Adım Regus Patoff.
Size bir hediye vermek için çok uzun yoldan geldim.
Onu bana tarif et. Kaç kilo?
Hiç tarif ettiği gibi değilsiniz.
Beni canavarlaştırmak iyi gelecekse öyle olsun.
Hayır. Anne Sang başka bir yer ayarlamış.
- Nerede kalıyor? - Söylemedi.
Pazarlamaya söyle, piyasaya çıkarabiliriz.
Hayvanat bahçesinden fil kaçıralım.
En çok Elaine'inkini sevdim.
Sana bir iş teklifim var.
- 30.000 dolar istiyor. - Bütçe 20.000 dolar.
- Öyleyse fili unut. - Bu işi geri çevirmeyeceksin Patrice.
Ne zamana olacak bu?
Patti, Pomona'ya gittim ama göründüğü gibi değil.
Yalan söylememeliydim. Çok özür dilerim.
Mola vakti.
OTURUMUNUZ SONLANDIRILDI
DANIŞMAN
Bu sabah Los Angeles şehir merkezinde kargaşa hâkim.
Vahşi bir fil 4. Cadde'de hayatı durdurdu.
Öğrendiğimize göre 35 yaşındaki Jumbo adlı fil
Barstow'daki seyyar bir sirkten kaçırıldı.
Fil daha sonra Sanat Mahallesi'ne bırakıldı.
Polis ve Hayvan Kontrol iş trafiği başlamadan fili almak için harekete geçti.
KAÇIRILAN FİL KARGAŞAYA YOL AÇTI
Ne yazık ki Jumbo nakil esnasında öldü.
İzlediğiniz için teşekkürler. Başka haberler...
Kapıyı aç.
O koca, gri et torbası öldü.
Beklenmedik bir durumdu.
Beni cinayetten içeri atacaklar.
Cinayet değil bu.
İnsanlar filleri sürekli öldürüp resimlerini paylaşıyor.
Bırak ya. Ortalık durulana kadar San Pedro'ya gidiyorum.
10.000'im nerede?
PTERODACTYL ROBOTİK
Evet?
Kimsiniz?
Adım Regus Patoff. Size bir hediye sunmak için çok uzun yoldan geldim.
FİL JUMBO
HUZUR İÇİNDE YAT JUMBO
AKŞAM GELİYOR MUSUN? ELAINE
ÖN YÜZ TRAFİK YÜKÜ (OTURUMLAR) YENİ KULLANICILAR
- Tebrikler dostum. - Memnun musun?
Patoff sen misin?
Ben mi? Hayır. Ben onun çalışanıyım.
Az önce Patrice'le resmen tanıştım. Çok özel biri.
Parasını alana kadar gitmez.
Evet. Boğaz sikici nerede?
Tüm gün yoktu. Telefonunu da açmıyor.
Onun için mesaj yazmıştım. Neredeydi bu?
Tabii ya.
SİKTİR GİT
İlk günden bir milyon kullanıcıya koşuyoruz.
Oyunun tuttu.
Bırakıp gidecek misin?
Parti sırasında çalışıyor musun?
Öz geçmişimi yeniliyorum.
Koala'da pozisyon açılıyor. Geliştirme Başkan Yardımcısı.
Soyu tehlikedeki yaban hayvanlarını öldürme deneyimini de yaz.
Bir yere kapağı atabilirsem sana da bir iş ayarlamaya çalışırım.
Artık kimse bana iş vermez.
Yetenekli bir programcısın Craig.
Kendine inanmaya başlaman gerek.
Demoya koyduğum izleme yazılımını hatırlıyor musun?
Rehberindekileri görmek için.
Evet. Koddan çıkarılmadı.
Bir milyon cihazın verileri sunucularımızda duruyor.
Ortaya çıktığında 20 yıl yerim.
Hadi bakalım.
TEBRİKLER! 1.000.000 AKTİF KULLANICI
Bay Patoff, bütün gün neredeydiniz?
Randevum vardı.
Şu küçük iş için tuttuğumuz arkadaşım var ya?
Burada. 10.000 dolar istiyor.
Harcandı.
Harcandı mı?
Partiye.
Masraf kalemiydi.
Sadece jumbo karidese 700 dolar. Denedin mi?
Patrice parayı almaya geldi.
Haberlere inanacak olursam film ölmüş, yanlış mı?
O bizim suçumuz değil.
Uyuşturucu iğnelerle vurdular. Kalbi dayanmadı.
