1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
{\an8}ハロー おーい

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,088
{\an8}おい ベータ!

3
00:00:05,463 --> 00:00:06,756
{\an8}反応しない

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,258
{\an8}いい考えが

5
00:00:08,591 --> 00:00:12,220
{\an8}スコット!
ベータより筋肉ムキムキ

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,055
あり得ない

7
00:00:14,180 --> 00:00:17,434
それに なぜ休憩を邪魔する?

8
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
週末用に楽しい項目を教えて

9
00:00:20,228 --> 00:00:23,315
でないとママに掃除させられる

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,359
知らないし 知りたくもない

11
00:00:29,946 --> 00:00:32,240
“オーシャンサイド山を
登る〟?

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
“皿の絵付け〟ってない?

13
00:00:34,909 --> 00:00:37,203
君の“楽しい〟はイマイチだ

14
00:00:37,329 --> 00:00:41,291
あと俺の計算には
必ず理由がある

15
00:00:41,708 --> 00:00:43,168
何かは知らないが

16
00:00:43,293 --> 00:00:47,130
ベッカーが
あの山の廃れた滑り台に乗る

17
00:00:47,255 --> 00:00:51,134
山頂への近道を知ってるって
言ってた

18
00:00:51,760 --> 00:00:54,137
侮辱する価値もない

19
00:00:54,262 --> 00:00:57,474
完璧!
ベッカーと一緒に登ろう

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
マヌケ野郎!

21
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
よし 侮辱してやる

22
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
これはこれは

23
00:01:09,736 --> 00:01:12,197
ベッカー また会ったわね

24
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
ムダだよ ケネディ

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,704
ロッカーを拡張してるだけ

26
00:01:19,829 --> 00:01:23,124
校則の第3節J項によると——

27
00:01:23,249 --> 00:01:28,088
“ドリル 研磨機
空気圧縮機などは使用禁止〟

28
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
“削岩機〟とは
どこにも書いてない

29
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
努力は買うわ

30
00:01:33,176 --> 00:01:37,347
でも“など〟に含まれるから
校則違反よ

31
00:01:39,974 --> 00:01:41,393
“ベ●ッ●カ●ネーター〟

32
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
“ベ●ッ●カ●ー●に恋して〟

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
“キレイな髪のベ●ッ●カ●ー●〟

34
00:01:44,687 --> 00:01:47,399
オーシャンサイド山に
登るんだって?

35
00:01:47,524 --> 00:01:48,817
一緒に登っても?

36
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
それは どうかな

37
00:01:50,777 --> 00:01:54,322
アイスおごるから!
クーポンもあるし

38
00:01:54,447 --> 00:01:56,533
アイス好きでしょ?

39
00:01:56,658 --> 00:01:59,452
アイスは いいと思うけど...

40
00:01:59,577 --> 00:02:01,329
よかった また明日ね

41
00:02:03,915 --> 00:02:05,041
なぜ その顔?

42
00:02:05,166 --> 00:02:08,169
ヘイリーとキスするんじゃ?

43
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
それは前の話

44
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
彼女はグイグイきそうだ

45
00:02:15,760 --> 00:02:19,556
タランチュラのレスリング!
みんな楽しんで

46
00:02:20,140 --> 00:02:22,767
ヘイリーが“いいね〟してる

47
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
おいおい 落ち着いて

48
00:02:30,525 --> 00:02:32,735
スマホ いじらないで

49
00:02:32,861 --> 00:02:34,487
花を注文してる!

50
00:02:37,198 --> 00:02:39,742
花より夕食をおごってよ
{\an8}“ヘイリー〟

51
00:02:39,868 --> 00:02:41,744
夕食のお届けです

52
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
{\an8}“ヘイリー〟

53
00:02:43,746 --> 00:02:47,459
週末を私と過ごして
アイス・デートへ?

54
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
私が唯一 楽しみなデートは——

55
00:02:50,420 --> 00:02:53,214
山の危険な滑り台だよ

56
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
そうだね

57
00:02:54,507 --> 00:02:57,385
タランチュラたちは?

58
00:02:57,510 --> 00:03:00,138
さあね ブラッドファング?
キンポウゲ?

