Ya, pak.
Begitu indah.
Ini skor satu banding sejuta.
Aku tak percaya kita berhasil.
Ini takkan lebih baik lagi.
Uang dan emas ini.
Ada apa?
Kau membuatku gugup terus melihat ke spion tengah.
Kita masih belum aman.
- Apa maksudmu? - Ada yang mengikuti kita.
Kupikir kau sudah menjauh darinya di East Hollywood.
Aku pikir juga begitu. Bajingan ini pandai mengemudi.
Pandai atau tidak, dia takkan mendapatkan apa-apa.
Hei, hei, hei... Apa yang kau lakukan?
Bertindak curang.
Jangan mengenai lubang.
Sial!
Astaga, Tweed!
Persetan dia!
- Panggilan Tugas. - Tweed, berhenti!
Sial!
Masuklah! Tweed!
Sial.
Tweed, bicara denganku!
Aku akan bunuh bajingan ini.
Sial.
Berengsek!
Sial!
Dasar bedebah! Berengsek!
Dimana kau?
Dimana kau, bocah kulit putih?
Kalian akan jadi protein bagus untuk anjingku.
Ya.
Tunjukkan wajahmu!
Persetan denganmu.
Kau tamat.
Kau menembak petugas LAPD.
Pergilah ke Neraka!
Ya.
Aku temukan dia.
Katakan lagi?
Aku temukan anakmu. Aku temukan Vincent.
Tunggu dulu. Kau serius?
Itu cukup merepotkan, tapi aku temukan dia.
Dia menggunakan nama Victor Stavros belakangan ini.
Dan di mana dia?
Itu bagian rumitnya.
Di mana anakku?
Penjara Negara Bagian Valverde.
Dia dipenjara?
Dia tak apa.
Dia dihukum atas perampokan dan berbagai tindakan lainnya.
Mereka berusaha mengaitkan kematian...
...polisi menyamar bernama Ramon Chavez kepadanya,
Tapi itu tidak kuat,
Mengingat Chavez menembak ke arah Vincent dan supirnya.
Tunggu, dia menembak anakku.
Aku bilang dia tak apa, bukan?
Oke, tunggu. Di mana penjaranya?
- California. - Baik.
Cekmu segera dikirim.
4A.
Menuju meja.
Barang-barang pribadi.
Kacamata.
Tuliskan nama lengkap dan jam kunjungan.
- Temui rekanku. - Menghadap ku.
Tangan ke samping, rentangkan kaki.
Berbalik.
Kalian sudah selesai?
Kita selesai.
Terima kasih, Tn. Smith.
- Berapa tinggimu? 190 cm? - 195 cm.
Oke.
Halo, nak.
Hai, Alex.
Kembali menggunakan nama depan, ya?
Bagaimana kau temukan aku?
Itu tidak penting.
Itu Kirk, bukan?
Agen narkotika itu masih mencari orang demi uang untukmu...
...setelah bertahun-tahun.
- Dia teman baik. - Dia adalah alat.
Apa maumu?
Aku tidak menginginkan apa-apa.
Aku ayahmu.
"Victor"?
Setidaknya itu yang tertera di KTP palsuku.
Lucunya adalah itu adalah nama pilihan pertama ibumu.
Nama kakek buyutnya.
Kami berakhir mengundinya, dan "Vincent" menang.
Ya. Aku tahu ceritanya.
Ya.
- Vinny. - Ya?
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan membunuhmu!
Berhenti menggangguku!
Entahlah. Maksudku...
Kirk sebutkan sesuatu tentang polisi menyamar.
Ada apa dengan dia?
Kau bicara dengan ayah, oke? Ayah bukan pengacara.
Dan anggap saja ayah sudah tahu apa yang terjadi.
Ayah hanya ingin dengar sisi ceritamu.
Aku dan temanku membawa kabur paket orang Latin di East Hollywood.
Petugas keamanan pasti memberitahu dia,
Karena anak buahnya langsung tahu soal ini.
- Anak buahnya polisi menyamar. - Tidak, dia polisi.
Dia jelas korup.
Apa kau menembak polisi?
Bagaimana jika iya?
Seolah kau tak memiliki pengalaman membunuh orang.
Itu berbeda, Vinny. Itu pekerjaan.
Ayah harus mencari nafkah.
Sama tapi berbeda.
Dengar, ini menyenangkan, Alex.
Sebentar.
Kalau begitu cepatlah.
- Langsung saja ke... - Kau pikir aku siapa?
Kau pikir aku dungu?
Kau pikir aku bodoh?
Ayah tahu ayah jarang ada saat kau tumbuh dewasa.
Ayah tahu itu.
Ayolah. Kau tak pernah ada.
Ayah mencobanya sekarang.
Ayah mencobanya sekarang, Vinny.
Sekarang kau sudah terlambat.
Apa yang akan kau lakukan? Khususnya sekarang.
Sekarang aku di sini, dan kau di luar sana?
Dengar, Vinny, harus berapa kali ayah minta kau untuk pahami ini?
Ayah sudah menjelaskan.
- Aku jelaskan berkali-kali. - Ya, kau bisa jelaskan berkali-kali!
Black Ops, rahasia penting.
Sangat keren.
Ada masanya ketika kau muak hanya mendengar.
Hei, jangan sentuh aku!
Bajingan! Sialan! Berengsek.
Untuk apa aku membayar?
Sangat keren.
Yang aku lakukan di sekolah...
...yaitu bicara tentang betapa kerennya kau.
Pasangan acara kelulusanku bertanya, "Di mana Ayahmu?"
