Ei rakentamista voi aloittaa aamuseitsemältä.
Kirjoitat kirjaa. -Niin, mutta mitä voin?
Molemmilla naapureilla on keittiöremontti!
Keskittyminen on mahdotonta.
Hyvää on se, että kirjoitin runon paineilmaporalle.
Hei, he... He purkavat mainospöytääni.
Voi ei. Toisaalta kirjasi oli ikkunassa -
melkein kymmenen kuukautta.
Kymmenen kuukautta, kaksi viikkoa ja neljä päivää.
Mutta kuka niitä laskee?
Tuo kirja on ihana, ja odotan seuraavaa.
Menen töihin. En halua odotuttaa pomoa.
Kustantajani. Mennäänkö myöhemmin kahville?
Yritän kirjoittaa. Haluan kuulla -
uudesta työstäsi. -Se sopii.
Minua ei vain heitetä pois.
ROMANSSI KALLIOVUORILLA
Hei, Allen. Mitä kuuluu?
Parempaa, kun kuulen hyviä uutisia uudesta kirjasta. Miten se edistyy?
Tuo on mielenkiintoinen kysymys.
Nyt se alkaa. -Olen hahmotellut sitä -
ja työstänyt tarinaa. -Emily.
Ensimmäinen kirja myi hienosti, muttet voi levätä laakereillasi.
Voit uskoa, etten lepää minkään päällä.
Uuden kirjan kanssa on vain hankalampaa.
Olet loistava kirjoittaja, kun todella kirjoitat.
Johto kuitenkin sanoo, että ellemme saa -
kolmea ensimmäistä lukua kuun loppuun mennessä...
Sitten he peruvat kirjasi. -Ja minä rikon sopimustani.
Sen piti olla valmis muutama kuukausi sitten,
ja he mainostivat jo kirjaa,
jota ei ole, ja nyt he haluavat vähentää tappioitaan.
Oletko kirjoittanut yhtään lukua? -Tiedäthän, se on...
On vaikeaa kirjoittaa rakkaustarinaa heti eron jälkeen.
Hetikö? Siitä on melkein vuosi.
Hyvä on.
Kirjoittaminen on vaikeaa, enkä tiedä syytä.
Boulderissa moni paikka muistuttaa Michaelista.
Nyt riittää valitus. Minkälainen uusi työsi on?
Aloitin vasta, mutten tiennyt, miten mutkikasta kiinteistönhoito on.
Sinä menestyt. Tiedän sen.
Hetkinen. Sain ajatuksen, joka voi auttaa meitä molempia.
Minua ei ehkä voi auttaa, mutta anna tulla.
Pomolleni soitettiin aamulla.
Erään kiinteistön hoitaja lähti hoitamaan isäänsä, joka kaatui.
Onko hän kunnossa? -Hän toipuu.
Mutta siellä tarvitaan talonmiestä talveksi heti.
Talonmiestäkö? Mitä tarkoitat?
Se on tyhjä hirsimökki vuorilla.
Sen omistaa rikas perhe Euroopasta. Mökillä ei ole käyty vuosiin.
Miten tämä liittyy minuun?
Tarvitset hiljaisen ja yksinäisen paikan, jotta voit keskittyä.
On siis vaikea kirjoittaa rakkaudesta -
Boulderissa juuri nyt. -Niin.
Tekisin vaikutuksen heti alkuun töissä,
jos auttaisin pulassa.
Pomoni on epätoivoinen.
Talvimökki kuulostaa lumoavalta,
mutten ole koskaan ollut talonmiehenä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Pudotella jääpuikkoja katosta ja juoksuttaa vettä,
etteivät putket jäädy. Ei muuta.
Koska omistajat eivät ole paikalla,
paikka hoitaa itse itsensä.
Vau. Se on upea.
Maisemanvaihdos ei haittaisi.
Jos kiinnostuisin, mitä tapahtuisi?
Tapaisit pomoni ja lukisit sopimuksen. Siinä se.
Talvinen kirjoitusretriitti.
Hyvä on! Mihin minä allekirjoitan?
"Emily, avaimella pääset sisälle -
ja kynällä voit kirjoittaa hienosti.
Lykkyä tykö. Becca."
Tähän voisi tottua.
Mitä mieltä olet? -Tämä on upea!
Kutsuva ja lämmin, ja sisustus on kiinnostava.
Tämä on täydellinen paikka, Becca.
Pomoni on hyvin tyytyväinen minuun,
joten jos saat kirjoitettua, voitamme molemmat.
Onko se romanttinen? Kirjoitat sentään romantiikkaa.
Kyllä! Ypöyksin.
Kyllä!
Ei.
MITEN PÄÄSTÄ TYHJÄN PAPERIN KAMMOSTA
VALOKUVIA
Uusi alku aamulla tekisi hyvää.
Puhun jo itsekseni.
Kuka siellä?
Mitä? Haloo? Hei.
Jos toit paketin, jätä se ovelle.
Kiitos. -En ole lähetti.
Voisitko ystävällisesti avata oven?
Anteeksi, mutta ei onnistu. -Miksei, jos saan kysyä?
Clayton, ei hätää. Jatka unia.
Neljä veljeäni ovat nukkumassa,
sillä kommandomiehiä usein väsyttää vapaalla.
Olen ollut täällä ennenkin.
Ikkunan ääressä on työpöytä ja sulkakynä,
ja takan yläpuolella on vaakuna.
Aivan. Otan yhteyttä kiinteistöfirmaan...
Minulla on avainkin, mutten saa sitä lukkoon.
Mistä sait avaimen? -Perheeni omistaa tämän mökin.
Olen Henry.
Mökin omistava perhe asuu...
Euroopassa, aivan. Tarkkaan ottaen Concordiassa.
Anteeksi tuo. -Ei se mitään.
Ulkona on vain kylmä.
Jäättekö te tänne?
Kuka sinä olet? -Emily.
Mitä teette täällä? -Työtäni.
Mitä työtä? -Vahdin putkia.
Ja pidän murtomiehet loitolla.
Näytänkö murtomieheltä? -Ehkä.
Hyvin pukeutuneelta. Soitan puhelun.
Olen hyvin väsynyt, ja tekemistä on paljon.
Keittäisittekö teetä?
Tule, Fritz. Emme voi tuhlata aikaa.
Ahaa, lisää väkeä.
Henry, tuo ajaminen on anteeksiantamatonta!
Anteeksi, Tilson. Mutkat olivat houkuttelevia.
Olisitte pysynyt perässä.
Jos vaaditte saada ajaa itse, ottakaa Fritz mukaan.
Mitä tämä on? -En tiedä.
Jonkinlainen Emily-henkilö.
Mitä täällä tapahtuu? -Ilmeisesti olen murtomies.
Sanoin "ehkä", jos muistatte.
Kiitettävää tarkkuutta, mutta kohde on väärä.
Olin yhteydessä työnantajaanne,
kiinteistönhoitoyritykseen.
Olette ilmeisesti neiti Miller.
Olen. -Lensimme juuri Concordiasta.
Olisin soittanut, mutta puhelimenne on sammutettuna.
Unohdin ladata sen illalla.
Tilson, ota puhelu isälleni. Fritz, vanha kaveri.
Vilkaise sitä oletettua maasturia.
Jousitus tuntuu hiukan epävakaalta. -Selvä.
Anteeksi. Emme halua, että Clayton -
ja muut kommandot heräävät.
Keksin sen jutun. -Niinkö?
Se oli varotoimenpide. -Olet fiksu.
Ylhäisyys, me myöhästymme.
Aivan. Emily, se tee, kun ehdit.
Siis "ylhäisyys"?
Niin Concordian kruununprinssiä kuuluu puhutella.
Niin varmaan. Prinssi!
Voitte tehdä nettihaun.
Tekisin, jos netti toimisi.
Toimme oman nettiyhteyden.
Salasana on "Päätpoikki!" yhtenä sanana.
Prinssi Henry pitää vitseistä.
En olisi huomannut.
Prinssikö?
HENRY ANGIER CONCORDIAN PRINSSI
Anteeksi.
Teidän korkeutenne, niiaanko vai kumarranko vai...
Ei. Hyvät huomenet riittävät. -Hyvää huomenta.
Pitäisi varmaan pukeutua.
Tarvitset ehkä sukkiasi.
Hyvänen aika. Anteeksi kauheasti!
Huomasin eilen reiän saappaassani,
ja kuivattelin sukkiani.
Concordian vaakunassako?
Sekö tämä on? Se on hieno.
Mikä roolisi on täällä?
Olen talonmies.
Talonmieskö? -Onko sitä vaikea uskoa?
En vain huomaa, että mitään olisi tehty.
Aivan.
Mielenkiintoiset tohvelit.
Menen pukeutumaan ja riisumaan nämä tohvelit.
Lento meni oikein sujuvasti.
Ei, isä, palaan viikon kuluttua,
kun tehtäväni on hoidettu.
Eikö Edwina voi hoitaa hallituksen kokousta kerrankin?
Sitä varten kuninkaalliset sisarukset ovat.
Aivan. Tilson, aikatauluni. -Kyllä, teidän korkeutenne.
Ehkä voin yrittää saada sen mahtumaan.
Hän on tosiaan prinssi, vai?
Ainakin hetken. Ensi viikolla hänestä tulee kuningas.
Esittäydytäänpä. Fritz.
Olen Fritz, prinssin henkivartija ja palvelija.
Hauska tavata, Fritz.
Minä olen neiti Tilson, prinssin kansliapäällikkö.
Työni on varmistaa, että prinssin velvollisuudet -
suoritetaan äärimmäisen tarkasti.
Selvä juttu. Se on hienoa.
Teillä näyttää olevan kiire.
Tulin kertomaan, että kerään tavarani,
pakkaan ne ja jätän teidän kuninkaallisiin tehtäviinne.
Miksi tekisitte niin?
Olette kaikki nyt täällä. Ette halua, että olen tiellä.
Haluaminen ja tarve ovat kaksi eri asiaa.
Tehän olette talonmies, vai mitä?
Olen. Olen ollut noin 24 tuntia.
Lyhyen varoitusajan vuoksi vain Fritz ja minä -
tulimme huolehtimaan prinssistä.
Palveluksianne tarvitaan sen viikon, jonka olemme täällä.
Minun piti pudotella jääpuikkoja ja pitää putket sulina.
Niin teettekin, mutta hoidatte muitakin tehtäviä.
Yleensä prinssin perustarpeisiin tarvitaan ainakin tusina henkeä.
Tämä taitaa olla väärinkäsitys.
Mielestäni te ette ymmärrä.
Saanko muistuttaa allekirjoittamastanne sopimuksesta?
Jos teillä on ongelmia,
ehdotan, että puhutte yrityksessä.
Ei. Kuulkaa...
Tulin tänne rauhaan ja hiljaisuuteen.
Olen kirjailija ja... -Siinä kaikki.
Henkilökunta, palatkaa töihin.
Seisoin siinä pinkissä kylpytakissa ja puputohveleissa!
Se oli nöyryyttävää! -He ilmestyivät odottamatta.
En tiennyt. Pomoni sanoi, etteivät he ole käyneet vuosiin.
Syy ei ole sinun, Becca.
Mutta he eivät voi olla oikeassa sopimuksestani.
Olen pahoillani. Luin juuri pienen tekstin.
"Talonmies avustaa kaikissa järkevissä pyynnöissä,
jotka kiinteistön omistaja tai omistajan edustaja tekee."
Kirjailija voisi olla tarkempi sanojen kanssa.
Olisinpa lukenut koko tekstin.
Tämä on minun syytäni. Tule kotiin vain.
Hoidan tämän parhaani mukaan. -Kiitos.
Menit sinne kirjoittamaan, et sotkeutumaan draamaani.
Draamaanko? Hetkinen.
Jos lopetan ja rikon sopimusta,
joudut pulaan pomosi kanssa.
Kaikki järjestyy. Keksin jotain.
Ei. Becca, minä... Tiedätkö mitä? Hoidan tämän.
Kirjoitan iltaisin ja muuna vapaa-aikana.
Mutta kirjasi määräaika!
Oletko varma tästä? -Täysin varma!
Kirjailijana minun on oltava avoin -
uusille kokemuksille ja kiinnostaville hahmoille.
Ehkä saan uutta materiaalia kirjaani varten.
Selvä. Jos olet varma.
Itse asiassa sain sitä jo.
Neiti Miller. -Kyllä, neiti Tilson,
vien tavarani pois, kuten pyysitte.
Myös muista huoneista, joissa yrititte kirjoittaa.
Mitä varten tämä kaikki on?
Prinssillä on monia haastatteluja ja videopuheluja sovittuna.
Mikä tämä on?
Ideakirjani. Sitä ei pidä unohtaa.
Tilson! Tarvitsen mielipiteesi ja puheeni viimeisen rivin.
Uusi loppu kuulostaa tältä:
"Hyvät naiset ja herrat ja arvohenkilöt,
tämä sopimus hyödyttää maitamme,
kun korkean teknologian kauppa kasvaa 20 % -
ja maatalouden vienti laajenee 18 %."
Miltä kuulostaa? -Hiukan tunkkaiselta.
Anteeksi mitä?
Anteeksi, ylhäisyys.
Se kuulosti hiukan muodolliselta.
Tietysti se on muodollinen.
Tämän puheen luonnosteli -
Concordian ulkomaanhallinto lämmittämään kauppaa -
aiemmin riitaisen naapurimme -
Ancadian kanssa.
Onko teillä parempi ehdotus?
Eikö se olekin iloinen tapahtuma?
Toki. -Miten olisi vaikkapa:
"Entisinä kilpailijoina ja tulevina ystävinä -
tämä iloinen päivä on odotettu.
Tilaisuus vaihtaa miekat piisiruiksi -
ja riidat omeniksi." Jotain sellaista.
Ja sitten: "Molempien kansakuntiemme hyödyksi tulevaisuudessa."
Tuo kuulostaa hyvältä. -Niinkö?
Se voisi toimia. -Olkaa hyvä.
Anteeksi. Unohdin hyvät tavat. Kiitos.
Se on minun kynäni.
Neiti Miller, voimmeko jutella?
Tietysti.
Ohhoh! Kaikki nämä tavarat! Suunnitteletteko valtausta?
Prinssi vaatii päivittäistä aikataulua,
joten minuuttiakaan hänen aikaansa ei tuhlata.
Jos olisin noin tarkka, kirja syntyisi viikossa.
Siitä vielä...
Vaikka voitte olla kirjailija,
olette tämän viikon myös kuninkaallisen perheen jäsen.
Tietysti, neiti Tilson. Kirjoitan vapaa-ajallani.
Vapaa-aikanne ei kuulu minulle,
mutta henkilökunnan jäsenenä -
haluan kertoa, mitä teiltä odotetaan.
Aivan. -Ensinnäkin...
Te ette tarjoa mielipidettänne umpimähkään prinssille!
Hän on hyvin kiireinen. -Mutta eikö se auttanut?
Sillä ei ole väliä. Puhutte, kun teille puhutaan.
Ette muulloin. -Asia selvä.
Mitä muuta? -Velvollisuuksistanne vielä.
Aloitatte päivänne hankkimalla prinssin aamulehden.
Eikö hän voi lukea sitä netistä?
Prinssi lukee oikeaa sanomalehteä aamiaisellaan,
joka alkaa joka aamu kello 7.05.
Selvä. Sanomalehti.
Prinssi lukee The London Concordia tietääkseen maailman asiat.
Täällä lehtikioskia muistuttaa -
vain huoltoaseman lehtihylly.
Te selvitätte asian. Mennään eteenpäin.
Prinssi haluaa pehmeäksi keitettyjä kananmunia.
Neiti Tilson, hetkinen. En ole kummoinen kokki.
Prinssin oma kokki kuuli vaimonsa synnytyksestä,
kun lähdimme lentoasemalle,
joten koska kokkia ei ole, te olette sijainen.
Aina on oltava -
räiskähtelevä takkatuli ja teetä.
Tee tarjoillaan 76 - 86 asteen lämpöisenä,
ellei prinssi pyydä oolong-teetä,
joka on tarjoiltava 82 - 87 asteen lämpöisenä.
Onko kysymyksiä? -Yksi vain.
Voitteko aloittaa uudestaan alusta?
Fritz, jäädyimme taas.
Nyt se palasi. -Selvä.
Aivan, siis... Kuten olin sanomassa,
valmistajan järjestölle puhuminen webkameralla -
riittää varmasti. Minä vakuutan.
Asioita ei vain tehdä niin, Henry.
Pakoiletko velvollisuuksiasi, isoveli?
Päinvastoin. Puhun nyt teidän kummankin kanssa,
ja jos olisin kotona,
en voisi hoitaa tärkeitä asioita täällä.
Ei hätää, Henry. Tuuraan sinua, kun olet poissa.
Olen ennenkin esittänyt kuningatarta.
Kuusivuotiaana käytin äidin tiaraa.
Käytät monia hattuja.
Kiitos, Edwina. Olet pelastaja.
Setäsi entinen koti tuskin on asia,
joka vaatii huomiotasi viikkoa ennen kruunajaisia.
Tämä paikka on minulle tärkeä. Sitä paitsi tunnet lain, isä.
Kuningas ei voi omistaa tai periä maata Concordian ulkopuolelta,
joten tämä paikka on myytävä ennen kuin otan kruunun vastaan.
Ei saivarrella tästä enää.
Siitä olemme samaa mieltä.
Kop kop! -Sisään.
Kello on 7.05 aamulla.
Mikä tuo on? -Se on aamiaiseni, luulisin.
Anteeksi. Paahdin on hankala,
ja pehmeiden munien keittäminen oli vaikeaa,
joten tein kokkelia. -Miten siitä tuli harmaata?
Rehellisesti sanoen en ole varma.
Mutta tee on oikeanväristä. -Luojan kiitos.
Henry, kuka hän mahtaa olla?
Aivan.
Emily, tämä on... Isä, tämä on Emily.
Hän on mökin talonmies. Tämä on isäni, kuningas William.
Hauska tavata, majesteetti. Niiaisin, mutta voisin läikyttää.
Ei hätää. Teillä on kädet täynnä. Varsinkin itsepäisen poikani kanssa.
Onko tuo aamun sanomalehteni? -On. The London Concord.
Minun piti printata se osissa ja teipata osat yhteen.
Saako olla muuta?
Ei. Teitte jo tarpeeksi.
Selvä pyy. Oli hauska tavata, majesteetti.
Tuo oli kynäni.
Isä, mitä perjantain lordien kokoukseen tulee,
ajattelin, että puhuisimme sopimuksesta.
Puhui lähettilään kanssa eilen illalla,
ja minulla on ratkaisevan tärkeää tietoa.
Niinkö? Siis mistä? Fritz, nyt hän hävisi taas.
Sain sen.
Joku veti virtajohdon irti.
Kukahan pahus teki sen?
Hups. -"Hups"?
Puhumme tärkeistä valtion asioista.
Kaksi minuuttia, niin pääsette jatkamaan.
Anteeksi, ylhäisyys. -Ei se mitään.
En vain tajua, miksi lennätte tänne asti -
pitämään kokouksia kotona.
Entä jos sanon, että olen lomalla?
Jos tämä on lomaa, en haluaisi nähdä teitä töissä.
Jos haluatte tietää, niin tulin myymään mökin.
Mitä pikemmin, sen parempi.
Ettekö ymmärrä määräaikoja?
Ne minä ymmärrän.
Anteeksi, ylhäisyys.
Noin. Olette kohta taas netissä.
Mitä ihmettä?
Anteeksi?
Anteeksi, hei!
Tauko! -Hyvä, ylhäisyys.
Mitä nyt? -Anteeksi, että häiritsen...
Entä nyt, kun teit sen? -Tuota...
Tuo oli muuten upeaa.
Mietin vain, voisiko tämä toimia kaikille.
Kauanko tässä vielä menee? Voisiko sen tehdä hiljempaa?
Minulla on tasan... -13 minuuttia.
13 minuuttia aikaa treenata,
ja sinä haluat, että miekkailemme hiljempaa.
13, vai? Hyvä. Sitten antaa olla.
Yritän vain saada kirjoitettua,
ja tämä kuulostaa merirosvoilta.
Merirosvoiltako? Tiedoksi, että miekkailu on yksi vanhimmista -
ja vaikeimmista lajeista koko maailmassa.
Yhtä vaikeako kuin kirjoittaminen merirosvojen seurassa?
Miekkailu on kuin shakkia liikkuen.
Se on... Se on nyrkkeilyä teräksen kanssa.
Kirjoittaminen on nyrkkeilyä sanoilla.
Taisin juuri saada viimeisen sanan.
Tupla-aika ja kovempi ääni.
Iltaan, neiti. -Hei, Fritz. Miten päiväsi meni?
Ihan hyvin. Ylhäisyys on kiireinen.
Diplomaatteja, valtionpäämiehiä, kuninkaallisia asioita.
Kaipaatko jotain? Vaikutat ärtyneeltä.
Etsin vain jotain.
Ideakirjani!
Voi ei! Anteeksi!
Henryllä oli kylmä. Luulin sitä roskaksi!
Olen todella pahoillani! -Mitä tämä metakka on?
Muistikirjani on tulessa.
Fritz! Ole hyvä kaveri.
Tuo puhtaita riepuja.
Pahoittelen tätä. Mikä tämä olikaan?
Kirjoitan siihen ideani, ja se on nyt pilalla.
Voi jukra. Olen pahoillani.
Tuota...
Keksitte varmasti uusia ideoita.
Ideat eivät ole teeleipiä! Niitä ei vain tilata!
Teistä tämä on siis hauskaa.
Olen pahoillani.
Anteeksi tuhannesti.
Tiedättekö mitä? Näytätte...
Näytätte ihanalta, ylhäisyys. Hyvää yötä.
Hän puhuu suoraan.
Niin tekee. Pitäisikö neiti Tilsonin puhua hänelle?
Itse asiassa ei.
Teillä on... -Mitä?
Ei mitään.
Hei, Fritz. -Siinä sinä olet. En ollut varma.
Tässä olen, eikä kirjoittaminen etene.
Ikävä häiritä, mutta neiti Tilsonilla on asiaa.
Minua siis kutsutaan.
Menen heti sinne. -Kiitos.
Neiti Tilson, te kutsuitte. -Aivan.
Prinssi meni kaupungille asioille,
mutta on tiistai, ja tiistaisin prinssi nauttii -
tuoreita voisarvia ja hilloa iltapäiväteensä kanssa.
Mistä voisin löytää tuoreita voisarvia?
Varmasti niitä saa kaupungista. -Kaupunki on pieni.
Te olette talonmies. Hoitakaa siis asia.
Voisarviako? Valitan.
Täällä ei juuri kysytä niitä.
Teen suolarinkilöitä, jos haluatte erilaisia herkkuja.
Ei kiitos. Tämä on voisarvihätätilanne.
Se on pitkä tarina. -Näytätte tutulta.
Olemmeko me tavanneet? -En usko.
Tulin vasta tällä viikolla. -Hiihtämäänkö?
Kunpa olisinkin.
Olen sen Skyview'n ison mökin väliaikainen talonmies.
Yritän saada kirjoitettua. Olen kirjailija.
Niinkö? Olenkohan kuullut kirjoistanne?
On vasta yksi romaani, Romanssi Kalliovuorilla.
Pysykää siinä!
Mitä? -Rakastan Romanssia Kalliovuorilla!
Se on tämän vuoden paras kirja!
Uskomatonta! Hienoa, että pidätte siitä!
Emily Miller minun donitsipuodissani!
Milloin seuraava ilmestyy?
Heti, kun selviän tyhjän paperin kammosta.
Miten keksitte kirjoittamanne tarinat?
Se on hyvä kysymys.
Joskus inspiraatio tulee helposti, mutta joskus ei.
Silloin tällöin kipinä vain ilmestyy tyhjästä.
Siitä puhuen...
Teettekö tuoreita donitseja pian?
Olin juuri tekemässä, kun tulitte sisään.
Voisiko muutaman kääräistä voisarven muotoon?
Ymmärrän, mihin pyritte.
Yritän, koska pidin kirjastanne.
Jee!
Selvä juttu. -Kiitos.
Wilson. Kiitos, että tulit tapaamaan tänne.
Anteeksi, että sait odottaa.
Kuten sanoin puhelimessa, työn pitää alkaa heti.
Äärimmäisen nopeasti.
Taloa aletaan esitellä perjantaina.
Töiden mökissä on oltava valmiina silloin.
Allekirjoittakaa sekki, niin ryhdyn työhön.
Tässä on arvio tarvikkeista.
Siinä on kipsilevyä, maalia ja muuta.
Hinta vaikuttaa korkealta.
Varsinkin tämä viisinumeroinen työnaloitusmaksu.
Halusitte kiiretyötä, ja minulla on liikaakin töitä.
Lisäksi veloitan ylimääräistä,
koska pääsette jonon kärkeen, ja tarvikkeet ovat kalliita.
Jos katsotte...
Mitä te teette täällä? -Olin vain hakemassa eräitä asioita.
Herra Wilson, tämä on Emily Miller.
Emily auttaa mökin kanssa.
Hei. -Hei. En voinut olla kuulematta.
Hienoa, että teillä on kysyntää, herra Wilson.
Minä ja porukkani teimme juuri katon tässä lähellä.
Tänä aamuna teemme ajotietä.
Olemme siis kiireisiä. -Niinkö?
Se on hämmästyttävää, koska yleensä -
katon tekeminen aiheuttaa känsiä.
Kätenne näyttävät hyvältä. Se oli hyvää työtä.
Käytän oikein hyvin käsineitä.
Hyvä on. Samaa merkkiäkö kuin saappaanne?
Useimmilla ihmisillä -
ajotien tekeminen tahrisi saappaat -
tervalla. Saappaanne ovat puhtaat.
Melkoista.
Ellette voi luopua isosta aloitusmaksusta, ei se mitään.
Otetaan se eilinen kaveri. Se maksoi vähemmän.
Teillä on kiirekin, joten oli hauska tavata.
On tässä varmasti vähän säätövaraa.
Minä voin...
Luovun siitä maksusta.
Luovun maksusta. Aivan. -Hyvä on. Hyvä.
Nämä vaikuttavat vähittäishinnoilta.
Tehän saatte urakoitsijan alennusta kai 20 prosenttia.
Anteeksi, että puutuin asiaan. En voinut seistä siinä -
ja antaa huijata naiivia...
Tulokasta.
Miksi oletatte, että olen naiivi tulokas?
Jos urakoitsija näkee, että teillä on rahaa,
hän voi yrittää viedä ne.
Ennen seuraavia neuvotteluja kannattaa -
jättää hieno eurooppalainen urheiluauto kauemmas.
Ymmärrän, mitä tarkoitatte.
Miten te tiedätte noin paljon näistä töistä?
Ennen kuin aloin kirjoittaa, olin kirjanpitäjä -
rakennusyrityksessä Denverissä.
Olitte hyvin vaikuttava.
Ennen kuin unohdan...
Tämä on teille.
Savuna ilmaan kadonneen tilalle.
Siinä ei ole vielä ideoita,
mutta te olette nopea, joten se täyttyy varmasti nopeasti.
Paljon kiitoksia.
Voi ei. -Mitä?
Mitä nyt?
Tuo on Nigel Bolan.
Hän on kuvaava kiusankappale Concordian juorusivuilla.
Mitä hän täällä tekee? Voi luoja.
Ehkä hän on lomalla.
Tämä on kaukana hiihtomatkalle, muttei kuvaamaan.
Hän tulee. Äkkiä. -Selvä.
Sopisiko brunssi? -Sopii.
Tännepäin.
Teidän ei tarvinnut, ylhäisyys.
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä. Älä sano "ylhäisyys".
Teidän armonneko, ylhäisyys?
Pelkkä "Henry" riittää.
Teissä ei ole mitään pelkkää.
Minä yritän, Henry.
Noin on parempi.
Miksi yritätte välttää Nigelia?
Hän vääntää pikkujutuistakin skandaalin.
Kuten tänne tuloni. Hän teki siitä -
kevytmielisen matkan.
Miksi tulit itse myymään mökkiä?
Sinunlaisesi mies voisi...
heilauttaa valtikkaa ja käskeä.
Sekoitat valtikan taikasauvaan.
Joka tapauksessa... Asia on monimutkainen.
Pidän hyvistä tarinoista. Kokeile.
Setäni Chauncey rakennutti mökin vuosia sitten -
pakopaikaksi palatsin paineilta.
Jos Talvipalatsi on myytävä,
minun on varmistettava, että ostaja on oikea.
Talvipalatsiko?
Se on setäni lempinimi mökille.
Paikka, jossa kuninkaalliset pitävät hovia.
Päinvastoin. Chaunceyn ovi oli avoinna kaikille.
Oli sitten kuninkaallinen tai paikallinen,
kun siitä ovesta meni sisään,
vieras tunsi olevansa kuningas.
Eräällä pariskunnalla ei ollut varaa mennä naimisiin,
joten Chauncey antoi heidän käyttää kappeliaan.
Miten Chauncey-sedälle kävi?
Hän nukkui pois.
Viisi vuotta sitten. Silloin kävin täällä viimeksi.
Olen pahoillani.
Hän oli kruununperijä, mutta siirtyi syrjään.
Isästäni tuli kuningas, ja nyt isäni jälkeen on minun vuoroni.
En voi muuta kuin...
etsiä mökille oikean ostajan.
Jonkun, joka arvostaa sitä kuten minä.
Ja vielä tämän viikon kuluessa.
Ja minä kai...
halusin nähdä sen vielä kerran.
Et ole ollenkaan sellainen kuin uskoin prinssin olevan.
Enkö? Minkälaisen uskoit prinssin olevan?
Luulin, että tekisit enemmän prinssien asioita.
Tiedäthän?
Eikö sinun pitäisi pelata pooloa -
ja tanssia naamiaistanssiaisissa, eikä tehdä koko ajan töitä?
Prinssinä vastaan ulkoministeriöstä.
Neuvottelen sopimuksista.
Teen budjettiesityksiä. Kuninkaana teen vielä enemmän.
Siksi aikataulut ovat sinulle pakkomielle.
Tiedätkö...
Uskon, että voimme auttaa toisiamme.
Paikka on saatava valmiiksi myyntiä varten tällä viikolla,
ja minulla on katastrofaalinen pula henkilökunnasta.
Sinä osoittauduit kekseliääksi.
Kiitos, mutta minun on kirjoitettava aina, kun voin.
Minäpä ehdotan sopimusta.
Jos autat minua aamuisin,
saat iltapäivän vapaata kirjoittamiseen.
Hyvä on. Yhdellä ehdolla.
Ei enää puputohvelivitsejä.
Onko se sovittu? -On.
Herra Wilson työryhmineen tulee pian -
työstämään olohuonetta, mutta sillä välin -
haluan, että kaikki tässä huoneessa luetteloidaan.
Joko pois heitettäväksi tai lahjoitettavaksi.
On paljon läpikäytävää. -Niin on.
Alamme esitellä taloa perjantaina,
ja huoneen on oltava silloin tyhjä.
Katso näitä aarteita.
Osa näistä on kai sinun omiasi.
Tunteiluun ei ole aikaa.
Siis tiukka ylähuuli. -Sinnepäin.
Haluatko tosiaan erota kaikesta tästä?
Katso näitä veistoksia!
Nämä ovat upeita!
Kuka nämä teki?
Taiteilijan nimi ei tule mieleen.
Et kai oikeasti pidä niistä?
Pidän! Ne ovat upeita. Olen aina pitänyt veistoksista.
Mitä Michelangelo sanoikaan?
Jotain siitä, että veistos on jo sisällä -
kivenlohkareessa, ja se vain odottaa ulospääsyä.
Oli miten oli, ne saavat mennä. -Hyvä on.
Nämä saavat mennä. Nämä tuolit saavat mennä.
Voi hyvänen aika.
Katso tätä teleskooppia! -Unohdin sen.
Niin. Chauncey ja minä aina...
Lahjoita se. Mitä pikemmin, sen parempi.
Jääkiekko! Hyvä on...
Rakastan jääkiekkoa. Pelasin isäni kanssa.
Olen melko hyvä. -Niin.
Pelasin Chaunceyn kanssa takapihalla,
joka toimi luistinratana myös kesäisin,
jolloin käytimme männynkäpyjä kiekkoina.
Mutta kaikki saa mennä.
Jos annat kaiken hyväntekeväisyyteen,
eikö niiden kunto pitäisi ensin varmistaa?
Se ei ole järkevää ajankäyttöä.
Se voi olla huonoa mainosta Concordialle.
Kyse on sentään kansallisylpeydestä.
Tämän pitäisi toimia. -En usko, että tämä on hyvä ajatus.
Et kai pelkää kilpailua?
Mitä? Älä viitsi! Älä naurata!
Minä vain...
Olen sopinut puhelun lordien kanssa keskipäivällä.
Onko Concordialla kansalliseläintä?
Ei. Miten niin?
Kuulostaa vain siltä, että joku jänistää.
Hyvä on.
Teidän korkeutenne, mitä te teette?
Puolustan Concordian kansallisylpeyttä!
Niin kuulin.
Mutta tämä... Aikataulunne on täynnä!
Mökin valmistelussa myyntiin on paljon työtä.
Tee jotain!
Mitä? -En minä tiedä. Mitä vain!
Pitelenkö hattuanne? -Ei kiitos.
Voi luoja! -Hyvä!
Oletko kunnossa? -Olen. Auta.
Totta kai.
Herra!
Miksi sinä et hytise?
No...
Pidän ylähuulen tiukkana. -Aivan.
Nyt se on umpijäässä.
Kiitos.
Ylhäisyys, jos lopetitte,
tänään on paljon töitä tehtävänä.
Eikö niin, neiti Miller?
Kyllä. Totta kai. -Selvä.
Kiitos.
Erilaista liikuntaa tänään, neiti Tilson.
Hyväksytte varmasti. -En ole varma siitä.
Mutta neiti Miller on raikas tuulahdus.
Eikö olekin? -Se nähdään.
Siisti piha. -Hyvä on.
Ai, Emily.
Niin. -Hei.
Olet kai toipunut päivän ottelusta.
Voin taas juuri ja juuri tuntea sormeni.
Miksi olet valveilla? -Käyn läpi sopimusluonnosta.
Kun isäni luopuu kruunusta, minun on oltava valmis.
Luulin, että kuninkaaksi tullaan, kun vanha kuningas kuolee.
Concordialaiset ovat käytännöllisiä.
Kuninkaan on luovuttava kruunusta ennen 70 vuoden ikää.
Näin hallitsija on aina kykyjensä huipulla.
Olen valmistautunut vuosia.
Nyt aika on lopulta tullut.
Et koskaan lopeta. -En voi.
Elämäni on suunniteltu tarkkaan.
Varmaan myös sopivaa prinsessaa varten.
Ehkä eräs Beatrix naapurikuningaskunnasta.
Hän on hyvin kaunis. -Olet lukenut siitä netissä.
Niin. -Tuota...
Beatrix ei ole enää mukana kuvassa.
Mitä tapahtui? -Se on monimutkaista.
Paperilla olemme täydellinen pari.
Mutta emme tosielämässä, jos ymmärrät.
Usko pois, minä ymmärrän.
Tapailin miestä kirjoituskurssiltani.
Meillä oli kaikki yhteistä.
Mutta kun ensimmäinen kirjani ilmestyi, Michael ei kestänyt sitä.
Hän oli kateellinen, ja viime vuonna hän jätti minut.
Michael ei kuulosta herrasmieheltä.
Olen pahoillani.
Tarinat sujuvat elämää paremmin.
Mikä tuo on? -Ensimmäinen luku.
Melkein. Jäin jumiin erääseen kohtaan.
Paperilta lukeminen auttaa.
Se on varmaan vaikeaa.
Siirtyä kirjanpitäjästä kirjailijaksi.
On. Luovuin säännöllisestä palkasta -
ja siirryin johonkin paljon epävarmempaan.
Mutta pidän siitä.
Se vaatii kai rohkeutta.
Niin.
Jos haluat kuulla jonkun mielipiteen -
noista sivuista, luen ne mielelläni.
Ei tarvitse. Päässäni on jo tusina kilpailevaa mielipidettä.
Varmasti toinen silmäpari auttaisi.
Olet kiltti, mutta et halua lukea kirjaani.
Saan vain harvoin lukea huvikseni. Lukisin tekstisi mielelläni.
Jos haluat.
Hyvä on.
Selvä. Ota se nopeasti ennen kuin muutan mieleni.
Huomenta. -Ahaa, hyvää huomenta.
Tämäpä yllätys. Keitit itse teetä!
Vaikuttavaa. -Aivan.
Yllätyksistä puheen ollen...
Luin lukusi. -No?
Ja...
Pidin siitä. -Niinkö?
Kyllä vain, mutta siinä oli ongelma.
Mikä? -Se loppui puolivälissä.
Kuten sanoin, olen jumissa. -Oletko?
Minulla on ajatus. Hemmottele minua.
Tekeekö kukaan mitään muuta? -Ei.
Chauncey-setä ja minä keksimme yhdessä tarinoita.
Otimme lumipallon ja taputtelimme sen paljain käsin,
ja heittelimme sitä edes takaisin, kunnes keksimme seuraavan lauseen,
mutta se piti tehdä ilman käsineitä.
Se olisi jäätävää! -Juuri niin.
Oletko valmis? -Olen.
No niin. "Olipa kerran..."
Keksi seuraava lause ja heitä se minulle.
"Oli prinssi." -"Viisas prinssi."
"Hän piti määräilystä."
"Kunnes tapasi epämiellyttävän vieraan."
"Joka sai hänet pahoittelemaan hirveää käytöstään."
"Kunnes tyttö tajusi, että prinssi oli tarkkasilmäinen,
ja ongelma olikin hänessä itsessään."
Sinä senkin... -Hei!
Tuo ei kuulu leikkiin!
Hetkinen...
Sain hyvän idean lukuani varten.
Sitä on vain työstettävä.
Sanoinhan, että tämä leikki päästäisi jotain irti.
Mene ja kirjoita! Tiehesi!
Eivätkö maalarit tule kohta? -Älä heistä välitä.
Oikeasti? -Kyllä.
Kiitos. Kiitos!
Mitä sinä teet täällä? -Entä mitä sinä teet täällä?
Viimeistelen vain veistosta, jonka aloitin vuosia sitten.
En tainnut huomata ajan kulua. -Mikä tämä on? Selitä.
Ajattelin, että kun talolla on uudet ostajat,
he voisivat haluta tämän kaverin terassilleen.
Ei. Tarkoitin, että selitä, miten teit tämän. Se on upea!
Ei se mitään ole.
Ai ei mitään? Jotain tämä kyllä on.
Hetkinen.
Olivatko varaston veistokset sinun?
Se on vain vanha harrastus ikuisuuden takaa.
Kun kävin setäni luona,
unelmoin kuvanveistosta ja taiteilijaelämästä.
Tuota...
Mikset voi tehdä sitä?
Kuninkaat eivät ehdi työstää puuta, ensinnäkään.
Ensin viikon kruunajaisten jälkeen -
on aika unohtaa lapselliset asiat.
Mutta sinulla on sisko. Eikö hän voisi ottaa kruunua?
Edwina on pikkusiskoni.
Vaikka hän on aina ollut jonkinlainen diplomaatti...
Kuule...
Maani odottaa minua hallitsemaan.
En voi tuottaa pettymystä.
Uhraisit siis onnesi ja ryhtyisit kuninkaaksi?
Se on kuninkaallinen kohtaloni.
Mitä on minun onneni verrattuna puolen miljoonan muun onneen?
Olen ehkä arvioinut sinut väärin.
Jos tämä on viimeinen tilaisuutesi nauttia Talvipalatsista,
voisit yrittää pitää vähän hauskaa.
Sama koskee henkilökuntaasi. -Mitä tarkoitat?
Teette kovasti töitä. Jos olette täällä viimeistä kertaa,
miksette nauttisi siitä?
Eikö setäsi olisi halunnut sitä?
Olisi.
Hän olisi.
Sinä olet vähän... -Kiusankappale?
Ei. Aioin sanoa inspiroiva.
Mietin sitä, mitä sanoit. Kiitos.
Huomiseen sitten.
Mikä tämä on? -Paras vilkaista, neiti Tilson.
"10.45 spinningtunti ja kylpylä." Mitä tämä on?
Minullakin oli tuollainen.
Minulla vain luki "hiihto" kylpylän sijaan,
ja origamitunti. Mitä se sitten onkin.
Onko tämä joku vitsi? -Päinvastoin.
Neiti Tilson, laaditte aikatauluni siitä lähtien, kun olin viisi.
Aivan. Työni on pitää teidät tehtävienne tasalla.
Teillä on tänään tapaamisia. -Peruin ne.
Ette perunut. -Ehdin käydä niissä loppuikäni.
Tällä viikolla olen lomalla.
Eräät asiat saavat odottaa.
Hän yrittää sanoa, että te kaksi -
ansaitsette vähän hauskanpitoa.
Siispä Fritz, hissilippu ja origamitunti.
Ja neiti Tilson, spinningtunti alkaa pian.
Kylpylässä odotetaan sen jälkeen.
Mutta diplomaattilaukku tuli juuri, ja työntekijöitä täytyy opastaa.
Ettekö tottele kuninkaallista käskyä?
Tietysti tottelen. -Hyvä.
Neiti Tilson ja Fritz, nauttikaa vapaapäivästä.
Se sujui hyvin.
Se nähdään. -Entä sinä?
Miten prinssi pitää hauskaa?
Ajattelin auttaa Wilsonia.
Jos kelpaan sinulle, hyvä mies.
Olenpa onnekas. -Todellakin.
Jos haluatte auttaa, eräitä tarvikkeita -
pitäisi hakea kaupungista. -Loistavaa.
Koska kirjoitat myöhemmin, Emily, voisit ehkä tulla mukaan.
Hyvin mielelläni.
Miten kirjasi edistyy? -Se edistyy hienosti.
Tyhjän paperin pelko tuli liiasta työstä,
ja tarvitsit vain enemmän hauskanpitoa.
Hetkinen. Oletko sinä yhtäkkiä hauskanpidon asiantuntija?
Herra aina-töissä? -Olen kaikkein hauskin.
Osaan vaikkapa tämän.
Ehkä ei kannattaisi. -Miksei? Pilkkaatko hauskaani?
Pilkkaat hauskanpitoani!
Kuinka uskallat?
Voisit näyttää useammin hauskaa puoltasi.
Saadakseni lisää pilkkaa, vai?
Saisit enemmän ystäviä. -Minulla on paljon ystäviä.
He vain haluavat minulta jotain.
Mainetta, palveluksia, rahoitusta. Kolme kovaa.
Sinä olet aivan erilainen.
Olenko? -Olet.
Et näytä haluavan minulta mitään.
Se... Oikeastaan se ei ole totta.
Haluan loput suolarinkilästä. -Sitä et saa.
Minä... -Pahus.
Onko tuo se toimittaja? -On.
Nigel. Varmaan pahat mielessä.
Voin jo nähdä otsikon.
"Suolarinkiläprinssi patsastelee söpön paikallisen kanssa."
Siis mitä? -Anteeksi. Meidän pitäisi...
Aivan. Lähdetään täältä.
On jäätävää.
Anna käsi.
Entä jos hän seuraa meitä? -Oletko kunnossa?
Neiti Tilson. -Voin olla väärässä,
mutta meillä taitaa olla ongelma. -Selvästikin.
Prinssi on perunut kokouksia eikä soita takaisin.
Tätä on jatkunut tarpeeksi kauan.
Mutta mitä voimme tehdä?
Mitä nopeammin mökki myydään, sitä pikemmin Henry tulee kotiin.
Muuta ei tarvita. -Aivan, majesteetti.
Minä hoidan asian.
Vaihdatte siis verkon, ja sitten laitatte nauhan -
uraan ja...
Valmis! -Voilà.
Nerokasta.
Teetkö nyt remonttitöitä?
Palatsissa en saa koskea mihinkään.
Kun jokin taas menee rikki,
en tarvitse ketään. Ei millään pahalla.
Neiti Tilson! Miten kylpyläpäivä meni?
Hämmentävästi.
Sain hoidon, jossa oli mukana guacamolea.
Vai oliko se guavaa? -Näytätte upealta joka tapauksessa.
Kuka tuo mahtaa olla?
Aivan, sain viestin kiinteistönvälittäjältä -
ollessani kylpylässä.
He lähettivät ostajan. Ilmeisesti hyvin kiinnostuneen.
Liian aikaisin. Emme ole valmiita.
Saatoin kertoa välittäjälle kireästä aikataulustamme.
Mutta ei hätää. Huolehdin asiasta.
Te puhutte pääministerille -
hetken kuluttua. -Siirtäkää se.
Minun on nähtävä mahdollinen ostaja.
Hoidan asian itse.
Kuten näette, työtä on vielä melkoisesti.
En odottanut teitä vielä.
Maali ja sahanpuru eivät haittaa.
Tämä on hieno paikka. -Kiitos.
Setäni oli mukana rakentamassa tätä. Tämä oli hänen intohimonsa.
Nämä ikkunat asennettiin tähtienkatselua varten.
Päivällä täällä on mahtava valo, kuten näette.
Täydellinen lukemiseen tai vain kauniin maiseman ihailuun.
Hienoa.
Muutoksia pitäisi kyllä tehdä.
Muutoksiako? -Aivan.
Kaataa seiniä ja rakentaa baari.
Tämä huone olisi täydellinen kotiteatteria varten.
Nuo ikkunat pitäisi vain peittää.
Mutta menettäisitte tämän ihanan näköalan.
Se on sääli.
Mutta munakas ei synny rikkomatta munia.
Ennen kuin menemme pitemmälle,
haluan kertoa riskeistä. -Riskeistäkö?
Aivan, vaaroista. -Mistä vaaroista?
Ensinnäkin karhut.
Karhutko? -Ne viihtyvät täällä.
Miksi karhut viihtyisivät juuri täällä?
Se voi johtua räystäiden mehiläispesistä.
Niin.
Voin paljastaa, etten tiedä, saiko setäni -
kaikki tarvitsemansa luvat rakentamiseen.
Asian voi varmasti korjata.
Olohuoneessa on tietysti takka.
Joskus hormi puhaltaa savut suoraan sinne.
Se on kuin 50-luvun Lontoossa.
Lisäksi on tietysti katto. Se vuotaa. Pahasti.
Yritättekö puhua minut ostamaan vai lähtemään?
En ole varma. -Kuulkaa. Olen pahoillani.
En usko, että paikka on teitä varten.
Ymmärrän. Kiitos ajastanne.
Ilmoittakaa, jos mielenne muuttuu. -Totta kai.
Mukavaa päivää. -Samoin. Siinä on ovi.
Kiitos kiehtovista tarinoista!
Unohdit mainita mahdollisen meteoriosuman.
Muistan sen, kun hän palaa.
Kiitos avusta. Hän ei vain ollut oikea ostaja.
Eikö kuka tahansa ostaja kelpaa nopeaan myyntiin?
On löydettävä joku, joka rakastaa mökkiä yhtä paljon kuin minä.
Tajuan kyllä. Kukaan ei halua nähdä muistojaan jyrättävän.
Setäsi tosiaan auttoi rakentamaan tämän.
Aivan. Siitä puhuen...
On jotain, mitä olen todella halunnut tehdä.
Teidän korkeutenne, olette tehnyt tuota jo jonkin aikaa.
Minusta tämä ei ole hyvä ajatus.
Jos Chauncey-setäni -
auttoi rakentamaan koko mökin omin käsin,
minä voin varmasti vaihtaa pari valokatkaisijaa.
Emme halua, että saatte sähköiskun.
Neiti Tilson on oikeassa.
Olkaa varovainen. -Hyvä on.
Näin Wilsonin tekevän tätä.
Kaikki on kunnossa. Onko selvä?
Tiedät siis, mitä teet? -Tietysti.
Tämä on melkein valmis.
Hups.
Kuka haluaa tänään kynttiläillallisen?
Lyhyesti sanoen minä kai sekoitin johdot.
Minusta kaikki päättyi hienosti.
Tämä on ihanaa.
Olen samaa mieltä. Hiukan romanttista, vai mitä?
Romantiikka tuo mieleen astioiden keruun.
Minulla on tänään treffit. -Mitkä? Kenen kanssa?
Hiihdonopettajan, joka opetti minua aamulla.
Asetin muuten teleskoopin, kuten pyysitte.
Senkö teleskoopin varastosta? -Niin. Minä...
Vuoriston ilma on täydellistä tähtienkatseluun.
On kirkas ilta, joten...
Tulisitko mukaan? -Tulen.
Tulen. Ehkä saan lisää inspiraatiota.
