Ako si Regus Patoff
at malayo ang nilakbay ko para handugan ka ng isang regalo.
Ilarawan mo siya sa akin. Ang timbang niya?
Hindi ka gaya ng paglalarawan niya sa 'yo.
Kung nakikita nila ako bilang halimaw, bahala sila.
Hindi. May ibang plano si Mother Sang.
- Nasaan siya? - Hindi niya sinabi.
Sabihan mo ang Marketing na handa na tayong mag-launch.
Bakit 'di tayo magpalabas ng elepante?
Gusto ko ang kay Elaine.
May iaalok akong trabaho sa 'yo.
- Gusto niya ng $30,000. - Ang budget ay $20,000.
Mukhang wala kang elepante,
Kailan gagawin ito?
Pumunta ako sa Pomona, pero 'di iyon gaya ng iniisip mo.
'Di ako dapat nagsinungaling sa 'yo. Pasensya na.
Pahinga muna.
ANG SESSION MO AY NAGWAKAS NA
Nagkagulo sa downtown Los Angeles kaninang umaga.
Sumikip ang trapiko sa 4th Street dahil sa isang elepante.
Nalaman naming ang 35 taong gulang na babaeng elepante na si Jumbo
ay ninakaw kagabi mula sa isang traveling circus sa Barstow.
Inabandona siya sa Arts District.
Kumilos na ang pulisya at Animal Control bago pa magsimula ang rush hour.
NINAKAW NA ELEPANTE, NAGWALA
Sa kasamaang palad, namatay si Jumbo habang inililipat.
Salamat sa panonood. Marami pa kaming mga balita…
Buksan mo ang pinto.
Namatay ang halimaw.
Hindi iyon ang inasahan.
Ipapakulong nila ako sa salang pagpatay.
Hindi iyon pagpatay.
Lagi silang pumapatay ng elepante at nagpo-post pa ng mga litrato.
Hindi. Pupunta ako sa San Pedro hanggang matapos ito.
Nasaan ang $10,000 ko?
Ano iyon?
Sino ka?
Ako si Regus Patoff at malayo ang nilakbay ko para bigyan ka ng regalo.
JUMBO ANG ELEPANTE
S.L.N. JUMBO
PUPUNTA KA BA MAMAYANG GABI? LAINE
- Uy, binabati kita. - Masaya ka ba?
Ikaw si Patoff?
Ako? Hindi. Isa lang akong drone.
Uy, nakilala ko na si Patrice sa wakas. Napakaespesyal na lalaki.
Hindi siya aalis hangga't 'di siya nababayaran.
Oo nga pala. Nasaan na ang gago?
Hindi siya pumasok, at 'di niya sinasagot ang mga tawag ko.
Nagsulat ako ng mensahe sa kanya kanina. Saan ko ba nilagay iyon?
Ah, oo.
GAGO
Milyon na ang users sa unang araw.
Gumawa ka ng patok na laro.
Kakalimutan mo talaga iyon?
Nagtatrabaho ka ba habang may party ang opisina?
Inaayos ko ang resume ko.
May trabaho sa Koala. Executive Vice President of Development.
'Wag mong kalimutan ang karanasan mo sa pagpatay ng nanganganib na hayop.
Kapag nakapasok ako, titingnan ko kung may posisyon para sa 'yo.
Wala nang kukuha ulit sa akin.
Talentado kang coder, Craig.
Kailangan mo lang maniwala sa sarili mo.
Naalala mo 'yong stalkerware na nilagay ko sa demo?
Para makuha ang contacts ni Patoff?
Oo, hindi iyon naialis sa code.
Hawak na ng servers natin ang data ng halos isang milyong devices.
Kapag nalaman nila iyon, makukulong ako nang 20 taon.
Astig.
Mr. Patoff, saan ka galing?
May appointment ako.
'Yong kaibigan kong kinuha natin?
Narito siya. Kukunin na niya ang $10,000.
Nagastos na.
Nagastos?
Sa party.
Petty cash item iyon.
$700 na para lang sa jumbo shrimp. Natikman mo na ba iyon?
Pero narito si Patrice para maningil.
Kung maniniwala ako sa balita, namatay ang elepante, hindi ba?
Hindi natin kasalanan iyon.
Tinadtad nila siya ng tranquilizer. Bumigay ang puso niya.
Kahit pa.
Wala nang bisa ang kontrata natin kay Mr. Patrice.
Mr. Patoff, kilala ko si Patrice, at napakamainitin ng ulo niya.
Magiging delikado ito.
Magiging bayolente siya?
Hindi ko masasabi.
May isang minuto ka para mag-isip.
Ano ang solusyon?
Hindi ko alam.
Takot siya at desperado.
- Baka kalahati, tanggapin niya. - Wala tayong kalahati.
MAHUSAY MR. SANG!
Kung 'di natin siya mababayaran at mainitin ang ulo niya,
ano pa ang pagpipilian natin?
Puwede siyang bigyan ng $15,000 kung maghihintay siya hanggang umaga.
Ganid si Patrice, tatanggapin niya iyon. Magkakaroon tayo ng sapat na oras.
Para gawin ang ano?
Bigyan ang pulis ng person of interest.
Isang anonymous tip.
Naka-parole siya. Isang pagkakamali lang, babalik ulit siya sa loob.
Kung saan 'di siya makakokolekta.
Naka-tag siya. Hindi sila mahihirapang mahanap siya.
Maaapektuhan ba tayo sa aspetong legal?
Reputasyon niya, laban sa atin.
Ang pinakamalalang mangyayari sa atin ay mas maraming publicity.
Hindi komportableng desisyon ang mga ito, Elaine.
Mahirap ang sakripisyo, pero epektibo.
Ang mangangasong nagpatumba sa halimaw.
Ikinalulugod kong makatrabaho ka, Mr. Patrice.
Nasaan na ang pera ko?
Direkta kang tao. Gusto ko iyan sa 'yo.
Bigyan mo muna ako ng sandali.
Hindi pa ako nakakakita ng namamatay na elepante.
Humihiyaw ba sila kapag namamatay?
Binuksan ko ang kulungan at umalis na ako roon.
Nang umalis ako, buhay pa iyon.
Biktima ng digmaan.
Bibitaw ka ba?
Sa negosyo, sa pagkakamay mo sinusuri ang kalaban mo.
Ang unang bibitaw ang siyang susunod sa isa pa.
Ang susunod na ilalagay mo rito ay $10,000, kuha mo?
Inaayos na ni Elaine ang bayad,
at maliit na bonus mula sa mga kaibigan mo sa CompWare.
Habang naghihintay tayo, samahan mo muna ako?
Craig, ikaw naman.
- Okey ka lang? - Oo, kaya lang...
Tabi.
SUBOK PA
Grabe, Craig. Ako nga, umabot pa sa "Mahusay ang Pagsubok."
Manahimik ka nga.
Nasubukan mo na bang mabangag sa airlock?
Lagi nating ginagawa ito noong nandito pa si Sang.
- Paano kung may pumasok? - Isasara ko ang pinto. Tara.
Lalabas lang tayo sa kabilang pinto.
Ako ang maghahain at ikaw ang tatanggap.
Natutuwa ako sa 'yo, Mr. Patrice.
Ang sabi lang ni Elaine, magnanakaw ka ng elepante kapalit ng $20,000,
pero magkuwento ka pa.
Ano'ng maaari niyang ipagawa sa 'yo sa $50,000?
- $100,000? - Hindi ko amo si Elaine.
Mas gusto kong direktang kausapin ang amo.
'Wag kang mag-alala.
Kapag nakipagkasundo siya sa 'yo sa pagpatay ng tao,
alam mong ako ang kausap mo.
Hindi masasangkot si Elaine sa ganoon.
Sa tingin ko, magugulat ka sa kaya na niyang gawin ngayon.
Maraming naghahabol sa akin.
Ayokong mahuli nang may ganoong halaga.
Aalis ka na? Agad?
Babalik ako sa umaga. Ihanda mo na.
Panalo ako.
Uy, Elaine.
Iniisip ko kanina.
Panahon na yata para magpalit tayo.
- Ano? - Ang opisina ko.
Gusto ko nang bumalik.
Ganito, Iain…
bakit 'di mo subukang kunin ito sa akin?
Mami-miss ko ang mga wirdong ito.
- Hindi ka aalis. - Sabi nino?
Sabi ng taong narinig na iyon nang 3,000 beses dati.
Sige. Magbu-book ako ng kotse.
Kaya kong magmaneho.
Ku…
Kukuha ba tayo ng cake at pumunta tayo sa bahay ko?
Puwede tayo sa amin.
Sa Valley?
Ayaw mong magmaneho ng 30 minuto para sa sex at cake?
MENSAHE PATTI
Sige. Buksan mo.
Oo…
Ngayon lang ulit siya nagparamdam.
Ganito.
May kumuha ng phone niya o natuto siyang mag-Hapones.
Korean iyan. I-translate mo.
Hihingi pa ng pera.
Mahahanap mo ba ang phone niya?
Hindi. 'Di ako naglagay ng tracking device sa gamit ng fiancée ko.
Nag-download ba siya ng game?
Teka, teka, teka. Nandito lang iyon.
Naglalaro pa rin sila.
Gusto yata talaga ng mga tao ito.
Dito.
Mama Sang?
Creative Liaison?
Elaine Hayman.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Mr. Sang's Jungle Odyssey.
Buhay siya.
Nagpadala ka ba ng text na nanghihingi ng pera?
Kay Regus.
Oo. Napakabait niya sa akin.
Binigyan niya ako ng matitirhan.
Tinuruan niya akong mag-Ingles.
Binigyan niya ako ng una kong phone.
Binigay sa 'yo ito ni Patoff?
Hoy!
Nasaan siya?
Tinutulungan ako ni Patricia na tapusin ang ilang bagay bago ako umalis.
Alam mo bang nagta-type siya nang 57 words per minute?
Nakatipid ako sa oras dahil sa kanya.
Sa records room.
Hanapin mo siya.
Ako ang bahala sa kanya.
Craig…
hindi ka handa sa ganito.
Patti?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Binigay sa akin ni Patti ang mahalagang impormasyon, Craig.
Hindi ko makukumpleto ang file mo kung wala siya.
Nakita niya ang kahinaan mo.
Ang pagtataksil mo.
Itinala niya iyon sa bawat pahina, gamit ang sarili niyang salita.
Umalis na tayo.
Kailangan ito ni Mr. Patoff bago mag-alas-singko.
Ano'ng ginawa niya sa 'yo?
Elaine?
Nagpa-panic attack ka.
Sabay ka sa paghinga.
Hingang-malalim.
Labas.
Hingang-malalim.
Labas.
Hingang-malalim.
Labas.
Ang bigat ko ay 162 pounds.
Ikaw, Mr. Patoff?
Ang kaibigan nating alahero ay may malupit na imahinasyon.
Marami na siyang nalanghap na usok.
Ilang buhay na ang nasira mo?
Ilan nang mga career ang tinapos mo?
Sa stress, merong mga humuhusay, at meron ding sumusuko.
Alam na natin ang tungkol sa 'yo, Craig, ano?
Patti, tingnan mo ako.
Hindi siya ang amo mo.
Lahat tayo.
Consultant lang siya.
Nasaan si Craig?
Nandito siya. Ililigtas ka niya.
Sino ka?
Isang consultant.
Ang kahulugan, nagkokonsulta
at nagbibigay ng propesyunal o ekspertong payo
sa partikular na larangan ng agham o negosyo
sa isang organisasyon o isang tao.
Ni hindi mo alam ang ginagawa namin.
Hindi iyon mahalaga.
Ang trabaho ko, mag-obserba at magplano upang bumuti kayo.
Naabot ang mga target at nabigyang-katwiran ang gastos.
Gastos?
Ito ang tunay na mundo, Craig.
May nasasaktan, natataranta, natatalo.
Hindi ikaw ang bayani.
Hindi mo nga nakuha ang babae.
Diyos ko.
- Elaine Hayman? - Opo.
May mga itatanong kami sa 'yo
tungkol sa relasyon mo kay Patrice Anderson.
Binayaran ko ba si Patrice ng $10,000 para magnakaw ng elepante?
Creative liaison lang ako.
Ang pagkuha ng trabahador ay hawak ng amo kong si Mr. Patoff.
Regus Patoff.
Amo ang sinabi ko, pero mas consultant siya.
- Hi. - Hi.
Wala siyang awtoridad.
'Di niya alam ang ginagawa namin.
'Di siya kumukuha ng komisyon.
Bigla na lang siyang dumating at namahala.
Itinaas niya kami.
Inudyukan niya kami.
Binago niya ang mga paraan namin.
Ipinakita niya ang kakahayan namin.
Ang masasabi ko lang sa inyo tungkol kay Regus Patoff…
nakakakuha siya ng resulta.
Bumaba nang 22% ang shares ng robotics firm na Pterodactyl kahapon.
Bunsod ito ng pagpapakamatay
ng founder nitong si Rebecca Hood.
Sinimulan ni Hood ang Pterodactyl sa garahe noong 2018…
SHARES NG PTERODACTYL, BUMABA
…gamit ang crowdfunding.
Nagsikap siyang gumawa ng unang humanoid na workforce.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce