TRƯỚC KHI CÓ TÊN BENIN, VÙNG ĐẤT NÀY LÀ VƯƠNG QUỐC DAHOMEY NỔI TIẾNG
VỚI ĐỘI QUÂN AMAZON, CÒN GỌI LÀ AGOJIE - NHỮNG NGƯỜI MẸ.
NHIỆM VỤ CỦA HỌ LÀ BẢO VỆ NGƯỜI DÂN KHỎI CÁC HIỂM HỌA TỪ NGOẠI QUỐC
AGOJIE BẢN CHẤT LÀ CÁC Á THẦN, HỌ GIA NHẬP ĐỘI QUÂN TỪ LÚC TÁM TUỔI
VÀ GIỮ GÌN TRINH TIẾT CHO ĐẾN KHI GIẢI NGŨ.
TRƯỚC KHI RA TRẬN, CÁC CHIẾN BINH AMAZON SẼ HÁT THÁNH CA GỬI TỚI KẺ THÙ.
KHI KẺ THÙ NGHE ĐƯỢC BÀI THÁNH CA ĐÓ, HỌ BIẾT KHÔNG CÒN ĐƯỜNG QUAY LẠI.
LỜI CỦA BÀI THÁNH CA NHƯ SAU:
"ĐÂY KHÔNG PHẢI NHÀ TA. NÊN TA QUÉT SẠCH MỌI THỨ TRƯỚC MẮT,
RỒI TRỞ VỀ NHÀ MÌNH, CÒN NGƯƠI SẼ MÃI Ở LẠI ĐÂY."
Cũng giống.
Giống cái gì?
Bầu trời ở Savalou.
Phải, nhưng khác âm thanh.
Âm thanh gì ạ?
Đó…
Lắng nghe đi.
Kể lại con nghe ta đến đây kiểu gì.
Chúng ta đi bè vượt biển.
Có quá nhiều người.
Chúng ta sợ không dám cử động, phòng khi bè lật.
Và lúc nửa đêm, chúng ta nghe thấy một tiếng động. Một động cơ.
Và một đứa bé bắt đầu khóc.
Người đàn ông lái tàu yêu cầu người mẹ làm nó nín lại.
Và người mẹ đã cố.
Nhưng đứa bé cứ khóc.
Người đàn ông cầm súng chĩa vào bà mẹ.
Hắn bảo bà hoặc làm đứa bé im hoặc ném nó xuống biển.
Và có hai đứa bé trên cái bè đó.
Nhưng con…
Con đã không khóc.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Antonio Moreno, mở cửa ra đi!
Antonio Moreno, mở cửa ra. Cảnh sát đây!
Búa phá cửa.
Được rồi, sẵn sàng tiến vào.
Mũ bảo hiểm.
Cửa này sắp sập.
Nếu có ai đứng sau, vui lòng tránh ra!
Sẵn sàng chưa?
Ông là Antonio Moreno?
- Phải. - Vui lòng trình căn cước.
Lục soát căn hộ tìm thêm người.
Ông Antonio, mời trình căn cước.
Không có ai!
Không có ai.
Ông Antonio, mời trình căn cước.
Cảm ơn.
Ông cần thu dọn đồ đạc và rời khỏi đây.
Tôi cần người giúp mang vali xuống.
Các cậu nhanh lên đi. Lát nữa tôi còn kế hoạch khác.
Tôi biết là không nên hỏi, nhưng ông có nơi nào để đi chưa?
Rồi.
Dani, đi với ông ấy đi.
Báo Đen 12-1 gọi Báo Đen 11.
Đưa người thuê nhà xuống nói chuyện với thư ký.
Đã rõ, Báo Đen 12-1. Thưa ông, chúng ta cần…
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ.
Mẹ ơi? Mẹ?
Sao mẹ lại ngủ ở đây?
Có gì buồn cười à?
Dù cho chồng cô ghê gớm như quỷ
Anh ta có chút cộc cằn
Và cô kêu than Anh chẳng khi nào tinh tế nhẹ nhàng
Hơn ba năm nay
Cô nhận được thư từ một người lạ
Những lá thư đầy ắp những vần thơ
Vần thơ.
Làm cô thấy niềm vui trở lại
Niềm vui.
Ai đã viết cho cô những vần thơ? Nói đi cô gái, đó là ai?
Đó là ai?
Ai gửi hoa cho cô mỗi độ xuân về?
Rồi cứ đến ngày 9 tháng 11
Vẫn như thường lệ, không xưng tên tuổi
Anh lại gửi tặng cô một bó hoa violet
Violet.
Hoa violet.
Đôi lúc cô mơ mộng và hình dung
Anh yêu cô nhiều đến thế nào
Yêu cô nhiều đến thế nào.
Hẳn là một người tóc đã chớm bạc
Có nụ cười tươi và vòng tay dịu dàng
Vòng tay dịu dàng.
Cô không biết ai khổ đau trong lặng thầm
Người tình bí mật của cô là ai?
Và cô sống ngày này qua ngày khác
Với niềm vui sướng khi được yêu
Khi được yêu.
Ai đã viết cho cô những vần thơ? Nói đi cô gái, đó là ai?
Ai gửi hoa cho cô mỗi độ xuân về?
Hoa violet.
Rồi cứ đến ngày 9 tháng 11
Vẫn như thường lệ, không xưng tên tuổi
Anh lại gửi tặng cô một bó hoa violet
Hoa violet.
Và mỗi chiều khi chồng cô về nhà
Mẹ, giờ con không nói chuyện được. Lát nữa nhé, điện thoại con sắp hết pin.
Nghe này, con sẽ gọi lại sau.
Tạm biệt mẹ.
- Báo Đen 1 gọi Báo Đen 11. - Sẵn sàng.
Tiến hành Lệnh 16-11 ở số 15 Toledo.
Di chuyển đến lối vào.
Rõ. Đơn vị yểm trợ 27 hỗ trợ việc di dời.
- Để làm gì? - Lệnh từ cấp trên.
Đã rõ.
Chuẩn bị đi! Tình hình có vẻ yên ắng, nhưng tôi không muốn…
Chết tiệt! Đội mũ bảo hiểm vào!
Đội mũ ngay!
Nào, di chuyển thôi!
Di chuyển mau!
Triển khai đi! Mọi người!
Di chuyển mau!
Đang di chuyển!
Tiến lên!
Cút ra ngoài đi! Cút ra!
Cút ra ngoài đi! Mau lên!
Dừng lại! Chờ đã!
Đi thôi!
Đi tiếp đi!
Di chuyển mau!
Ra khỏi khu vực này đi, chết tiệt!
Tôi không muốn rắc rối!
Di chuyển!
Tiến lên, đi đi!
Tản ra!
Ra ngoài!
Mày làm gì vậy, đồ khốn? Bọn tao sẽ mang súng săn ra!
Dani, cẩn thận! Kiểm tra mấy thằng nhóc đó!
Giải tán!
Để tôi yên!
Tôi không có gì cả!
Xòe tay ra!
Xòe tay ra ngay!
Lùi lại!
Đó là nhẫn của bà tôi… Này, đừng lấy của tôi!
- Biến đi! - Biến đi ngay!
- Ngoài này nguy hiểm lắm! - Nào, mọi người vào trong đi!
- Cẩn thận! - Nghĩ gì vậy hả?
Lũ nhóc chết tiệt!
Vào thôi!
Trajano.
Chỗ này hẹp,
nên ta sẽ xếp thành một hàng, tầng một, hai và ba nhé?
Ta lên tầng ba nhé?
Không, anh yểm trợ. Không! Anh cứ ở đây như…
Bọn tôi vào đây!
Đặt bộ đàm liên lạc một chiều, mau lên!
Di chuyển đi!
Báo Đen 13, nội bất xuất ngoại bất nhập, rõ chưa?
Lạc Đà 27, Lạc Đà 29.
Bảo vệ vòng ngoài!
Nào, di chuyển đi!
- Đi thôi! - Đi!
Đi đi!
Mau lên, đi đi!
- Thôi đi! - Suốt ngày đến quấy rầy! Biến đi!
- Ra ngoài! - Các điểm tiếp cập an toàn.
- Lũ khốn! - Ở yên trong nhà đi!
Báo Đen 11 gọi 12-4…
- Cảnh sát đây! Mở cửa! - Các căn hộ trống không.
Khu nhà F và G trống không.
- Họ nhầm rồi. - Được rồi, bình tĩnh.
- Bình tĩnh. - Ngân hàng nhầm rồi.
- Bình tĩnh. - Họ đã nhận sai, đang khắc phục…
- Trống! - Bố ơi!
- Martita. - Lại đây.
- Này! - Cô làm gì vậy?
- Không! Dừng lại! - Đứng yên!
- Bình tĩnh! - Nhẹ tay thôi! Nó chỉ là một cô bé.
- Nghe này, cháu phải nghe lời… - Làm ơn…
Họ sẽ xử lý mà.
Họ sẽ sửa sai, được chứ?
Không! Đừng động vào tôi!
- Đơn giản mà… - Báo Đen 1-11 gọi 12-1…
Báo cáo có trẻ vị thành niên ở căn hộ 1-J.
- Cô bé sẽ xuống cùng bố. - Các anh phải đi ngay!
Chúng tôi biết đi đâu chứ?
- Coria! - Đến đây!
- Tôi nhắc lại, có người ở tầng hai. - Đừng động vào tôi.
Nghe rõ, 12-1. Đang tiến lên tầng hai.
Này! Chúa ơi!
- Hả? - Anh làm cái quái gì vậy?
- Lùi lại. - Anh có thấy không?
Thấy gì? Nghe cho rõ đây. Ta cùng nhiệm vụ nhưng cấp bậc khác nhau.
Nếu có ai vi phạm, tôi sẽ xử lý. Đó là việc của tôi.
Rõ chưa?
- Rõ chưa? - Rõ.
- Tiếp tục đi! - Rõ, Báo Đen 11.
- Đừng quên… - Đi nào, Dani.
Báo Đen 1-11 gọi 13-2, ở đây trống.
Không biết chúng chui ra kiểu gì.
Đưa cô bé đó ra khỏi đây!
Này bác, cứ ở yên trong nhà…
Cảm ơn nhưng xin hãy ở trong nhà!
Cứ đợi đến khi cô thấy thứ trong đó!
Tây Ban Nha muôn năm! Cảnh sát muôn năm!
Mời các vị ra hành lang.
Dưới này trống hết rồi.
Hãy ra hành lang.
Đi nào.
- Trống! - Được rồi, bình tĩnh.
- Mời trình căn cước. - Đi mau!
Cảm ơn, anh cứ bình tĩnh. Cho tôi xem căn cước.
Căn cước. Cô hãy cởi khăn choàng. Tôi cần xem mặt.
Bình tĩnh! Tôi cần thấy mặt cô ấy.
Anh có sao không?
Cấp báo,
chúng tôi cần phiên dịch ở căn hộ 2-G. Có một người phụ nữ…
Dani, đi kiểm tra đi.
Khăn voan! Cởi ra!
- Chúng tôi cần người lên ngay. - Đến ngay đây!
Căn hộ 1-F, trống.
Tôi không hiểu cô nói gì! Không hiểu!
Có chuyện gì vậy?
Làm tôi điếc cả tai suốt mười phút! Cô vào nói chuyện đi.
Bình tĩnh. Cô biết tiếng Pháp không? Đi với chúng tôi.
Cô phải đi với chúng tôi.
- Bình tĩnh. - Có gì khó hiểu chứ?
Chúng tôi đang cố giải thích cho cô ta.
Cô ta không biết chuyện gì đang xảy ra!
- Giấy tờ. - Mặc kệ giấy tờ!
- Đừng vớ vẩn nữa, đi theo tôi! - Cô biết tiếng Anh không?
- Bình tĩnh! - Cô đi theo bọn tôi!
Có trẻ vị thành niên. Đưa xuống tầng dưới.
- Có trẻ vị thành niên! - Xin hãy bình tĩnh!
Thả bà ấy ra, đồ khốn!
- Dừng lại! - Này!
Lôi cô ta ra, chết tiệt!
Nằm yên! Nằm yên đi!
Nằm yên! Đừng cử động nữa, chết tiệt!
Cô là Siêu Nhân mà nhỉ?
Ít ra ả này sẽ không nhảy lầu khi có cô trông.
Này cô, cô hãy bình tĩnh.
Cô có vấn đề gì?
- Cô bị gì vậy hả? - Cái gì?
- Giờ lại còn tấu hài à? - Nói gì?
- Thích tấu hài ư? - Bình tĩnh đi.
- Anh thì có! - Báo Đen 11 gọi 12-1.
Chặn bên Công tác Xã hội. Một trẻ vị thành niên nữa ở căn 2-G.
- Đã rõ, Báo Đen 11. - Dậy nào nhóc.
Đứng dậy ngay.
- Thằng nhóc chết tiệt này! - Chết tiệt!
Không thể tin được…
- Này! - Lẽ ra chỉ cần vào một cái là ra luôn!
Vậy mà giờ ta lại phải đi giám sát thế này!
Lại đây…
Úp mặt vào tường.
- Anh làm gì vậy? - Trông tôi giống đang làm gì?
Vậy anh đi mà giải thích việc đánh trẻ với bên Công tác Xã hội!
Cô ở phe nào hả?
Bình tĩnh đi! Ta đang làm việc của mình thôi mà!
Sao cũng được. Mẹ kiếp!
Ăn nói cho cẩn thận vào!
Làm ơn, hạ kính mũ bảo hiểm xuống đi!
Con nhỏ này muốn làm căng thật à?
- Các anh thấy cậu bé da đen nào không? - Cô nói gì cơ?
Tôi 12-1 đây. Các anh có thấy một cậu bé da đen,
mặc áo thun trắng và áo khoác nỉ không?
- Không. - Không thấy.
Không được có trẻ vị thành niên. Một là ở trong nhà, hai là ra ngoài hẳn!
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Cảnh sát đây!
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Cảnh sát đây! Mở cửa!
Tránh xa cửa ra vào! Chúng tôi vào trong đây!
Nào, Dani! Ta cần niêm phong và ra ngoài!
Mau lên!
Tránh xa cửa ra vào, cửa sắp sập đấy.
Xin hãy tránh xa cửa vào.
- Nhanh lên, Dani! - Tôi đến đây!
Tôi đến đây.
Nhanh lên, chết tiệt!
Nhanh cái chân lên!
Nào, tất cả xuống tầng dưới.
Mau lên. Cô làm sao vậy, Dani?
Làm phí thời gian cả đội.
Nhanh lên, chết tiệt!
Khỉ thật, Dani! Cô đã ở đâu?
Những người này cần xuống dưới! Bảo họ đi mau đi!
Chúa ơi! Tôi không muốn ai lang thang quanh đây đâu!
Giữ hành lang trống, đi tiếp đi.
Chết tiệt!
- Sao thế? - Tôi quên…
Tôi làm mất micro đeo vai rồi.
- Cứ chờ, để tôi đem xuống. - Không, không cần!
- Dani! - Đúng là rách việc thật mà.
Thôi nào, mọi người.
Báo Đen 11 đây. Niêm phong cho xong đi, ta phải đi.
Cần thêm đơn vị tới đưa các đối tượng còn lại đi.
Phép lịch sự của mấy anh đâu rồi?
Mấy anh có vẻ thích làm náo loạn nhỉ.
Đó là lò vi sóng sao? Quà sinh nhật à?
Đống sắt vụn ấy mà.
Ai uống bia không?
Rivero, canh cửa.
Cái gì?
Xin thứ lỗi. Tôi không nghĩ sẽ có khách.
Con gái ông đấy à?
Ừ.
Cô ta đâu rồi?
Liên quan gì đến anh?
Chắc đang ở với mẹ nó.
Bọn nhập cư trái phép chỗ ông chạy đâu hết rồi?
Nửa số căn hộ bị bỏ trống.
Tôi chịu.
Mỗi khi các anh đến gần, chúng lại biến mất.
Hợp lý, đúng không?
Coria. Nhà anh cũng có một cái như thế, phải không?
Làm ăn phát đạt hả? Được đấy.
Cái gì?
Tôi chỉ muốn nói là tháng trước tôi đã trả đủ tiền.
Giờ anh muốn cái quái gì nữa?
Lolo.
Tìm trong bếp đi.
- Anh ta làm gì? Định tìm cái gì? - Ramiro.
Ngồi xuống.
Ramiro, chúng ta là bạn.
Và bạn bè không trộm cắp của nhau.
Tôi không trộm gì cả. Tôi lấy mạng mình ra thề đấy.
Đừng lôi mạng ông ra. Phép toán không nói dối được đâu.
Báo Đen 12-1, nghe rõ không?
Báo Đen 12-1, cô đang ở đâu? Dani.
- Cô ấy bị sao vậy? - Lo việc của anh đi.
Ramiro…
Nghe này, các anh…
Xuất hiện với vũ lực, đuổi người ta ra khỏi nhà như thế
ảnh hưởng xấu đến việc làm ăn của chúng ta đấy.
Nên làm ơn, giải thích chuyện này là sao đi.
- Bọn tôi làm theo lệnh. - Vậy sao tôi phải trả tiền cho các anh?
Số 15 Toledo, căn 1-A 300, căn 1-B 300,
căn 2-B 300, căn 2-C 500.
Số 17 Toledo 300, 450,
450, 200…
Làm ăn được quá nhỉ?
Tôi không lấy trộm gì hết.
Nó đâu rồi, Ramiro?
- Chúa ơi! - Rivero, đồ khốn!
Nghe tôi này!
Ông ta đang cười anh đấy!
- Thật vớ vẩn! - Ở yên đó!
Trajano đâu rồi?
- Tôi muốn nói chuyện với Trajano. - Ramiro.
Liệu hồn, kẻo bầm mình đấy.
Tôi không trộm gì cả.
- Vậy Trajano đang ở đâu? - Ông thì quan tâm gì đến Trajano.
- Chúng tôi muốn… - Trước hết, im đi và…
- Đợi dưới nhà… - Im đi!
Để xem nào…
Ramiro, này!
Đừng chọc tức tôi, thứ mách lẻo.
- Anh nghĩ tôi là người… - Im lặng!
Anh nghe thấy không?
Chết tiệt.
Không biết chúng có đang lên cầu thang hay không.
Báo Đen 11 gọi Lạc Đà 27. Đi thôi, chuẩn bị xuất phát.
Rõ. Anh có thấy Dani không?
Thấy ai?
Đặc vụ nữ ấy, Báo Đen 12-1.
Không, chúng tôi không thấy cô ta. Đi đi.
Ta không thể ở đây cả ngày. Vụ này phải xử lý nhanh.
- Xử lý nhanh, rõ chưa? - Anh im đi, được không?
- Nguy hiểm đấy… - Im đi!
Mọi người đang đợi dưới nhà. Có chuyện gì vậy?
Tắt đi.
Báo Đen 11 gọi Lạc Đà 27. Tôi không biết cô ta ở đâu. Cứ đi đi.
Đã rõ, Lạc Đà. Cô ấy đi tìm micro đeo vai. Chúng tôi sẽ đợi.
Rõ, Báo Đen 11.
Tân binh nào cũng có lần đầu.
Thật đấy, cứ đi đi! Chúng tôi sẽ tìm và đưa cô ấy về. Chào.
Không cần. Ngay khi đội tôi có người xong việc, tôi sẽ cử lên.
Trụ sở yêu cầu ta khẩn trương.
Rõ, Báo Đen 11.
Các anh, ta cần khẩn trương.
Ramiro.
Thôi nào, Trajano.
Có muốn giải thích chuyện này là sao không?
Xuất hiện ở nhà tôi thế này không tốt cho việc làm ăn.
Và lẽ ra anh nên báo trước với tôi là sẽ trục xuất mọi người.
Giờ ta không muốn Marquitos xuất hiện.
Marquitos đang ở dưới trong xe tải. Hắn chẳng khôn hơn đâu.
Ramiro.
Nó đâu?
Trajano, các anh lầm to rồi.
Nó ở đâu?
Chủ của nó sẽ tìm ra, dù một tên khốn như tôi
hay một tên khốn đeo phù hiệu nào giữ nó.
Nghe đây,
tên khốn không đeo phù hiệu,
tòa thị chính đã bán hết căn hộ.
Đợt trục xuất này mới chỉ là khởi đầu cho cả chuỗi thôi.
Nên cái kèo thơm của chúng ta đã kết thúc rồi. Nhất là với ông.
Các sếp có biết ông ăn chặn bao nhiêu không?
Tôi chỉ lấy phần của mình.
Ramiro.
Tủ quần áo.
Không có gì ở đây cả!
Không có gì cả!
- Đồ khốn kiếp! - Bình tĩnh!
Nó ở đó mà. Tìm kỹ đi, trời đất!
Lolo, trói ông ta lại.
Đừng chặt quá, sẽ hằn dấu đấy.
Tất cả ở trong đó, tin tôi đi. Tìm kỹ đi mà, tôi thề đấy.
Chết tiệt…
Nó ở đó mà.
Thôi nào.
- Nó ở đó. - Nào, Ramiro, đứng dậy.
Chết tiệt!
Nó đâu rồi? Ở đâu, Ramiro?
Rõ ràng nó đã ở đó mà.
- Không có, Ramiro. Nó đâu rồi? - Nó đã ở đó, tôi để nó ở đó.
- Nó đâu, Ramiro? - Có kẻ đã lấy nó.
Có kẻ đã lấy nó rồi.
Có phải anh không?
Hay là anh?
Chết tiệt, Ramiro, đừng có giỡn mặt với tôi.
- Anh làm gì vậy? - Im lặng.
Đây không phải lần đầu có người tự tử sau khi bị trục xuất khỏi nhà.
Ramiro.
Lại đây với tôi.
Nghe tôi này.
Ông còn hai đến ba phút cho đến khi chảy hết máu.
Giờ bọn tôi vẫn có thể cầm máu. Này! Nói cho bọn tôi biết tiền ở đâu.
Và tôi hứa họ sẽ đưa ông đến bệnh viện. Tiền ở đâu hả?
Ramiro, thôi nào, nói đi.
Nó không có ở đó. Ramiro, tiền đâu rồi?
Ramiro, hãy đến bệnh viện.
Bình tĩnh, Ramiro. Tiền đâu rồi?
Nói mau, ở đâu?
Ramiro, chết tiệt. Tiền ở đâu?
Nó không có ở đó. Chả có con mẹ gì ở đó.
Tiền đang ở đâu, Ramiro?
Thằng chó đẻ…
Mau lên, rồi ta sẽ đến bệnh viện. Ramiro.
Chết tiệt! Đến bệnh viện thôi.
Nhanh nào…
Đồ khốn.
Chết tiệt! Cô ta đang quay chúng ta!
Lolo, đuổi theo cô ta!
Nhanh lên!
Đuổi theo! Phải bắt được cô ta!
Mày cầm cái gì kia? Mày đang cầm cái gì?
Nhóc.
Lại đây! Dừng lại!
- Lolo, cậu đi đâu vậy? - Đứng yên, chết tiệt.
Cô bị cái quái gì vậy? Cô làm sao thế?
Báo Đen 12-1, nghe rõ không?
Báo Đen 12-1, cô đang ở đâu? Dani, cô đang ở đâu?
Báo Đen 12-4 đây. Tầng một trống. Đang lên tầng hai.
Lên cả tầng ba nếu cần!
Lạc Đà 27 gọi Báo Đen 11. Có gì mới không?
Nhắc lại. Lạc Đà 27 gọi Báo Đen 11. Có gì mới không?
Báo cáo là cô đang đi với chúng tôi.
Báo Đen 11 gọi 12-1.
Báo Đen 11. Dani, cái quái gì thế? Cô khoái khu nhà này hay gì?
Chúng ta phải xách cái thân ra khỏi đây ngay!
Tôi đang đi cùng mấy anh đội Lạc Đà…
Tôi vẫn đang tìm. Các anh đi trước đi.
Cô ở lại đây hả? Nghe này, tôi không thể trì hoãn nữa.
Nhanh lên. Đây không phải chỗ cắm trại!
Đừng lo, sếp. Vài phút nữa bọn tôi sẽ bắt kịp.
Đã rõ.
Bọn tôi đi đây.
Điện thoại.
- Tôi không cầm. - Đưa cho tôi.
Đưa điện thoại đây.
- Muốn bị khám người à? - Tôi không cầm! Không có!
Bảo tự giác làm thì không nghe.
- Đưa điện thoại đây! - Tôi không cầm!
Điện thoại.
Tôi thề, tôi không cầm.
Chắc chứ?
Anh định làm gì? Sếp tôi biết tôi ở với anh.
Đưa điện thoại đây.
Tôi không biết nó ở đâu.
Không.
Xòe tay ra.
Mỗi giờ là 10,66 euro nhỉ?
Mạng cảnh sát chẳng đáng là bao.
Giờ máu của cô dính với máu của Ramiro rồi.
Marcos, đảm bảo không ai ra vào tòa nhà
cho đến khi ta xuống tầng dưới.
Chuyển bộ đàm sang chế độ một chiều.
- Không! - Thôi nào, dậy đi.
Sao?
Thấy buồn cười lắm hả?
- Thật đấy. - Phải.
Con nhỏ này đáo để thật.
Làm sao… Sao lại?
Cô bị làm sao vậy?
Con khốn này…
Không thể tin nổi.
Lùi lại! Mẹ kiếp!
Đứng yên!
Lùi lại!
Đứng yên!
Đứng yên hết!
Lùi lại!
Đứng yên!
- Cô không muốn bắn đâu. Bỏ súng xuống. - Lùi lại!
- Bỏ súng xuống. - Tôi không giỡn đâu nhé.
- Ở yên. - Cô không muốn bắn đâu.
- Đừng cử động! - Đứng yên!
Cô thật sự không…
Bình tĩnh. Xin chị hãy bình tĩnh.
Marcos, Trajano đây! Có thấy ả tân binh đi xuống không?
Marcos đây. Không thấy, nhưng dưới này đang mất kiểm soát.
Người dân muốn trở lên nhà.
Đảm bảo không ai được ra vào, hiểu chưa?
Thấy ả tân binh thì bắt cô ta lại.
Tất cả nghe đây. Kiểm tra từng căn hộ. Ta cần tìm cô ta ngay!
Coria đây. Tầng hai trống.
Rivero đây. Đang xuống sảnh.
Trajano, Lolo đây.
Lolo, cậu đang ở chỗ quái nào?
Tôi biết ai giữ cái điện thoại rồi.
Thằng nhóc da đen đã lấy nó. Một mét sáu, áo thun trắng và áo khoác nỉ.
Nó đã chạy thoát nhưng vẫn ở trong tòa nhà.
Tất cả đơn vị, ta cần tìm thằng nhóc da đen đó.
- Giấy tờ của mày đâu? - Lũ khốn!
Hóa ra tụi mày đang giết nhau.
Nói tiếng Tây Ban Nha đi!
Này! Xem kìa!
Nhìn kìa! Cảnh sát! Quay phim chúng đi!
Đây!
Bọn tôi không gây rối gì ở đây. Đừng đưa cảnh sát tới!
Này!
Đây!
Cầm điện thoại đi! Bọn tôi không muốn rắc rối!
Một cậu nhóc cao mét sáu, áo thun trắng, áo khoác nỉ. Các anh thấy nó không?
- Da đen. - Bọn tôi không chơi với thằng đó.
- Với ai? - Bọn không có giấy tờ.
Dân nhập cư trái phép.
Anh có thấy cậu ta hay không?
- Có muốn tôi gọi… - Hỏi Luki ấy!
- Luki là ai? - Là người quyền lực ở đây.
Ở đây có vụ gì, ông ta đều biết.
Tầng trên cùng.
Rivero đây. Tầng ba trống.
Không có ai trong căn hộ 3-J.
- Cô là Luki? - Cô muốn gì?
Ông ấy có ở đây không?
Sao cô lại tìm ông ấy?
Tôi đang tìm một người. Ông ấy có thể biết cậu ta ở đâu.
Cho tôi xem lệnh khám xét.
Không. Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông ấy.
Chúng tôi biết quyền của mình.
Không có lệnh, không được vào. Biến đi.
Cậu ta là cư dân ở đây và đang gặp rắc rối.
Tôi chỉ muốn trao đổi với Luki.
Ông ấy ở đâu?
Cô cảnh sát.
Cô nhầm rồi. Các vụ trục xuất ở tầng dưới.
Xin lỗi, chúng tôi không giúp được.
Tôi chỉ đang tìm một đứa trẻ, tôi muốn giúp nó.
Ousman,
cậu nghĩ sao về cảnh sát?
Cảnh sát không tốt.
Không tốt.
Sao cô lại tìm cậu ta?
Ousman.
Tại sao?
Sao xe cảnh sát vẫn ở dưới?
Tôi không muốn rắc rối. Tìm thấy cậu bé xong…
Cô là người mặc đồng phục cảnh sát.
Cô mới là người nên bình tĩnh.
Còn bọn tôi mới phải lo lắng.
Nhưng giờ lại không như thế.
Tại sao?
Đừng bắt tôi gọi hỗ trợ.
Để gọi hỗ trợ, điều đầu tiên cô cần làm là mở bộ đàm lên.
Lúc nãy nhìn cô không thân với đồng nghiệp lắm.
Cô muốn bọn tôi gọi họ không?
Không.
Này, bình tĩnh!
Có chuyện gì vậy?
Không nhận ra cô ấy à?
Cô đuổi cô ấy ra khỏi nhà mà không nhớ mặt sao?
Bảo Nasha im đi, nếu cô ấy muốn ta giúp tìm thằng bé.
Ngồi xuống.
Cô cần nói gì với tôi?
Chúng tôi được điều tới để điều người dân đi.
"Trục xuất".
Chúng tôi được một đơn vị khác tham gia hỗ trợ.
Và họ đã vào một căn hộ không có trong danh sách.
Căn hộ nào?
Căn hộ của một người tên là
Ramiro.
Ramiro…
Dừng lại đi.
Này! Cô có con không?
Không.
Con bé xinh nhỉ?
Cô muốn con bé làm gì khi lớn lên?
Bác sĩ? Luật sư?
Hay là đi chùi đít cho lũ già da trắng các người?
Đây. Một món quà.
Số tiền đó đâu?
Tiền nào?
Tiền Ramiro biển thủ. Phải không?
Anh bạn đó của cô là tay bảo kê, thu tiền cho lũ máu mặt.
Và như mọi kẻ khác, hắn ta luôn trích riêng phần của mình.
Giờ máng làm ăn đó bại lộ.
Và đám đồng nghiệp của cô không muốn chỉ nhận phần nhỏ,
thế nên chúng mới đến đây.
Còn thằng bé thì sao?
Chúng đang tìm nó vì nghĩ nó biết được gì đó.
Cô biết đấy…
đám con trai là thế mà.
Nhưng tôi có cảm giác, với người da trắng,
đã là bọn da đen thì trẻ già đều như nhau.
Được chứ?
Được rồi. Con có đau không?
Giỏi lắm, nhà vô địch.
Đi nào.
Ba liều một ngày.
Từ hai năm trước.
Biết nó đắt thế nào không?
- Ông định đưa cô bé đi đâu? - Giao nó cho đồng đội của cô.
Có nó thì chúng sẽ dễ tìm thằng bé hơn.
Tìm xong rồi chúng sẽ đi.
Bọn tôi không có tiền thì cô sẽ không có thằng bé!
- Tôi biết tiền ở đâu! - Dừng lại!
Được rồi.
Rivero đây. Tầng hai trống không.
Tìm tiếp đi. Phải tìm ra nó ngay, không là chúng ta tiêu đời.
Có tin gì về ả tân binh không?
Chưa, nhưng cô ta vẫn ở trong tòa nhà. Cô ta không thoát được đâu.
Trajano.
Lẽ ra anh phải báo với chúng tôi.
Không phải bây giờ, được chứ?
Tôi đang tìm một cậu bé.
Được chứ? Bình tĩnh.
Tôi đang tìm một đứa bé trai.
Một đứa trẻ, được chứ? Bình tĩnh.
Đủ rồi!
Bình tĩnh lại đi, được chứ?
Thằng bé đâu? Tôi chỉ hỏi về thằng bé thôi, rõ chưa?
- Rõ chưa? - Không!
Vì Chúa!
Thứ da đen rác rưởi này!
Cho tao biết thằng bé ở đâu.
Ở đâu?
Đứa nhỏ trước.
Ở đâu?
Trong tủ.
Số tiền đó ở đâu?
Trajano đây. Có ai nổ súng à?
Ta phải gọi xe cứu thương! Ông có điện thoại không?
- Trong túi… - Ai đó trả lời đi.
Có ai nổ súng à?
Rivero đây. Tôi không nổ súng.
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Mật khẩu!
Mật khẩu của ông! Ta phải gọi ngay!
Mật khẩu của ông!
Ta cần gọi cấp cứu! Nhập mật khẩu đi!
- Vết thương tệ lắm không? - Tệ lắm!
Ta cần phải gọi xe cứu thương!
Tôi làm thế vì chúng, cô cảnh sát ạ. Tôi làm thế vì chúng.
Không! Dừng lại đi!
Các con gái của tôi.
Chúng không được biết việc tôi đã làm.
Chúng không được biết.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
- Mở cửa ra! - Cảnh sát đây!
Con khốn đó.
Rivero đây. Tình hình thế nào?
Không có gì. Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Không có gì là sao? Đã có chuyện gì?
Đã bảo chúng tôi vẫn đang tìm mà!
Im đi.
Nói tiếng Tây Ban Nha đi! Tôi không hiểu!
Đưa điện thoại lại cho tôi. Đừng lo.
Đưa điện thoại cho tôi. Bảo cậu ta là cậu ta đang giữ nó!
Tôi thề tôi không làm gì cả.
Im đi!
Mọi người ra hành lang.
Ra từng người một.
Tôi muốn mọi người ra hành lang.
Đưa nó lại cho tôi.
Ai tìm được thì của người đó.
- Cậu ta trộm của tôi. - Cô cũng trộm mà.
Cô trộm nhà của chúng tôi.
Ai đó bắt thằng bé đi!
Tất cả các gia đình, ra ngoài hành lang!
Trả điện thoại cho tôi!
Không! Lấy cái điện thoại chết tiệt đó đi!
Hết pin rồi.
Ở đây cũng trống. Hỏi mọi người về thằng nhóc da đen đi.
Một mét sáu, áo thun trắng, áo khoác nỉ, chết tiệt!
Đâu có phức tạp đến vậy! Mau lên!
Không. Đợi đã!
Cảnh sát!
- Cảnh sát! - Im lặng!
- Cảnh sát! - Im đi!
Cảnh sát!
- Im đi! - Cảnh sát!
Bố!
Anh làm gì vậy?
Đừng giúp, cứ mặc xác cô ta. Đi thôi. Đi mau lên!
Cảnh sát đây. Mở cửa ra!
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Cảnh báo lần ba và cũng là lần cuối.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Mở cái cửa chết tiệt này ra mau!
Trajano, Coria đây. Chúng tôi ở tầng hai, tòa nhà phía bắc.
Họ không chịu mở cửa nhưng bên trong có người. Có biến.
Xông vào căn hộ đó ngay. Ta không thể lãng phí thời gian nữa.
Chúng tôi nói lần cuối cùng. Cảnh sát đây. Mở cửa ra!
Đi thôi, chết tiệt! Mau lên!
Khoan. Đợi đã!
Marcos đây! Tình hình đang mất kiểm soát!
Tôi cần hỗ trợ! Có ai xuống đây được không?
Trajano, nghe rõ không? Yêu cầu hỗ trợ.
Marcos, không có hỗ trợ. Nội bất xuất ngoại bất nhập.
Marcos, đợi chỉ thị.
Tình hình đang mất kiểm soát rồi!
Đi nào, chết tiệt. Nhanh lên!
Đi thôi!
Nhanh lên!
Đi mau!
Đi nào!
Nhanh lên! Nhanh lên đi!
Ta không thể đi được! Không thể được!
Để con yên! Dừng lại!
Để con yên!
Ta cần giấy tờ mới ở đây được.
"Ở đây" là ở đâu? Cháu không thể ở…
Ở Tây Ban Nha này ấy, đồ ngốc!
Không.
Không, chết tiệt! Không!
Trajano, Marcos đây. Tôi vào trong rồi.
Trajano, Marcos đây.
Cánh cửa đã sập. Trajano, tôi gặp rắc rối rồi.
Các anh ở chỗ quái nào thế? Trajano!
Marcos đây!
Đứng yên! Im lặng!
Dani!
Chạy đi!
Marcos, lên tầng hai ngay!
Mẹ?
Marcos, lên tầng hai ngay!
Con xin lỗi.
Mở cửa ra, không thì tôi phá cửa đấy!
Mở cái cửa chết tiệt này ra!
Dani, tôi biết cô đang nghe.
Chuyển sang kênh cuối đi, chỉ tôi và cô thôi.
Cô có đó không?
Có.
Vụ này nằm ngoài tầm kiểm soát nhỉ?
Cô không thể làm ngơ, phải không?
Và một cảnh sát đã chết.
Một người cha tốt,
một người chồng tốt
và một người bạn.
Nhưng cô và tôi vẫn còn cơ hội.
Anh muốn gì?
Cô muốn gì?
Tôi muốn về nhà.
Tùy cô thôi, Dani.
Việc này có thể dừng lại bất cứ khi nào cô quyết định.
Và cô biết điều đó.
Máu của cô ở đó,
dấu vân tay của cô nữa, nhưng chúng tôi có thể xóa hết.
Biến nó thành một vụ trục xuất nhầm lẫn.
Dani, cô đã lấy món tiền không phải của cô.
Cô đã trộm nó. Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Rằng họ sẽ khen ngợi cô?
Ramiro là một tên cặn bã, một tên khốn vô giá trị.
Cô biết hắn đã làm gì không? Hắn làm việc cho xã hội đen.
Dani, còn cô đã làm gì?
Cô có mặt ở đó và cô đã làm gì?
Không gì cả. Cô có điện thoại, đã nghe được mọi thứ, cô có súng.
Và cô đã không làm gì cả. Tại sao?
Vì cô cần số tiền đó. Vì cô muốn số tiền đó.
Cô muốn cướp của những người tội nghiệp đó. Đó là thật, Dani.
Tôi không cướp đồng nào của họ cả.
Dani, tôi hiểu cô có lý do riêng
với việc cô đã làm. Và tin tôi đi, tôi không phán xét cô.
Vì cô có vấn đề của cô,
tôi có vấn đề của tôi, người ở đây có vấn đề của họ.
Nhưng cô đặt vấn đề của mình lên trên họ.
Cô nhìn thấy số tiền đó và nghĩ,
"Mình trước. Rồi đến người khác sau."
Và điều đó,
cô lính mới à, nó không chứng tỏ cô tốt đẹp hơn tôi đâu.
Cô chẳng tốt đẹp gì hơn bọn tôi.
Anh muốn gì?
Tôi nhắc lại lần nữa.
Cô muốn gì?
Cervantes đã chết và ta không thể làm gì về điều đó.
Nhưng cậu ấy có thể chết khi làm nhiệm vụ.
Như một anh hùng, đúng không?
Có lương hưu cho gia đình.
Cô hình dung xem sẽ ra sao nếu đoạn phim đó bị lộ.
Đoạn phim và món tiền. Nếu nó lộ ra.
Quên tôi đi,
nghĩ xem chuyện gì sẽ xảy ra với cô và gia đình cô, gia đình tôi.
Không chỉ cô đâu, Dani. Không chỉ mình cô đâu.
Không thể xóa bỏ toàn bộ chuyện này đâu.
Nghe này, không ai tự hào về chuyện đã xảy ra ở đây.
Tôi không tự hào về việc mình đã làm, Dani.
Nhưng chúng ta là luật pháp. Lời của họ chống lại lời của chúng ta.
Và tôi xin lỗi, chẳng ai quan tâm đến sự thật đâu.
Lực lượng cảnh sát giá trị hơn bất cứ cá nhân nào.
Chính vì vậy, là đồng nghiệp, ta cần sát cánh bên nhau.
Hãy nghĩ về số tiền đó, về mẹ cô. Nghĩ về bà ấy đi, Dani.
Cô muốn mẹ vào viện dưỡng lão ư?
Bị chăm sóc sơ sài.
Bị bỏ rơi.
Ta mà không hợp tác thì sẽ như thế đấy.
Đó là điều sẽ xảy ra. Cô có thể tin chắc chắn như vậy.
Anh thì biết gì về mẹ tôi?
Cô biết vấn đề của cô là gì không? Cô nghĩ ta ở đây để phục vụ người dân.
Không đúng. Ta không ở đây để giải quyết vấn đề của họ.
Chúng ta nhận lệnh.
Ta làm việc cho cấp trên, không phải cấp dưới.
Và sẽ chẳng ai thích thú gì nếu chuyện này bị phơi bày.
Tôi không, cô không, cấp trên cũng không một ai muốn.
Khác biệt lớn nhất giữa cô và tôi, Dani à,
là họ sẽ ủng hộ tôi.
Nhưng cô thì không.
Vậy còn họ tính sao?
Họ nào?
Người phụ nữ và cậu bé.
Họ đã xem đoạn phim chưa?
Nếu họ đã xem đoạn phim thì cô phải đích thân tiễn họ đi.
Cô cũng biết rất rõ điều này mà.
Không thể có nhân chứng.
Cô thấy sao, Dani?
Dani, về nhà thôi.
Về nhà thôi. Cô thấy sao? Nào, cô thấy sao hả?
Đi chết đi.
Dani!
Mở cửa ra!
Dani, mở cửa ra!
Cảnh báo lần cuối, Dani! Mở cửa ra!
- Mẹ! Mẹ, còn chờ gì nữa? - Dani!
- Sao lâu thế? Đi thôi!
- Mở cửa ra!
Đi thôi! Nhanh lên, đi nào!
Dani! Cô làm hỏng chuyện rồi. Mở cửa ra!
Dani!
Có hai đứa bé trên cái bè đó.
Nhưng con…
Con đã không khóc.
Cứ như thể…
Như thể con biết phải làm gì để đến được đây.
Con thuộc về nơi này.
Đợi đã!
Đi đi!
- Mẹ. - Đi đi!
Tên cô là gì?
Phụ đề dịch bởi: Lê Huy Đông