1
00:00:16,760 --> 00:00:18,920
Ei rakentamista voi aloittaa
aamuseitsemältä.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,080
Kirjoitat kirjaa.
-Niin, mutta mitä voin?

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,200
Molemmilla naapureilla
on keittiöremontti!

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,640
Keskittyminen on mahdotonta.

5
00:00:25,720 --> 00:00:28,400
Hyvää on se, että kirjoitin
runon paineilmaporalle.

6
00:00:32,160 --> 00:00:34,720
Hei, he...
He purkavat mainospöytääni.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
Voi ei.
Toisaalta kirjasi oli ikkunassa -

8
00:00:36,880 --> 00:00:38,760
melkein kymmenen kuukautta.

9
00:00:38,840 --> 00:00:41,080
Kymmenen kuukautta,
kaksi viikkoa ja neljä päivää.

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,000
Mutta kuka niitä laskee?

11
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
Tuo kirja on ihana,
ja odotan seuraavaa.

12
00:00:47,280 --> 00:00:49,400
Menen töihin.
En halua odotuttaa pomoa.

13
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
Kustantajani.
Mennäänkö myöhemmin kahville?

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Yritän kirjoittaa. Haluan kuulla -

15
00:00:53,680 --> 00:00:55,520
uudesta työstäsi.
-Se sopii.

16
00:00:59,920 --> 00:01:01,600
Minua ei vain heitetä pois.

17
00:01:01,680 --> 00:01:03,600
ROMANSSI KALLIOVUORILLA

18
00:01:05,240 --> 00:01:06,600
Hei, Allen. Mitä kuuluu?

19
00:01:06,680 --> 00:01:11,040
Parempaa, kun kuulen hyviä uutisia
uudesta kirjasta. Miten se edistyy?

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,040
Tuo on mielenkiintoinen kysymys.

21
00:01:14,120 --> 00:01:17,480
Nyt se alkaa.
-Olen hahmotellut sitä -

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,800
ja työstänyt tarinaa.
-Emily.

23
00:01:19,880 --> 00:01:24,400
Ensimmäinen kirja myi hienosti,
muttet voi levätä laakereillasi.

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,080
Voit uskoa,
etten lepää minkään päällä.

25
00:01:28,960 --> 00:01:32,880
Uuden kirjan kanssa
on vain hankalampaa.

26
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Olet loistava kirjoittaja,
kun todella kirjoitat.

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,360
Johto kuitenkin sanoo,
että ellemme saa -

28
00:01:38,440 --> 00:01:41,080
kolmea ensimmäistä lukua
kuun loppuun mennessä...

29
00:01:41,160 --> 00:01:44,480
Sitten he peruvat kirjasi.
-Ja minä rikon sopimustani.

30
00:01:45,440 --> 00:01:47,720
Sen piti olla valmis
muutama kuukausi sitten,

31
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
ja he mainostivat jo kirjaa,

32
00:01:49,880 --> 00:01:53,120
jota ei ole, ja nyt he
haluavat vähentää tappioitaan.

33
00:01:53,960 --> 00:01:57,080
Oletko kirjoittanut yhtään lukua?
-Tiedäthän, se on...

34
00:01:57,160 --> 00:02:00,280
On vaikeaa kirjoittaa
rakkaustarinaa heti eron jälkeen.

35
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
Hetikö? Siitä on melkein vuosi.

36
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
Hyvä on.

37
00:02:07,040 --> 00:02:09,760
Kirjoittaminen on vaikeaa,
enkä tiedä syytä.

38
00:02:11,360 --> 00:02:13,960
Boulderissa moni paikka
muistuttaa Michaelista.

39
00:02:16,520 --> 00:02:19,760
Nyt riittää valitus.
Minkälainen uusi työsi on?

40
00:02:20,520 --> 00:02:24,160
Aloitin vasta, mutten tiennyt, miten
mutkikasta kiinteistönhoito on.

41
00:02:24,240 --> 00:02:26,720
Sinä menestyt. Tiedän sen.

42
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
Hetkinen. Sain ajatuksen,
joka voi auttaa meitä molempia.

43
00:02:31,600 --> 00:02:33,880
Minua ei ehkä voi auttaa,
mutta anna tulla.

44
00:02:34,440 --> 00:02:36,080
Pomolleni soitettiin aamulla.

45
00:02:36,160 --> 00:02:40,000
Erään kiinteistön hoitaja lähti
hoitamaan isäänsä, joka kaatui.

46
00:02:40,080 --> 00:02:41,840
Onko hän kunnossa?
-Hän toipuu.

47
00:02:41,920 --> 00:02:45,400
Mutta siellä tarvitaan
talonmiestä talveksi heti.

48
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
Talonmiestäkö? Mitä tarkoitat?

49
00:02:46,920 --> 00:02:48,880
Se on tyhjä hirsimökki vuorilla.

50
00:02:48,960 --> 00:02:52,160
Sen omistaa rikas perhe Euroopasta.
Mökillä ei ole käyty vuosiin.

51
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Miten tämä liittyy minuun?

52
00:02:53,760 --> 00:02:57,560
Tarvitset hiljaisen ja yksinäisen
paikan, jotta voit keskittyä.

53
00:02:57,640 --> 00:02:59,880
On siis vaikea
kirjoittaa rakkaudesta -

54
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Boulderissa juuri nyt.
-Niin.

55
00:03:02,040 --> 00:03:03,960
Tekisin vaikutuksen
heti alkuun töissä,

56
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
jos auttaisin pulassa.

57
00:03:05,720 --> 00:03:07,360
Pomoni on epätoivoinen.

58
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Talvimökki kuulostaa lumoavalta,

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
mutten ole koskaan
ollut talonmiehenä.

60
00:03:11,480 --> 00:03:12,840
Mitä minun pitäisi tehdä?

61
00:03:12,920 --> 00:03:16,160
Pudotella jääpuikkoja katosta
ja juoksuttaa vettä,

62
00:03:16,240 --> 00:03:18,160
etteivät putket jäädy. Ei muuta.

63
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Koska omistajat eivät ole paikalla,

64
00:03:20,840 --> 00:03:22,480
paikka hoitaa itse itsensä.

65
00:03:23,240 --> 00:03:25,720
Vau. Se on upea.

66
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
Maisemanvaihdos ei haittaisi.

67
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Jos kiinnostuisin, mitä tapahtuisi?

68
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
Tapaisit pomoni ja lukisit
sopimuksen. Siinä se.

69
00:03:37,640 --> 00:03:39,560
Talvinen kirjoitusretriitti.

70
00:03:40,360 --> 00:03:42,600
Hyvä on! Mihin minä allekirjoitan?

71
00:04:06,000 --> 00:04:08,320
"Emily, avaimella pääset sisälle -

72
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
ja kynällä voit kirjoittaa hienosti.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,240
Lykkyä tykö. Becca."

74
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
Tähän voisi tottua.

75
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
Mitä mieltä olet?
-Tämä on upea!

76
00:04:36,960 --> 00:04:40,640
Kutsuva ja lämmin,
ja sisustus on kiinnostava.

77
00:04:41,320 --> 00:04:43,680
Tämä on täydellinen paikka, Becca.

78
00:04:43,760 --> 00:04:46,240
Pomoni on hyvin tyytyväinen minuun,

79
00:04:46,320 --> 00:04:49,080
joten jos saat kirjoitettua,
voitamme molemmat.

80
00:04:49,160 --> 00:04:52,280
Onko se romanttinen?
Kirjoitat sentään romantiikkaa.

81
00:04:52,840 --> 00:04:54,760
Kyllä! Ypöyksin.

82
00:05:12,640 --> 00:05:13,960
Kyllä!

83
00:05:14,600 --> 00:05:15,920
Ei.

84
00:05:19,040 --> 00:05:22,040
MITEN PÄÄSTÄ
TYHJÄN PAPERIN KAMMOSTA

85
00:05:34,480 --> 00:05:35,800
VALOKUVIA

86
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
Uusi alku aamulla tekisi hyvää.

87
00:06:01,640 --> 00:06:03,440
Puhun jo itsekseni.

88
00:06:54,600 --> 00:06:56,120
Kuka siellä?

89
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
Mitä? Haloo? Hei.

90
00:07:00,520 --> 00:07:02,480
Jos toit paketin, jätä se ovelle.

91
00:07:02,560 --> 00:07:05,320
Kiitos.
-En ole lähetti.

92
00:07:06,160 --> 00:07:08,280
Voisitko ystävällisesti avata oven?

93
00:07:08,360 --> 00:07:11,400
Anteeksi, mutta ei onnistu.
-Miksei, jos saan kysyä?

94
00:07:12,480 --> 00:07:14,520
Clayton, ei hätää. Jatka unia.

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,280
Neljä veljeäni ovat nukkumassa,

96
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
sillä kommandomiehiä
usein väsyttää vapaalla.

97
00:07:18,720 --> 00:07:20,320
Olen ollut täällä ennenkin.

98
00:07:20,400 --> 00:07:23,080
Ikkunan ääressä
on työpöytä ja sulkakynä,

99
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
ja takan yläpuolella on vaakuna.

100
00:07:26,080 --> 00:07:28,160
Aivan. Otan yhteyttä
kiinteistöfirmaan...

101
00:07:28,240 --> 00:07:32,160
Minulla on avainkin,
mutten saa sitä lukkoon.

102
00:07:32,240 --> 00:07:35,280
Mistä sait avaimen?
-Perheeni omistaa tämän mökin.

103
00:07:35,360 --> 00:07:36,760
Olen Henry.

104
00:07:36,840 --> 00:07:38,920
Mökin omistava perhe asuu...

105
00:07:39,000 --> 00:07:42,440
Euroopassa, aivan.
Tarkkaan ottaen Concordiassa.

106
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
Anteeksi tuo.
-Ei se mitään.

107
00:07:51,560 --> 00:07:53,240
Ulkona on vain kylmä.

108
00:07:55,520 --> 00:07:57,200
Jäättekö te tänne?

109
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
Kuka sinä olet?
-Emily.

110
00:07:58,800 --> 00:08:00,120
Mitä teette täällä?
-Työtäni.

111
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
Mitä työtä?
-Vahdin putkia.

112
00:08:02,320 --> 00:08:03,920
Ja pidän murtomiehet loitolla.

113
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Näytänkö murtomieheltä?
-Ehkä.

114
00:08:05,560 --> 00:08:08,440
Hyvin pukeutuneelta. Soitan puhelun.

115
00:08:08,520 --> 00:08:11,280
Olen hyvin väsynyt,
ja tekemistä on paljon.

116
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
Keittäisittekö teetä?

117
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
Tule, Fritz. Emme voi tuhlata aikaa.

118
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
Ahaa, lisää väkeä.

119
00:08:17,680 --> 00:08:20,800
Henry, tuo ajaminen
on anteeksiantamatonta!

120
00:08:20,880 --> 00:08:23,160
Anteeksi, Tilson.
Mutkat olivat houkuttelevia.

121
00:08:23,240 --> 00:08:24,600
Olisitte pysynyt perässä.

122
00:08:24,680 --> 00:08:28,360
Jos vaaditte saada ajaa itse,
ottakaa Fritz mukaan.

123
00:08:28,920 --> 00:08:30,280
Mitä tämä on?
-En tiedä.

124
00:08:30,360 --> 00:08:32,000
Jonkinlainen Emily-henkilö.

125
00:08:32,080 --> 00:08:34,680
Mitä täällä tapahtuu?
-Ilmeisesti olen murtomies.

126
00:08:34,760 --> 00:08:37,480
Sanoin "ehkä", jos muistatte.

127
00:08:37,560 --> 00:08:40,120
Kiitettävää tarkkuutta,
mutta kohde on väärä.

128
00:08:40,200 --> 00:08:41,880
Olin yhteydessä työnantajaanne,

129
00:08:41,960 --> 00:08:43,320
kiinteistönhoitoyritykseen.

130
00:08:43,400 --> 00:08:45,080
Olette ilmeisesti neiti Miller.

131
00:08:45,160 --> 00:08:46,800
Olen.
-Lensimme juuri Concordiasta.

132
00:08:46,880 --> 00:08:50,120
Olisin soittanut, mutta
puhelimenne on sammutettuna.

133
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
Unohdin ladata sen illalla.

134
00:08:51,920 --> 00:08:54,480
Tilson, ota puhelu isälleni.
Fritz, vanha kaveri.

135
00:08:54,560 --> 00:08:56,760
Vilkaise sitä oletettua maasturia.

136
00:08:56,840 --> 00:08:59,600
Jousitus tuntuu hiukan epävakaalta.
-Selvä.

137
00:08:59,680 --> 00:09:02,040
Anteeksi.
Emme halua, että Clayton -

138
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
ja muut kommandot heräävät.

139
00:09:03,840 --> 00:09:05,600
Keksin sen jutun.
-Niinkö?

140
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
Se oli varotoimenpide.
-Olet fiksu.

141
00:09:07,880 --> 00:09:09,200
Ylhäisyys, me myöhästymme.

142
00:09:09,280 --> 00:09:12,960
Aivan. Emily, se tee, kun ehdit.

143
00:09:15,520 --> 00:09:16,880
Siis "ylhäisyys"?

144
00:09:16,960 --> 00:09:20,320
Niin Concordian
kruununprinssiä kuuluu puhutella.

145
00:09:22,280 --> 00:09:24,160
Niin varmaan. Prinssi!

146
00:09:24,240 --> 00:09:26,600
Voitte tehdä nettihaun.

147
00:09:26,680 --> 00:09:28,240
Tekisin, jos netti toimisi.

148
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
Toimme oman nettiyhteyden.

149
00:09:30,920 --> 00:09:33,520
Salasana on "Päätpoikki!"
yhtenä sanana.

150
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
Prinssi Henry pitää vitseistä.

151
00:09:36,400 --> 00:09:37,880
En olisi huomannut.

152
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Prinssikö?

153
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
HENRY ANGIER
CONCORDIAN PRINSSI

154
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Anteeksi.

155
00:10:00,880 --> 00:10:04,480
Teidän korkeutenne,
niiaanko vai kumarranko vai...

156
00:10:04,560 --> 00:10:07,720
Ei. Hyvät huomenet riittävät.
-Hyvää huomenta.

157
00:10:09,160 --> 00:10:12,240
Pitäisi varmaan pukeutua.

158
00:10:12,320 --> 00:10:14,040
Tarvitset ehkä sukkiasi.

159
00:10:15,920 --> 00:10:18,040
Hyvänen aika. Anteeksi kauheasti!

160
00:10:18,120 --> 00:10:20,240
Huomasin eilen
reiän saappaassani,

161
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
ja kuivattelin sukkiani.

162
00:10:22,000 --> 00:10:24,320
Concordian vaakunassako?

163
00:10:24,400 --> 00:10:27,160
Sekö tämä on? Se on hieno.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,280
Mikä roolisi on täällä?

165
00:10:30,040 --> 00:10:31,400
Olen talonmies.

166
00:10:32,080 --> 00:10:34,280
Talonmieskö?
-Onko sitä vaikea uskoa?

167
00:10:34,360 --> 00:10:36,760
En vain huomaa,
että mitään olisi tehty.

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
Aivan.

169
00:10:43,320 --> 00:10:45,040
Mielenkiintoiset tohvelit.

170
00:10:48,600 --> 00:10:51,160
Menen pukeutumaan
ja riisumaan nämä tohvelit.

171
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
Lento meni oikein sujuvasti.

172
00:10:58,600 --> 00:11:00,720
Ei, isä, palaan viikon kuluttua,

173
00:11:00,800 --> 00:11:02,640
kun tehtäväni on hoidettu.

174
00:11:04,920 --> 00:11:08,600
Eikö Edwina voi hoitaa
hallituksen kokousta kerrankin?

175
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
Sitä varten
kuninkaalliset sisarukset ovat.

176
00:11:12,520 --> 00:11:15,440
Aivan. Tilson, aikatauluni.
-Kyllä, teidän korkeutenne.

177
00:11:16,600 --> 00:11:19,320
Ehkä voin yrittää
saada sen mahtumaan.

178
00:11:23,640 --> 00:11:25,000
Hän on tosiaan prinssi, vai?

179
00:11:25,080 --> 00:11:28,120
Ainakin hetken. Ensi viikolla
hänestä tulee kuningas.

180
00:11:29,080 --> 00:11:30,880
Esittäydytäänpä. Fritz.

181
00:11:32,000 --> 00:11:34,560
Olen Fritz, prinssin
henkivartija ja palvelija.

182
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Hauska tavata, Fritz.

183
00:11:36,600 --> 00:11:39,640
Minä olen neiti Tilson,
prinssin kansliapäällikkö.

184
00:11:39,720 --> 00:11:42,480
Työni on varmistaa,
että prinssin velvollisuudet -

185
00:11:42,560 --> 00:11:44,840
suoritetaan äärimmäisen tarkasti.

186
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
Selvä juttu. Se on hienoa.

187
00:11:47,320 --> 00:11:49,360
Teillä näyttää olevan kiire.

188
00:11:49,440 --> 00:11:52,160
Tulin kertomaan,
että kerään tavarani,

189
00:11:52,240 --> 00:11:55,600
pakkaan ne ja jätän teidän
kuninkaallisiin tehtäviinne.

190
00:11:55,680 --> 00:11:58,000
Miksi tekisitte niin?

191
00:11:59,080 --> 00:12:02,440
Olette kaikki nyt täällä.
Ette halua, että olen tiellä.

192
00:12:02,520 --> 00:12:05,160
Haluaminen ja tarve
ovat kaksi eri asiaa.

193
00:12:06,000 --> 00:12:08,960
Tehän olette talonmies, vai mitä?

194
00:12:09,920 --> 00:12:11,960
Olen. Olen ollut noin 24 tuntia.

195
00:12:12,040 --> 00:12:14,560
Lyhyen varoitusajan vuoksi
vain Fritz ja minä -

196
00:12:14,640 --> 00:12:16,360
tulimme huolehtimaan prinssistä.

197
00:12:17,000 --> 00:12:20,600
Palveluksianne tarvitaan
sen viikon, jonka olemme täällä.

198
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
Minun piti pudotella jääpuikkoja
ja pitää putket sulina.

199
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Niin teettekin,
mutta hoidatte muitakin tehtäviä.

200
00:12:27,800 --> 00:12:31,640
Yleensä prinssin perustarpeisiin
tarvitaan ainakin tusina henkeä.

201
00:12:32,960 --> 00:12:34,760
Tämä taitaa olla väärinkäsitys.

202
00:12:34,840 --> 00:12:37,360
Mielestäni te ette ymmärrä.

203
00:12:37,440 --> 00:12:40,440
Saanko muistuttaa
allekirjoittamastanne sopimuksesta?

204
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
Jos teillä on ongelmia,

205
00:12:42,400 --> 00:12:44,760
ehdotan, että puhutte yrityksessä.

206
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
Ei. Kuulkaa...

207
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Tulin tänne
rauhaan ja hiljaisuuteen.

208
00:12:49,720 --> 00:12:52,320
Olen kirjailija ja...
-Siinä kaikki.

209
00:12:52,400 --> 00:12:54,120
Henkilökunta, palatkaa töihin.

210
00:12:58,200 --> 00:13:01,720
Seisoin siinä pinkissä kylpytakissa
ja puputohveleissa!

211
00:13:01,800 --> 00:13:04,800
Se oli nöyryyttävää!
-He ilmestyivät odottamatta.

212
00:13:04,880 --> 00:13:08,000
En tiennyt. Pomoni sanoi,
etteivät he ole käyneet vuosiin.

213
00:13:08,080 --> 00:13:09,440
Syy ei ole sinun, Becca.

214
00:13:09,520 --> 00:13:13,080
Mutta he eivät voi olla
oikeassa sopimuksestani.

215
00:13:13,160 --> 00:13:15,720
Olen pahoillani.
Luin juuri pienen tekstin.

216
00:13:16,280 --> 00:13:19,000
"Talonmies avustaa
kaikissa järkevissä pyynnöissä,

217
00:13:19,080 --> 00:13:22,200
jotka kiinteistön omistaja
tai omistajan edustaja tekee."

218
00:13:23,400 --> 00:13:25,560
Kirjailija voisi olla
tarkempi sanojen kanssa.

219
00:13:26,440 --> 00:13:27,960
Olisinpa lukenut koko tekstin.

220
00:13:28,040 --> 00:13:30,920
Tämä on minun syytäni.
Tule kotiin vain.

221
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
Hoidan tämän parhaani mukaan.
-Kiitos.

222
00:13:33,240 --> 00:13:36,080
Menit sinne kirjoittamaan,
et sotkeutumaan draamaani.

223
00:13:36,160 --> 00:13:38,880
Draamaanko? Hetkinen.

224
00:13:38,960 --> 00:13:40,680
Jos lopetan ja rikon sopimusta,

225
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
joudut pulaan pomosi kanssa.

226
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
Kaikki järjestyy. Keksin jotain.

227
00:13:44,040 --> 00:13:47,640
Ei. Becca, minä...
Tiedätkö mitä? Hoidan tämän.

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
Kirjoitan iltaisin
ja muuna vapaa-aikana.

229
00:13:50,440 --> 00:13:52,520
Mutta kirjasi määräaika!

230
00:13:52,600 --> 00:13:54,840
Oletko varma tästä?
-Täysin varma!

231
00:13:55,400 --> 00:13:57,640
Kirjailijana minun on oltava avoin -

232
00:13:57,720 --> 00:14:00,320
uusille kokemuksille
ja kiinnostaville hahmoille.

233
00:14:01,040 --> 00:14:04,240
Ehkä saan uutta materiaalia
kirjaani varten.

234
00:14:04,320 --> 00:14:05,640
Selvä. Jos olet varma.

235
00:14:11,520 --> 00:14:13,560
Itse asiassa sain sitä jo.

236
00:14:16,360 --> 00:14:19,080
Neiti Miller.
-Kyllä, neiti Tilson,

237
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
vien tavarani pois, kuten pyysitte.

238
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Myös muista huoneista,
joissa yrititte kirjoittaa.

239
00:14:25,920 --> 00:14:27,480
Mitä varten tämä kaikki on?

240
00:14:27,560 --> 00:14:31,080
Prinssillä on monia haastatteluja
ja videopuheluja sovittuna.

241
00:14:33,120 --> 00:14:34,440
Mikä tämä on?

242
00:14:35,280 --> 00:14:37,200
Ideakirjani. Sitä ei pidä unohtaa.

243
00:14:38,840 --> 00:14:42,440
Tilson! Tarvitsen mielipiteesi
ja puheeni viimeisen rivin.

244
00:14:42,520 --> 00:14:44,280
Uusi loppu kuulostaa tältä:

245
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
"Hyvät naiset ja herrat
ja arvohenkilöt,

246
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
tämä sopimus hyödyttää maitamme,

247
00:14:48,520 --> 00:14:51,000
kun korkean teknologian
kauppa kasvaa 20 % -

248
00:14:51,080 --> 00:14:54,640
ja maatalouden vienti
laajenee 18 %."

249
00:14:56,480 --> 00:14:59,120
Miltä kuulostaa?
-Hiukan tunkkaiselta.

250
00:14:59,200 --> 00:15:00,800
Anteeksi mitä?

251
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
Anteeksi, ylhäisyys.

252
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
Se kuulosti hiukan muodolliselta.

253
00:15:06,360 --> 00:15:08,200
Tietysti se on muodollinen.

254
00:15:08,280 --> 00:15:10,320
Tämän puheen luonnosteli -

255
00:15:10,400 --> 00:15:12,680
Concordian ulkomaanhallinto
lämmittämään kauppaa -

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,480
aiemmin riitaisen naapurimme -

257
00:15:14,560 --> 00:15:15,920
Ancadian kanssa.

258
00:15:16,720 --> 00:15:18,240
Onko teillä parempi ehdotus?

259
00:15:19,520 --> 00:15:21,320
Eikö se olekin iloinen tapahtuma?

260
00:15:22,840 --> 00:15:25,200
Toki.
-Miten olisi vaikkapa:

261
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
"Entisinä kilpailijoina
ja tulevina ystävinä -

262
00:15:28,480 --> 00:15:31,240
tämä iloinen päivä on odotettu.

263
00:15:31,320 --> 00:15:34,280
Tilaisuus vaihtaa
miekat piisiruiksi -

264
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
ja riidat omeniksi."
Jotain sellaista.

265
00:15:36,680 --> 00:15:39,840
Ja sitten: "Molempien kansakuntiemme
hyödyksi tulevaisuudessa."

266
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
Tuo kuulostaa hyvältä.
-Niinkö?

267
00:15:46,680 --> 00:15:49,480
Se voisi toimia.
-Olkaa hyvä.

268
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
Anteeksi. Unohdin hyvät tavat.
Kiitos.

269
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
Se on minun kynäni.

270
00:15:57,800 --> 00:16:00,360
Neiti Miller, voimmeko jutella?

271
00:16:01,280 --> 00:16:02,600
Tietysti.

272
00:16:05,720 --> 00:16:08,840
Ohhoh! Kaikki nämä tavarat!
Suunnitteletteko valtausta?

273
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
Prinssi vaatii
päivittäistä aikataulua,

274
00:16:12,000 --> 00:16:14,560
joten minuuttiakaan
hänen aikaansa ei tuhlata.

275
00:16:14,640 --> 00:16:17,480
Jos olisin noin tarkka,
kirja syntyisi viikossa.

276
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
Siitä vielä...

277
00:16:19,040 --> 00:16:20,760
Vaikka voitte olla kirjailija,

278
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
olette tämän viikon
myös kuninkaallisen perheen jäsen.

279
00:16:23,800 --> 00:16:26,360
Tietysti, neiti Tilson.
Kirjoitan vapaa-ajallani.

280
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
Vapaa-aikanne ei kuulu minulle,

281
00:16:29,040 --> 00:16:30,680
mutta henkilökunnan jäsenenä -

282
00:16:30,760 --> 00:16:32,760
haluan kertoa,
mitä teiltä odotetaan.

283
00:16:32,840 --> 00:16:34,240
Aivan.
-Ensinnäkin...

284
00:16:34,800 --> 00:16:38,560
Te ette tarjoa mielipidettänne
umpimähkään prinssille!

285
00:16:38,640 --> 00:16:41,160
Hän on hyvin kiireinen.
-Mutta eikö se auttanut?

286
00:16:41,240 --> 00:16:44,040
Sillä ei ole väliä.
Puhutte, kun teille puhutaan.

287
00:16:44,120 --> 00:16:46,480
Ette muulloin.
-Asia selvä.

288
00:16:46,560 --> 00:16:48,720
Mitä muuta?
-Velvollisuuksistanne vielä.

289
00:16:48,800 --> 00:16:52,640
Aloitatte päivänne hankkimalla
prinssin aamulehden.

290
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
Eikö hän voi lukea sitä netistä?

291
00:16:54,680 --> 00:16:57,680
Prinssi lukee
oikeaa sanomalehteä aamiaisellaan,

292
00:16:57,760 --> 00:16:59,920
joka alkaa joka aamu kello 7.05.

293
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Selvä. Sanomalehti.

294
00:17:01,560 --> 00:17:04,960
Prinssi lukee The London Concordia
tietääkseen maailman asiat.

295
00:17:06,800 --> 00:17:08,640
Täällä lehtikioskia muistuttaa -

296
00:17:08,720 --> 00:17:10,520
vain huoltoaseman lehtihylly.

297
00:17:10,600 --> 00:17:12,720
Te selvitätte asian.
Mennään eteenpäin.

298
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
Prinssi haluaa
pehmeäksi keitettyjä kananmunia.

299
00:17:15,520 --> 00:17:18,640
Neiti Tilson, hetkinen.
En ole kummoinen kokki.

300
00:17:19,160 --> 00:17:21,680
Prinssin oma kokki
kuuli vaimonsa synnytyksestä,

301
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
kun lähdimme lentoasemalle,

302
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
joten koska kokkia ei ole,
te olette sijainen.

303
00:17:25,880 --> 00:17:27,560
Aina on oltava -

304
00:17:27,640 --> 00:17:29,720
räiskähtelevä takkatuli ja teetä.

305
00:17:29,800 --> 00:17:33,600
Tee tarjoillaan
76 - 86 asteen lämpöisenä,

306
00:17:33,680 --> 00:17:35,360
ellei prinssi pyydä oolong-teetä,

307
00:17:35,440 --> 00:17:38,600
joka on tarjoiltava
82 - 87 asteen lämpöisenä.

308
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
Onko kysymyksiä?
-Yksi vain.

309
00:17:41,400 --> 00:17:43,240
Voitteko aloittaa uudestaan alusta?

310
00:17:51,760 --> 00:17:53,120
Fritz, jäädyimme taas.

311
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
Nyt se palasi.
-Selvä.

312
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
Aivan, siis... Kuten olin sanomassa,

313
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
valmistajan järjestölle
puhuminen webkameralla -

314
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
riittää varmasti. Minä vakuutan.

315
00:18:02,160 --> 00:18:04,360
Asioita ei vain tehdä niin, Henry.

316
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
Pakoiletko velvollisuuksiasi,
isoveli?

317
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
Päinvastoin. Puhun nyt
teidän kummankin kanssa,

318
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
ja jos olisin kotona,

319
00:18:11,640 --> 00:18:13,760
en voisi hoitaa
tärkeitä asioita täällä.

320
00:18:14,480 --> 00:18:17,360
Ei hätää, Henry.
Tuuraan sinua, kun olet poissa.

321
00:18:17,440 --> 00:18:19,520
Olen ennenkin
esittänyt kuningatarta.

322
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
Kuusivuotiaana käytin äidin tiaraa.

323
00:18:21,840 --> 00:18:24,320
Käytät monia hattuja.

324
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
Kiitos, Edwina. Olet pelastaja.

325
00:18:28,920 --> 00:18:30,840
Setäsi entinen koti tuskin on asia,

326
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
joka vaatii huomiotasi
viikkoa ennen kruunajaisia.

327
00:18:34,000 --> 00:18:37,480
Tämä paikka on minulle tärkeä.
Sitä paitsi tunnet lain, isä.

328
00:18:37,560 --> 00:18:40,720
Kuningas ei voi omistaa tai periä
maata Concordian ulkopuolelta,

329
00:18:40,800 --> 00:18:44,440
joten tämä paikka on myytävä
ennen kuin otan kruunun vastaan.

330
00:18:44,520 --> 00:18:47,000
Ei saivarrella tästä enää.

331
00:18:47,080 --> 00:18:48,800
Siitä olemme samaa mieltä.

332
00:18:48,880 --> 00:18:50,760
Kop kop!
-Sisään.

333
00:18:51,600 --> 00:18:52,960
Kello on 7.05 aamulla.

334
00:18:54,400 --> 00:18:57,760
Mikä tuo on?
-Se on aamiaiseni, luulisin.

335
00:18:58,360 --> 00:18:59,960
Anteeksi. Paahdin on hankala,

336
00:19:00,040 --> 00:19:02,520
ja pehmeiden munien
keittäminen oli vaikeaa,

337
00:19:02,600 --> 00:19:05,120
joten tein kokkelia.
-Miten siitä tuli harmaata?

338
00:19:05,200 --> 00:19:07,120
Rehellisesti sanoen en ole varma.

339
00:19:07,200 --> 00:19:10,160
Mutta tee on oikeanväristä.
-Luojan kiitos.

340
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
Henry, kuka hän mahtaa olla?

341
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Aivan.

342
00:19:14,160 --> 00:19:17,840
Emily, tämä on...
Isä, tämä on Emily.

343
00:19:17,920 --> 00:19:20,960
Hän on mökin talonmies.
Tämä on isäni, kuningas William.

344
00:19:21,040 --> 00:19:24,560
Hauska tavata, majesteetti.
Niiaisin, mutta voisin läikyttää.

345
00:19:24,640 --> 00:19:29,320
Ei hätää. Teillä on kädet täynnä.
Varsinkin itsepäisen poikani kanssa.

346
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Onko tuo aamun sanomalehteni?
-On. The London Concord.

347
00:19:35,680 --> 00:19:39,200
Minun piti printata se osissa
ja teipata osat yhteen.

348
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
Saako olla muuta?

349
00:19:44,040 --> 00:19:45,800
Ei. Teitte jo tarpeeksi.

350
00:19:45,880 --> 00:19:49,240
Selvä pyy.
Oli hauska tavata, majesteetti.

351
00:19:51,280 --> 00:19:52,600
Tuo oli kynäni.

352
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Isä, mitä perjantain
lordien kokoukseen tulee,

353
00:19:56,160 --> 00:19:58,400
ajattelin, että
puhuisimme sopimuksesta.

354
00:19:58,480 --> 00:20:02,240
Puhui lähettilään kanssa
eilen illalla,

355
00:20:02,320 --> 00:20:04,760
ja minulla
on ratkaisevan tärkeää tietoa.

356
00:20:06,400 --> 00:20:09,600
Niinkö? Siis mistä?
Fritz, nyt hän hävisi taas.

357
00:20:10,480 --> 00:20:11,840
Sain sen.

358
00:20:11,920 --> 00:20:13,360
Joku veti virtajohdon irti.

359
00:20:13,440 --> 00:20:15,480
Kukahan pahus teki sen?

360
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
Hups.
-"Hups"?

361
00:20:20,400 --> 00:20:22,560
Puhumme tärkeistä valtion asioista.

362
00:20:22,640 --> 00:20:24,960
Kaksi minuuttia,
niin pääsette jatkamaan.

363
00:20:25,040 --> 00:20:28,400
Anteeksi, ylhäisyys.
-Ei se mitään.

364
00:20:29,200 --> 00:20:32,320
En vain tajua,
miksi lennätte tänne asti -

365
00:20:32,400 --> 00:20:33,960
pitämään kokouksia kotona.

366
00:20:35,840 --> 00:20:37,480
Entä jos sanon, että olen lomalla?

367
00:20:37,560 --> 00:20:39,960
Jos tämä on lomaa,
en haluaisi nähdä teitä töissä.

368
00:20:41,240 --> 00:20:43,880
Jos haluatte tietää,
niin tulin myymään mökin.

369
00:20:44,400 --> 00:20:45,760
Mitä pikemmin, sen parempi.

370
00:20:47,280 --> 00:20:48,840
Ettekö ymmärrä määräaikoja?

371
00:20:49,760 --> 00:20:51,600
Ne minä ymmärrän.

372
00:20:52,640 --> 00:20:54,240
Anteeksi, ylhäisyys.

373
00:20:56,320 --> 00:20:59,080
Noin. Olette kohta taas netissä.

374
00:21:22,880 --> 00:21:24,480
Mitä ihmettä?

375
00:21:38,200 --> 00:21:39,560
Anteeksi?

376
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
Anteeksi, hei!

377
00:21:43,640 --> 00:21:46,360
Tauko!
-Hyvä, ylhäisyys.

378
00:21:48,360 --> 00:21:50,960
Mitä nyt?
-Anteeksi, että häiritsen...

379
00:21:51,560 --> 00:21:54,080
Entä nyt, kun teit sen?
-Tuota...

380
00:21:54,160 --> 00:21:56,600
Tuo oli muuten upeaa.

381
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
Mietin vain,
voisiko tämä toimia kaikille.

382
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Kauanko tässä vielä menee?
Voisiko sen tehdä hiljempaa?

383
00:22:04,640 --> 00:22:07,200
Minulla on tasan...
-13 minuuttia.

384
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
13 minuuttia aikaa treenata,

385
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
ja sinä haluat,
että miekkailemme hiljempaa.

386
00:22:11,360 --> 00:22:13,200
13, vai? Hyvä. Sitten antaa olla.

387
00:22:13,280 --> 00:22:15,000
Yritän vain saada kirjoitettua,

388
00:22:15,080 --> 00:22:16,960
ja tämä kuulostaa merirosvoilta.

389
00:22:18,120 --> 00:22:21,880
Merirosvoiltako? Tiedoksi,
että miekkailu on yksi vanhimmista -

390
00:22:21,960 --> 00:22:24,080
ja vaikeimmista lajeista
koko maailmassa.

391
00:22:24,160 --> 00:22:27,120
Yhtä vaikeako kuin kirjoittaminen
merirosvojen seurassa?

392
00:22:27,760 --> 00:22:30,360
Miekkailu on kuin shakkia liikkuen.

393
00:22:30,440 --> 00:22:33,080
Se on... Se on nyrkkeilyä
teräksen kanssa.

394
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
Kirjoittaminen
on nyrkkeilyä sanoilla.

395
00:22:36,360 --> 00:22:38,840
Taisin juuri saada viimeisen sanan.

396
00:22:45,280 --> 00:22:46,920
Tupla-aika ja kovempi ääni.

397
00:22:52,480 --> 00:22:54,920
Iltaan, neiti.
-Hei, Fritz. Miten päiväsi meni?

398
00:22:55,560 --> 00:22:57,880
Ihan hyvin. Ylhäisyys on kiireinen.

399
00:22:57,960 --> 00:23:01,720
Diplomaatteja, valtionpäämiehiä,
kuninkaallisia asioita.

400
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Kaipaatko jotain?
Vaikutat ärtyneeltä.

401
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
Etsin vain jotain.

402
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
Ideakirjani!

403
00:23:11,400 --> 00:23:13,280
Voi ei! Anteeksi!

404
00:23:13,360 --> 00:23:15,280
Henryllä oli kylmä.
Luulin sitä roskaksi!

405
00:23:15,360 --> 00:23:18,040
Olen todella pahoillani!
-Mitä tämä metakka on?

406
00:23:18,120 --> 00:23:20,080
Muistikirjani on tulessa.

407
00:23:20,680 --> 00:23:22,440
Fritz! Ole hyvä kaveri.

408
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
Tuo puhtaita riepuja.

409
00:23:32,320 --> 00:23:34,760
Pahoittelen tätä. Mikä tämä olikaan?

410
00:23:34,840 --> 00:23:38,280
Kirjoitan siihen ideani,
ja se on nyt pilalla.

411
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
Voi jukra. Olen pahoillani.

412
00:23:41,080 --> 00:23:42,400
Tuota...

413
00:23:45,200 --> 00:23:47,640
Keksitte varmasti uusia ideoita.

414
00:23:48,480 --> 00:23:51,040
Ideat eivät ole teeleipiä!
Niitä ei vain tilata!

415
00:23:55,560 --> 00:23:57,200
Teistä tämä on siis hauskaa.

416
00:23:58,240 --> 00:24:00,560
Olen pahoillani.

417
00:24:02,000 --> 00:24:03,520
Anteeksi tuhannesti.

418
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
Tiedättekö mitä? Näytätte...

419
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Näytätte ihanalta, ylhäisyys.
Hyvää yötä.

420
00:24:16,680 --> 00:24:18,000
Hän puhuu suoraan.

421
00:24:18,080 --> 00:24:20,960
Niin tekee. Pitäisikö neiti Tilsonin
puhua hänelle?

422
00:24:21,760 --> 00:24:24,920
Itse asiassa ei.

423
00:24:26,160 --> 00:24:27,800
Teillä on...
-Mitä?

424
00:24:29,560 --> 00:24:31,440
Ei mitään.

425
00:24:41,760 --> 00:24:43,960
Hei, Fritz.
-Siinä sinä olet. En ollut varma.

426
00:24:44,760 --> 00:24:47,680
Tässä olen,
eikä kirjoittaminen etene.

427
00:24:48,520 --> 00:24:51,240
Ikävä häiritä,
mutta neiti Tilsonilla on asiaa.

428
00:24:52,160 --> 00:24:53,680
Minua siis kutsutaan.

429
00:24:53,760 --> 00:24:55,960
Menen heti sinne.
-Kiitos.

430
00:25:03,600 --> 00:25:06,320
Neiti Tilson, te kutsuitte.
-Aivan.

431
00:25:06,400 --> 00:25:09,360
Prinssi meni kaupungille asioille,

432
00:25:09,440 --> 00:25:12,800
mutta on tiistai,
ja tiistaisin prinssi nauttii -

433
00:25:12,880 --> 00:25:15,680
tuoreita voisarvia ja hilloa
iltapäiväteensä kanssa.

434
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
Mistä voisin löytää
tuoreita voisarvia?

435
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
Varmasti niitä saa kaupungista.
-Kaupunki on pieni.

436
00:25:20,960 --> 00:25:24,360
Te olette talonmies.
Hoitakaa siis asia.

437
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
Voisarviako? Valitan.

438
00:25:29,520 --> 00:25:31,120
Täällä ei juuri kysytä niitä.

439
00:25:32,160 --> 00:25:34,960
Teen suolarinkilöitä,
jos haluatte erilaisia herkkuja.

440
00:25:35,680 --> 00:25:37,960
Ei kiitos.
Tämä on voisarvihätätilanne.

441
00:25:38,040 --> 00:25:40,560
Se on pitkä tarina.
-Näytätte tutulta.

442
00:25:41,400 --> 00:25:43,680
Olemmeko me tavanneet?
-En usko.

443
00:25:43,760 --> 00:25:46,160
Tulin vasta tällä viikolla.
-Hiihtämäänkö?

444
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
Kunpa olisinkin.

445
00:25:47,960 --> 00:25:50,720
Olen sen Skyview'n
ison mökin väliaikainen talonmies.

446
00:25:51,560 --> 00:25:55,040
Yritän saada kirjoitettua.
Olen kirjailija.

447
00:25:55,760 --> 00:25:57,920
Niinkö?
Olenkohan kuullut kirjoistanne?

448
00:25:58,000 --> 00:26:00,800
On vasta yksi romaani,
Romanssi Kalliovuorilla.

449
00:26:02,560 --> 00:26:03,920
Pysykää siinä!

450
00:26:07,600 --> 00:26:09,920
Mitä?
-Rakastan Romanssia Kalliovuorilla!

451
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
Se on tämän vuoden paras kirja!

452
00:26:11,680 --> 00:26:14,080
Uskomatonta!
Hienoa, että pidätte siitä!

453
00:26:14,160 --> 00:26:17,760
Emily Miller
minun donitsipuodissani!

454
00:26:18,960 --> 00:26:20,360
Milloin seuraava ilmestyy?

455
00:26:21,160 --> 00:26:23,440
Heti, kun selviän
tyhjän paperin kammosta.

456
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Miten keksitte
kirjoittamanne tarinat?

457
00:26:27,680 --> 00:26:29,080
Se on hyvä kysymys.

458
00:26:29,600 --> 00:26:33,520
Joskus inspiraatio tulee helposti,
mutta joskus ei.

459
00:26:34,520 --> 00:26:38,160
Silloin tällöin kipinä
vain ilmestyy tyhjästä.

460
00:26:40,760 --> 00:26:42,080
Siitä puhuen...

461
00:26:42,760 --> 00:26:44,800
Teettekö tuoreita donitseja pian?

462
00:26:44,880 --> 00:26:47,320
Olin juuri tekemässä,
kun tulitte sisään.

463
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
Voisiko muutaman
kääräistä voisarven muotoon?

464
00:26:50,960 --> 00:26:52,840
Ymmärrän, mihin pyritte.

465
00:26:52,920 --> 00:26:56,200
Yritän, koska pidin kirjastanne.

466
00:26:56,280 --> 00:26:57,800
Jee!

467
00:26:57,880 --> 00:26:59,800
Selvä juttu.
-Kiitos.

468
00:27:04,640 --> 00:27:07,560
Wilson. Kiitos,
että tulit tapaamaan tänne.

469
00:27:07,640 --> 00:27:09,160
Anteeksi, että sait odottaa.

470
00:27:10,080 --> 00:27:14,000
Kuten sanoin puhelimessa,
työn pitää alkaa heti.

471
00:27:14,080 --> 00:27:15,840
Äärimmäisen nopeasti.

472
00:27:15,920 --> 00:27:18,560
Taloa aletaan esitellä perjantaina.

473
00:27:18,640 --> 00:27:21,360
Töiden mökissä
on oltava valmiina silloin.

474
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
Allekirjoittakaa sekki,
niin ryhdyn työhön.

475
00:27:23,920 --> 00:27:27,280
Tässä on arvio tarvikkeista.

476
00:27:27,360 --> 00:27:30,360
Siinä on kipsilevyä,
maalia ja muuta.

477
00:27:32,720 --> 00:27:35,720
Hinta vaikuttaa korkealta.

478
00:27:36,480 --> 00:27:38,960
Varsinkin tämä
viisinumeroinen työnaloitusmaksu.

479
00:27:39,720 --> 00:27:42,880
Halusitte kiiretyötä,
ja minulla on liikaakin töitä.

480
00:27:42,960 --> 00:27:44,480
Lisäksi veloitan ylimääräistä,

481
00:27:44,560 --> 00:27:47,760
koska pääsette jonon kärkeen,
ja tarvikkeet ovat kalliita.

482
00:27:47,840 --> 00:27:49,480
Jos katsotte...

483
00:27:53,280 --> 00:27:56,560
Mitä te teette täällä?
-Olin vain hakemassa eräitä asioita.

484
00:27:56,640 --> 00:27:59,720
Herra Wilson, tämä on Emily Miller.

485
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Emily auttaa mökin kanssa.

486
00:28:01,880 --> 00:28:04,160
Hei.
-Hei. En voinut olla kuulematta.

487
00:28:04,240 --> 00:28:06,680
Hienoa, että teillä on kysyntää,
herra Wilson.

488
00:28:06,760 --> 00:28:10,440
Minä ja porukkani
teimme juuri katon tässä lähellä.

489
00:28:10,520 --> 00:28:12,840
Tänä aamuna teemme ajotietä.

490
00:28:12,920 --> 00:28:15,200
Olemme siis kiireisiä.
-Niinkö?

491
00:28:15,280 --> 00:28:17,680
Se on hämmästyttävää,
koska yleensä -

492
00:28:17,760 --> 00:28:19,520
katon tekeminen aiheuttaa känsiä.

493
00:28:19,600 --> 00:28:23,560
Kätenne näyttävät hyvältä.
Se oli hyvää työtä.

494
00:28:25,600 --> 00:28:27,400
Käytän oikein hyvin käsineitä.

495
00:28:28,840 --> 00:28:31,200
Hyvä on.
Samaa merkkiäkö kuin saappaanne?

496
00:28:32,640 --> 00:28:35,040
Useimmilla ihmisillä -

497
00:28:35,120 --> 00:28:37,040
ajotien tekeminen tahrisi saappaat -

498
00:28:37,120 --> 00:28:39,680
tervalla. Saappaanne ovat puhtaat.

499
00:28:40,800 --> 00:28:42,240
Melkoista.

500
00:28:42,760 --> 00:28:45,920
Ellette voi luopua isosta
aloitusmaksusta, ei se mitään.

501
00:28:46,000 --> 00:28:48,520
Otetaan se eilinen kaveri.
Se maksoi vähemmän.

502
00:28:48,600 --> 00:28:51,280
Teillä on kiirekin,
joten oli hauska tavata.

503
00:28:51,360 --> 00:28:55,880
On tässä varmasti vähän säätövaraa.

504
00:28:56,840 --> 00:28:58,480
Minä voin...

505
00:28:59,920 --> 00:29:01,360
Luovun siitä maksusta.

506
00:29:02,280 --> 00:29:06,880
Luovun maksusta. Aivan.
-Hyvä on. Hyvä.

507
00:29:08,320 --> 00:29:10,600
Nämä vaikuttavat vähittäishinnoilta.

508
00:29:11,360 --> 00:29:14,240
Tehän saatte urakoitsijan
alennusta kai 20 prosenttia.

509
00:29:19,320 --> 00:29:22,240
Anteeksi, että puutuin asiaan.
En voinut seistä siinä -

510
00:29:22,320 --> 00:29:23,960
ja antaa huijata naiivia...

511
00:29:25,280 --> 00:29:26,720
Tulokasta.

512
00:29:27,360 --> 00:29:30,200
Miksi oletatte,
että olen naiivi tulokas?

513
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
Jos urakoitsija näkee,
että teillä on rahaa,

514
00:29:35,360 --> 00:29:36,920
hän voi yrittää viedä ne.

515
00:29:37,000 --> 00:29:38,840
Ennen seuraavia neuvotteluja
kannattaa -

516
00:29:38,920 --> 00:29:41,800
jättää hieno eurooppalainen
urheiluauto kauemmas.

517
00:29:42,840 --> 00:29:44,840
Ymmärrän, mitä tarkoitatte.

518
00:29:45,960 --> 00:29:50,280
Miten te tiedätte
noin paljon näistä töistä?

519
00:29:50,360 --> 00:29:52,640
Ennen kuin aloin kirjoittaa,
olin kirjanpitäjä -

520
00:29:52,720 --> 00:29:54,440
rakennusyrityksessä Denverissä.

521
00:29:54,520 --> 00:29:56,400
Olitte hyvin vaikuttava.

522
00:29:57,240 --> 00:29:58,760
Ennen kuin unohdan...

523
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
Tämä on teille.

524
00:30:04,040 --> 00:30:05,920
Savuna ilmaan kadonneen tilalle.

525
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Siinä ei ole vielä ideoita,

526
00:30:07,960 --> 00:30:11,440
mutta te olette nopea,
joten se täyttyy varmasti nopeasti.

527
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
Paljon kiitoksia.

528
00:30:15,160 --> 00:30:16,640
Voi ei.
-Mitä?

529
00:30:16,720 --> 00:30:18,080
Mitä nyt?

530
00:30:18,160 --> 00:30:20,840
Tuo on Nigel Bolan.

531
00:30:20,920 --> 00:30:23,960
Hän on kuvaava kiusankappale
Concordian juorusivuilla.

532
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
Mitä hän täällä tekee? Voi luoja.

533
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Ehkä hän on lomalla.

534
00:30:28,000 --> 00:30:31,240
Tämä on kaukana hiihtomatkalle,
muttei kuvaamaan.

535
00:30:31,320 --> 00:30:32,720
Hän tulee. Äkkiä.
-Selvä.

536
00:30:32,800 --> 00:30:35,360
Sopisiko brunssi?
-Sopii.

537
00:30:35,440 --> 00:30:36,800
Tännepäin.

538
00:30:39,720 --> 00:30:41,520
Teidän ei tarvinnut, ylhäisyys.

539
00:30:41,600 --> 00:30:44,680
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä.
Älä sano "ylhäisyys".

540
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Teidän armonneko, ylhäisyys?

541
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
Pelkkä "Henry" riittää.

542
00:30:50,680 --> 00:30:53,280
Teissä ei ole mitään pelkkää.

543
00:30:54,120 --> 00:30:56,720
Minä yritän, Henry.

544
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
Noin on parempi.

545
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
Miksi yritätte välttää Nigelia?

546
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
Hän vääntää
pikkujutuistakin skandaalin.

547
00:31:04,880 --> 00:31:06,800
Kuten tänne tuloni. Hän teki siitä -

548
00:31:06,880 --> 00:31:08,400
kevytmielisen matkan.

549
00:31:09,000 --> 00:31:10,920
Miksi tulit itse myymään mökkiä?

550
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Sinunlaisesi mies voisi...

551
00:31:13,000 --> 00:31:14,880
heilauttaa valtikkaa ja käskeä.

552
00:31:14,960 --> 00:31:18,360
Sekoitat valtikan taikasauvaan.

553
00:31:19,160 --> 00:31:21,480
Joka tapauksessa...
Asia on monimutkainen.

554
00:31:23,280 --> 00:31:25,360
Pidän hyvistä tarinoista. Kokeile.

555
00:31:28,240 --> 00:31:30,920
Setäni Chauncey
rakennutti mökin vuosia sitten -

556
00:31:31,640 --> 00:31:33,680
pakopaikaksi palatsin paineilta.

557
00:31:34,920 --> 00:31:36,880
Jos Talvipalatsi on myytävä,

558
00:31:36,960 --> 00:31:39,560
minun on varmistettava,
että ostaja on oikea.

559
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Talvipalatsiko?

560
00:31:41,520 --> 00:31:43,840
Se on setäni lempinimi mökille.

561
00:31:43,920 --> 00:31:46,400
Paikka, jossa kuninkaalliset
pitävät hovia.

562
00:31:46,480 --> 00:31:49,560
Päinvastoin.
Chaunceyn ovi oli avoinna kaikille.

563
00:31:50,760 --> 00:31:53,440
Oli sitten kuninkaallinen
tai paikallinen,

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,120
kun siitä ovesta meni sisään,

565
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
vieras tunsi olevansa kuningas.

566
00:31:57,560 --> 00:32:00,480
Eräällä pariskunnalla
ei ollut varaa mennä naimisiin,

567
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
joten Chauncey antoi heidän
käyttää kappeliaan.

568
00:32:04,480 --> 00:32:06,120
Miten Chauncey-sedälle kävi?

569
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Hän nukkui pois.

570
00:32:08,640 --> 00:32:11,600
Viisi vuotta sitten.
Silloin kävin täällä viimeksi.

571
00:32:12,240 --> 00:32:13,560
Olen pahoillani.

572
00:32:14,960 --> 00:32:17,120
Hän oli kruununperijä,
mutta siirtyi syrjään.

573
00:32:18,600 --> 00:32:21,840
Isästäni tuli kuningas, ja nyt
isäni jälkeen on minun vuoroni.

574
00:32:23,320 --> 00:32:24,920
En voi muuta kuin...

575
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
etsiä mökille oikean ostajan.

576
00:32:29,400 --> 00:32:31,640
Jonkun, joka arvostaa sitä
kuten minä.

577
00:32:32,760 --> 00:32:34,520
Ja vielä tämän viikon kuluessa.

578
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
Ja minä kai...

579
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
halusin nähdä sen vielä kerran.

580
00:32:45,440 --> 00:32:48,680
Et ole ollenkaan sellainen
kuin uskoin prinssin olevan.

581
00:32:48,760 --> 00:32:52,280
Enkö? Minkälaisen uskoit
prinssin olevan?

582
00:32:53,040 --> 00:32:56,280
Luulin, että tekisit
enemmän prinssien asioita.

583
00:32:56,360 --> 00:32:57,800
Tiedäthän?

584
00:32:57,880 --> 00:33:00,560
Eikö sinun pitäisi pelata pooloa -

585
00:33:00,640 --> 00:33:04,720
ja tanssia naamiaistanssiaisissa,
eikä tehdä koko ajan töitä?

586
00:33:05,840 --> 00:33:07,760
Prinssinä vastaan ulkoministeriöstä.

587
00:33:07,840 --> 00:33:09,720
Neuvottelen sopimuksista.

588
00:33:09,800 --> 00:33:13,640
Teen budjettiesityksiä.
Kuninkaana teen vielä enemmän.

589
00:33:13,720 --> 00:33:16,040
Siksi aikataulut
ovat sinulle pakkomielle.

590
00:33:16,960 --> 00:33:18,280
Tiedätkö...

591
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
Uskon, että voimme auttaa toisiamme.

592
00:33:23,080 --> 00:33:26,120
Paikka on saatava valmiiksi
myyntiä varten tällä viikolla,

593
00:33:26,200 --> 00:33:29,200
ja minulla on katastrofaalinen
pula henkilökunnasta.

594
00:33:29,280 --> 00:33:31,040
Sinä osoittauduit kekseliääksi.

595
00:33:31,120 --> 00:33:34,200
Kiitos, mutta minun
on kirjoitettava aina, kun voin.

596
00:33:34,280 --> 00:33:35,840
Minäpä ehdotan sopimusta.

597
00:33:37,160 --> 00:33:38,880
Jos autat minua aamuisin,

598
00:33:38,960 --> 00:33:41,080
saat iltapäivän
vapaata kirjoittamiseen.

599
00:33:42,240 --> 00:33:45,160
Hyvä on. Yhdellä ehdolla.

600
00:33:46,760 --> 00:33:48,360
Ei enää puputohvelivitsejä.

601
00:33:50,920 --> 00:33:52,720
Onko se sovittu?
-On.

602
00:33:59,520 --> 00:34:01,880
Herra Wilson työryhmineen
tulee pian -

603
00:34:01,960 --> 00:34:04,080
työstämään olohuonetta,
mutta sillä välin -

604
00:34:04,160 --> 00:34:07,520
haluan, että kaikki
tässä huoneessa luetteloidaan.

605
00:34:07,600 --> 00:34:10,680
Joko pois heitettäväksi
tai lahjoitettavaksi.

606
00:34:10,760 --> 00:34:14,040
On paljon läpikäytävää.
-Niin on.

607
00:34:14,920 --> 00:34:16,840
Alamme esitellä taloa perjantaina,

608
00:34:16,920 --> 00:34:18,800
ja huoneen on oltava
silloin tyhjä.

609
00:34:20,480 --> 00:34:22,120
Katso näitä aarteita.

610
00:34:22,800 --> 00:34:24,640
Osa näistä on kai sinun omiasi.

611
00:34:25,160 --> 00:34:27,400
Tunteiluun ei ole aikaa.

612
00:34:28,200 --> 00:34:30,560
Siis tiukka ylähuuli.
-Sinnepäin.

613
00:34:30,640 --> 00:34:32,600
Haluatko tosiaan
erota kaikesta tästä?

614
00:34:32,680 --> 00:34:35,040
Katso näitä veistoksia!

615
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
Nämä ovat upeita!

616
00:34:36,680 --> 00:34:38,200
Kuka nämä teki?

617
00:34:39,400 --> 00:34:41,520
Taiteilijan nimi ei tule mieleen.

618
00:34:41,600 --> 00:34:43,560
Et kai oikeasti pidä niistä?

619
00:34:44,360 --> 00:34:47,560
Pidän! Ne ovat upeita.
Olen aina pitänyt veistoksista.

620
00:34:47,640 --> 00:34:49,720
Mitä Michelangelo sanoikaan?

621
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
Jotain siitä,
että veistos on jo sisällä -

622
00:34:51,960 --> 00:34:54,640
kivenlohkareessa,
ja se vain odottaa ulospääsyä.

623
00:34:54,720 --> 00:34:57,280
Oli miten oli, ne saavat mennä.
-Hyvä on.

624
00:34:59,040 --> 00:35:02,200
Nämä saavat mennä.
Nämä tuolit saavat mennä.

625
00:35:03,400 --> 00:35:04,840
Voi hyvänen aika.

626
00:35:05,440 --> 00:35:08,920
Katso tätä teleskooppia!
-Unohdin sen.

627
00:35:09,840 --> 00:35:12,760
Niin. Chauncey ja minä aina...

628
00:35:18,200 --> 00:35:20,520
Lahjoita se.
Mitä pikemmin, sen parempi.

629
00:35:24,200 --> 00:35:26,320
Jääkiekko! Hyvä on...

630
00:35:27,040 --> 00:35:29,240
Rakastan jääkiekkoa.
Pelasin isäni kanssa.

631
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Olen melko hyvä.
-Niin.

632
00:35:31,400 --> 00:35:33,120
Pelasin Chaunceyn kanssa
takapihalla,

633
00:35:33,200 --> 00:35:35,080
joka toimi luistinratana
myös kesäisin,

634
00:35:35,160 --> 00:35:37,920
jolloin käytimme
männynkäpyjä kiekkoina.

635
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
Mutta kaikki saa mennä.

636
00:35:46,000 --> 00:35:48,360
Jos annat kaiken
hyväntekeväisyyteen,

637
00:35:48,440 --> 00:35:51,000
eikö niiden kunto
pitäisi ensin varmistaa?

638
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
Se ei ole järkevää ajankäyttöä.

639
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Se voi olla
huonoa mainosta Concordialle.

640
00:35:56,440 --> 00:35:58,760
Kyse on sentään kansallisylpeydestä.

641
00:36:05,360 --> 00:36:09,120
Tämän pitäisi toimia.
-En usko, että tämä on hyvä ajatus.

642
00:36:09,200 --> 00:36:11,040
Et kai pelkää kilpailua?

643
00:36:11,120 --> 00:36:13,760
Mitä? Älä viitsi! Älä naurata!

644
00:36:13,840 --> 00:36:15,320
Minä vain...

645
00:36:15,400 --> 00:36:19,000
Olen sopinut puhelun
lordien kanssa keskipäivällä.

646
00:36:19,800 --> 00:36:22,360
Onko Concordialla kansalliseläintä?

647
00:36:22,440 --> 00:36:24,040
Ei. Miten niin?

648
00:36:24,120 --> 00:36:26,320
Kuulostaa vain siltä,
että joku jänistää.

649
00:36:28,000 --> 00:36:29,320
Hyvä on.

650
00:36:32,600 --> 00:36:34,840
Teidän korkeutenne, mitä te teette?

651
00:36:34,920 --> 00:36:37,840
Puolustan Concordian
kansallisylpeyttä!

652
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
Niin kuulin.

653
00:36:39,760 --> 00:36:42,160
Mutta tämä...
Aikataulunne on täynnä!

654
00:36:42,240 --> 00:36:45,640
Mökin valmistelussa myyntiin
on paljon työtä.

655
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
Tee jotain!

656
00:36:47,960 --> 00:36:49,600
Mitä?
-En minä tiedä. Mitä vain!

657
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
Pitelenkö hattuanne?
-Ei kiitos.

658
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Voi luoja!
-Hyvä!

659
00:36:58,120 --> 00:37:00,080
Oletko kunnossa?
-Olen. Auta.

660
00:37:00,160 --> 00:37:01,480
Totta kai.

661
00:37:02,640 --> 00:37:03,960
Herra!

662
00:37:07,680 --> 00:37:09,400
Miksi sinä et hytise?

663
00:37:09,480 --> 00:37:11,120
No...

664
00:37:11,200 --> 00:37:13,960
Pidän ylähuulen tiukkana.
-Aivan.

665
00:37:14,040 --> 00:37:16,080
Nyt se on umpijäässä.

666
00:37:20,400 --> 00:37:21,760
Kiitos.

667
00:37:22,440 --> 00:37:24,400
Ylhäisyys, jos lopetitte,

668
00:37:24,480 --> 00:37:27,000
tänään on paljon töitä tehtävänä.

669
00:37:27,080 --> 00:37:29,080
Eikö niin, neiti Miller?

670
00:37:29,160 --> 00:37:31,560
Kyllä. Totta kai.
-Selvä.

671
00:37:34,200 --> 00:37:35,520
Kiitos.

672
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
Erilaista liikuntaa tänään,
neiti Tilson.

673
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Hyväksytte varmasti.
-En ole varma siitä.

674
00:37:44,840 --> 00:37:47,840
Mutta neiti Miller
on raikas tuulahdus.

675
00:37:47,920 --> 00:37:50,320
Eikö olekin?
-Se nähdään.

676
00:37:51,520 --> 00:37:53,400
Siisti piha.
-Hyvä on.

677
00:37:59,880 --> 00:38:01,200
Ai, Emily.

678
00:38:01,280 --> 00:38:02,720
Niin.
-Hei.

679
00:38:04,880 --> 00:38:06,840
Olet kai toipunut päivän ottelusta.

680
00:38:06,920 --> 00:38:09,240
Voin taas juuri ja juuri
tuntea sormeni.

681
00:38:10,080 --> 00:38:13,720
Miksi olet valveilla?
-Käyn läpi sopimusluonnosta.

682
00:38:13,800 --> 00:38:16,840
Kun isäni luopuu kruunusta,
minun on oltava valmis.

683
00:38:16,920 --> 00:38:20,040
Luulin, että kuninkaaksi tullaan,
kun vanha kuningas kuolee.

684
00:38:20,120 --> 00:38:22,200
Concordialaiset ovat käytännöllisiä.

685
00:38:23,000 --> 00:38:27,080
Kuninkaan on luovuttava kruunusta
ennen 70 vuoden ikää.

686
00:38:27,160 --> 00:38:30,720
Näin hallitsija
on aina kykyjensä huipulla.

687
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
Olen valmistautunut vuosia.

688
00:38:34,800 --> 00:38:37,160
Nyt aika on lopulta tullut.

689
00:38:37,680 --> 00:38:40,160
Et koskaan lopeta.
-En voi.

690
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
Elämäni on suunniteltu tarkkaan.

691
00:38:45,120 --> 00:38:48,360
Varmaan myös
sopivaa prinsessaa varten.

692
00:38:48,440 --> 00:38:50,760
Ehkä eräs Beatrix
naapurikuningaskunnasta.

693
00:38:51,400 --> 00:38:55,520
Hän on hyvin kaunis.
-Olet lukenut siitä netissä.

694
00:38:55,600 --> 00:38:57,080
Niin.
-Tuota...

695
00:38:57,160 --> 00:38:59,360
Beatrix ei ole enää mukana kuvassa.

696
00:39:02,480 --> 00:39:04,280
Mitä tapahtui?
-Se on monimutkaista.

697
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
Paperilla olemme täydellinen pari.

698
00:39:08,120 --> 00:39:11,160
Mutta emme tosielämässä,
jos ymmärrät.

699
00:39:12,240 --> 00:39:13,840
Usko pois, minä ymmärrän.

700
00:39:14,440 --> 00:39:16,960
Tapailin miestä
kirjoituskurssiltani.

701
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Meillä oli kaikki yhteistä.

702
00:39:20,040 --> 00:39:25,840
Mutta kun ensimmäinen kirjani
ilmestyi, Michael ei kestänyt sitä.

703
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
Hän oli kateellinen,
ja viime vuonna hän jätti minut.

704
00:39:29,280 --> 00:39:31,160
Michael ei kuulosta herrasmieheltä.

705
00:39:33,200 --> 00:39:34,640
Olen pahoillani.

706
00:39:34,720 --> 00:39:36,480
Tarinat sujuvat elämää paremmin.

707
00:39:37,200 --> 00:39:40,640
Mikä tuo on?
-Ensimmäinen luku.

708
00:39:41,160 --> 00:39:43,080
Melkein. Jäin jumiin
erääseen kohtaan.

709
00:39:43,160 --> 00:39:44,760
Paperilta lukeminen auttaa.

710
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Se on varmaan vaikeaa.

711
00:39:46,880 --> 00:39:49,840
Siirtyä
kirjanpitäjästä kirjailijaksi.

712
00:39:49,920 --> 00:39:52,560
On. Luovuin
säännöllisestä palkasta -

713
00:39:52,640 --> 00:39:54,880
ja siirryin johonkin
paljon epävarmempaan.

714
00:39:55,600 --> 00:39:57,880
Mutta pidän siitä.

715
00:39:57,960 --> 00:39:59,680
Se vaatii kai rohkeutta.

716
00:40:00,640 --> 00:40:01,960
Niin.

717
00:40:02,040 --> 00:40:04,080
Jos haluat kuulla
jonkun mielipiteen -

718
00:40:04,160 --> 00:40:06,280
noista sivuista, luen ne mielelläni.

719
00:40:06,360 --> 00:40:10,520
Ei tarvitse. Päässäni on
jo tusina kilpailevaa mielipidettä.

720
00:40:10,600 --> 00:40:12,880
Varmasti toinen silmäpari auttaisi.

721
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
Olet kiltti,
mutta et halua lukea kirjaani.

722
00:40:17,840 --> 00:40:21,520
Saan vain harvoin lukea huvikseni.
Lukisin tekstisi mielelläni.

723
00:40:22,080 --> 00:40:23,400
Jos haluat.

724
00:40:24,520 --> 00:40:26,560
Hyvä on.

725
00:40:26,640 --> 00:40:29,560
Selvä. Ota se nopeasti
ennen kuin muutan mieleni.

726
00:40:37,640 --> 00:40:39,960
Huomenta.
-Ahaa, hyvää huomenta.

727
00:40:41,240 --> 00:40:43,400
Tämäpä yllätys. Keitit itse teetä!

728
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
Vaikuttavaa.
-Aivan.

729
00:40:47,160 --> 00:40:49,800
Yllätyksistä puheen ollen...

730
00:40:51,400 --> 00:40:54,000
Luin lukusi.
-No?

731
00:40:54,840 --> 00:40:56,240
Ja...

732
00:40:58,200 --> 00:41:00,120
Pidin siitä.
-Niinkö?

733
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
Kyllä vain, mutta siinä oli ongelma.

734
00:41:03,320 --> 00:41:05,360
Mikä?
-Se loppui puolivälissä.

735
00:41:07,000 --> 00:41:11,120
Kuten sanoin, olen jumissa.
-Oletko?

736
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
Minulla on ajatus. Hemmottele minua.

737
00:41:15,960 --> 00:41:19,120
Tekeekö kukaan mitään muuta?
-Ei.

738
00:41:20,200 --> 00:41:24,880
Chauncey-setä ja minä
keksimme yhdessä tarinoita.

739
00:41:25,560 --> 00:41:28,400
Otimme lumipallon
ja taputtelimme sen paljain käsin,

740
00:41:28,480 --> 00:41:32,440
ja heittelimme sitä edes takaisin,
kunnes keksimme seuraavan lauseen,

741
00:41:32,520 --> 00:41:35,760
mutta se piti tehdä ilman käsineitä.

742
00:41:35,840 --> 00:41:38,480
Se olisi jäätävää!
-Juuri niin.

743
00:41:41,880 --> 00:41:43,400
Oletko valmis?
-Olen.

744
00:41:43,480 --> 00:41:45,320
No niin. "Olipa kerran..."

745
00:41:46,000 --> 00:41:48,200
Keksi seuraava lause
ja heitä se minulle.

746
00:41:48,280 --> 00:41:51,160
"Oli prinssi."
-"Viisas prinssi."

747
00:41:52,480 --> 00:41:53,920
"Hän piti määräilystä."

748
00:41:55,440 --> 00:41:59,000
"Kunnes tapasi
epämiellyttävän vieraan."

749
00:41:59,080 --> 00:42:01,520
"Joka sai hänet pahoittelemaan
hirveää käytöstään."

750
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
"Kunnes tyttö tajusi,
että prinssi oli tarkkasilmäinen,

751
00:42:05,560 --> 00:42:07,560
ja ongelma olikin
hänessä itsessään."

752
00:42:07,640 --> 00:42:09,880
Sinä senkin...
-Hei!

753
00:42:11,400 --> 00:42:13,480
Tuo ei kuulu leikkiin!

754
00:42:15,120 --> 00:42:16,800
Hetkinen...

755
00:42:16,880 --> 00:42:18,680
Sain hyvän idean lukuani varten.

756
00:42:20,160 --> 00:42:21,680
Sitä on vain työstettävä.

757
00:42:21,760 --> 00:42:24,480
Sanoinhan, että tämä leikki
päästäisi jotain irti.

758
00:42:24,560 --> 00:42:26,960
Mene ja kirjoita! Tiehesi!

759
00:42:27,040 --> 00:42:29,400
Eivätkö maalarit tule kohta?
-Älä heistä välitä.

760
00:42:29,480 --> 00:42:30,920
Oikeasti?
-Kyllä.

761
00:42:31,000 --> 00:42:32,840
Kiitos. Kiitos!

762
00:43:38,240 --> 00:43:41,960
Mitä sinä teet täällä?
-Entä mitä sinä teet täällä?

763
00:43:42,480 --> 00:43:47,040
Viimeistelen vain veistosta,
jonka aloitin vuosia sitten.

764
00:43:48,960 --> 00:43:52,600
En tainnut huomata ajan kulua.
-Mikä tämä on? Selitä.

765
00:43:53,280 --> 00:43:57,960
Ajattelin, että kun talolla
on uudet ostajat,

766
00:43:58,040 --> 00:44:01,240
he voisivat haluta
tämän kaverin terassilleen.

767
00:44:01,320 --> 00:44:04,880
Ei. Tarkoitin, että selitä,
miten teit tämän. Se on upea!

768
00:44:04,960 --> 00:44:06,640
Ei se mitään ole.

769
00:44:07,400 --> 00:44:10,440
Ai ei mitään?
Jotain tämä kyllä on.

770
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
Hetkinen.

771
00:44:15,280 --> 00:44:17,760
Olivatko varaston veistokset sinun?

772
00:44:20,080 --> 00:44:22,760
Se on vain vanha harrastus
ikuisuuden takaa.

773
00:44:22,840 --> 00:44:25,360
Kun kävin setäni luona,

774
00:44:25,440 --> 00:44:28,800
unelmoin kuvanveistosta
ja taiteilijaelämästä.

775
00:44:29,840 --> 00:44:31,160
Tuota...

776
00:44:33,240 --> 00:44:34,600
Mikset voi tehdä sitä?

777
00:44:34,680 --> 00:44:39,320
Kuninkaat eivät ehdi työstää puuta,
ensinnäkään.

778
00:44:40,280 --> 00:44:42,040
Ensin viikon kruunajaisten jälkeen -

779
00:44:42,120 --> 00:44:45,960
on aika unohtaa lapselliset asiat.

780
00:44:47,200 --> 00:44:51,320
Mutta sinulla on sisko.
Eikö hän voisi ottaa kruunua?

781
00:44:51,400 --> 00:44:53,680
Edwina on pikkusiskoni.

782
00:44:54,440 --> 00:44:57,240
Vaikka hän on aina
ollut jonkinlainen diplomaatti...

783
00:44:59,600 --> 00:45:01,080
Kuule...

784
00:45:01,160 --> 00:45:04,560
Maani odottaa minua hallitsemaan.

785
00:45:05,120 --> 00:45:06,480
En voi tuottaa pettymystä.

786
00:45:06,560 --> 00:45:10,600
Uhraisit siis onnesi
ja ryhtyisit kuninkaaksi?

787
00:45:11,440 --> 00:45:13,120
Se on kuninkaallinen kohtaloni.

788
00:45:14,480 --> 00:45:18,080
Mitä on minun onneni verrattuna
puolen miljoonan muun onneen?

789
00:45:19,400 --> 00:45:21,400
Olen ehkä arvioinut sinut väärin.

790
00:45:24,800 --> 00:45:28,800
Jos tämä on viimeinen tilaisuutesi
nauttia Talvipalatsista,

791
00:45:28,880 --> 00:45:30,960
voisit yrittää pitää vähän hauskaa.

792
00:45:31,040 --> 00:45:33,520
Sama koskee henkilökuntaasi.
-Mitä tarkoitat?

793
00:45:34,080 --> 00:45:37,920
Teette kovasti töitä.
Jos olette täällä viimeistä kertaa,

794
00:45:39,120 --> 00:45:40,480
miksette nauttisi siitä?

795
00:45:43,560 --> 00:45:46,080
Eikö setäsi olisi halunnut sitä?

796
00:45:48,240 --> 00:45:49,560
Olisi.

797
00:45:50,560 --> 00:45:51,880
Hän olisi.

798
00:45:54,240 --> 00:45:57,400
Sinä olet vähän...
-Kiusankappale?

799
00:45:57,480 --> 00:46:00,240
Ei. Aioin sanoa inspiroiva.

800
00:46:01,440 --> 00:46:05,840
Mietin sitä, mitä sanoit. Kiitos.

801
00:46:07,000 --> 00:46:08,440
Huomiseen sitten.

802
00:46:37,160 --> 00:46:39,880
Mikä tämä on?
-Paras vilkaista, neiti Tilson.

803
00:46:40,840 --> 00:46:45,440
"10.45 spinningtunti ja kylpylä."
Mitä tämä on?

804
00:46:45,520 --> 00:46:47,080
Minullakin oli tuollainen.

805
00:46:47,160 --> 00:46:49,880
Minulla vain luki "hiihto"
kylpylän sijaan,

806
00:46:49,960 --> 00:46:52,800
ja origamitunti.
Mitä se sitten onkin.

807
00:46:52,880 --> 00:46:55,960
Onko tämä joku vitsi?
-Päinvastoin.

808
00:46:56,040 --> 00:47:00,000
Neiti Tilson, laaditte aikatauluni
siitä lähtien, kun olin viisi.

809
00:47:00,080 --> 00:47:02,840
Aivan. Työni on
pitää teidät tehtävienne tasalla.

810
00:47:02,920 --> 00:47:05,720
Teillä on tänään tapaamisia.
-Peruin ne.

811
00:47:06,720 --> 00:47:09,200
Ette perunut.
-Ehdin käydä niissä loppuikäni.

812
00:47:09,280 --> 00:47:12,640
Tällä viikolla olen lomalla.

813
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
Eräät asiat saavat odottaa.

814
00:47:14,600 --> 00:47:16,720
Hän yrittää sanoa, että te kaksi -

815
00:47:16,800 --> 00:47:18,600
ansaitsette vähän hauskanpitoa.

816
00:47:18,680 --> 00:47:21,880
Siispä Fritz,
hissilippu ja origamitunti.

817
00:47:21,960 --> 00:47:24,440
Ja neiti Tilson,
spinningtunti alkaa pian.

818
00:47:25,280 --> 00:47:27,120
Kylpylässä odotetaan sen jälkeen.

819
00:47:28,800 --> 00:47:32,200
Mutta diplomaattilaukku tuli juuri,
ja työntekijöitä täytyy opastaa.

820
00:47:32,280 --> 00:47:35,120
Ettekö tottele
kuninkaallista käskyä?

821
00:47:35,200 --> 00:47:36,640
Tietysti tottelen.
-Hyvä.

822
00:47:36,720 --> 00:47:40,040
Neiti Tilson ja Fritz,
nauttikaa vapaapäivästä.

823
00:47:44,960 --> 00:47:46,600
Se sujui hyvin.

824
00:47:46,680 --> 00:47:49,720
Se nähdään.
-Entä sinä?

825
00:47:49,800 --> 00:47:52,280
Miten prinssi pitää hauskaa?

826
00:47:53,200 --> 00:47:55,680
Ajattelin auttaa Wilsonia.

827
00:47:56,520 --> 00:47:58,280
Jos kelpaan sinulle, hyvä mies.

828
00:47:59,200 --> 00:48:01,720
Olenpa onnekas.
-Todellakin.

829
00:48:01,800 --> 00:48:03,920
Jos haluatte auttaa,
eräitä tarvikkeita -

830
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
pitäisi hakea kaupungista.
-Loistavaa.

831
00:48:07,320 --> 00:48:11,560
Koska kirjoitat myöhemmin, Emily,
voisit ehkä tulla mukaan.

832
00:48:12,240 --> 00:48:13,560
Hyvin mielelläni.

833
00:48:20,840 --> 00:48:23,280
Miten kirjasi edistyy?
-Se edistyy hienosti.

834
00:48:23,360 --> 00:48:25,880
Tyhjän paperin pelko
tuli liiasta työstä,

835
00:48:25,960 --> 00:48:28,280
ja tarvitsit vain
enemmän hauskanpitoa.

836
00:48:28,360 --> 00:48:31,640
Hetkinen. Oletko sinä
yhtäkkiä hauskanpidon asiantuntija?

837
00:48:31,720 --> 00:48:35,120
Herra aina-töissä?
-Olen kaikkein hauskin.

838
00:48:35,800 --> 00:48:37,120
Osaan vaikkapa tämän.

839
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
Ehkä ei kannattaisi.
-Miksei? Pilkkaatko hauskaani?

840
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
Pilkkaat hauskanpitoani!

841
00:48:45,520 --> 00:48:47,080
Kuinka uskallat?

842
00:48:48,320 --> 00:48:50,440
Voisit näyttää useammin
hauskaa puoltasi.

843
00:48:50,520 --> 00:48:52,160
Saadakseni lisää pilkkaa, vai?

844
00:48:52,240 --> 00:48:54,800
Saisit enemmän ystäviä.
-Minulla on paljon ystäviä.

845
00:48:54,880 --> 00:48:57,000
He vain haluavat minulta jotain.

846
00:48:57,080 --> 00:49:00,680
Mainetta, palveluksia, rahoitusta.
Kolme kovaa.

847
00:49:01,800 --> 00:49:03,320
Sinä olet aivan erilainen.

848
00:49:04,840 --> 00:49:06,440
Olenko?
-Olet.

849
00:49:06,520 --> 00:49:08,800
Et näytä haluavan minulta mitään.

850
00:49:11,360 --> 00:49:13,840
Se... Oikeastaan se ei ole totta.

851
00:49:15,440 --> 00:49:17,680
Haluan loput suolarinkilästä.
-Sitä et saa.

852
00:49:17,760 --> 00:49:19,080
Minä...
-Pahus.

853
00:49:19,720 --> 00:49:22,400
Onko tuo se toimittaja?
-On.

854
00:49:23,000 --> 00:49:25,120
Nigel. Varmaan pahat mielessä.

855
00:49:26,000 --> 00:49:27,600
Voin jo nähdä otsikon.

856
00:49:27,680 --> 00:49:30,720
"Suolarinkiläprinssi patsastelee
söpön paikallisen kanssa."

857
00:49:30,800 --> 00:49:33,200
Siis mitä?
-Anteeksi. Meidän pitäisi...

858
00:49:33,280 --> 00:49:35,040
Aivan. Lähdetään täältä.

859
00:49:35,120 --> 00:49:36,520
On jäätävää.

860
00:49:36,600 --> 00:49:37,920
Anna käsi.

861
00:49:45,440 --> 00:49:47,960
Entä jos hän seuraa meitä?
-Oletko kunnossa?

862
00:50:02,840 --> 00:50:05,840
Neiti Tilson.
-Voin olla väärässä,

863
00:50:05,920 --> 00:50:08,640
mutta meillä taitaa olla ongelma.
-Selvästikin.

864
00:50:08,720 --> 00:50:11,640
Prinssi on perunut kokouksia
eikä soita takaisin.

865
00:50:12,400 --> 00:50:14,160
Tätä on jatkunut tarpeeksi kauan.

866
00:50:14,240 --> 00:50:15,760
Mutta mitä voimme tehdä?

867
00:50:15,840 --> 00:50:19,920
Mitä nopeammin mökki myydään,
sitä pikemmin Henry tulee kotiin.

868
00:50:20,720 --> 00:50:23,080
Muuta ei tarvita.
-Aivan, majesteetti.

869
00:50:24,120 --> 00:50:25,520
Minä hoidan asian.

870
00:50:28,840 --> 00:50:33,120
Vaihdatte siis verkon,
ja sitten laitatte nauhan -

871
00:50:33,200 --> 00:50:35,680
uraan ja...

872
00:50:37,800 --> 00:50:39,360
Valmis!
-Voilà.

873
00:50:39,440 --> 00:50:41,000
Nerokasta.

874
00:50:41,640 --> 00:50:43,200
Teetkö nyt remonttitöitä?

875
00:50:43,280 --> 00:50:45,960
Palatsissa en saa koskea mihinkään.

876
00:50:46,040 --> 00:50:47,480
Kun jokin taas menee rikki,

877
00:50:47,560 --> 00:50:49,520
en tarvitse ketään.
Ei millään pahalla.

878
00:50:52,480 --> 00:50:55,480
Neiti Tilson!
Miten kylpyläpäivä meni?

879
00:50:56,160 --> 00:50:57,480
Hämmentävästi.

880
00:50:57,560 --> 00:51:00,880
Sain hoidon,
jossa oli mukana guacamolea.

881
00:51:01,640 --> 00:51:05,120
Vai oliko se guavaa?
-Näytätte upealta joka tapauksessa.

882
00:51:08,000 --> 00:51:09,360
Kuka tuo mahtaa olla?

883
00:51:09,440 --> 00:51:12,120
Aivan, sain viestin
kiinteistönvälittäjältä -

884
00:51:12,200 --> 00:51:13,760
ollessani kylpylässä.

885
00:51:13,840 --> 00:51:17,040
He lähettivät ostajan.
Ilmeisesti hyvin kiinnostuneen.

886
00:51:17,120 --> 00:51:19,080
Liian aikaisin. Emme ole valmiita.

887
00:51:19,160 --> 00:51:23,560
Saatoin kertoa välittäjälle
kireästä aikataulustamme.

888
00:51:23,640 --> 00:51:26,160
Mutta ei hätää. Huolehdin asiasta.

889
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
Te puhutte pääministerille -

890
00:51:27,880 --> 00:51:29,360
hetken kuluttua.
-Siirtäkää se.

891
00:51:29,440 --> 00:51:31,600
Minun on nähtävä
mahdollinen ostaja.

892
00:51:35,360 --> 00:51:36,920
Hoidan asian itse.

893
00:51:43,280 --> 00:51:46,560
Kuten näette,
työtä on vielä melkoisesti.

894
00:51:46,640 --> 00:51:48,160
En odottanut teitä vielä.

895
00:51:48,240 --> 00:51:50,960
Maali ja sahanpuru eivät haittaa.

896
00:51:51,040 --> 00:51:52,520
Tämä on hieno paikka.
-Kiitos.

897
00:51:52,600 --> 00:51:56,000
Setäni oli mukana rakentamassa tätä.
Tämä oli hänen intohimonsa.

898
00:51:56,080 --> 00:52:00,760
Nämä ikkunat asennettiin
tähtienkatselua varten.

899
00:52:00,840 --> 00:52:03,800
Päivällä täällä on mahtava valo,
kuten näette.

900
00:52:03,880 --> 00:52:07,720
Täydellinen lukemiseen
tai vain kauniin maiseman ihailuun.

901
00:52:07,800 --> 00:52:09,120
Hienoa.

902
00:52:09,200 --> 00:52:11,360
Muutoksia pitäisi kyllä tehdä.

903
00:52:11,440 --> 00:52:13,200
Muutoksiako?
-Aivan.

904
00:52:13,280 --> 00:52:15,920
Kaataa seiniä ja rakentaa baari.

905
00:52:16,000 --> 00:52:19,400
Tämä huone olisi täydellinen
kotiteatteria varten.

906
00:52:19,480 --> 00:52:21,320
Nuo ikkunat pitäisi vain peittää.

907
00:52:21,400 --> 00:52:24,360
Mutta menettäisitte
tämän ihanan näköalan.

908
00:52:25,120 --> 00:52:26,440
Se on sääli.

909
00:52:26,520 --> 00:52:28,800
Mutta munakas ei synny
rikkomatta munia.

910
00:52:31,840 --> 00:52:35,000
Ennen kuin menemme pitemmälle,

911
00:52:35,080 --> 00:52:37,200
haluan kertoa riskeistä.
-Riskeistäkö?

912
00:52:37,280 --> 00:52:39,720
Aivan, vaaroista.
-Mistä vaaroista?

913
00:52:40,760 --> 00:52:43,400
Ensinnäkin karhut.

914
00:52:44,040 --> 00:52:46,120
Karhutko?
-Ne viihtyvät täällä.

915
00:52:46,200 --> 00:52:48,160
Miksi karhut viihtyisivät
juuri täällä?

916
00:52:50,600 --> 00:52:52,760
Se voi johtua
räystäiden mehiläispesistä.

917
00:52:52,840 --> 00:52:54,200
Niin.

918
00:52:55,400 --> 00:52:57,400
Voin paljastaa,
etten tiedä, saiko setäni -

919
00:52:57,480 --> 00:52:59,760
kaikki tarvitsemansa luvat
rakentamiseen.

920
00:52:59,840 --> 00:53:01,200
Asian voi varmasti korjata.

921
00:53:01,280 --> 00:53:04,200
Olohuoneessa on tietysti takka.

922
00:53:04,280 --> 00:53:08,560
Joskus hormi puhaltaa savut
suoraan sinne.

923
00:53:08,640 --> 00:53:10,400
Se on kuin 50-luvun Lontoossa.

924
00:53:10,480 --> 00:53:14,960
Lisäksi on tietysti katto.
Se vuotaa. Pahasti.

925
00:53:15,960 --> 00:53:18,400
Yritättekö puhua minut ostamaan
vai lähtemään?

926
00:53:18,480 --> 00:53:21,200
En ole varma.
-Kuulkaa. Olen pahoillani.

927
00:53:21,280 --> 00:53:24,840
En usko,
että paikka on teitä varten.

928
00:53:26,680 --> 00:53:30,040
Ymmärrän. Kiitos ajastanne.

929
00:53:30,120 --> 00:53:33,200
Ilmoittakaa, jos mielenne muuttuu.
-Totta kai.

930
00:53:33,280 --> 00:53:36,360
Mukavaa päivää.
-Samoin. Siinä on ovi.

931
00:53:36,440 --> 00:53:39,000
Kiitos kiehtovista tarinoista!

932
00:53:43,400 --> 00:53:45,680
Unohdit mainita
mahdollisen meteoriosuman.

933
00:53:45,760 --> 00:53:48,560
Muistan sen, kun hän palaa.

934
00:53:48,640 --> 00:53:52,640
Kiitos avusta.
Hän ei vain ollut oikea ostaja.

935
00:53:52,720 --> 00:53:55,800
Eikö kuka tahansa ostaja
kelpaa nopeaan myyntiin?

936
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
On löydettävä joku, joka rakastaa
mökkiä yhtä paljon kuin minä.

937
00:54:01,200 --> 00:54:04,600
Tajuan kyllä. Kukaan ei halua
nähdä muistojaan jyrättävän.

938
00:54:05,560 --> 00:54:07,920
Setäsi tosiaan auttoi
rakentamaan tämän.

939
00:54:08,000 --> 00:54:10,360
Aivan. Siitä puhuen...

940
00:54:10,440 --> 00:54:13,080
On jotain,
mitä olen todella halunnut tehdä.

941
00:54:18,280 --> 00:54:21,120
Teidän korkeutenne,
olette tehnyt tuota jo jonkin aikaa.

942
00:54:21,200 --> 00:54:23,200
Minusta tämä ei ole hyvä ajatus.

943
00:54:23,280 --> 00:54:24,680
Jos Chauncey-setäni -

944
00:54:24,760 --> 00:54:27,400
auttoi rakentamaan
koko mökin omin käsin,

945
00:54:27,480 --> 00:54:29,960
minä voin varmasti
vaihtaa pari valokatkaisijaa.

946
00:54:30,040 --> 00:54:32,000
Emme halua,
että saatte sähköiskun.

947
00:54:32,080 --> 00:54:33,520
Neiti Tilson on oikeassa.

948
00:54:33,600 --> 00:54:35,680
Olkaa varovainen.
-Hyvä on.

949
00:54:35,760 --> 00:54:38,000
Näin Wilsonin tekevän tätä.

950
00:54:38,080 --> 00:54:39,880
Kaikki on kunnossa. Onko selvä?

951
00:54:39,960 --> 00:54:42,240
Tiedät siis, mitä teet?
-Tietysti.

952
00:54:43,320 --> 00:54:45,440
Tämä on melkein valmis.

953
00:54:48,280 --> 00:54:49,600
Hups.

954
00:54:51,040 --> 00:54:53,480
Kuka haluaa
tänään kynttiläillallisen?

955
00:54:57,520 --> 00:55:01,800
Lyhyesti sanoen
minä kai sekoitin johdot.

956
00:55:02,600 --> 00:55:04,400
Minusta kaikki päättyi hienosti.

957
00:55:04,480 --> 00:55:05,920
Tämä on ihanaa.

958
00:55:06,000 --> 00:55:08,920
Olen samaa mieltä.
Hiukan romanttista, vai mitä?

959
00:55:09,680 --> 00:55:12,000
Romantiikka tuo mieleen
astioiden keruun.

960
00:55:12,080 --> 00:55:15,920
Minulla on tänään treffit.
-Mitkä? Kenen kanssa?

961
00:55:16,000 --> 00:55:18,320
Hiihdonopettajan,
joka opetti minua aamulla.

962
00:55:18,400 --> 00:55:21,080
Asetin muuten
teleskoopin, kuten pyysitte.

963
00:55:21,800 --> 00:55:26,080
Senkö teleskoopin varastosta?
-Niin. Minä...

964
00:55:26,160 --> 00:55:28,680
Vuoriston ilma
on täydellistä tähtienkatseluun.

965
00:55:28,760 --> 00:55:30,360
On kirkas ilta, joten...

966
00:55:31,320 --> 00:55:33,440
Tulisitko mukaan?
-Tulen.

967
00:55:34,880 --> 00:55:38,400
Tulen. Ehkä saan
lisää inspiraatiota.

968
00:55:38,480 --> 00:55:41,400
Mutta ylhäisyys,
ulkona on kylmä ja on myöhä.

969
00:55:41,480 --> 00:55:44,360
Kukaan meistä ei halua vilustua
ennen kruunajaisia.

970
00:55:44,440 --> 00:55:47,040
Te voitte lämmitellä
takan ääressä kirjan kanssa.

971
00:55:49,120 --> 00:55:50,560
Se on kuninkaallinen käsky.

972
00:55:55,560 --> 00:55:56,960
Teidän jälkeenne.
-Kiitos.

973
00:56:02,800 --> 00:56:05,800
Henry ei näytä
pystyvän keskittymään tehtäväänsä.

974
00:56:06,360 --> 00:56:10,000
Ehkei, mutta hän ei ole aikoihin
hymyillyt yhtä paljon.

975
00:56:13,800 --> 00:56:16,760
Neiti Tilson tarkoittaa hyvää,
mutta hän ja isäni -

976
00:56:16,840 --> 00:56:20,480
juonittelevat suojellakseen
minua kaikelta tältä.

977
00:56:21,680 --> 00:56:24,880
Tämä on mahtavaa.
Ihan kuin näkisi ikuisuuden.

978
00:56:24,960 --> 00:56:26,640
Tosiaankin.
-Aivan.

979
00:56:28,280 --> 00:56:29,720
Ohhoh.

980
00:56:31,520 --> 00:56:32,960
Näetkö tuon tähden?

981
00:56:33,040 --> 00:56:34,920
Leijonan sydämessä.
-Näen.

982
00:56:36,200 --> 00:56:38,280
Se on Regulus.

983
00:56:39,720 --> 00:56:42,520
Chauncey-setä sanoi,
että se on minun tähteni.

984
00:56:42,600 --> 00:56:45,320
Koska "regulus" tarkoittaa
latinaksi pientä prinssiä.

985
00:56:47,680 --> 00:56:49,600
Eikö se tarkoita pientä kuningasta?

986
00:56:50,920 --> 00:56:52,760
Kyllä, jos haluat olla tarkka,

987
00:56:52,840 --> 00:56:54,800
se varmaankin
tarkoittaa pikku kuningasta.

988
00:56:54,880 --> 00:56:56,960
Pikku prinssi -kirja.

989
00:56:57,040 --> 00:56:59,360
Latinan käännös oli...
-Regulus.

990
00:57:02,600 --> 00:57:04,400
Olisin pitänyt sedästäsi.

991
00:57:05,560 --> 00:57:06,960
Niin olisit.

992
00:57:08,280 --> 00:57:10,920
Tämä talo oli taianomainen.

993
00:57:11,920 --> 00:57:15,240
Kun ihmiset tulivat tänne,
riippumatta heidän mielentilastaan -

994
00:57:15,320 --> 00:57:18,360
he lähtivät onnellisina.
-Ehkä taika toimii minuun.

995
00:57:20,320 --> 00:57:22,440
Kirjani tuntuu kirjoittavan itsensä.

996
00:57:22,520 --> 00:57:24,120
Ehditkö siis määräaikaasi?

997
00:57:24,200 --> 00:57:27,400
Uskon niin, jos jatkan tätä vauhtia.

998
00:57:27,480 --> 00:57:29,120
En vain ole vielä keksinyt loppua.

999
00:57:29,920 --> 00:57:33,680
Miten olisi: "Matkat päättyvät
rakastavaisten tapaamiseen"?

1000
00:57:36,160 --> 00:57:37,520
Teidän korkeutenne.

1001
00:57:38,560 --> 00:57:41,240
Lainaatko Shakespearea?
-Se on suosikkini.

1002
00:57:41,920 --> 00:57:45,720
Yhtä totta nyt
kuin 400 vuotta sitten.

1003
00:57:47,160 --> 00:57:50,640
Sitä ihmiset haluavat.
Että pariskunta päätyy yhteen.

1004
00:57:52,080 --> 00:57:53,880
Ehkä helpommin sanottu kuin tehty.

1005
00:58:00,000 --> 00:58:03,320
Siis kolme päivää.
Lähdet kolmen päivän päästä.

1006
00:58:03,400 --> 00:58:04,760
Siltä vaikuttaa.

1007
00:58:06,040 --> 00:58:07,880
Kruunajaisia ei voi perua.

1008
00:58:09,440 --> 00:58:10,800
Kuninkaallinen kohtalosi.

1009
00:58:12,800 --> 00:58:15,720
Tulevaisuuttasi
ei ole hakattu kiveen.

1010
00:58:17,040 --> 00:58:20,480
Mikset voi kirjoittaa
omaa tarinaasi?

1011
00:58:22,680 --> 00:58:24,760
Olisipa minulla sinun rohkeutesi.

1012
00:58:27,000 --> 00:58:28,360
Tänä iltana...

1013
00:58:29,560 --> 00:58:31,040
nautitaan tähdistä.

1014
00:58:35,120 --> 00:58:38,080
Olen epäonnistunut,
teidän majesteettinne.

1015
00:58:38,160 --> 00:58:40,240
Ymmärrän. Henry
on joskus itsepäinen.

1016
00:58:41,480 --> 00:58:43,760
On käytettävä vahvempia keinoja.

1017
00:58:49,200 --> 00:58:52,200
Isä, pormestarit
kokoontuvat aamuteelle -

1018
00:58:52,280 --> 00:58:54,640
alakerrassa.
Eikö sinun pitänyt tavata heidät?

1019
00:58:54,720 --> 00:58:56,240
Kyllä, Edwina. Menen kohta.

1020
00:58:57,360 --> 00:59:01,080
Viikko on ollut melkoinen.
Onko jokin vialla, isä?

1021
00:59:02,320 --> 00:59:04,920
Ei. Minun vain
täytyy tehdä järjestelyjä -

1022
00:59:05,000 --> 00:59:08,480
huolehtiakseni...
kiireellisestä asiasta.

1023
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
Teidän korkeutenne?

1024
00:59:23,280 --> 00:59:24,600
Onko kaikki hyvin?

1025
00:59:27,280 --> 00:59:30,560
Mietin vain,
miltä Chaunceysta mahtoi tuntua,

1026
00:59:30,640 --> 00:59:32,520
kun hän tuli tänne ensi kertaa.

1027
00:59:33,680 --> 00:59:35,880
Kaikki mahdollisuudet
olivat hänelle avoinna.

1028
00:59:38,400 --> 00:59:41,400
Onko kaikki hyvin?
-Paremmin kuin hyvin.

1029
00:59:42,480 --> 00:59:43,920
Se ongelma onkin.

1030
00:59:45,920 --> 00:59:47,560
Ensi kertaa elämässäni -

1031
00:59:48,160 --> 00:59:50,960
edessäni on valinta,
jota en osannut odottaa.

1032
00:59:52,560 --> 00:59:55,080
Valinta, jonka Chauncey-setä
joutui kohtaamaan.

1033
00:59:57,440 --> 00:59:59,840
Jos saan sanoa...

1034
01:00:01,360 --> 01:00:02,920
Setänne oli viisas mies.

1035
01:00:15,680 --> 01:00:17,960
SEKATAVARAKAUPPA

1036
01:00:19,920 --> 01:00:21,920
Haluatko tosiaan tehdä tämän?
-Haluan.

1037
01:00:22,880 --> 01:00:25,040
Olen päättänyt
tehdä kaikille päivällistä.

1038
01:00:25,120 --> 01:00:29,000
Kuten Chauncey teki.
-Mutta haluatko tosiaan yrittää...

1039
01:00:29,080 --> 01:00:31,440
Wellingtonin pihviä. Eikö?

1040
01:00:31,520 --> 01:00:34,360
Se voi olla hyvin haastavaa.

1041
01:00:34,440 --> 01:00:36,320
Wellingtonin herttua
oli etäistä sukua.

1042
01:00:36,400 --> 01:00:38,360
Toivon, että se sujuu luonnostaan.

1043
01:00:38,440 --> 01:00:42,400
Voisin opettaa sinua
tekemään kuuluisia fajitaksiani.

1044
01:00:42,480 --> 01:00:43,800
Onko se helpompaa?
-On kai.

1045
01:00:43,880 --> 01:00:45,680
Se on se ruoka, jonka osaan tehdä.

1046
01:00:45,760 --> 01:00:47,200
Hyvä on.

1047
01:00:51,000 --> 01:00:52,960
Mitä?
-Oletko nälkäinen?

1048
01:00:53,040 --> 01:00:55,760
Olen. Nämä omenat
ovat Concordiasta. Maista.

1049
01:01:11,040 --> 01:01:14,240
Tämä oli Emilyn resepti.

1050
01:01:14,320 --> 01:01:16,760
Mutta Henry valmisti ruoan yksin.

1051
01:01:17,440 --> 01:01:19,160
Aivan.

1052
01:01:20,400 --> 01:01:25,040
Haluan tietää, mitä mieltä olette.

1053
01:01:26,400 --> 01:01:28,120
Oikeasti.
-Oikeastiko?

1054
01:01:28,200 --> 01:01:31,480
Ei rajoituksia.
-Eikö rajoituksia?

1055
01:01:31,560 --> 01:01:33,960
Juuri niin. Olen väsynyt
jatkuvaan myötäilyyn.

1056
01:01:36,680 --> 01:01:38,360
No, ylhäisyys,

1057
01:01:38,440 --> 01:01:41,840
kun kerran pyysitte
puhumaan vapaasti,

1058
01:01:41,920 --> 01:01:44,200
sanoisin, että...

1059
01:01:44,840 --> 01:01:48,000
Oli iso työ kypsentää liha.

1060
01:01:48,080 --> 01:01:50,800
Aivan.
-Sen rakenteesta tuli mieleen...

1061
01:01:55,160 --> 01:01:56,760
kerran omistamani lompakko.

1062
01:02:14,040 --> 01:02:15,840
Se oli sitkeää.

1063
01:02:17,840 --> 01:02:19,160
Kokkasit ensi kertaa.

1064
01:02:19,240 --> 01:02:21,360
Niin. Sanoo neiti Harmaat munat.

1065
01:02:25,640 --> 01:02:27,480
Totta. Voisimme avata ravintolan.

1066
01:02:27,560 --> 01:02:29,680
Aivan. Olisimme melkoinen pari.

1067
01:02:30,440 --> 01:02:32,880
Jono olisi varmasti pitkä.

1068
01:02:35,080 --> 01:02:37,160
Aikamoinen viikko.
-Niin on.

1069
01:02:37,240 --> 01:02:39,600
Minun pitäisi kiittää sinua -

1070
01:02:41,200 --> 01:02:44,560
siitä, että muistutit minua.
-Mistä?

1071
01:02:44,640 --> 01:02:49,640
Siitä, mistä olin jäänyt paitsi.
Tämä nauru, musiikki, elämä.

1072
01:02:50,440 --> 01:02:52,320
Tämä on ollut mahtava käynti.

1073
01:02:53,040 --> 01:02:54,760
Minulle myös.

1074
01:02:56,080 --> 01:03:00,000
Itse asiassa
kirjoitin sinulle jotain.

1075
01:03:00,080 --> 01:03:02,240
Lue se, kun olet kotona.

1076
01:03:07,320 --> 01:03:12,040
Ehkä en... halua mennä kotiin.

1077
01:03:14,320 --> 01:03:15,680
Ymmärrän sen.

1078
01:03:15,760 --> 01:03:19,040
Kuin lukisi hyvän kirjan,
jonka ei halua loppuvan.

1079
01:03:19,680 --> 01:03:21,760
Juuri sitä tarkoitin.

1080
01:03:24,800 --> 01:03:26,280
Ehkä sen ei tarvitse loppua.

1081
01:03:28,240 --> 01:03:29,600
Mitä tarkoitat?

1082
01:03:29,680 --> 01:03:34,320
Käyttämällä mielikuvitusta
voi löytää keinon.

1083
01:03:35,000 --> 01:03:38,360
Mutta minä lähden huomenna,
ja sinä...

1084
01:03:38,440 --> 01:03:40,520
Ehkä voin viivyttää matkaani hiukan.

1085
01:03:41,120 --> 01:03:42,720
Mutta kruunajaisesi...

1086
01:03:42,800 --> 01:03:45,360
Rehellisesti sanoen
en ajattele sellaista nyt.

1087
01:03:46,360 --> 01:03:47,720
Henry!

1088
01:03:49,200 --> 01:03:51,240
Ilmeisesti tulin juuri ajoissa.

1089
01:03:53,120 --> 01:03:55,520
Henryllä ja minulla
on kiireellistä puhuttavaa.

1090
01:03:57,760 --> 01:04:01,040
En voi uskoa,
että tulit tänne asti, isä.

1091
01:04:02,120 --> 01:04:06,040
Mitä voin sanoa, Henry?
Näyttää siltä, että kaipasit apuani.

1092
01:04:07,840 --> 01:04:09,240
Se ei taida olla totta.

1093
01:04:10,280 --> 01:04:13,480
Tulit tänne myymään Talvipalatsin.

1094
01:04:14,320 --> 01:04:15,880
Onko se myyty?

1095
01:04:18,000 --> 01:04:20,960
Ei vielä,
mutta tarvitsen lisää aikaa.

1096
01:04:21,040 --> 01:04:23,280
Kruunajaisethan
ovat vasta ensi viikolla.

1097
01:04:23,360 --> 01:04:25,400
Siinä ongelma onkin, Henry.

1098
01:04:26,000 --> 01:04:27,480
Aikaa ei ole enää.

1099
01:04:31,840 --> 01:04:33,760
Isä...

1100
01:04:37,840 --> 01:04:39,160
Olen miettinyt.

1101
01:04:40,240 --> 01:04:43,720
Edwina on tehnyt
loistotyötä poissa ollessani.

1102
01:04:43,800 --> 01:04:45,720
Niin olen kuullut.

1103
01:04:45,800 --> 01:04:48,840
Jos muistat,
sopimus oli hänen ajatuksensa.

1104
01:04:48,920 --> 01:04:52,800
Hän puhuu useita kieliä,
johtaa hyväntekeväisyysjärjestöjä...

1105
01:04:52,880 --> 01:04:55,080
Hän varmasti haluaa...
-Henry.

1106
01:04:55,160 --> 01:04:57,320
Sinä et päätä siitä.

1107
01:05:04,760 --> 01:05:07,280
On kunnia saada palvella.
-Aivan.

1108
01:05:07,360 --> 01:05:08,680
Niin.

1109
01:05:08,760 --> 01:05:10,800
En kuuntele enää vastalauseita.

1110
01:05:10,880 --> 01:05:14,120
Sinä halusit tavallisen elämän
ennen kuin sinusta tuli kuningas.

1111
01:05:14,200 --> 01:05:17,360
Mutta kun Chauncey väistyi,
muuta vaihtoehtoa ei ollut.

1112
01:05:17,440 --> 01:05:19,680
Etkö kadu,
ettet ottanut sitä elämää?

1113
01:05:19,760 --> 01:05:22,480
Äitisi ja minä teimme
velvollisuutemme maallemme.

1114
01:05:23,200 --> 01:05:24,800
Sinunkin on tehtävä.

1115
01:05:24,880 --> 01:05:27,960
Concordia tarvitsee uuden
hallitsijan mahdollisimman pian.

1116
01:05:28,040 --> 01:05:30,160
Pelkäätkö, että minä karkaan?

1117
01:05:30,240 --> 01:05:32,400
Chaunceyn kerta riitti.

1118
01:05:36,640 --> 01:05:39,000
Kansleri ja hovimarsalkka
tulevat huomenna.

1119
01:05:39,080 --> 01:05:41,960
Miksi he tulevat tänne?
-Kruunajaiset pidetään täällä.

1120
01:05:42,040 --> 01:05:43,760
Ylihuomenna.

1121
01:05:43,840 --> 01:05:47,000
Kappelissa.
-Mitä? Miksi?

1122
01:05:48,120 --> 01:05:50,000
Kotona kiertää huhuja.

1123
01:05:50,880 --> 01:05:52,640
Huhujen mukaan hermosi pettävät.

1124
01:05:53,520 --> 01:05:55,920
Concordian on saatava hallitsija.

1125
01:05:56,960 --> 01:05:58,800
Pääministeri haluaa
kruunajaiset nyt,

1126
01:05:58,880 --> 01:06:01,960
ja olen samaa mieltä.

1127
01:06:02,640 --> 01:06:04,080
Se ei voi tapahtua täällä.

1128
01:06:05,760 --> 01:06:07,960
Kruunajaiset on pidettävä
Concordiassa.

1129
01:06:08,040 --> 01:06:10,480
Koska suurlähetystöt
ovat sen maan aluetta,

1130
01:06:10,560 --> 01:06:12,000
jota edustavat,

1131
01:06:12,560 --> 01:06:15,600
sinä siirrät tilapäisesti
mökin omistuksen -

1132
01:06:15,680 --> 01:06:17,320
meidän lähetystöllemme täällä.

1133
01:06:18,320 --> 01:06:20,640
Kruunajaisten jälkeen -

1134
01:06:21,760 --> 01:06:24,680
tämä paikka vihdoinkin myydään.

1135
01:06:32,000 --> 01:06:34,240
Suutelitteko te?
-Emme.

1136
01:06:34,320 --> 01:06:35,880
Emme ihan, mutta melkein!

1137
01:06:35,960 --> 01:06:38,160
En tiedä, mitä teen, Becca.

1138
01:06:38,240 --> 01:06:40,760
Viikkoni on lopussa,
ja kirja vie kaiken huomioni.

1139
01:06:40,840 --> 01:06:44,560
Ja Henrystä on tulossa
eurooppalaisen maan kuningas!

1140
01:06:44,640 --> 01:06:47,840
Naurettavaa! Tämä ei olisi saanut
päästä näin pitkälle.

1141
01:06:49,920 --> 01:06:53,280
Mutta olen
rakastumassa häneen, Becca.

1142
01:06:54,760 --> 01:06:56,440
Taidan olla rakastunut.
-Emily.

1143
01:06:56,520 --> 01:06:59,360
Hidasta vähän.
Sinun on syytä tietää eräs asia.

1144
01:07:00,560 --> 01:07:02,600
Näin netissä
erään iltapäivälehtijutun.

1145
01:07:03,120 --> 01:07:05,280
Siinä on kuva teistä yhdessä.

1146
01:07:05,360 --> 01:07:07,200
Ai. Mitä siinä lukee?

1147
01:07:07,280 --> 01:07:10,160
"Lumiprinssi sulattaa sydämiä
ja samaan aikaan kotona -

1148
01:07:10,240 --> 01:07:12,880
prinsessa Beatrix
miettii huhujen keskellä -

1149
01:07:12,960 --> 01:07:15,720
tulossa olevaa
ilmoitusta kihlauksesta."

1150
01:07:15,800 --> 01:07:18,200
Kihlausko? Ei.

1151
01:07:18,280 --> 01:07:19,840
Henryn mukaan suhde on ohi.

1152
01:07:19,920 --> 01:07:21,520
Oletko varma? Tässä lukee,

1153
01:07:21,600 --> 01:07:24,000
että suhde on ollut katkolla,
mutta jatkuu taas,

1154
01:07:24,080 --> 01:07:25,680
ja kihlaus julkistetaan pian.

1155
01:07:25,760 --> 01:07:28,880
Mitä?
-Niin. Ja lisää otsikoita.

1156
01:07:30,000 --> 01:07:32,120
"Onko prinssi Henryllä
treffit USA:ssa?"

1157
01:07:32,200 --> 01:07:34,920
"Mitä Beatrix-morsian ajattelee?"

1158
01:07:35,000 --> 01:07:37,240
"Kestääkö Concordia
kuninkaallisen skandaalin -

1159
01:07:37,320 --> 01:07:38,960
tällä kriittisellä hetkellä?"

1160
01:07:39,040 --> 01:07:40,520
Haluatko kuulla lisää?

1161
01:07:41,560 --> 01:07:44,160
En halua. Kuulin tarpeeksi.

1162
01:07:49,920 --> 01:07:51,320
Emily!

1163
01:07:53,280 --> 01:07:54,680
Oletko lähdössä?

1164
01:07:54,760 --> 01:07:57,320
Olen. Aion juuri
tulla hyvästelemään.

1165
01:07:57,400 --> 01:07:58,800
Miksi tämä kiire?

1166
01:07:58,880 --> 01:08:02,080
Minulla on töitä kirjan kanssa
ja elämä Boulderissa.

1167
01:08:02,160 --> 01:08:04,880
Ja sinulla on elämä -

1168
01:08:04,960 --> 01:08:06,320
odottamassa sinua.

1169
01:08:06,920 --> 01:08:09,040
Kokonainen kansakunta odottaa sinua.

1170
01:08:09,680 --> 01:08:14,240
Sekä velvollisuuksia,
joita minä vain häiritsen.

1171
01:08:15,640 --> 01:08:17,600
Hyvästi, Henry.
-Emily, ole kiltti.

1172
01:08:19,880 --> 01:08:23,120
Jäähyväisten
ei tarvitse olla lopulliset.

1173
01:08:24,520 --> 01:08:26,680
Älä tee tästä enää vaikeampaa.

1174
01:08:39,760 --> 01:08:41,080
Neiti Miller.

1175
01:08:42,520 --> 01:08:44,320
Teidän majesteettinne.

1176
01:08:45,360 --> 01:08:49,280
Haluan kiittää siitä,
että teette oikein.

1177
01:08:50,480 --> 01:08:55,080
Minulle kerrottiin näistä metkuista.

1178
01:08:55,960 --> 01:08:57,280
Minun on tunnustettava,

1179
01:08:57,360 --> 01:08:59,960
että pidin teitä
hiukan kevytmielisenä.

1180
01:09:01,680 --> 01:09:04,320
Ette olekaan lainkaan
sellainen kuin oletin.

1181
01:09:07,080 --> 01:09:09,920
Kirjaa ei pidä arvioida
kannen perusteella.

1182
01:09:12,120 --> 01:09:13,440
Kiitos.

1183
01:09:15,480 --> 01:09:18,120
Pyydän anteeksi eilisiltaa.

1184
01:09:19,600 --> 01:09:22,800
Tiedän nyt, että Henry
menee kihloihin Beatrixin kanssa.

1185
01:09:24,160 --> 01:09:26,360
Minun on lähdettävä.
Teillä on asioita -

1186
01:09:26,440 --> 01:09:28,680
hoidettavana ennen
paluutanne Concordiaan.

1187
01:09:28,760 --> 01:09:30,120
Neiti Miller.

1188
01:09:30,200 --> 01:09:33,520
Olen mielestänne ankara,
mutta ymmärtäkää minua.

1189
01:09:34,640 --> 01:09:36,960
Concordian on saatava kuninkaansa.

1190
01:09:38,480 --> 01:09:40,800
Toivon, että maa saa
onnellisen kuninkaan.

1191
01:09:47,920 --> 01:09:49,800
Et saa lähteä hyvästelemättä.

1192
01:09:49,880 --> 01:09:51,840
Tein tämän sinulle.
-Kiitos, Fritz!

1193
01:09:51,920 --> 01:09:53,360
Se on origami.
-Kaunis!

1194
01:09:53,440 --> 01:09:56,680
Se on pieni tapani kiittää.
-Kiitääkö? Mistä?

1195
01:09:56,760 --> 01:09:58,800
Esittelit minut
uudelle tyttöystävälleni.

1196
01:09:58,880 --> 01:10:01,440
Hiihdonopettaja,
jonka tapasin vapaapäivänäni,

1197
01:10:01,520 --> 01:10:03,520
tulee käymään
Concordiassa kesällä.

1198
01:10:03,600 --> 01:10:07,560
Olen tosi iloinen puolestasi!
Toivon sinulle pelkkää hyvää.

1199
01:10:11,320 --> 01:10:13,000
Neiti Tilson.
-Neiti Miller.

1200
01:10:13,680 --> 01:10:16,880
En tiedä, mitä sanoa.
Tämä on hiukan kiusallista.

1201
01:10:16,960 --> 01:10:19,640
Ehkä korkeus vaikuttaa minuun.

1202
01:10:19,720 --> 01:10:21,080
Tule tänne.

1203
01:10:26,800 --> 01:10:29,800
Olet tosiaan raikas tuulahdus.

1204
01:10:31,160 --> 01:10:32,480
Kiitos.

1205
01:10:34,560 --> 01:10:37,400
Turvallista kotimatkaa.
-Näkemiin.

1206
01:10:56,360 --> 01:10:58,760
Tervetuloa kotiin, muukalainen.
-Kiitos.

1207
01:11:00,000 --> 01:11:01,920
Palasit juuri,
ja näytät kiireiseltä.

1208
01:11:02,000 --> 01:11:04,760
Olinkin kiireinen vielä ihan äsken.

1209
01:11:07,400 --> 01:11:09,440
Ja... Lähetä.

1210
01:11:09,520 --> 01:11:11,840
Teitkö juuri sen, mitä luulen?
-Tein.

1211
01:11:13,040 --> 01:11:15,600
Lähetin juuri
käsikirjoituksen kustantajalle.

1212
01:11:15,680 --> 01:11:17,440
En voi uskoa sitä. Se on valmis.

1213
01:11:17,520 --> 01:11:19,680
Se on valmis!
-Tiesin, että pystyt siihen.

1214
01:11:22,080 --> 01:11:23,880
Mitä seuraavaksi?

1215
01:11:26,160 --> 01:11:27,560
Hyvä kysymys.

1216
01:11:28,520 --> 01:11:31,400
Emily, anteeksi,
että järjestin sinulle tämän kaiken.

1217
01:11:31,480 --> 01:11:32,840
Ei, minä...

1218
01:11:33,560 --> 01:11:37,200
Minun pitäisi kiittää sinua.
-Niinkö?

1219
01:11:38,640 --> 01:11:42,280
Se oli todella kaunis,
innostava seikkailu.

1220
01:11:43,880 --> 01:11:45,880
En luopuisi siitä mistään hinnasta.

1221
01:11:52,240 --> 01:11:53,560
Kiitos.

1222
01:11:54,080 --> 01:11:56,880
Ylhäisyys, miksi olette noin synkkä?

1223
01:11:56,960 --> 01:11:59,400
Tämä on hieno juhlapäivä maallemme.

1224
01:11:59,480 --> 01:12:00,880
Tietysti. Se siitä tulee.

1225
01:12:01,600 --> 01:12:03,200
Nämäkö, ylhäisyys?
-Ei. Mustat.

1226
01:12:03,280 --> 01:12:04,640
Ne kiiltonahkaiset.
-Aivan.

1227
01:12:06,920 --> 01:12:08,640
Näytät aivan kuninkaalta, Henry.

1228
01:12:08,720 --> 01:12:12,400
Niin, majesteetti.
Jos vain saisimme hänet hymyilemään.

1229
01:12:16,080 --> 01:12:17,440
No?

1230
01:12:18,560 --> 01:12:22,160
Oletko valmis?
-Tämän valmiimmaksi en tule.

1231
01:12:25,920 --> 01:12:27,840
Ajattelin,
että kruunajaisten jälkeen -

1232
01:12:27,920 --> 01:12:31,200
voisi olla viisasta
ilmoittaa uudesta sopimuksesta.

1233
01:12:31,280 --> 01:12:33,360
Valoisa aloitus valtakaudellesi.

1234
01:12:36,040 --> 01:12:39,640
Aivan, sopimus.
Se on hyvä ajatus. Tehdään se.

1235
01:12:41,040 --> 01:12:43,960
Ajatuksesi ovat muualla, Henry.

1236
01:12:44,040 --> 01:12:45,720
Onko jokin vialla?

1237
01:12:46,280 --> 01:12:50,280
Ei. Kaikki on hyvin, isä.
-Henry, mitä hyötyä siitä onkin...

1238
01:12:51,960 --> 01:12:53,280
Minäkin pidin hänestä.

1239
01:12:54,720 --> 01:12:57,840
Juttelin neiti Millerin kanssa
ennen kuin hän lähti.

1240
01:12:57,920 --> 01:13:01,560
Hän on fiksu.
Ihastuttava nuori nainen.

1241
01:13:02,480 --> 01:13:03,840
Niin.

1242
01:13:06,040 --> 01:13:07,480
Mutta...

1243
01:13:09,280 --> 01:13:10,680
Loppujen lopuksi...

1244
01:13:12,720 --> 01:13:14,080
juttumme oli kuvitelmaa.

1245
01:13:15,360 --> 01:13:16,680
Vai niin.

1246
01:13:18,840 --> 01:13:20,840
Minun pitäisi jatkaa puheeni kanssa.

1247
01:13:21,840 --> 01:13:23,920
Aivan. Tietysti.

1248
01:13:26,760 --> 01:13:28,160
Mikä se on?

1249
01:13:30,440 --> 01:13:31,800
Jotain Emilyltä.

1250
01:13:32,960 --> 01:13:35,000
Kuuntele, Henry.

1251
01:13:36,320 --> 01:13:38,240
En korjannut väärinkäsitystä,

1252
01:13:38,320 --> 01:13:43,480
joka neiti Millerillä
oli kihlauksestasi Beatrixin kanssa.

1253
01:13:46,160 --> 01:13:48,280
En ollut varma, mitä sanoisin.

1254
01:13:49,320 --> 01:13:51,120
Siksi en sanonut mitään.

1255
01:13:53,880 --> 01:13:55,400
Ahaa. No...

1256
01:13:59,680 --> 01:14:01,040
Ei se mitään.

1257
01:14:02,800 --> 01:14:05,880
Minun on paras lähteä.

1258
01:14:06,720 --> 01:14:09,640
Jätän sinut puuhiisi.

1259
01:14:16,080 --> 01:14:17,720
"Viesti kuninkaalle."

1260
01:14:26,560 --> 01:14:29,240
"Jokaisen kivenlohkareen
sisällä on veistos.

1261
01:14:29,960 --> 01:14:32,840
Kuvanviertäjän tehtävä
on löytää se.

1262
01:14:34,520 --> 01:14:36,400
Älä koskaan epäile rohkeuttasi.

1263
01:14:38,400 --> 01:14:41,480
PS: Se on kuninkaallinen käsky."

1264
01:14:43,640 --> 01:14:46,240
Veli, kruunajaisiin on neljä tuntia.

1265
01:14:46,320 --> 01:14:48,880
Aivan.
-Oletko kunnossa?

1266
01:14:57,960 --> 01:14:59,880
Tiedätkö mitä? Nyt kun
kirjani on tulossa,

1267
01:14:59,960 --> 01:15:01,880
taidan haluta vain
hypätä seuraavaan.

1268
01:15:02,600 --> 01:15:04,680
Niinkö?
-Niin. Olen hyvässä vauhdissa.

1269
01:15:04,760 --> 01:15:06,240
Tiedätkö, mikä se voisi olla?

1270
01:15:09,280 --> 01:15:12,120
Aloin hahmotella
muutamaa tarinaa, mutta...

1271
01:15:13,400 --> 01:15:15,880
Mutta uusi ideakirjani
jäi mökille.

1272
01:15:16,760 --> 01:15:19,080
Sinun on haettava se.
-Tiedän.

1273
01:15:19,160 --> 01:15:21,760
En halua mennä sinne,
jos Henry on vielä siellä,

1274
01:15:21,840 --> 01:15:23,840
enkä halua tietää,
milloin he lähtevät.

1275
01:15:23,920 --> 01:15:25,840
Tiedätkö sinä?
-He ovat kai lähteneet.

1276
01:15:25,920 --> 01:15:29,280
Uutisten mukaan
kruunajaiset ovat tänään.

1277
01:15:30,240 --> 01:15:33,280
Jos he ovat Concordiassa,
mökki on nyt tyhjillään.

1278
01:15:33,920 --> 01:15:35,720
Hyvä on.
-Aiotko mennä sinne?

1279
01:15:36,920 --> 01:15:38,400
Haluatko, että tulen mukaan?

1280
01:15:38,480 --> 01:15:40,240
Sinun on palattava kohta töihin,

1281
01:15:40,320 --> 01:15:43,560
ja minä taidan mennä nyt,
jotta saan asian pois tieltä.

1282
01:15:44,680 --> 01:15:46,800
On sitä paitsi ilta,
kun ehdin sinne.

1283
01:16:25,760 --> 01:16:29,600
Kun astun alas,
käännyn sinun puoleesi,

1284
01:16:30,800 --> 01:16:32,560
vanhin lapseni, prinssi Henry,

1285
01:16:33,560 --> 01:16:35,280
pyytääkseni sinut valtaistuimelle -

1286
01:16:36,000 --> 01:16:39,720
valtakunnan puolustajana,
Concordian kuninkaana.

1287
01:16:40,960 --> 01:16:44,480
Suorittamaan velvollisuutesi
koko sydämelläsi.

1288
01:16:46,560 --> 01:16:49,840
Ole hyvä ja anna julistuksesi.

1289
01:16:56,120 --> 01:16:58,000
Pyhin perinteemme -

1290
01:16:59,080 --> 01:17:01,360
on Concordian kruunun siirtäminen -

1291
01:17:01,440 --> 01:17:03,120
yhdeltä monarkilta seuraavalle.

1292
01:17:05,440 --> 01:17:08,000
Vaikka olisi houkuttelevaa surra,

1293
01:17:08,800 --> 01:17:10,520
kun yksi luku päättyy,

1294
01:17:12,560 --> 01:17:14,960
meidän on myös iloittava,
kun toinen alkaa.

1295
01:17:17,600 --> 01:17:20,920
Concordian hallitseminen
vaatii vilpitöntä sydäntä.

1296
01:17:24,280 --> 01:17:25,600
Totuus on se...

1297
01:17:27,720 --> 01:17:30,120
Totuus on, että sydämeni
kuuluu toisaalle.

1298
01:17:31,000 --> 01:17:33,520
Koska en voi antaa
Concordialle koko sydäntäni,

1299
01:17:33,600 --> 01:17:36,760
en voi olla kuninkaanne.

1300
01:17:38,800 --> 01:17:40,840
Eräs, joka on minulle hyvin rakas -

1301
01:17:40,920 --> 01:17:44,560
muistutti minua asiasta,
jonka olin oppinut kauan sitten.

1302
01:17:45,840 --> 01:17:49,760
Jokaisen kiven sisällä on veistos.

1303
01:17:49,840 --> 01:17:53,120
Se odottaa, että se löydetään.

1304
01:17:54,840 --> 01:17:56,560
Elämä on sellaista.

1305
01:17:58,360 --> 01:17:59,960
Emme näe tulevaisuuttamme -

1306
01:18:00,040 --> 01:18:03,840
sen enempää kuin voimme
nähdä veistoksen kiven sisällä.

1307
01:18:03,920 --> 01:18:08,840
Kuitenkin siru kerrallaan
elämämme paljastaa itsensä,

1308
01:18:09,400 --> 01:18:11,400
kunnes se on vapautunut lohkareesta.

1309
01:18:12,240 --> 01:18:13,560
Siispä -

1310
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
meidän on tehtävä valinta.

1311
01:18:17,200 --> 01:18:21,680
Veistää elämisen arvoinen elämä
tai antaa elämän veistää meidät.

1312
01:18:22,640 --> 01:18:26,680
Minun on tänään valittava
siirtyminen polulle,

1313
01:18:26,760 --> 01:18:29,160
jonka tiedän
sydämessäni olevan väärä.

1314
01:18:31,720 --> 01:18:34,960
Prinsessa Edwina
on paljon kykenevämpi,

1315
01:18:35,040 --> 01:18:36,600
intohimoisempi -

1316
01:18:37,360 --> 01:18:41,080
ja paremmin sopiva hallitsemaan
Concordiaa kuin minä voisin olla.

1317
01:18:42,720 --> 01:18:44,320
Jos hän on kiinnostunut.

1318
01:18:47,040 --> 01:18:48,640
Luulin, ettet koskaan kysyisi.

1319
01:18:54,080 --> 01:18:56,080
Poikani on aivan oikeassa.

1320
01:18:57,000 --> 01:18:59,920
Concordian on saatava monarkkinsa.

1321
01:19:01,240 --> 01:19:02,880
Ja se saa.

1322
01:19:03,600 --> 01:19:04,960
Ei kuningasta,

1323
01:19:06,080 --> 01:19:07,440
vaan kuningattaren.

1324
01:19:12,200 --> 01:19:14,240
Kauan eläköön kuningatar!

1325
01:19:15,600 --> 01:19:17,480
Kauan eläköön kuningatar!

1326
01:19:19,320 --> 01:19:22,280
Anteeksi, että jouduit pinteeseen.
Tiesin, että pärjäisit.

1327
01:19:22,360 --> 01:19:25,360
Lasketko leikkiä? Näin hauskaa
ei ole ollut koko vuonna!

1328
01:19:25,440 --> 01:19:28,720
Kruunajaiset
eivät ehkä ole tyypilliset,

1329
01:19:30,120 --> 01:19:31,680
mutta mielestäni oikeanlaiset.

1330
01:19:37,920 --> 01:19:39,280
Emily.

1331
01:19:43,280 --> 01:19:45,880
Mene hänen luokseen.
Se on kuninkaallinen käsky!

1332
01:19:49,520 --> 01:19:52,560
Tiedän, miksi lähdit.
Beatrix ja minä erosimme.

1333
01:19:52,640 --> 01:19:55,400
Palatsi pysyi siitä hiljaa,
koska julkinen ero -

1334
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
olisi voinut
vähentää tukea sopimukselle,

1335
01:19:57,400 --> 01:20:00,360
mutta sillä ei ole enää väliä,
koska en ryhdy kuninkaaksi.

1336
01:20:00,440 --> 01:20:03,600
Edwina tekee sopimuksen...
Miksi piileskelet lipun takana?

1337
01:20:06,200 --> 01:20:08,920
Tulin hakemaan kirjaa,
jonka annoit minulle.

1338
01:20:11,200 --> 01:20:13,400
Kruunajaiset?
-Niin.

1339
01:20:14,360 --> 01:20:17,680
Mitä se tarkoittaa? Aiotko jäädä?

1340
01:20:17,760 --> 01:20:19,400
Vain jos sinä jäät.

1341
01:20:20,840 --> 01:20:23,440
Sinä ja tämä paikka
olette kaikki, mitä haluan.

1342
01:20:24,720 --> 01:20:26,560
Entä kuninkaallinen kohtalosi?

1343
01:20:30,120 --> 01:20:32,160
Halusin kirjoittaa oman tarinani.

1344
01:20:33,480 --> 01:20:35,320
Sellaisen, jossa pari
päätyi yhteen.

1345
01:20:37,920 --> 01:20:39,240
Shakespeare oli oikeassa.

1346
01:20:40,640 --> 01:20:42,880
Matkat päättyvät
rakastavaisten tapaamiseen.

1347
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Rakas.

1348
01:21:03,440 --> 01:21:06,480
Tekstitys: Tuija Tuominen
plint.com