59
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
キンポウゲだ

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,851
ブラッドファングもいた

61
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
ハイキングに その格好?

62
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
{\an8}“登山コース〟

63
00:03:10,064 --> 00:03:11,566
必需品はある

64
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
スナックにラジカセ

65
00:03:13,860 --> 00:03:16,696
それに 投げつけ用のパック

66
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
ベッカー?

67
00:03:18,990 --> 00:03:20,783
そんな まさか...

68
00:03:21,743 --> 00:03:24,621
ケネディ ここで何してる?

69
00:03:24,746 --> 00:03:30,084
パークレンジャー補佐の
若手補佐を手伝うボランティア

70
00:03:30,210 --> 00:03:32,003
あなたこそ何を?

71
00:03:32,128 --> 00:03:33,796
こいつは廃れた...

72
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
ハイキングだよ

73
00:03:35,673 --> 00:03:38,426
そんな軽装な人 見たことない

74
00:03:38,551 --> 00:03:39,761
付き添うわ

75
00:03:39,886 --> 00:03:43,223
目をつぶってても案内できる

76
00:03:43,348 --> 00:03:45,767
湖に落っこちれば?

77
00:03:45,892 --> 00:03:47,393
何て寛大なの

78
00:03:47,519 --> 00:03:49,395
絶対に断る

79
00:03:50,063 --> 00:03:51,397
彼女が必要よ

80
00:03:51,523 --> 00:03:56,361
あいつは ちょっとしたことも チクるんだよ

81
00:03:56,486 --> 00:03:57,654
食べ物の投げ合い

82
00:03:57,779 --> 00:03:59,155
イスに接着剤

83
00:03:59,280 --> 00:04:01,407
タランチュラのプロレスも

84
00:04:01,533 --> 00:04:03,743
学校の楽しみなのに

85
00:04:03,868 --> 00:04:07,413
滑り台の計画まで
邪魔する気だよ

86
00:04:07,539 --> 00:04:10,583
専門家なら失敗した時
頼れるよ

87
00:04:10,708 --> 00:04:13,795
専門家?
あんなのコスプレだよ

88
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
失敗なんてしない

89
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
これは失敗だ!

90
00:04:17,799 --> 00:04:18,383
どうした?

91
00:04:18,508 --> 00:04:21,302
カエルに かまれたよ!

92
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
カエルってかむの?

93
00:04:24,138 --> 00:04:25,807
第3等級のケガね

94
00:04:25,932 --> 00:04:29,727
みんな 落ち着いて 両生類に悪意はない

95
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
落ち着けだと? カエルだぞ?

96
00:04:32,730 --> 00:04:35,692
食事や睡眠はとれる?
歩けるか?

97
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
スコット 大丈夫だよ

98
00:04:38,444 --> 00:04:42,031
あなたの大好きな
ヒーローと似てない?

99
00:04:42,448 --> 00:04:44,784
フロッグ・デュードと同じかも

100
00:04:44,909 --> 00:04:47,954
毒沼に落ちて
DNAがカエルと融合

101
00:04:48,079 --> 00:04:50,623
僕もちょっと両生類...

102
00:04:50,748 --> 00:04:52,750
両生類っぽく...

103
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
カエルっぽくなってる

104
00:04:55,878 --> 00:04:58,923
ケネディ
あなたの助けが必要よ

105
00:04:59,048 --> 00:05:00,133
喜んで

106
00:05:07,932 --> 00:05:10,643
ここに置いていくよ

107
00:05:10,768 --> 00:05:12,270
木のために

108
00:05:16,274 --> 00:05:18,776
あのハエ 超おいしそう

109
00:05:20,486 --> 00:05:22,864
計画どおりにいかないし——

110
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
ゲームで気を紛らわす?

111
00:05:25,199 --> 00:05:28,703
“鳥当てゲーム:専門家版〟は
楽しいよ

112
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
あんたの“楽しい〟はイマイチ

113
00:05:30,830 --> 00:05:32,081
よく言われる

114
00:05:32,206 --> 00:05:36,586
でも一緒に来たんだし
絆を深められるよ

115
00:05:36,711 --> 00:05:38,546
夕焼けも見られるかも

116
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
ねえ あれ見て

117
00:05:40,381 --> 00:05:41,424
ツールベルトだ

118
00:05:41,549 --> 00:05:46,262
ハイキングに必要なアイテムを
差してあるの

119
00:05:46,387 --> 00:05:48,598
成功する意志だけは——

120
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
ここに入ってる

121
00:05:50,558 --> 00:05:51,351
ゲロゲロ

122
00:05:51,476 --> 00:05:52,310
呼んだ?

123
00:05:54,646 --> 00:05:56,981
照明弾 発火具 クマよけスプレー

124
00:05:57,106 --> 00:05:58,024
スイス・アーミーナイフ

125
00:05:58,149 --> 00:05:59,484
“スイス〟の必要はなし

126
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
そして最も注目すべきは——

127
00:06:02,153 --> 00:06:05,448
この非常用ムササビスーツ!

128
00:06:06,199 --> 00:06:07,700
ムササビスーツ?

129
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
それ ヤバいね

130
00:06:09,869 --> 00:06:13,289
僕はスーツなしでも
カエルっぽい

131
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
ケネディ 用意周到だね

132
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
今のは何?

133
00:06:19,337 --> 00:06:22,882
鋭いカエル耳には
うなり声に聞こえた

134
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
やらなきゃ!ベ●ッ●カ●ー●

135
00:06:35,019 --> 00:06:36,229
今ので終わり

136
00:06:36,354 --> 00:06:38,690
不測の事態に備えよ

137
00:06:38,815 --> 00:06:39,357
名案だ!

138
00:06:39,482 --> 00:06:40,942
待って それは...

139
00:06:43,569 --> 00:06:44,195
どうする?

140
00:06:44,320 --> 00:06:48,658
不測の事態には
代替策が欠かせない

141
00:06:55,832 --> 00:06:57,834
今のは すごかった

142
00:06:57,959 --> 00:07:01,379
投げつけ用パックが
あったおかげだよ

143
00:07:04,340 --> 00:07:07,135
ずっとピョンピョン跳んでる

144
00:07:07,260 --> 00:07:11,180
カエルの勘からすると
あの崖が近道だ!

145
00:07:11,806 --> 00:07:14,308
あれは病院への近道よ

146
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
フロッグ・デュードは跳ぶぞ!

147
00:07:16,561 --> 00:07:19,439
あなたは あのヒーローとは違う

148
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
誰が崖を跳ぶって?

149
00:07:20,982 --> 00:07:22,525
フロッグ・デュード様だ!

150
00:07:26,571 --> 00:07:30,283
みんな よろしくやってる隙に...

151
00:07:30,408 --> 00:07:31,492
“滑り台〟

152
00:07:31,617 --> 00:07:32,910
スコット やめて!

153
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
やっぱり僕は
フロッグ・デュードじゃない!

154
00:07:42,503 --> 00:07:44,422
ヤバいね!

155
00:07:43,254 --> 00:07:44,922
“立ち入り禁止〟

156
00:07:45,423 --> 00:07:49,218
写真を撮るのに
一番いいのは山頂!

157
00:07:49,343 --> 00:07:51,053
誰にも止められない!

158
00:07:51,429 --> 00:07:52,472
動くな!

159
00:07:53,222 --> 00:07:54,056
マジで?

160
00:07:54,182 --> 00:07:56,642
それは心肺蘇生法CPRカードか?

161
00:07:57,018 --> 00:07:57,935
関係ない

162
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
その滑り台はダメよ

163
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
あんたの管轄外だ

164
00:08:02,732 --> 00:08:06,444
私は ここで働くボランティアよ

165
00:08:06,569 --> 00:08:09,864
その滑り台は危険すぎる

166
00:08:09,989 --> 00:08:11,365
今すぐ降りて

167
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
何してる?

168
00:08:18,331 --> 00:08:19,415
助けるの!

169
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
右!

170
00:08:23,252 --> 00:08:25,087
直線路なのに?

171
00:08:25,213 --> 00:08:27,381
右にクマがいるの!

172
00:08:32,553 --> 00:08:35,473
ハイキングも邪魔する気?

173
00:08:35,598 --> 00:08:38,017
なんで介入してくる?

174
00:08:38,142 --> 00:08:41,229
そんなの明らかでしょ

175
00:08:43,147 --> 00:08:45,441
ビッグ・ラリーに雇われた?

176
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
借金は返したよ!

177
00:08:47,860 --> 00:08:49,153
違うってば!

178
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
あなたが好きなの

179
00:08:51,739 --> 00:08:55,910
カッコよくて面白いし
自信満々で...

180
00:08:57,620 --> 00:09:00,706
やめとくべきだったかも

181
00:09:00,832 --> 00:09:04,126
いいえ 不測の事態に備えよ!

182
00:09:06,796 --> 00:09:11,300
一緒に空の向こうまで飛ぼう

183
00:09:13,636 --> 00:09:15,137
あなたは...

184
00:09:15,263 --> 00:09:16,597
ごめんね 鳥さん

185
00:09:16,722 --> 00:09:19,767
これ最高!

186
00:09:27,483 --> 00:09:28,734
うまくいった

187
00:09:28,860 --> 00:09:31,654
君は危険だと思ってたな

188
00:09:34,699 --> 00:09:37,076
確かに危険だった

189
00:09:38,452 --> 00:09:42,999
突風が吹くと
空高く舞い上がり...

190
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
最高だわ すごかった!

191
00:09:46,544 --> 00:09:48,921
あんたは命の恩人だよ

192
00:09:49,046 --> 00:09:52,383
イヤなヤツじゃなく
かわいい...

193
00:09:53,009 --> 00:09:54,760
というか最高だよ

194
00:09:54,886 --> 00:09:56,679
今だから言うけど

195
00:09:56,804 --> 00:10:00,099
恐れ知らずのあなたに
嫉妬してた

196
00:10:00,808 --> 00:10:05,646
いつも死にそうな体験を
してるからね

197
00:10:06,230 --> 00:10:09,775
こんな時にも罰を与える気?

198
00:10:09,901 --> 00:10:11,944
私の電話番号よ

199
00:10:14,113 --> 00:10:15,448
地面に戻った

200
00:10:15,990 --> 00:10:16,782
キモッ

201
00:10:16,908 --> 00:10:17,825
オエッ

202
00:10:17,950 --> 00:10:19,285
ゾッとする

203
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
やった!

204
00:10:20,453 --> 00:10:23,873
山頂に着いたから
世界は終わらない

205
00:10:24,332 --> 00:10:26,834
なぜ世界が終わるの?

206
00:10:27,418 --> 00:10:31,672
みんな 普段から
そう言うでしょ?

207
00:10:32,298 --> 00:10:34,383
ちょっといい? ひょうの粒ヘイルストーン

208
00:10:34,508 --> 00:10:38,596
あんたの私への気持ちは
分かってる

209
00:10:38,721 --> 00:10:41,974
でも これからは ケネディが一緒だ

210
00:10:42,099 --> 00:10:44,518
アイスを食べたかったよね

211
00:10:44,644 --> 00:10:48,773
でも私は
フローズンヨーグルト派なんだ

212
00:10:48,898 --> 00:10:49,941
それじゃ

213
00:10:52,944 --> 00:10:54,612
今のは何?

214
00:10:54,946 --> 00:10:57,198
クーポンは使わないと

215
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
一緒に空の向こうまで飛ぼう

216
00:11:00,576 --> 00:11:02,328
期限が近いし!

217
00:11:04,622 --> 00:11:06,582
{\an8}未来は私次第

218
00:11:06,707 --> 00:11:09,585
{\an8}世界は自分で切り開く

219
00:11:09,710 --> 00:11:14,256
{\an8}運任せにせず
行動して実現させる

220
00:11:14,382 --> 00:11:16,842
{\an8}明日 何が起ころうと

221
00:11:16,968 --> 00:11:19,679
{\an8}立ち向かう勇気がある

222
00:11:19,804 --> 00:11:21,764
{\an8}未来は私次第

223
00:11:21,889 --> 00:11:25,101
{\an8}約束するよ
絶対やり遂げる

224
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
{\an8}やらなきゃ!ヘイリー

225
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
日本版字幕 池田 美和子

226
00:11:30,523 --> 00:11:32,483
{\an8}やらなきゃ!ヘイリー