Ne olursa olsun.
Patrice Bey'le olan anlaşmamız geçersiz hâle geldi.
Bay Patoff, Patrice'i tanırım. Çok çabuk sinirlenir.
Bunu duyunca çıldıracak.
Şiddete mi başvurur?
Olmaz diyemem.
Strateji kurmak için bir dakikan az vaktin var.
Çözüm ne?
Bilmiyorum.
Korkmuş ve umutsuz durumda.
- Yarısını kabul edebilir. - Elimizde yarısı da yok.
TEBRİKLER BAY SANG!
Ödeme yapamıyoruz, sinirine hâkim olamayabilir.
Seçeneğimiz kaldı mı?
Sabaha kadar beklerse 15.000 dolar teklif edelim.
Patrice açgözlü, kabul eder. Bu da bize zaman kazandırır.
O zamanla ne yapacağız?
Polise bir şüpheli vereceğiz.
İsimsiz bir ihbar.
Şartlı tahliyede. Tek hatasında içeri döner.
Dönerse parasını alamaz.
Üstünde cihaz var. Onu bulmaları uzun sürmez.
Eylemlerinden yasal olarak sorumlu muyuz?
Onun itibarına karşı bizimki.
Başımıza gelecek en kötü şey daha çok reklam olur.
Bunlar kolay kararlar değil Elaine.
Fedakârlık yapmak zordur ama etkili olurlar.
Hayvanı yere seren avcı.
Sizinle iş yapmak bir zevk Patrice Bey.
Param nerede?
Açık sözlü ve netsiniz. Bunu sevdim.
Ama biraz müsaade edin.
Henüz filin ölümünü izlemedim.
Ölürken çığlık atıyorlar mı?
Kafesi açıp oradan uzaklaştım.
Bıraktığımda canlıydı.
Savaş zayiatı.
Elimi bırakacak mısın?
İş dünyasında el sıkışırken karşınızdakini değerlendirirsiniz.
İlk bırakan daima diğerine boyun eğer.
Bu elinle az sonra tutacağın şey 10.000 dolar olacak, anladın mı?
Elaine ödemeyi ayarlıyor.
CompWare'deki dostlarınızdan küçük bir ilave de var.
Beklerken bana eşlik eder misiniz? Bir işim var.
Craig, gel bir dene.
- İyi misin? - Evet, sadece...
Geri çekil.
BİRAZ DAHA ÇABALA
Yok artık Craig. Ben bile "İyi Deneme" ye ulaştım.
Aman ne komik.
Hava kilidinde kafayı buldun mu hiç?
Sang buradayken hep yapardık.
- Ya bir gelen olursa? - Kapıyı kilitlerim. Hadi.
Diğer kapıdan sıvışırız.
Ben servis edeceğim, siz de alacaksınız.
Beni çok etkilediniz Patrice Bey.
Elaine'den tek öğrendiğim, 20.000 dolara fil kaçırdığınız.
Peki başka?
50.000 dolara size ne yaptırabilir?
- 100.000 dolara? - Elaine'e çalışmıyorum.
Patronla konuşmayı tercih ederim.
Müsterih olun.
Bir insanın canını almanız için pazarlık yaptığınızda
benim adıma olduğunu bileceksiniz.
Elaine öyle bir şeye bulaşmaz.
Elaine'in yapabileceklerini bilsen bence şaşırırsın.
Gözler üstümde.
O kadar nakitle yakalanmak istemem.
Gidiyor musun? Erkenden mi?
Sabah dönerim. Para hazır olsun.
Ben kazandım.
Merhaba Elaine.
Biraz düşündüm.
Geri almam için iyi bir zaman gibi geldi.
- Ne? - Odam.
Artık geri istiyorum.
Madem öyle Iain,
benden geri almayı denesene.
Bu tuhaf tipleri özleyeceğim.
- İstifa etmiyorsun. - Kim demiş?
Bunu 3.000 kez duymuş biri diyor.
Tamam. Araba çağıracağım.
Ben de sürebilirim.
Acaba...
O pastanın bir kısmını alıp bana gitsek mi?
Bana da gidebiliriz.
Vadi'ye mi?
Seks ve pasta için 30 dakika araba sürmez misin?
YENİ MESAJ PATTI
Aç hadi.
Tamam...
İki gündür ondan haber alamıyorum.
Tamam.
Ya biri telefonunu almış ya da Japonca öğrenmiş.
Korece. Tercüme ettir.
"Lütfen yakında daha çok para."
Telefonu bulabilir misin?
Hayır. Nişanlımın telefonuna izleme yazılımı yüklemedim.
Oyunu indirdi mi?
BAY FENN'İN KOSTÜM KİRALAMA VE SATIŞ DÜKKÂNI
Dur, dur. Şurada.
Hâlâ oynuyorlar mı?
İnsanlar bu dandik şeyi cidden sevmiş.
Şurası.
Anne Sang?
Yaratıcı İrtibatçı?
Elaine Hayman.
Burada ne işiniz var?
Bay Sang'in Orman Yolculuğu.
O hayatta.
Bize mesaj atıp para isteyen siz miydiniz?
Regus'a.
Evet. Bana karşı çok kibar.
Yaşayacağım bir yer verdi.
Bana İngilizce öğretiyor.
İlk telefonumu o verdi.
Telefonu Patoff mu verdi?
Bana bak!
Nerede o?
Patricia ben gitmeden önce ufak bazı idari konularda yardımcı oluyor.
Dakikada 57 kelime yazdığını biliyor muydun?
Sayesinde çok zaman kazandım.
Arşiv odası.
Sen onu bul.
Ben bununla uğraşacağım.
Craig...
Sende o vasıf yok.
Patti?
Burada ne yapıyorsun?
Patti bana değerli bilgiler verdi Craig.
O olmasa dosyanı tamamlayamazdım.
Senin zayıflığını gördü.
İhanetini.
Bunu kendi kelimeleriyle sayfalara döktü.
Gitmeliyiz.
Bay Patoff bunu 5.00'e kadar istiyor.
Patoff sana ne yaptı?
Elaine?
Panik atak geçiriyorsun Craig.
Benimle nefes al.
Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Nefes ver.
Ben 73 kiloyum.
Ya sen Bay Patoff?
Kuyumcu dostumuzun hayal gücü çok renkli.
Çok fazla kimyasala maruz kalmış.
Kaç hayatı mahvettin?
Kaç kariyeri bitirdin?
Bazıları stres altında parlar, bazılarıysa bocalar.
Seni zaten biliyoruz Craig, değil mi?
Patti, bana bak.
Onun için çalışmıyorsun.
Hiçbirimiz çalışmıyoruz.
O sadece danışman.
Craig nerede?
Burada. Seni kurtarmaya geldi.
Kimsin lan sen?
Danışman.
Tanımı şu, bir kişiye veya kuruma
belli bir bilim veya iş dalında
profesyonel görüş
veya ekspertiz sağlayan kişi.
Ne iş yaptığımızı bile bilmiyorsun.
Önemi yok ki.
İşim gözlemlemek, düzene sokmak, geliştirmek.
Hedeflerime ulaşıldı ve maliyet karşılandı.
Maliyet mi?
Gerçek dünyadayız Craig.
İnsanlar zarar görüyor, panikliyor, başarısız oluyor.
Kahraman değilsin.
Kızı bile kapamıyorsun.
Tanrım.
YANGIN ALARMI
- Elaine Hayman? - Evet.
Patrice Anderson'la
ilişkinize dair birkaç soru soracaktık.
Fil çalsın diye Patrice'e 10.000 dolar ödedim mi?
Sadece yaratıcı irtibatçıyım.
Personel alımına patronum Bay Patoff bakıyor.
Regus Patoff.
Patron diyorum ama daha ziyade danışman.
- Selam. - Selam.
Hiçbir yetkisi yok.
Yaptığımız işten anlamıyor.
Komisyon almıyor.
Bir gün çıkageldi ve şirketi ele geçirdi.
ARŞİV
Moralimizi yükseltti.
Bizi motive etti.
Yöntemlerimizi değiştirdi.
Hepimize neler yapabileceğimizi gösterdi.
Regus Patoff'la ilgili size tek söyleyebileceğim şu...
Sonuç almayı biliyor.
COMPWARE BAY SANG'İN ORMAN YOLCULUĞU
316. SEVİYE BAŞLAT
Robotik şirketi Pterodactyl'in hisseleri dün %22 değer kaybetti.
Düşüş şirketin kurucusu Rebecca Hood'un
intiharının hemen ardından geldi.
Hood, Pterodactyl'i kitlesel sermaye yoluyla
PTERODACTYL HİSSELERİ ÇAKILDI
2018'te garajında kurmuştu.
İlk insansı iş gücünü geliştirmeye çalışıyordu.
OYUN BİTTİ!
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro