!
Відкрий долоню.
10,66 євро на годину, вірно?
Життя копа не дуже коштовне.
Тепер твоя кров пов'язана зі смертю Раміро.
Маркос, глянь, щоб ніхто не вийшов
і не зайшов, поки не закінчимо.
Вийдемо тільки ми.
-Ні-ні! -Вставай.
Що...?
Тобі смішно?
-Сміється. -Так.
А вона і правда здуріла.
Що? Якого дідька?
Що на тебе найшло?
От же чортове стерво...
Я очам своїм не вірю.
Назад! Покидьок!
Стояти!
Назад!
Не рухайтесь!
Стійте!
Назад!
Не рухайтесь!
-Ти не стрілятимеш. -Відійди!
-Опусти пістолет. -Я не жартую!
-Стояти. -Ти не стрілятимеш.
-Стійте! -Не треба.
-Стійте! -Ти чого?
Ти не будеш...
Заспокойтесь, сеньйора. Прошу.
Маркос, це Траханьо! Ти новеньку ніде не бачив?
Говорить Маркос. Не бачив, вона втекла.
Мешканці ломляться додому.
Нікого не впускай і не випускай.
Як побачиш новеньку, заарештуй.
Хлопці, увага. Перевіримо всі кімнати. Її треба знайти!
На другому поверсі її немає.
Говорить Ріверо. Спущусь у вестибюль.
Траханьо, це Лоло.
Лоло, де тебе чорти носять?
Я знаю, у кого телефон.
У темношкірого хлопця. Зріст - 160 см, одягнений у футболку.
Він втік, але ховається в будівлі.
Усім підрозділам, шукаємо цього хлопця.
-Де ваші документи? -Покидьки!
Виявляється, ви вбиваєте один одного.
Говори іспанською!
Погляньте на це!
Дивіться! Це поліцейські! Знімайте їх!
Сюди!
Ми не завдамо клопотів, не приводьте копів.
Агов!
Сюди!
Візьми телефон! Ми не хочемо проблем.
Ви не бачили хлопця, зріст - 160, у білій футболці?
-Темношкірий. -Ми з ними не спілкуємось.
-З ким? -З незареєстрованими.
З нелегалами.
Ви його бачили чи ні?
-Повідомити про вас? -Поговори з Лукі!
-Хто такий Лукі? -Він тут заправляє.
Він знає про все. Він живе...
на верхньому поверсі.
Це Ріверо. На третьому - чисто.
У 3-Джей - нікого.
-Ви Лукі? -Чого вам?
Він тут?
Навіщо він вам?
Я шукаю декого. Можливо, він підкаже.
Покажіть ордер.
Ні, я просто хочу з ним поговорити.
Ми знаємо свої права.
Без ордера вам тут бути не можна.
У місцевого хлопця проблеми.
Я хочу поговорити з Лукі.
Де він?
Офіцере,
ви помилились. Виселяють з нижніх поверхів.
Вибачте, ми не допоможемо.
Я шукаю хлопця, йому потрібна допомога.
Усман,
що ти думаєш про поліцію?
Поліцейські не добрі.
Не хороші.
Навіщо ви його шукаєте?
Усман, набери їх.
Чому?
Чому фургон досі не поїхав?
Я тільки хочу знайти хлопця.
Але це ви вбрані в уніформу.
Ви маєте бути спокійною,
а ми маємо нервувати.
Та зараз все навпаки.
Чому?
Я не хочу викликати підмогу.
Щоб викликати підмогу, ви маєте увімкнути рацію.
Мені здалось, ви з колегами трохи конфліктуєте.
Викликати їх?
Ні.
Спокійно!
Що відбувається?
Ти її не впізнала?
Виштовхала її з дому і не пам'ятаєш її обличчя?
Нехай Наша замовкне, якщо хоче знайти свого сина.
Сідай.
Що ти хотіла мені сказати?
Нас відправили на зачистку.
«На виселення».
Інший підрозділ мав стати нашим підкріпленням.
Вони увійшли в квартиру не зі списку.
Яку квартиру?
Одного чоловіка...
Раміро.
Раміро?
Припини.
У тебе є діти?
Ні.
Хіба не красуня?
Ким вона стане, коли виросте?
Лікарем? Юристом?
Або буде підтирати зади старим людям?
Тримай. Подарунок.
Де гроші?
Які гроші?
Які привласнив Раміро. У них справа, так?
Твій друг-поліцейський збирає кошти для босів.
І, як усі, собі він залишає трохи більше.
Але гра скінчилась.
Твоїм колегам замало було їхньої частки,
і вони прийшли за всім.
А хлопець тут до чого?
Вони думають, він щось знає.
Розумієш...
хлопці всі однакові.
Але я думаю, для білих людей
чорний хлопець - просто чорний і все.
Солодкого не їж. Добре?
Готово. Не боляче було?
Ти чемпіон.
Йдіть.
По три уколи на день.
Вже два роки.
Знаєш, скільки це коштує?
-Куди ви її ведете? -Відведемо до твоїх колег.
З нею твої друзі набагато швидше знайдуть хлопця.
І вони заберуться геть.
Ми не отримаємо гроші, а ти - хлопця.
-Я знаю, де гроші! -Стій!
Добре.
На другому поверсі чисто.
Шукай далі. Або ми його знайдемо, або нам каюк.
А що з дівчиськом?
Поки нічого. Але вона тут, вона не могла вийти.
Траханьо...
ти мав порадитись.
Прошу, давай не зараз.
Я шукаю хлопця.
Гаразд? Спокійно.
Я шукаю хлопця.
Юного хлопця. Спокійно.
Досить, припини!
Заспокойся ти!
Де хлопець? Мені потрібен тільки він.
-Тобі ясно? -Ні!
Що з тобою таке!
Ти - купа чорного лайна!
Скажи мені, де хлопець.
Де гроші?
Спочатку хлопець.
Де?
Перевірте шафу.
Де гроші?
Прийом. Хтось вистрелив?
Треба викликати швидку. Де телефон?
-В кишені... -Відповідайте!
Хто стріляв?!
Ріверо не стріляв.
Дідько!
Прокляття!
Тут пароль!
Який в тебе пароль?
Кажи свій код!
Треба викликати швидку. Введи код!
-Все так погано? -Так.
Треба викликати швидку!
Я зробив це заради них. Заради них.
Ні! Прошу, тримайся!
Заради дочок.
Не кажи їм, що я накоїв.
Вони не мають дізнатись. Не говори їм.
Поліція! Відкрийте двері!
-Відкрийте двері! -Поліція!
От мерзотне стерво!
Це Ріверо. Що у вас там?
Нічого. Продовжуємо пошук.
Як це, нічого? Що сталось?
Кажу ж, ми шукаємо!
Замовкни.
Можна іспанською? Я не розумію.
Віддай мені телефон. Не хвилюйся.
Скажіть йому, нехай віддасть мій телефон.
Присягаюсь, я нічого не робив.
Замовкни!
Тихо!
Усім вийти в коридор!
Один за одним.
Всі мають вийти в коридор.
Віддай його мені. Віддай.
Він його знайшов.
-Він його у мене поцупив. -Ти теж дещо поцупила.
Ти вкрала наш дім.
Хапайте того хлопця!
Всім вийти в коридор!
Віддай мій телефон!
Досить! Ось твій телефон!
Він розрядився.
Тут теж все перевірте. Усіх питайте про чорного хлопця.
Ріст - 160 см, біла футболка, кофта.
Хіба так важко знайти?
Ні-ні. Зачекайте.
Поліція!
-Поліція! -Тихо!
-Поліція! -Замовкни!
Поліція! Допоможіть!
-Стули пельку! -Поліція!
Тато!
Що ти наробила?
Не допомагай їй! Пішли!
Поліція. Відкрийте двері!
Поліція. Відкривайте!
Відкрийте двері!
Повторюю останній раз.
Поліція! Відкрийте двері!
Відкрийте двері!
Траханьо, це Корія. Ми на другому поверсі.
Вони не хочуть відкрити, але там хтось є.
Негайно вибивай двері, не гай часу!
Останній раз повторюю. Відкрийте двері! Поліція!
Все, заходимо! Уперед!
Зачекайте. Заждіть!
Це Маркос! Все вийшло з-під контролю!
Потрібно підкріплення! Хто може прийти?
Траханьо, ти чуєш? Потрібна підмога.
Маркос, підмоги не буде. Нікого не впускати і не випускати.
Маркос, чекай подальших наказів.
Тут повний хаос!
Скоріше! Давай!
Пішли!
Не відставай!
Давай!
Бігом!
Не затримуйся!
Швидше!
-Йди з нею! -Ми не можемо піти!
-Я тебе не покину! -Залиш мене!
Залиш мене!
Нам потрібні документи, щоб залишитись!
Ти не можеш тут залишитись!
Я про Іспанію, дурепа!
Ні.
Ні-ні! Прошу, не треба! Ні!
Траханьо, це Маркос. Я зайшов.
Траханьо, це Маркос.
Двері відчинені. Траханьо, у мене проблема!
Хлопці, де ви всі? Траханьо!
Це Маркос!
Стій! Відійди!
Дані!
Біжи! Біжи!
Маркос, на другий поверх!
Мамо?
Маркос, негайно на другий поверх!
Мені шкода.
Відкрийте або я виб'ю двері!
Відкрийте двері!
Дані, я знаю, що ти чуєш.
Переключись на останній канал. Тільки ти і я.
Ти мене чуєш?
Так.
Ситуація вийшла з-під контролю, так?
Чому ти просто не закрила на все очі?
Тепер один солдат мертвий.
Чудовий батько...
надійний чоловік...
і товариш.
Але у тебе ще є шанс.
Що ти хочеш?
А ти чого хочеш?
Я хочу додому.
Дані, це залежить від тебе.
Все закінчиться, коли ти приймеш рішення.
І ти про це знаєш.
Тут усюди твоя кров,
твої відбитки пальців. Але ми все приберемо.
Скажемо, що виселення пішло не за планом.
Дані, ти забрала гроші. Вони не твої.
Ти їх вкрала. Як думаєш, що буде?
Вони тобі подякують?
Раміро був покидьком, шматком лайна.
Знаєш, чим він займався? Працював на мафію.
Дані, а ти що зробила?
Ти була там і що зробила?
Нічого. У тебе був телефон, пістолет, ти все чула...
Але нічого не вдіяла. Чому?
Тобі потрібні гроші. Ти хотіла їх забрати.
Хотіла пограбувати нещасних людей. Така ось правда, Дані.
Я не крала грошей цих людей.
Дані, у тебе свої причини
так вчинити. Я тобі вірю і не засуджую.
У тебе свої проблеми.
У мене - свої. У цих людей - їхні.
Але свої проблеми ти поставила на перше місце.
Ти побачила гроші і подумала:
«Я важливіша за інших».
І саме тому,
колега, ти не краща за мене.
Ти не краща за нас.
Що ти хочеш?
Повторюсь.
А що потрібно тобі? Чого саме ти хочеш?
Сервантес мертвий і цього вже не виправити.
Але він міг загинути і при виконанні.
Він - справжній герой.
Родина отримуватиме пенсію.
Уяви, що буде, якщо злити те відео.
Гроші почнуть шукати.
Не думай про мене.
Але замислись, що станеться з нашими сім'ями?
Справа не тільки в тобі, Дані.
Неможливо все просто стерти.
Ніхто не радий тому, що сьогодні сталось.
Дані, я не пишаюсь своїми вчинками.
Але ми - правоохоронці. Їхнє слово проти нашого.
Пробач, але правда нікого не цікавить.
Поліцейський набагато цінніший за іншу людину.
Тому, як колеги, ми підтримуємо одне одного.
Подумай про гроші, про свою матір. Дані, що буде з нею?
Доживатиме віку в палаті для старих?
Її занедбають.
Покинуть.
Ось що буде, якщо ми не домовимось.
Так і буде, не сумнівайся.
Що ти знаєш про мою матір?
Знаєш, у чому твоя проблема? Ти думаєш, ми працюємо на людей.
Це неправда. Ми не повинні вирішувати їхні проблеми.
Ми виконуємо накази.
Ми працюємо на верхи, а не низи.
Цю правду не варто нікому знати.
Ані тобі, ані мені, ані керівникам.
Дані, різниця між нами у тому,
що хлопці мене прикриють.
А тебе – ні.
А ці люди?
Які?
Жінка і хлопець.
Вони бачили те відео?
Якщо так, їм випишуть білет в один кінець.
Ти й сама це чудово знаєш.
Свідків залишати не можна.
То що скажеш, Дані?
Дані, поїхали додому.
Час вертатись додому. Що скажеш? Ну ж бо, говори.
Гори у пеклі.
Дані!
Відкрий двері!
Дані, відчини!
Останнє попередження! Дані!
-Мамо, на що ти чекаєш? Пішли! -Дані!
-Не затримуйся. Пішли!
-Мамо, скоріше! -Дані!
Нам треба поспішати.
Дані, відкрий двері! Відкривай!
Дані!
На плоту було дві дитини.
Але ти...
Ти не плакав.
Так, наче...
ти знав, що маєш тут опинитись.
І тут твоє місце.
Зачекай!
Біжи, давай.
-Мамо. -Йди!
-Мамо. -Швидше, тікай!
Як тебе звати?
Переклад субтитрів: Olga Tymoshenko