1
00:00:00,417 --> 00:00:01,793
{\an8}"슬라이드 데이트"

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,420
{\an8}저기, 베타

3
00:00:03,420 --> 00:00:05,130
{\an8}베타, 여기 봐

4
00:00:05,588 --> 00:00:06,798
{\an8}진짜 푹 잠들었나 봐

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,133
{\an8}좋은 생각이 있어

6
00:00:09,301 --> 00:00:12,387
{\an8}스콧, 네가 베타보다
더 몸이 좋네!

7
00:00:12,387 --> 00:00:14,139
말이 되냐?

8
00:00:14,264 --> 00:00:17,559
그리고 '방해 금지'가
뭔지 몰라?

9
00:00:17,559 --> 00:00:20,228
미안해, 주말 동안에 해낼
재밌는 항목이 필요해서

10
00:00:20,228 --> 00:00:23,315
안 그럼 엄마가 집 앞 진입로
파워 세척기로 청소시키실걸

11
00:00:23,315 --> 00:00:26,151
그게 뭔지도 모르겠고
알고 싶지도 않아

12
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
"오션사이드 산 오르기"

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
오션사이드 산
등산하기가 재밌어?

14
00:00:32,365 --> 00:00:34,909
접시 색칠하기 같은 건 없어?

15
00:00:34,909 --> 00:00:39,247
그건 재밌냐?
그리고 내 계산에 토 달지 마

16
00:00:39,247 --> 00:00:41,541
언제나 이유가 있으니까

17
00:00:41,541 --> 00:00:43,084
무슨 이유인지는 모르지만

18
00:00:43,084 --> 00:00:45,670
베커도 내일 오션사이드 산 등산한다던데

19
00:00:45,670 --> 00:00:47,380
버려진 알파인 슬라이드
탈 거래

20
00:00:47,380 --> 00:00:49,883
산 정상까지 가는 지름길도
안다고 자랑했어

21
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
그게 슬라이드랑
무슨 상관이지?

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,137
이제 바보라 놀리는 것도 질린다

23
00:00:54,137 --> 00:00:55,513
스콧, 완벽해

24
00:00:55,513 --> 00:00:57,849
베커랑 오션사이드 산 가자

25
00:00:57,849 --> 00:00:59,642
이 바보야!

26
00:00:59,642 --> 00:01:01,519
정정할게
해도 해도 안 질리네

27
00:01:08,401 --> 00:01:09,611
이게 누구야

28
00:01:09,611 --> 00:01:12,155
베커 드노가
다시 만났네

29
00:01:14,866 --> 00:01:16,826
꿈도 꾸지 마, 케네디

30
00:01:16,826 --> 00:01:19,871
겨우 사물함 좀 넓혔다고
벌점을 줄 순 없으니까

31
00:01:19,871 --> 00:01:23,124
교칙 제3조
세부 항목을 보면

32
00:01:23,124 --> 00:01:26,252
드릴이나 샌딩기, 유압기 같은
장비 사용을

33
00:01:26,252 --> 00:01:28,213
금지한다고 되어 있지

34
00:01:28,213 --> 00:01:31,257
착암기는 쓰여 있지 않거든

35
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
애쓴다, 베커

36
00:01:33,093 --> 00:01:37,138
하지만 '같은'의 의미는
내 재량에 맡긴다는 말이야

37
00:01:39,974 --> 00:01:44,604
우리 천재 스타 베커
머릿결 좋은 베커, 잘 지냈지?

38
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
내일 오션사이드 산을
정복할 거라며?

39
00:01:47,565 --> 00:01:48,858
같이 가도 돼?

40
00:01:49,692 --> 00:01:50,652
글쎄

41
00:01:50,652 --> 00:01:54,447
제발, 끝나고 아이스크림도 먹자
1+1 쿠폰도 있다고

42
00:01:54,447 --> 00:01:56,699
아이스크림 싫어하는
사람도 있나?

43
00:01:56,699 --> 00:01:59,577
뭐, 아이스크림은
늘 옳긴 하지

44
00:01:59,577 --> 00:02:01,371
좋았어
나중에 봐, 베커

45
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
표정이 왜 그래?

46
00:02:05,166 --> 00:02:08,336
헤일리 뱅크스랑
뽀뽀하고 싶다더니?

47
00:02:08,336 --> 00:02:10,004
다 지난 얘기야, 전기톱

48
00:02:10,171 --> 00:02:12,549
헤일리가 너무 쉽게
사랑에 빠지는 것 같아

49
00:02:15,718 --> 00:02:19,597
타란툴라 레슬링은
역시 최고라니까

50
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
{\an8}헤일리가 '좋아요' 눌렀네?

51
00:02:23,935 --> 00:02:26,604
헤일리, 진정 좀 해

52
00:02:30,608 --> 00:02:32,610
내 휴대폰으로 뭐 하는 거야?

53
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
꽃을 주문했어?

54
00:02:37,157 --> 00:02:39,868
헤일리도 참
저녁부터 사 주고 꽃을 줘야지

55
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
베커 드노가 씨
저녁 배달이요

56
00:02:41,953 --> 00:02:43,371
"헤일리가"

57
00:02:44,164 --> 00:02:47,584
이젠 주말에
아이스크림 데이트를 하자고?

58
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
미안하지만
내가 원하는 데이트는

59
00:02:50,378 --> 00:02:53,339
악명 높은 알파인 슬라이드
타면서 노는 거라고

60
00:02:53,339 --> 00:02:54,466
그렇겠지

61
00:02:54,466 --> 00:02:56,843
근데 타란툴라들 어디 갔어?

62
00:02:57,552 --> 00:02:59,762
모르겠네
블러드 팽, 버터컵 어디 갔어?

63
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
버터컵 찾았다

64
00:03:02,932 --> 00:03:04,851
블러드 팽도 찾았네

65
00:03:06,936 --> 00:03:08,938
등산 장비가 왜 그래?

66
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
"등산로"

67
00:03:09,939 --> 00:03:11,691
필요한 건 다 챙겼어

68
00:03:11,691 --> 00:03:15,028
간식 조금이랑 빵빵한 스피커
투척용 퍽까지

69
00:03:15,028 --> 00:03:16,779
던져서 맞추려고

70
00:03:16,779 --> 00:03:18,031
베커 드노가?

71
00:03:19,157 --> 00:03:20,783
설마

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,203
케네디?

73
00:03:23,203 --> 00:03:24,662
여기서 뭐 해?

74
00:03:24,662 --> 00:03:28,833
공원 부관리인의 부조수로
자원봉사 중이야

75
00:03:28,833 --> 00:03:32,045
꽤 중대한 직책이지
넌 여기서 뭐 해?

76
00:03:32,045 --> 00:03:33,796
베커는 버려진...

77
00:03:33,796 --> 00:03:35,465
그냥 가볍게 등산하려고

78
00:03:35,798 --> 00:03:38,551
그런데 장비가
겨우 그게 다야?

79
00:03:38,551 --> 00:03:39,886
내가 같이 가 줘야겠네

80
00:03:39,886 --> 00:03:43,264
여기 등산로는
눈 감고도 안내할 수 있거든

81
00:03:43,264 --> 00:03:45,934
그대로 호수로
걸어 들어가지 그래?

82
00:03:45,934 --> 00:03:47,560
케네디, 그래 주면
정말 고맙지

83
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
무조건 사양이야

84
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
뭐 하는 거야?
안내해 주면 좋지

85
00:03:51,439 --> 00:03:54,609
내 말 들어, 헤일리
쟤는 별것도 아닌 걸로

86
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
날 괴롭히지 못해서
안달 난 애야

87
00:03:56,486 --> 00:03:59,197
음식 던지고 놀기
선생들 의자에 초강력 본드 놓기

88
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
지하에서 열리는
타란툴라 레슬링까지

89
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
전부 다 금지한다고
이게 학교야?

90
00:04:03,910 --> 00:04:07,080
알파인 슬라이드도
못 타게 할 게 분명해

91
00:04:07,080 --> 00:04:09,332
그래도 케네디 같은 전문가가
있으면 좋지

92
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
사고라도 나면 어떡해

93
00:04:10,625 --> 00:04:13,920
전문가라고?
옷차림에 속지 마

94
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
아무튼 사고 날 일은 없어

95
00:04:16,756 --> 00:04:17,799
사고야!

96
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
- 무슨 일이야?
- 다리를 물렸어

97
00:04:19,425 --> 00:04:20,927
개구리한테!

98
00:04:21,886 --> 00:04:24,055
개구리가 사람도 무나?

99
00:04:24,055 --> 00:04:25,807
3급 부상 같은데

100
00:04:25,932 --> 00:04:29,852
다들 침착해
이곳 양서류는 무해하니까

101
00:04:29,852 --> 00:04:32,564
침착하라고?
개구리가 날 물었다니까

102
00:04:32,564 --> 00:04:35,942
밥은 먹을 수 있나? 잠은 자나?
못 걸으면 어떡해!

103
00:04:35,942 --> 00:04:38,319
스콧, 괜찮을 거야

104
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
꼭 네가 좋아하는 영웅

105
00:04:39,737 --> 00:04:42,448
개구리맨 이야기 같지 않아?

106
00:04:42,448 --> 00:04:44,909
그러네
개구리맨 내용이랑 비슷해

107
00:04:44,909 --> 00:04:48,037
원작에서는 독성 진흙 연못에 빠져
개구리랑 DNA가 섞였지만

108
00:04:48,037 --> 00:04:50,665
나도 뭔가
그, 양설류...

109
00:04:50,665 --> 00:04:55,003
아니, 양사류가...
개구리가 된 느낌이 좀 들어

110
00:04:55,962 --> 00:04:59,048
아무래도 케네디가
꼭 있어야겠다

111
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
기꺼이

112
00:05:07,849 --> 00:05:11,853
이건 다 놓고 가야겠어
나무들이 좋아할 테니

113
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
파리가 엄청 맛있게 생겼네

114
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
베커, 네 계획은
이게 아니었겠지만

115
00:05:22,572 --> 00:05:25,116
시간도 때울 겸
우리 재밌는 게임 하자

116
00:05:25,116 --> 00:05:27,869
전문가 레벨 새 이름 대기
어때? 재밌겠지?

117
00:05:28,453 --> 00:05:30,830
- 이해했어?
- 뭐가 재미있어?

118
00:05:30,830 --> 00:05:34,208
그런 말 처음 들은 건 아닌데
모처럼 나왔는데 그러지 말고

119
00:05:34,208 --> 00:05:36,711
같이 놀면서 더 친해지자

120
00:05:36,711 --> 00:05:38,546
해 지는 것도 같이 보고

121
00:05:38,546 --> 00:05:41,591
저것 좀 봐, 공구 벨트네

122
00:05:41,591 --> 00:05:44,427
고마워
웬만한 건 다 있지

123
00:05:44,427 --> 00:05:48,723
등산에 필요한 건 전부!
성공을 향한 열망만 빼고

124
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
그건 여기 있거든

125
00:05:50,475 --> 00:05:52,143
- 구리다
- 개구리라고?

126
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
비상 신호탄, 모닥불 토치
곰 기피제, 맥가이버 칼

127
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
맥가이버가 아니라도
쓸 수 있지

128
00:05:59,651 --> 00:06:01,986
그리고 단연 최고의 아이템은

129
00:06:01,986 --> 00:06:05,490
바로 비상용 다람쥐 옷이야

130
00:06:06,157 --> 00:06:07,825
다람쥐 옷?

131
00:06:07,825 --> 00:06:09,786
솔직히 좀 멋진데?

132
00:06:09,786 --> 00:06:13,414
난 그런 옷 없어도 개구리 같지만
뭐, 각자 인생이니까

133
00:06:13,414 --> 00:06:15,416
와, 케네디
제대로 준비했구나

134
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
무슨 소리지?

135
00:06:19,420 --> 00:06:22,882
내 예민한 개구리 귀에는
으르렁 소리 같아

136
00:06:30,431 --> 00:06:31,891
베커가 간다

137
00:06:35,103 --> 00:06:36,312
저게 유일한 건데

138
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
예상치 못한 일에
언제나 대비하라

139
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
좋은 생각이야

140
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
잠깐, 던지는 게...

141
00:06:43,486 --> 00:06:44,362
이제 어쩌지?

142
00:06:44,362 --> 00:06:48,658
예상치 못한 일에는
언제나 제2의 대비책이 있지!

143
00:06:55,915 --> 00:06:57,959
케네디, 정말 멋있었어

144
00:06:57,959 --> 00:07:00,962
솔직히 내가 투척용 퍽으로
다 깔아 준 거지

145
00:07:04,340 --> 00:07:06,926
하루 종일 뛰어가네

146
00:07:07,343 --> 00:07:11,013
개구리 촉에 따르면
저 절벽이 지름길이야

147
00:07:11,764 --> 00:07:14,392
병원으로 가는 지름길이겠지

148
00:07:14,392 --> 00:07:16,686
개구리맨은 뛸 수 있다고!

149
00:07:16,686 --> 00:07:17,812
스콧, 그만해

150
00:07:17,812 --> 00:07:20,940
넌 개구리맨이 아냐
누가 절벽을 뛰어올라가?

151
00:07:20,940 --> 00:07:22,567
개구리맨이 뛰지

152
00:07:26,571 --> 00:07:30,283
다들 알아서 잘 가니까
난 이쯤에서...

153
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
"슬라이드"

154
00:07:31,534 --> 00:07:32,952
안 돼, 스콧!

155
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
네가 틀렸어, 헤일리

156
00:07:38,458 --> 00:07:41,002
난 개구리맨이 절대 아냐

157
00:07:42,420 --> 00:07:43,671
대박인데!

158
00:07:43,671 --> 00:07:45,465
"출입 금지"

159
00:07:45,465 --> 00:07:49,260
셀카 찍기엔
산 정상이 최고지

160
00:07:49,260 --> 00:07:51,053
이 몸은 아무도 막을 수 없다!

161
00:07:51,053 --> 00:07:52,013
멈춰!

162
00:07:52,013 --> 00:07:52,972
"심폐소생술
자격증"

163
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
제발 좀!

164
00:07:54,223 --> 00:07:56,684
뭐야
심폐소생술 자격증인데?

165
00:07:57,101 --> 00:08:00,605
{\an8}상관없어
슬라이드는 절대 금지야

166
00:08:00,605 --> 00:08:02,648
네가 뭔데 막아?
범생이 주제에

167
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
난 무려
공원 부관리인의 부조수로

168
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
자원한 사람이야

169
00:08:06,444 --> 00:08:09,989
당장 그 위험한 슬라이드에서
내려올 것을 명한다

170
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
당장!

171
00:08:17,121 --> 00:08:18,164
뭐 하는 거야?

172
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
우리를 구해야지!

173
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
오른쪽!

174
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
직진밖에 없거든?

175
00:08:25,254 --> 00:08:27,423
아니, 오른쪽에 곰이라고!

176
00:08:32,637 --> 00:08:35,431
그러게 누가 같이 등산 가재?

177
00:08:35,431 --> 00:08:38,142
왜 자꾸 내 일에 참견이야?

178
00:08:38,142 --> 00:08:40,770
베커, 눈치가 그렇게 없어?

179
00:08:43,147 --> 00:08:45,525
설마 누가 시킨 거야?

180
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
덩치 래리한테
빚 다 갚았다고

181
00:08:47,777 --> 00:08:49,028
아니, 이 바보야

182
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
널 좋아해서 그랬어

183
00:08:51,739 --> 00:08:55,910
네가 너무 멋지고
재밌고 자신감도 넘치니까...

184
00:08:57,620 --> 00:09:00,873
네 말이 맞아
이거 괜히 탔어

185
00:09:00,873 --> 00:09:04,126
아직 모르지
늘 대비하라, 기억하지?

186
00:09:15,346 --> 00:09:16,472
미안해, 새야

187
00:09:16,472 --> 00:09:19,767
완전 대박이다!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,776
타이밍 절묘하네

189
00:09:28,776 --> 00:09:31,279
이게 뭐가 위험하다고 그래

190
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
위험한 거 맞네

191
00:09:40,621 --> 00:09:42,999
"오션사이드 산
어서 오십시오"

192
00:09:43,416 --> 00:09:46,460
대박이었어!
대비하길 잘했지

193
00:09:46,460 --> 00:09:48,880
케네디, 네 덕분에 살았어

194
00:09:48,880 --> 00:09:52,967
범생이라 한 거 취소할게
넌 얼굴도 예쁘...

195
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
나쁘지 않다고!

196
00:09:54,802 --> 00:09:56,679
솔직히 말한 김에

197
00:09:56,679 --> 00:10:00,099
사실 네 대담한 모습이
늘 질투 났어

198
00:10:00,975 --> 00:10:01,976
내 옆에 딱 붙어 있어

199
00:10:01,976 --> 00:10:05,313
이 정도 죽을 고비는
나한테 일상이거든

200
00:10:06,355 --> 00:10:09,775
뭐야? 지금 이 상황에서도
나한테 벌점을 줘?

201
00:10:09,775 --> 00:10:11,986
내 번호야, 바보야

202
00:10:14,071 --> 00:10:15,448
드디어 땅이다

203
00:10:16,908 --> 00:10:19,285
웩, 더러워

204
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
그래, 맞아

205
00:10:20,453 --> 00:10:23,915
우리가 산 정상에 올라서
세상을 구했지

206
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
세상을 구해?

207
00:10:27,835 --> 00:10:31,505
그냥 하는 말이야
다들 그러잖아, 안 그래?

208
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
헤일리, 얘기 좀 하자

209
00:10:34,175 --> 00:10:38,679
나 좋아하는 것도 알고
SNS에 티 낸 것도 다 알아

210
00:10:38,679 --> 00:10:42,016
근데 난 이제
케네디와 함께하고 싶어

211
00:10:42,016 --> 00:10:44,644
넌 아이스크림을 좋아하지만

212
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
난 사실 요구르트 아이스크림이
더 좋거든

213
00:10:47,605 --> 00:10:48,814
무슨 뜻인지 알지?

214
00:10:48,814 --> 00:10:49,941
그럼 이만

215
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
이게 다 뭔 소리야?

216
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
아이스크림 쿠폰 써야 하는데

217
00:11:00,660 --> 00:11:02,036
쿠폰 곧 만료란 말이야

218
00:11:30,856 --> 00:11:32,858
{\an8}자막: 고나연