QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
VISITANTE
Oi.
Bom dia, pessoal.
Sou Elaine, e é um prazer mostrar a vocês o que fazemos na CompWare.
Por que não me acompanham?
Tá.
Alguém pode me dizer o que um programador faz?
Tem dias que não sei.
Eu sei.
- Sim. - Eles escrevem os jogos.
Isso. Programadores escrevem os jogos,
mas não os criam.
Para isso, temos uma pessoa.
Nosso grande criador.
Quem quer conhecê-lo?
Tá.
Sang Woo tinha só 13 anos quando publicou seu primeiro jogo,
feito em seu quartinho em Busan, na Coreia do Sul.
Alguém sabe o nome do jogo?
Fuck Dragons.
Na verdade, ele foi lançado depois.
O primeiro jogo dele foi Skittle Dolly,
que até hoje já teve mais de 37 milhões de downloads.
Sete anos depois, Sang tem mais de 100 jogos no mercado
e vários em desenvolvimento.
Ele é um cara muito ocupado, mas sei que ele adoraria dar um "oi".
E, se pedirem com jeitinho, talvez ele deixe vocês jogarem
uma nova demo do jogo que estamos desenvolvendo.
Me deem um segundo.
As crianças de Glendale Middle estão aqui.
Tá.
Beleza, vamos lá. Podem entrar.
Não sejam tímidos. Ele não morde.
Certo.
Tem pessoinhas lá dentro com ele.
Quanto tempo esses putos vão ficar lá? '
Se ele precisar de massagem no ego, 30 minutos. Se não, três.
- O que você quer? - Quero contar uma ideia que tive.
Sabe como isso termina.
Sim. Mas, desta vez, decidi seguir seu conselho
e vou fazê-lo pensar que foi ideia dele.
Sei que Sang pode ser arrogante, fútil, imaturo, narcisista,
mas ele não é uma pessoa ruim.
Ele meio que é.
Não!
Quero minha mãe.
SUA SESSÃO FOI ENCERRADA
O CONSULTOR
Ei, tem alguém aí?
É você?
Cale a boca e olhe em volta.
Você já veio deitar?
Sim, duas vezes,
mas acho que vou correr.
Tá.
Tome cuidado.
O DIABO O OBRIGOU A ATIRAR
Pistoleiro 20 A, onde você está?
- Cadê você, porra? - Estou bem atrás de você.
Que porra é essa?
Alguém vai matar esse filho da puta?
- O que está fazendo? - Porra, Craig!
Quase me fez infartar.
O que é isso?
- O quê? - O quê? Isso que está colocando...
É uma câmera?
O quê? Você está paranoico.
Então me mostre.
- Tá, é uma câmera. - Que porra é essa?
Por que está filmando aqui?
Foi ideia do Sang. Desde os processos, ele ficou...
- Paranoico. - Tá. Onde mais?
Onde mais tem câmeras?
Estou só começando.
Esta bosta de lugar.
- Por que veio aqui? - Não consegui dormir.
Acho que deixei maconha aqui.
Oba!
Quer dividir?
Já achou alguma coisa?
Acho que vou para a Lobster.
Vão me fazer uma proposta. E você?
Vou tirar uma folga.
Não tire muito tempo. O mercado é cruel.
O que a Patti acha que devia fazer?
Vocês ainda...
Sim, ela acha que eu devia rezar pela minha alma e mudar de carreira.
Ela nunca disse isso.
Não numa mesma frase.
Ei, Elaine. Já parou para pensar que,
se o diabo o obrigou a fazer aquilo, o que nós somos?
Cigarros nos fazem tossir...
refrigerante dá cárie...
TV nos deixa burros.
Você jogou videogame a vida toda, não?
- Desde que tenho polegares. - E já saiu matando pessoas?
Se já saí matando pessoas?
Ainda não.
Mas ainda não tenho 30 anos, então, quem sabe?
- Não trancou a porta? - Achava que sim.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Sr. Sang Woo, por favor.
Sang não está disponível.
Posso encaminhá-lo para outra pessoa?
Isso. Ele atirou nas crianças e depois se matou.
Não ouvi seu nome.
Regus Patoff.
Ele não matou nenhuma criança.
Crianças, ou melhor, uma criança atirou nele.
- Foi um surto causado por... - Eles não sabem.
- Não sabemos o que foi. - Isso.
Eu pensei naquela outra versão, e parecia tão incrível
que ficou na minha cabeça.
Posso?
Claro.
- Não gosto de escadas. - Tá.
Desculpe, senhor, mas aonde pensa que está indo?
Vou trabalhar.
Espero que o Sr. Sang tenha sido fiel ao que prometeu e deixado tudo organizado.
Meu contrato só começa de manhã,
mas é um bom exemplo ser o primeiro a chegar.
- Para que Sang o contratou, senhor... - Patoff.
- "Patoff"? É russo? - É da Península da Crimeia.
Darei consultoria ao Sr. Sang em todos os aspectos do negócio.
Estrutura corporativa, produtividade, branding...
Em todos os aspectos do negócio.
Não parece tão alto de lá.
Tem um elevador de serviço, mas já subimos mais da metade. Então...
- Pela lógica, devemos ir em frente. - Sim.
Obrigado.
Posso continuar sozinho.
Senhor. Não pode entrar aí. Senhor?
Senhor!
Isso é...
É, vai servir.
Senhor, tenho que pedir que se retire.
Está vago.
Sr. Patoff, é uma pena ter perdido seu tempo vindo.
Dê uma olhada. Não tem por que dar consultoria.
Estamos fechados.
Quero convocar uma reunião com toda a equipe amanhã de manhã.
Que tal às 9h?
Vocês vão ver...
que isso descreve os desejos do Sr. Sang.
O que diz aí?
Quem é o dono?
A única parente viva do Sang.
A mãe dele, que mora em Busan e não fala inglês.
Merda, por que me deixou ficar chapado?
É o que diz aqui.
Ele veio dar consultoria ao Sang em todos os assuntos relativos à CompWare.
Na ausência do Sang, quem está no comando?
- O Sr. Não-Consigo-Subir-Escadas? - Por que eu saberia?
- Você é assistente do Sang. - Assistente criativa.
"Assistente criativa"?
- Eu me dei uma promoção. - Quando?
Quando comecei a procurar emprego.
Você não sabe como é. Nem tentou.
Você devia ter virado CEO,
porque parece que não temos um agora.
Você fumou maconha ontem?
- Não. - Os lençóis fedem.
Não quero ser chata, mas pode lavá-los para mim?
- Que horas são? - São 8h30.
Pode receber uma encomenda mais tarde?
Tenho que ir trabalhar.
- Não tem, não, amor. - Tem um cara novo, Patoff.
Ele é consultor. Sang o contratou. Todo mundo tem que ir.
Tire o lençol da cama que lavo.
Te amo.
- Te amo. - Te amo.
- Ele chegou? - Não sei.
Acho que nem foi embora.
- Ninguém vai falar com o Jurídico? - Já falei.
Se não fecharmos ou nos venderem,
tudo que foi sancionado por Sang vale.
Bom dia, camaradas.
Infelizmente, o Sr. Sang não pôde estar aqui hoje,
mas ele mandou lembranças.
Para as pessoas maravilhosas que vejo,
obrigado por serem parte importante do sucesso da CompWare.
Estou ansioso para conhecer cada um.
Vocês são valiosos.
E quem trabalha remotamente
tem uma hora para chegar aqui,
ou os contratos serão rescindidos.
É isso.
O quê?
Ele pode fazer isso?
Ele acha que sim.
Cara, e o Spin Diesel?
Esse lugar é uma fábrica da morte.
Quem é o cara do terninho?
Ele se chama Patoff.
É só o que sabemos.
REGUS PATOFF PESQUISAR
Aqui é Elaine Hayman, queria falar com Diane Delaney.
Ela pode falar?
Sim, eu só queria saber sobre a vaga que nós...
Não. Sim, eu entendo.
Acontece.
Tá.
Posso ajudá-lo em algo, Sr. Patoff?
O que fazemos?
- Fazemos? - O que vendemos.
Produzimos jogos de celular.
E as pessoas pagam por eles?
Não diretamente.
Elas pagam através de propagandas,
compras no app, produtos.
Acho estranho o Sang não ter explicado isso antes de contratá-lo.
Foi só o que ele fez na curta vida dele.
O Sr. Sang e eu discutimos conceitos mais amplos.
Como?
Aí está de novo.
Sente esse cheiro?
Não sinto nada.
É como fruta podre, ou flores mortas que...
Posso...
Não, não é você.
São exatamente 10h.
Descer é totalmente diferente.
Posso lhe mostrar o elevador?
Deixe-a entrar.
Dei uma hora a eles.
Ela está bem ali. É só abrir.
Por que devo abrir uma exceção para ela?
O que ela tem de diferente dos outros funcionários?
Nada.
Não é como se ela não tivesse transporte.
Desculpe.
Ele nem sabe o que fazemos.
Viu sua conta? Fomos pagos.
- Soube o que ele fez com Lois? - A cadeirante ou a do lábio leporino?
Não sei quem ele pensa que é.
Andei investigando.
- E? - Conversamos no almoço.
- Quero conversar agora. - Se livrou das câmeras?
- Ainda não. - Então vamos conversar no almoço.
Tudo bem.
Ele não existe.
Não existe nenhuma informação sobre Regus Patoff
ou a empresa de consultoria dele.
Pode me ver o milho sem sal?
Pode cozinhar no sal, só não ponha depois.
- Sim. Seu nome? - Craig.
Não faz sentido. Estávamos indo bem.
Estávamos meio em dívida, mas ele comprou brinquedos.
- Não sei por que ele chamaria o vovô. - Próximo.
Quesadilla de queijo. Sem tempero.
- Nome, por favor. - Elaine.
E se ele for mais do que um consultor?
Tipo um guru?
- Sang nunca cairia nessa. - Eles não nos dão escolha.
Eles chegam de mansinho,
e quando nos damos conta, estão traduzindo a missão em Klingon.
São parasitas.
Sang nunca cairia numa dessas.
Ele não tinha amigos nem hobbies.
Ele não transava.
Sei que você o odiava, mas ele era bem patético.
- Craig, Elaine. - Obrigada.
Então você acha que o cara simplesmente entrou lá
e o Sang passou todo controle para ele?
Não acredito.
- Está dizendo que o contrato é falso? - Qual é a data nele?
Por quê?
Se eles assinaram pessoalmente,
talvez Patoff tenha ido ao escritório.
Temos tudo gravado.
Sang mantinha tudo no servidor.
Podemos olhar?
Sim, só precisamos da data.
Sou o Sr. Regus Patoff.
- Sou o Sr. Regus Patoff. - Janelle.
Sou o Sr. Regus Patoff.
24 de março.
Sou o Sr. Regus Patoff.
"Viktor Kulzer"?
Olá.
Nossa empresa de limpeza é bem ruim.
Liguei para reclamar, e parece que não têm autorização para remover sangue.
Se a incomoda tanto, sugiro que compre uma esponja
e um balde com água morna e sabão.
Pode deixar.
Vai ficar feliz em saber que identifiquei
e tomei medidas para erradicar.
O quê?
O cheiro azedo lá fora
não vai mais nos incomodar.
Que alívio!
Sim.
24 de março.
Passei essa semana fora com minha irmã.
Dana estava cuidando dos compromissos.
É ao vivo?
- Se contar a alguém que fiz isso... - Não vou contar.
Está arquivado. Vai levar um minuto.
Aonde vai?
Não vai me ajudar? Podíamos jogar golfe online
valendo balinhas.
Tenho que limpar umas manchas, mas guarde as verdes para mim.
Pode deixar.
- Acredita? - Quem ele pensa que é?
Ei.
O que aconteceu?
Ele está demitindo o Iain.
Disse que ele fede. Está humilhando um vulnerável.
- Quem pôs esse cara no comando? - Sang.
- A gente acha. - Iain precisa do trabalho.
Ele não vai sobreviver lá fora.
- Vou ver o que posso fazer. - Tá.
Entre.
- Posso vir depois se estiver ocupado. - Não, pode trabalhar comigo aqui.
Quem diria que apertar uma sequência repetitiva de botões
poderia hipnotizar um jovem a matar.
Ainda não sabem por que ele fez aquilo.
E pensar que poderíamos treinar um exército de soldados da cama,
e quando estivessem prontos...
Na verdade, provaram que esses jogos
melhoram a memória, a concentração
e a capacidade de resolver problemas.
Também podem melhorar habilidades sociais.
Peguei uma mamadeira.
Dou para o bebê ou restauro minha própria saúde?
Se quiser ganhar o jogo...
vai ter que sacrificar o bebê.
Sei que todos estão gratos por terem sido pagos,
mas não pode demitir alguém que chegou cinco segundos atrasado
ou que cheira mal.
Meu objetivo é melhorar a empresa
para o Sr. Sang.
Mas o Sang morreu.
O que sobrou dele está no balde.
Você gostava dele.
Eu sentia pena dele.
Ele se deu bem muito cedo
e não era o gênio que todos pensavam.
É grosseria minha, mas não perguntei:
O que você faz aqui?
Eu era...
Era assistente criativa do Sang.
É um cargo de responsabilidade.
Sang podia sempre contar comigo.
Então resolva este assunto.
E, se eu sentir o cheiro dele de novo, demito os dois.
SABÃO
Olá, sou o Sr. Regus Patoff.
Tem hora marcada?
Filho da puta.
CEO VIKTOR KULZER DECAPITADO EM UM APARTAMENTO EM MOSCOU
CRAIG EU O ACHEI
Sang o fez esperar na recepção por 56 minutos.
Então ele não tinha hora marcada.
Exato. Tem som?
Aqui, não. Sang só queria saber se os faxineiros roubavam o doce dele.
SABÃO PARA SUA SAÚDE
REG. U.S. PAT. OFF.
É isso?
Ele convenceu o cara só com 14 minutos de papo?
Que filho da puta sedutor.
Já ouviu falar de Viktor Kulzer?
Da HillTech Industries? Fazem próteses em Moscou.
Não quer trabalhar em Moscou.
O CEO deles assinou o mesmo contrato que o Sang,
e foi encontrado decapitado duas semanas depois.
Sang era...
Assexual.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogério Stravino