Tapi titik puncaknya adalah...
...ketika Ibuku sekarat menjelang ajalnya,
Dan dia memohon untuk melihat suaminya untuk terakhir kalinya.
Dan yang bisa aku lakukan adalah berbohong padanya.
Hanya itu yang bisa aku lakukan.
Bilang padanya, "Hei, tidak... Dia dalam perjalanan."
"Dia akan datang. Dia sebentar lagi sampai."
"Ibu bertahanlah sedikit lagi."
Aku terus memegang tangannya dengan erat, tapi lembut.
Seperti yang seharusnya,
Hingga akhirnya aku merasa dia berhenti menggenggam tanganku.
Itu seharusnya kau!
Hei, jaga sikapmu.
Jangan berisik.
Itu harusnya kau.
Ayah...
Ayah minta maaf, Vinny.
Ayah benar-benar minta maaf.
Kau bahkan tak tahu apa arti dari kata itu.
Vinny.
Jadi, apa?
Kau pikir bisa keluarkan aku dari sini begitu saja?
Kau benar-benar berpikir begitu?
Tak ada yang pasti.
Aku tak mau mainkan permainan ini lagi.
Ayolah, Vinny.
Kenapa kau tidak pergi?!
Pergi!
Persetan denganmu.
Persetan denganmu!
Aku tak sabar meninggalkan tempat ini.
Mari kita lanjutkan.
Kita masih punya sepuluh lagi setelah ini.
Tahanan 201693, Maximilian Ezekiel Chandler.
Kau mengkonfirmasi bahwa ini adalah kau?
Itu aku.
Kepala Sipir.
Chandler.
Bagaimana luka tusuknya?
Pulih dengan baik.
Bagaimana bekas tasernya?
Sersan Baker. Senang kau bergabung kami hari ini.
Aku takkan melewatkan ini untuk dunia.
Tapi ini dunia yang indah.
Itu benar.
Ini jauh lebih indah tanpa kau didalamnya.
Mengingat sejarah kita,
Aku pikir kau mungkin memiliki sesuatu...
...yang sedikit lebih klise untuk dibagikan.
Bisa kita lanjutkan, tolong?
Ya, tentu. Aku sangat tidak sopan.
Silakan.
Kau disini untuk tentukan jika kau penuhi syarat...
...untuk bebas bersyarat berdasarkan masa hukumanmu akhir-akhir ini.
Kau mencoba empat aksi teror bom terpisah...
- ...yang berujung banyak korban jiwa. - Empat? Aku bilang itu 15.
Polisi memang jarang melakukan tugasnya,
Bukan begitu, Sersan?
Kau terlibat empat perkelahian...
...yang berujung pada tiga kematian tahanan lain.
Kau sudah menegaskan pertemuanmu dengan kepala sipir,
Juga mencongkel keluar mata tahanan lain dari soketnya...
- ...selagi dia masih hidup. - Aku rasa aku membutuhkan itu.
Tn. Chandler, kenapa kami harus menyetujui bebas bersyaratmu?
Aku temukan Tuhan.
Kau pikir itu menghapus kejahatanmu?
Tidak.
Lalu kenapa kau pantas bebas bersyarat?
Karena aku lebih berbahaya di dalam daripada saat di luar.
Kau ada menonton berita belakangan ini?
Dunia mencapai titik puncaknya.
Dan menahan revolusioner sepertiku,
Hanya perparah situasi.
Aku tak berharap seniku...
...untuk bisa diterima secara luas oleh para pemikiran sempit.
Jadi aku memaafkanmu untuk itu.
Oke, aku rasa sudah cukup.
Aku memilih dia tetap di sini.
Setuju.
Sepakat. Dia tetap di sini.
Ada kata-kata perpisahan, Tn. Chandler?
Ya. Kau tahu ini jam berapa?
12.57.
Kau akan terlambat makan siang jika tidak segera bergegas.
Kelihatannya kita masih punya beberapa menit lagi.
- Beberapa menit sebelum apa? - Jangan dengarkan ini.
Berhenti. Aku belum selesai bicara.
Kau tahu, Sersan.
Aku sangat menyesal.
Aku menyesal kau habiskan banyak hidupmu mencariku.
Aku menyesal karena istrimu meninggalkanmu,
Dan anak-anakmu tak mau menemuimu.
Dan aku menyesal kau polisi yang buruk,
Yang bahkan minum alkohol tak membantumu tidur saat malam.
Aduh, Max.
Dan kau.
Aku menyesal kau bekerja dengan buruk mengelola tempat ini...
Ini harusnya dirobohkan dan diubah menjadi mal belanja.
Dan aku amat menyesal menusukmu di leher.
- Kenapa kau menyita waktu kami, Chandler? - Siapa bilang aku menyita waktu?
Aku hampir lupa. Rekanmu, Williams...
Apa dia masih memakan makanannya lewat selang?
Jam berapa?
Jam?
Jam 01.00.
Aku selesai dengan mereka.
- Jangan. - Tidak! Tidak!
- Apa-apaan? - Itu bukan gempa, 'kan?
Tidak. Itu bukan gempa.
Aku tak bisa mendapatkan kontrol.
Ini buruk. Aku akan keluar.
Setuju. Aku ikut denganmu.
Selamat siang, semuanya.
Aku sif berikutnya.
Max, kau mendengar?
Aku mendengarmu, Ruke. Kerja bagus.
Itu yang aku lakukan.
Waktunya untuk fase dua.
Tes, tes.
Selamat siang, rekan-rekan napi ku.
Max Chandler berbicara.
Aku disini untuk memberitahukan...
...bahwa sekarang aku memegang kendali penjara Mount Vernon.
Dan aku disini menawarkanmu kesempatan...
...untuk mendapatkan kebebasan.
Kau antara bisa memilih tetap di sini...
...dibawah perintahku hingga permintaan kita terpenuhi,
Atau kau bebas untuk pergi.
Orangku takkan menghentikanmu.
Tak ada hukuman untuk mendapatkan kembali kebebasanmu.
Jadi pergilah, terang, terbebaslah.
Dan jika kau memilih untuk tetap di sini,
Permintaanku sekarang akan menjadi permintaanmu.
Dan bagi kalian yang kebetulan berada di sini...
...mengunjungi orang terkasih atau bekerja di sini...
...untuk upah minimum,
Orangku akan datang mengambil ponselmu,
Lalu mengawalmu ke kantin,
Dimana kau akan berada dibawah todongan senjata hingga ini berakhir.
Dan jika kalian mencoba menjadi pahlawan malam ini,
Kau akan segera dieksekusi.
- Apa dia serius? - Kita akan lihat.
Itu Max Chandler.
Kita tak bisa mengikuti bajingan gila ini.
Aku tak tahu soal ini.
Itu seperti musik, bukan?
Aku butuh ponsel.
Stasiun berita lokal.
Asosiasi Pers Asing.
FBI.
- Siapa yang aku lupakan? - Apa yang kau lakukan?
Membuat permintaan kita diketahui.
Rekam aku.
Ke sini. Ambil sisi terbaikku.
Oke. Siap.
Aku Max Chandler.
Bagi kalian yang tak mengenalku,
Aku saat ini dipenjara...
...di Lapas Negara Bagian Val Verde, California.
Karena menanam dan meledakkan bom...
...di gedung gereja dan pemerintahan 12 tahun lalu.
Aku disini untuk memberitahumu,
Bahwa aku saat ini menguasai penjara Val Verde,
Dan aku ingin kau mendengar pendapat kepala sipir, tapi...
Dia baru selesaikan sif panjangnya, dan dia mati kelelahan.
Aku harus memberitahumu, bahwa aku memberikan...
...tahanan lain kebebasannya.
Semoga berhasil temukan mereka.
Dan aku bisa jamin padamu...
...bahwa seandainya permintaanku tidak dipenuhi,
Maka aku akan hancurkan seluruh penjara ini...
...berikut seluruh sandera tersisa yang ada didalamnya.
Permintaanku sederhana.
Bebaskan enam anggota tersisa dari keluarga kriminal Trier,
Dan berikan pengalaman menuju negara...
...yang tak memiliki ekstradisi ke Amerika Serikat.
Setelah aku terima kabar keselamatan mereka...
...di helikopter pribadiku,
Aku akan melepaskan kuasaku terhadap Val Verde,
Dan menonaktifkan sisa bom yang berada di lokasi.
Waktumu enam jam.
Hei, apa yang terjadi di sini? Ada apa?
Kenapa kau di sini?
Smith?
Ya, itu benar.
Kenapa kau masih di sini? Kami mengevakuasi gedung.
Tenang. Aku di toilet ketika ledakan terjadi.
Bahuku terluka cukup parah.
Aku tak mendengar peringatan evakuasi.
Mungkin karena kau pingsan dari ledakan.
Aku tidak pingsan.
Siapa yang bicara di interkom?
Salah satu tahanan.
Dia yang bertanggung jawab untuk semua ledakan.
- Itu buruk. - Ya. Itu buruk.
Oke, dengar, aku harus keluar dari sini.
Aku harus ke rumah sakit.
Bahuku terluka cukup parah.
Di mana jalan keluarnya?
- Ikut aku. - Lewat sini?
Ya, lewat sini.
Jadi, Smith, kau punya keluarga yang bekerja di sini?
Kenapa kau bertanya?
Ada dua orang yang memeriksaku pagi ini,
Mereka juga bernama Smith.
Itu nama marga yang umum.
Aku tak suka itu saat kecil.
Bajingan!
Kami mendengar tembakan. Cepat bergerak.
Smith, status.
Ada orang yang keluyuran, tapi sudah aku urus.
Semua terkendali.
Bagus.
Hei, lain kali jangan mengacau.
Dimengerti.
Aku tak mengira akan bertemu kau secepat ini...
- ...setelah insiden di kota. - Aku juga.
- Jadi apa situasinya? - Kau mengikuti pengarahan?
Aku diberitahu garis besarnya, tapi kenapa kau tak beritahu lagi?
Kami temui ledakan di timur dan selatan gedung.
Bagian terkena ledakan sudah ditangani,
Tapi tidak sebelum beberapa tahanan berhasil kabur.
- Berapa banyak? - Cukup banyak.
Cukup untuk membuat departemen dan Patroli Jalan Raya sibuk.
Beberapa berhasil ditangkap,
Dan aku yakin akan lebih banyak lagi secepatnya.
Siapa yang bertanggung jawab?
Mantan skuad bom LAPD, Max Chandler.
Ruke!
Selalu senang melihatmu, temanku.
Bagaimana keluargamu?
Sebaik yang bisa diharapkan.
Apa yang kita punya di sini?
Rekrutan baru.
Jadi kau memilih aku daripada kebebasan, benar?
Ya, pak.
Astaga.
- Siapa namamu? - Rico Walker.
Aku akan lakukan apapun perintahmu.
Apapun?
Ya.
Apa-apaan, Chandler?
Ada penjilat lainnya?
Jangan percaya pada orang yang pertama bicara,
Kau mengerti?
Tampaknya ada gudang senjata di sini...
...untuk mencegah hal-hal seperti ini terjadi.
Ada yang kebetulan tahu di mana tempatnya?
Ada yang tahu?
Kau tahu.
Siapa namamu?
Vincent.
Mungkin jika kau tak membunuh orang lagi,
Aku bisa tuntun kita ke sana.
Menarik.
Kelihatannya teman baru kita ini...
...akan mengantarmu ke gudang senjata.
Jadi jika kau tidak bersenjata, carilah senjata.
Ikut aku.
Bisa salah satu "Smith" kemari,
Dan mengangkut tiga mayat? Ganti.
Bagus.
- Ulah anak-anakku. - Tentu.
Hei, Ini Opsir Chaz Coleman.
Dari yang aku ketahui,
Bahwa orang yang melakukan peledakan di penjaramu,
Juga berkata bahwa kau bebas pergi.
Dia pembual.
Setiap napi yang ditangkap meninggalkan wilayah lapas,
Akan menemui hukuman berat.
Aku mengerti...
Aku mengerti apa permintaanmu.
Tapi tolong ketahui, bahwa hal ini butuh waktu.
Kami tak biasa asal bebaskan tahanan,
Apa kau mengerti?
Selamat datang di pesta, Tn. Coleman.
Itu barusan adalah dokter penjara.
Peluru telah bersarang di belakang kepalanya.
Apa itu memberimu gambaran...
...kecepatan yang aku butuhkan dari kinerjamu?
Itu jelas memberiku gambaran.
Itu memberiku gambaran. Terima kasih.
Sialan.
Ya. Ya, aku bersama dia.
- Ini untukmu. - Apa?
Seseorang didalam penjara.
- Sandera? - Aku rasa bukan.
Oke. Bisa kau minta orangmu untuk melacak ini?
Ya. Akan aku kerjakan.
Ini Coleman.
Jangan beri apa yang dia mau.
Maaf? Dengan siapa aku bicara?
Jangan khawatir tentang siapa aku.
Cukup ketahuilah kau punya teman didalam.
Mungkin kau tak ingin menjadi temanku?
Kau mau aku kirim gambar orang yang baru ku bunuh?
Mungkin lain kali. Aku akan memercayaimu.
Orang yang baru kubunuh memakai seragam petugas lapas.
Mereka harusnya memindahkan para sandera ke kantin.
Tapi aku belum melihat satupun dari mereka.
Aku takut beberapa dari mereka mungkin tewas.
Kau siapa? Karyawan?
Aku petugas kebersihan.
Ada lowongan?
Lelucon yang buruk, ya?
- Kau mendapatkannya? - Kami mengusahakannya.
Akan kami urus.
Bajingan.
Aku mengusir hippie kotor itu dari rumahku.
Itu memang tempatmu.
Pacarku tanyakan aku,
"Apa kau mencumbu seseorang di belakangku?"
- Apa kau bilang? - Aku bilang, ya.
Dia pikir dia siapa?
Benar? Benar?
Jalang bodoh.
Hei, tunggu sebentar. Aku akan buang air kecil.
- Kau tak apa di luar sini? - Cepatlah.
Apa kau teringat kembali dengan pancuran penjara?
Sejelas itu?
- Tanpa kau berkata sedikitpun. - Cepatlah.
Sabar... Aku segera keluar.
Cobalah fokus.
Ayolah, bung.
Cepat.
Kau harus bersabar.
Aku butuh satu setengah menit,
Untuk keluarkan binatang raksasa ini dari celanaku.
Sesuatu yang takkan kau mengerti.
Dengar, aku tak mau kau tersinggung...
...tentang perkataanku tentang ibumu.
Aku hanya bercanda. Tidak serius.
Apa-apaan?
- Siapa namamu? - Freddie.
Oke, Freddie. Dengarkan aku baik-baik.
- Keluarlah dari sini. - Oke.
Sangat bagus.
Sekarang kita benar-benar serius.
Periksa shotgun-nya.
Kau ambil shotgun itu.
Kau memiliki senjata?
Tidak. Aku cukup mengawasi.
- Kau tunjukkan jalan, aku mengikuti. - Baiklah.
Pastikan tak ada yang menyergap kita.
Kau bertemu seseorang diluar sana, kau akan butuh itu.
Terima kasih, tapi tidak terima kasih.
Apa ada masalah?
Tidak.
Hanya saja terakhir aku menggunakan ini,
Adalah alasan aku berakhir di sini.
Sekarang ini tiket keluarmu.
Ya, terserahlah.
Mari sudahi ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan bagianmu?
Aku masih harus memikirkan ini.
Aku tak tahu denganmu,
Tapi aku jelas akan membeli steik lantai terbaik.
Apa itu "steik lantai"?
Ayolah. Itu daging yang bagus.
Itu daging diantara lapisan.
Dipanggang sebentar, itu selalu siap.
Berengsek! Kau...!
Aku beritahu padamu, dia takkan setuju untuk itu.
Ya? Kapan terakhir kali seseorang melakukan itu?
Jika kau bisa beritahu aku itu,
Maka aku dengan senang hati mengikutinya. Tapi hingga itu,
Berhenti bebankan ini kepadaku, oke?
Aku berpengalaman 30 tahun.
Aku sudah melakukan ini sebelum kau menonton Nick Jr.
Tidak beruntung?
Aku rasa mereka tak sadar mereka akan bertanggung jawab...
...atas kematian entah berapa banyak warga sipil,
Jika berpikir bertindak sesuai aturan adalah opsi terbaik.
Bertindak sesuai aturan tidak meredakan situasi ini.
Tapi firasat. Hanya firasat.
- Aku setuju. - Benar.
Aku butuh kabar terbaru.
Chandler. Hei.
Masih belum.
Masih belum, tapi...
Aku butuh waktu sedikit lagi.
Itu sandera lainnya mati karena kelalaianmu.
Aku harap itu membantumu menganggapku lebih serius.
Itu pasti.
Dan transportasiku?
Dalam perjalanan.
Pengawalan militer?
Masih diusahakan. Tahap perkembangan.
Ini penjara kita sekarang, bangsat!
Penjara kita sekarang!
Apa itu kau, bangsat?
- Persetan denganmu! - Keluarlah, berengsek.
Testikelmu terbuat dari keramik?
Ayo lakukan ini.
Persetan denganmu.
Cepat keluar, berengsek!
Ayo, kau mau ke mana?
Vincent, ke mana kau pergi? Ke gym?
Chase, kalian amankan lorong.
- Aku temui kau di Sayap Barat. - Ayo.
Mari bersenang-senang!
Kita sebaiknya ke blok sel enam,
- Kau tahu maksudku? - Ya!
Kau mendengarku, berengsek.
Kenapa kau jauh didepanku?
Jangan panggil aku "berengsek".
Apa yang kau lakukan? Mari bersenang-senang!
Hei, apa itu?
Menjauh dari lorong!
Apa yang terjadi?
Rekrutan baru?
Di mana mayatnya?
Mayat?
Mayat-mayatnya.
Kau bilang negosiator kau mengeksekusi sandera.
Itu benar. Kau benar.
Tapi kurasa kau tidak mengerti.
Ruke, bisa kau bawa yang lain keluar,
- Dan berpatroli? - Baik.
Ayo.
Duduk.
Kau tahu, orang-orang ini secara sukarela untuk acuh.
Mereka tak mengerti cara bermain di dunia nyata.
Siapa?
Mereka yang tidak berwawasan.
Kau tahu 90% manusia...
...takkan menangis minta tolong hingga kapal tenggelam?
Mereka seperti babi yang akan dijagal.
Selama itu artinya...
...gelembung delusi diri mereka tidak pecah,
Mereka bisa mati dengan tenang,
Percaya apapun bualan yang mereka habiskan di hidupnya...
...dan memenuhi kepalanya.
Jadi apa intinya?
Intinya?
Ya, apa ada inti yang lebih besar?
Metode terhadap kegilaanmu?
Kau tahu aku mantan polisi? Skuad bom?
Tidak.
Kau tahu, aku di sini,
Karena meledakkan gereja dan gedung pemerintahan.
Kenapa aku melakukan itu?
- Untuk membuat pernyataan? - Untuk membuat pernyataan.
Kau lebih cerdas dari yang kukira.
Aku muak melihat semua bualan,
Dan aku tahu aku harus melakukan sesuatu.
Apa kau membunuh orang tak bersalah?
Kau tahu, definisi orang tidak bersalahku...
...berbeda dari yang lain.
Dan kau tahu kenapa mereka hanya mendapatkan aku...
...dengan empat tuntutan?
Beritahu aku.
Karena aku tak mendapat keputusan bulat dari juri.
Pengacaraku memiliki cara meyakinkan dewan juri...
...untuk melihat sisi argumenku.
Orang perlu dihukum,
Jadi aku merampas makna hidup mereka.
Gereja mereka, lembaga keuangan mereka...
Hal-hal ini yang memberi makna kehidupan mereka.
Aku mendengarmu.
Siapa orang-orang yang kau minta dibebaskan ini?
Aku tidak tahu.
Ruke beri aku nama mereka berdasarkan pengakuan mereka.
Jika kau beri aparat hukum tugas yang cukup besar,
Mereka akan mengubur dirinya didalam itu,
Sebelum mereka sadar sudah diperdaya.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Kau terlalu cerdas untuk berada di sini.
Seseorang baru saja membunuh dua dari kita.
Siapa?
Aku tidak melihat orang itu dengan baik.
Ada granat asap.
Dia tak berpakaian seperti polisi.
Hummer?
Cruz?
Kita ada masalah.
Seseorang jelas tidak bertindak sesuai aturan.
Chandler. Hei.
Hei, bisa kau jelaskan?
Seseorang membunuh orangku.
Aku berikan peringatan di pengumuman sebelumnya.
Tak ada yang masih dan menjadi pahlawan hari ini.
Sial!
Hubungi aku. Sekarang.
Siapa ini?
Alex? Alex?
Bagaimana kau tahu namaku?
Sama seperti aku tahu kau bukan petugas kebersihan.
Dengar, aku sudah bilang aku berada di pihak kalian.
Kami tahu.
Dengar, kami mau kau keluar.
Kau membuat keberadaanmu diketahui,
Dan Chandler mulai mengeksekusi sandera.
Kau tahu, aku tak yakin soal itu.
Kenapa?
Aku sudah melihat lebih dari separuh tempat ini,
Dan aku tak melihat satupun sandera.
Dan aku beritahu padamu, firasatku tidak enak.
Mari berharap kau salah, oke?
Dengar, kau harus membantuku lagi.
- Apa? - Oke.
Napi penjara yang dibebaskan,
Apa ada yang bernama Vincent Barros?
Tidak.
Oke.
Aku anggap kau sudah tahu itu adalah anakku.
Itu artinya dia masih di sini.
Kemungkinan besar. Ya.
Vinny.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ada ular di kandang ayam.
Ada seseorang di sini yang mencuri kebebasanmu!
Membunuh teman-temanmu!
Dia bukan polisi!
Aku tahu polisi!
Pasukan khusus.
Itu satu-satunya orang yang mampu...
...tetap tak terdeteksi selama ini.
Apa yang kami dapat jika kami melumpuhkan dia?
Kau ingin imbalan?
Seseorang di luar sana menghabisi kita.
Itu tepat jika kami mendapat uang lebih.
Oke, baik.
$1 juta bagi siapapun yang bawakan aku bajingan itu.
Mati.
Ayo.
Ya, pak.
Bawa dia kepadaku.
Hei.
Aku temukan para sandera.
Aku tak suka nada itu. Aku tahu nada itu.
Mereka semua mati, benar?
Ya, semuanya.
Semuanya.
Sial.
Itu terasa bagus.
Ini mungkin hariku mendapat $1 juta.
Lepaskan aku.
Lepas.
Kau harus mencoba lebih keras.
Biar aku tunjukkan pacarmu seperti apa itu menusuk.
Oke.
Ayo.
Alex?
Chandler.
Itu benar.
Aku pikir akan merahasiakan ini diantara teman.
Mengingat kita teman,
Kurasa kau harus tahu. Aku tahu rahasia kecilmu.
Apa?
Ayolah.
Para sandera, mereka sudah mati.
Biar kutebak, temanmu didalam,
Siapa namanya? Alex?
Apa dia beritahu itu padamu? Apa itu benar?
Itu benar.
Bagaimana kau tahu itu bukan perbuatan temanmu?
Karena aku dia tipe seperti apa, dan kau harusnya juga tahu.
Maksudku, kau mantan polisi, bukan?
Aku takkan bisa mengelabuimu, John.
Jadi, bagaimana situasi di antara kita?
Ini sudah sampai ke pimpinan, SWAT akan datang,
Dan membersihkan lantai dengan bokongmu.
Kita-kira seperti itu.
Kecuali kau tidak beritahu mereka.
Kau tidak beritahu, 'kan?
Tidak.
Kau begitu memercayai temanmu Alex, ya?
Itu benar.
Jadi bagaimana situasi kita saat ini?
Kami masih upayakan terhadap teman-temanmu.
Helikopter dalam perjalanan.
Aku tak janji transportasi bisa membawamu selain ke Meksiko.
Dan setelah kau di sana, kau sendirian.
Kau takkan dilindungi.
Ya.
Kadang kau menang, kadang kau kalah.
Vinny?
- Vinny. - Apa-apaan?
Aku harusnya tahu itu kau.
Apa maksudnya itu?
- Kau tetap di sini. - Ayah ingin tetap di sini.
Ayah berada di toilet ketika bom meledak.
Ya, lalu kau bertindak dengan cara lama,
Menghabisi orang kami satu per satu seperti hantu.
Kupikir kau hanya membunuh orang demi bayaran.
Ini bukan waktu yang tepat.
Tapi apa kau bilang tadi? "Orang kami"?
Ya, orang kami.
Vinny... Ayolah.
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau lakukan?
Bukan ini caranya.
Max sangat logis.
Dia salah satu dari beberapa orang yang pernah aku temui,
Yang tahu betapa kacaunya dunia sebenarnya.
Percaya aku, Vinny,
Ada banyak orang yang merasa sama.
Ya, tapi mereka tak berbuat apa-apa soal itu, bukan?
Dengarkan ayahmu. Ayah pernah di posisi itu, oke?
Ayah sudah melihat hal-hal mengerikan.
Ayah sudah melihat kekacauan.
Dan ayah juga melihat hal-hal yang layak diperjuangkan.
Dan ayah beritahu padamu, ini bukan salah satunya.
Kau berjuang untuk suatu tujuan?
Aku juga.
Kita lebih mirip melebihi dari yang aku harapkan.
Tapi apa yang kau lakukan itu legal.
Vinny, kita bicara tentang kehidupan nyata.
Jika kau putuskan untuk pergi dari sini bersama Max,
- Kau akan ditembak di tempat. - Ya, mengapa?
Menurutmu kenapa?
Seandainya kau tahu yang sebenarnya.
Kau satu-satunya di sini yang membunuh orang.
- Demi Tuhan, Vinny. - Itu benar.
Kau satu-satunya yang membunuh orang.
Max tak menyentuh para sandera.
Itu tidak benar, Vinny.
- Itu benar. - Itu yang dia ingin kau pikirkan.
Seluruh omongannya di pengeras suara, persoalan eksekusi,
Itu omong kosong! Kau harusnya tahu itu!
Vinny, para sandera sudah mati.
- Diam. - Para sandera sudah mati.
Jangan coba bohongi aku.
Ayah tidak membohongimu. Berhenti begitu naif!
Lihatlah sendiri!
- Jangan permainan aku. - Lihat di mana kau berada!
Berhenti menjadi begitu naif, oke?
Itu yang ayah sering katakan pada ibumu.
- Dia selalu dengarkan semua orang. - Bicaralah tentang Ibuku!
Ayah berusaha bilang padamu,
Jangan buat kesalahan yang sama, oke?
- Apa yang kau... - Kesalahan seperti apa?
Kau satu-satunya yang membuat kesalahan di sini!
Vinny, kau benar-benar bertindak sangat bodoh.
Berhenti bersikap naif, dan berhenti bersikap seperti ibumu.
- Seperti ibuku? - Dengarkan aku.
Beritahu aku lagi tentang Ibuku!
Seolah kau mengenal dia sepertiku!
- Vinny. - Kau bahkan tak mengenalku!
Hentikan.
Kau bersikap bodoh, oke?
Ayah takkan memberitahumu lagi.
Kau yang putuskan. Apa yang akan kau lakukan?
Pikirkan soal itu.
Ayo, apa yang akan kau lakukan?
Aku membencimu.
Tapi aku takkan membunuhmu.
Keluarlah dari sini selagi masih bisa!
Oke, Ayah?
- Demi Tuhan. - Keluar dari sini!
Satu untukmu.
Kau mau bicara dengannya?
Ya.
- Apa? - Entahlah. Tidak ada.
Jangan khawatir.
Perkiraan waktu tiba petugas medis?
Jangan khawatir.
Ayolah.
Rhino?
Rhino, masuk.
Rhino, tidak, dia takkan kembali.
Alex, senang bertemu kau.
Aku tak bisa berkata aku merasakan hal yang sama.
Kau banyak membunuh orangku hari ini.
Mereka tahu itu akan terjadi.
Efek samping yang disayangkan dari perkembangan.
Kau habiskan waktu di tempat seperti ini, kau akan mengerti,
Tapi kau takkan mengerti itu, bukan?
Percayalah, aku mengerti.
Kapan kau ditahan?
Kota Marawi, Filipina.
Kami berangkat ke sana untuk mengawal anggota kongres,
Pesawatnya jatuh dan aku kehilangan satu unitku.
Berakhir di kamp tawanan perang.
Aku harus mengusahakan jalan keluarku sendiri,
Karena pemerintah tak mau menyetujui persyaratannya.
Sehingga kabar bagusnya adalah,
Aku dibebastugaskan secara terhormat.
Tapi uang pensiunannya,
Bayarannya setara dengan manajer makanan cepat saji,
Jadi aku tak apa. Aku baik.
Aku membangun karir di LAPD.
Menemui satu sesi buruk dengan staf psikiater,
Dan aku diminta cuti dengan uang tunjangan...
...dimana aku bahkan tak mampu...
...menyewa studio di South Central LA.
Tapi aku temukan panggilan yang lebih tinggi.
Ya, aku ingat namamu.
Mantan polisi pahlawan yang berubah menjadi otak pemboman.
Tapi aku harus beritahu sesuatu padamu, Max.
Aku tak yakin evaluasi kejiwaan yang buruk,
Layak hingga membunuh seluruh orang tak bersalah, kau mengerti?
Aku hanya membunuh orang yang bertanggung jawab...
...terhadap kejatuhan sosial dan ekonomi bangsa ini.
Aku bersimpati bersamamu untuk itu, kawan.
Kau serahkan hidupmu untuk suatu tujuan,
Kemudian mereka meludahi wajahmu.
Tanpa alasan. Selain dari itu,
Tak ada gunanya untukmu bertindak sesuka hatimu.
Khususnya di kasusmu saat ini, Max,
Aku rasa ini mungkin waktunya untukmu mengambil keputusan.
Melanjutkan atau mengakhirinya.
Mungkin mereka akan bersikap baik padamu.
Satu-satunya yang membuatku tetap hidup,
Karena aku membocorkan informasi ke FBI.
Kau tahu, setelah hari ini,
Aku rasa mereka takkan menganggapku berguna lagi,
Sama seperti LAPD,
Setelah aku mencurahkan perasaanku.
Tidak, ini sudah terlambat untukku, Alex.
Aku mendengarmu.
Mari membuat kesepakatan.
Jika itu polisi yang akan membawamu,
Ikutlah denganku.
Aku akan pastikan aku yang duluan.
Ada satu hal yang kita lupa diskusikan.
Apa?
Kau bukan polisi.
Kau bukan petugas lapas.
Jadi siapa kau?
Aku petugas kebersihan.
Omong kosong.
Kau takkan di sini sekarang,
Kecuali kau berusaha membawa keluar seseorang.
Ini yang mana?
Ini aku, Alex.
Syukurlah, Alex.
Mereka memiliki anakku.
- Apa? Dia sandera? - Tidak, dia bukan sandera.
Entah bagaimana Max yakinkan dia bergabung ke tim.
Oke, dengar.
Ada helikopter yang akan datang sekarang,
Dan dia pikir itu akan membawanya ke perbatasan.
Masalahnya, dia tak tahu atasanku sudah tahu...
...bahwa dia sudah mengeksekusi sandera.
Jadi setelah helikopternya berangkat, Chandler mati.
Kemudian SWAT akan masuk ke sana...
...dan mengurus sisa timnya.
Dan hanya itu saja.
Kau mendengarku, Alex?
Tidak, tunggu, apa... Tunggu dulu.
Jangan biarkan mereka membunuh anakku.
Aku takut ini diluar kuasaku, di titik ini.
Ini di luar kuasaku.
Berapa lama waktuku?
Tidak lama.
Beberapa menit.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Tetap fokus. Ini segera berakhir.
Dia akan tersenyum.
Paham, semuanya?
- Itu tujuanku di sini, kawan. - Kau suka mendengar itu?
Istirahat yang sepantasnya.
Khususnya setelah aksi terakhir kita.
Benar?
Ya, ini makin sulit dari itu.
Aku akan pergi berlibur panjang.
Astaga.
Aku punya pacar baru yang akan aku ajak.
Itu dia.
Aku harap penghabisan uang dengan baik.
Ya. Itu justru pengeluaran lebih.
Habiskan dengan bijak.
- Tidak malam ini. - Jangan menggali kuburan.
Kembali ke urusan kerja.
- Kau lebih cerdas dariku. - Tidak.
Itu masalah kebijaksanaan, benar?
- Mari lakukan ini. - Ya.
Aku akan liburan panjang yang menyenangkan.
Ya.
Bawa gadis itu ke sana.
- Itu dia. - Hei.
Bersiap membawa Delta di hitungan ketiga.
Ingat, tembak target yang terlihat.
Wow.
Kau ularnya.
Aku benci ular.
Semuanya baik.
Aku bisa melakukan ini seharian.
Apa kau siap?
Ya.
Ini mengecewakan.
Aku yakin kau dulu orang yang jahat.
Tapi sekarang, kau tua. Kau kelelahan.
Apa kau sebenarnya?
Angkatan Darat?
Pasukan Khusus?
Navy SEAL?
Tidak, tidak, tidak.
Aku tahu apa kau.
Satu-satunya cara kau bisa berkeliaran seharian,
Menghabisi kami satu per satu.
Kau adalah ninja.
Black Ops.
Aku tahu tipenya.
Aku rasa orang sepertimu terbiasa dengan rasa sakit.
Aku habiskan berminggu-minggu di kamp Taliban...
...di Afghanistan menjadi bahan siksaan.
Aku sangat yakin aku akan mati pada suatu titik.
Kemudian, tentara Amerika datang melepas gempuran tembakan.
Ternyata, patroli Inggris,
Melewatkan hanya sekitar 1,5 meter.
Para bajingan itu tidak mencari cukup keras.
Saat itulah aku tahu, orang seperti Max benar.
Kita semua bisa digantikan bagi para yang berwenang.
Dan satu-satunya caramu membuat mereka mendengarkan,
Yaitu menyalakan api dan menyaksikan mereka lari!
Ya.
Berjuang hingga akhir, ya?
Kelihatannya kau memang berpengalaman.
Oke. Biar aku bawa ke tempat yang belum kau datangi.
- Mari lakukan ini. - Ya.
Jemputanmu sudah datang.
Bersiap bergerak dalam lima menit, bukan enam menit.
- Lima. - Bagus.
Lima menit.
- Bagaimana dengan yang lain? - Mereka takkan sempat.
Ayo pergi.
Apa maksudmu, mereka takkan sempat?
Maksudku mereka takkan sempat. Apa ada masalah?
Apa kau ikut?
Jika kau ikut, kau mungkin ingin tinggalkan senjata di sini.
Mereka akan menembakmu di tempat.
Masalah?
- Tidak. - Bagus.
Ayo.
Tepat waktu.
Aku harus belajar untuk percaya instingku.
Dia di sini untukmu, 'kan?
Siapa dia?
Saudaramu? Pamanmu? Sepupumu?
Siapa dia?
Dia ayahku.
Dia ayahmu?
Aku harusnya tahu.
Aku tak peduli dengan dia. Aku bahkan tak suka dia.
Mari kita uji teori itu.
Bagaimana ketika dia datang ke sini,
Kau ambil senjata ini, lalu arahkan padanya?
Kau bisa sarangkan peluru di kepalanya.
Bagaimana kau tahu aku takkan arahkan itu kepadamu?
Aku tidak tahu.
Mari sedikit bermain. Mari kita cari tahu.
Kau menginginkan itu?
Ambil.
- Ambil senjatanya. - Yang benar saja.
Ambil senjatanya. Arahkan padaku.
Itu benar.
Itu terasa bagus di tanganmu, 'kan?
Sekarang, yang harus kau lakukan adalah arahkan padaku...
...lalu tarik pelatuknya.
Kau yang mengontrol takdirmu sendiri.
Apa kau mau ikut denganku? Apa kau mau ikut ayahmu?
Apa kau mau sendirian? Apa maumu?
Arahkan padaku!
Benar begitu.
Lebih tinggi.
Arahkan senjatanya ke wajahku. Tarik pelatuknya.
Itu benar.
Kau bisa melakukan itu.
Itu benar. Itu benar.
Sulit untuk tetap stabil...
...dengan helikopter berada di atasmu, bukan?
Itu adalah kontrol.
Lakukan.
- Tarik pelatuknya. - Diam!
Kau memiliki hidup baru menakjubkan menantimu.
Aku bangga denganmu.
Ayo.
Alex!
Ayah.
Kau datang untuk melihat kami pergi?
Tidak.
Vincent, kau tak apa?
Aku tak apa.
- Kau? - Ya, ayah tak apa. Kemari.
Kemari.
Ayah!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Ayah, dimana kau tertembak? Di mana kau tertembak?
Ayo. Aku memegangmu...
Ayah tak apa, Vinny.
Pegang tangan kanan ayah. Angkat senjatanya.
- Angkat senjatanya. - Oke.
Lakukan.
Selesaikan.
Aku lelah.
Anakku.
Kau tahu, kau tumbuh besar seperti kakekmu.
Dia orang yang besar.
Maaf aku menembakmu.
Tak apa, Nak. Ayah pantas untuk itu.
- Ayo. Bawa ayah pulang. - Ayo. Kita pergi.
Ayah punya satu masalah.
Kau justru yang menjagaku, dan ayah tak suka itu.
Bawa ayahmu ke rumah sakit.
Tak apa.
Turunkan senjata.
Itu Alex Baros.
Kerja bagus.
BndrST