Mutta ylhäisyys, ulkona on kylmä ja on myöhä.
Kukaan meistä ei halua vilustua ennen kruunajaisia.
Te voitte lämmitellä takan ääressä kirjan kanssa.
Se on kuninkaallinen käsky.
Teidän jälkeenne. -Kiitos.
Henry ei näytä pystyvän keskittymään tehtäväänsä.
Ehkei, mutta hän ei ole aikoihin hymyillyt yhtä paljon.
Neiti Tilson tarkoittaa hyvää, mutta hän ja isäni -
juonittelevat suojellakseen minua kaikelta tältä.
Tämä on mahtavaa. Ihan kuin näkisi ikuisuuden.
Tosiaankin. -Aivan.
Ohhoh.
Näetkö tuon tähden?
Leijonan sydämessä. -Näen.
Se on Regulus.
Chauncey-setä sanoi, että se on minun tähteni.
Koska "regulus" tarkoittaa latinaksi pientä prinssiä.
Eikö se tarkoita pientä kuningasta?
Kyllä, jos haluat olla tarkka,
se varmaankin tarkoittaa pikku kuningasta.
Pikku prinssi -kirja.
Latinan käännös oli... -Regulus.
Olisin pitänyt sedästäsi.
Niin olisit.
Tämä talo oli taianomainen.
Kun ihmiset tulivat tänne, riippumatta heidän mielentilastaan -
he lähtivät onnellisina. -Ehkä taika toimii minuun.
Kirjani tuntuu kirjoittavan itsensä.
Ehditkö siis määräaikaasi?
Uskon niin, jos jatkan tätä vauhtia.
En vain ole vielä keksinyt loppua.
Miten olisi: "Matkat päättyvät rakastavaisten tapaamiseen"?
Teidän korkeutenne.
Lainaatko Shakespearea? -Se on suosikkini.
Yhtä totta nyt kuin 400 vuotta sitten.
Sitä ihmiset haluavat. Että pariskunta päätyy yhteen.
Ehkä helpommin sanottu kuin tehty.
Siis kolme päivää. Lähdet kolmen päivän päästä.
Siltä vaikuttaa.
Kruunajaisia ei voi perua.
Kuninkaallinen kohtalosi.
Tulevaisuuttasi ei ole hakattu kiveen.
Mikset voi kirjoittaa omaa tarinaasi?
Olisipa minulla sinun rohkeutesi.
Tänä iltana...
nautitaan tähdistä.
Olen epäonnistunut, teidän majesteettinne.
Ymmärrän. Henry on joskus itsepäinen.
On käytettävä vahvempia keinoja.
Isä, pormestarit kokoontuvat aamuteelle -
alakerrassa. Eikö sinun pitänyt tavata heidät?
Kyllä, Edwina. Menen kohta.
Viikko on ollut melkoinen. Onko jokin vialla, isä?
Ei. Minun vain täytyy tehdä järjestelyjä -
huolehtiakseni... kiireellisestä asiasta.
Teidän korkeutenne?
Onko kaikki hyvin?
Mietin vain, miltä Chaunceysta mahtoi tuntua,
kun hän tuli tänne ensi kertaa.
Kaikki mahdollisuudet olivat hänelle avoinna.
Onko kaikki hyvin? -Paremmin kuin hyvin.
Se ongelma onkin.
Ensi kertaa elämässäni -
edessäni on valinta, jota en osannut odottaa.
Valinta, jonka Chauncey-setä joutui kohtaamaan.
Jos saan sanoa...
Setänne oli viisas mies.
SEKATAVARAKAUPPA
Haluatko tosiaan tehdä tämän? -Haluan.
Olen päättänyt tehdä kaikille päivällistä.
Kuten Chauncey teki. -Mutta haluatko tosiaan yrittää...
Wellingtonin pihviä. Eikö?
Se voi olla hyvin haastavaa.
Wellingtonin herttua oli etäistä sukua.
Toivon, että se sujuu luonnostaan.
Voisin opettaa sinua tekemään kuuluisia fajitaksiani.
Onko se helpompaa? -On kai.
Se on se ruoka, jonka osaan tehdä.
Hyvä on.
Mitä? -Oletko nälkäinen?
Olen. Nämä omenat ovat Concordiasta. Maista.
Tämä oli Emilyn resepti.
Mutta Henry valmisti ruoan yksin.
Aivan.
Haluan tietää, mitä mieltä olette.
Oikeasti. -Oikeastiko?
Ei rajoituksia. -Eikö rajoituksia?
Juuri niin. Olen väsynyt jatkuvaan myötäilyyn.
No, ylhäisyys,
kun kerran pyysitte puhumaan vapaasti,
sanoisin, että...
Oli iso työ kypsentää liha.
Aivan. -Sen rakenteesta tuli mieleen...
kerran omistamani lompakko.
Se oli sitkeää.
Kokkasit ensi kertaa.
Niin. Sanoo neiti Harmaat munat.
Totta. Voisimme avata ravintolan.
Aivan. Olisimme melkoinen pari.
Jono olisi varmasti pitkä.
Aikamoinen viikko. -Niin on.
Minun pitäisi kiittää sinua -
siitä, että muistutit minua. -Mistä?
Siitä, mistä olin jäänyt paitsi. Tämä nauru, musiikki, elämä.
Tämä on ollut mahtava käynti.
Minulle myös.
Itse asiassa kirjoitin sinulle jotain.
Lue se, kun olet kotona.
Ehkä en... halua mennä kotiin.
Ymmärrän sen.
Kuin lukisi hyvän kirjan, jonka ei halua loppuvan.
Juuri sitä tarkoitin.
Ehkä sen ei tarvitse loppua.
Mitä tarkoitat?
Käyttämällä mielikuvitusta voi löytää keinon.
Mutta minä lähden huomenna, ja sinä...
Ehkä voin viivyttää matkaani hiukan.
Mutta kruunajaisesi...
Rehellisesti sanoen en ajattele sellaista nyt.
Henry!
Ilmeisesti tulin juuri ajoissa.
Henryllä ja minulla on kiireellistä puhuttavaa.
En voi uskoa, että tulit tänne asti, isä.
Mitä voin sanoa, Henry? Näyttää siltä, että kaipasit apuani.
Se ei taida olla totta.
Tulit tänne myymään Talvipalatsin.
Onko se myyty?
Ei vielä, mutta tarvitsen lisää aikaa.
Kruunajaisethan ovat vasta ensi viikolla.
Siinä ongelma onkin, Henry.
Aikaa ei ole enää.
Isä...
Olen miettinyt.
Edwina on tehnyt loistotyötä poissa ollessani.
Niin olen kuullut.
Jos muistat, sopimus oli hänen ajatuksensa.
Hän puhuu useita kieliä, johtaa hyväntekeväisyysjärjestöjä...
Hän varmasti haluaa... -Henry.
Sinä et päätä siitä.
On kunnia saada palvella. -Aivan.
Niin.
En kuuntele enää vastalauseita.
Sinä halusit tavallisen elämän ennen kuin sinusta tuli kuningas.
Mutta kun Chauncey väistyi, muuta vaihtoehtoa ei ollut.
Etkö kadu, ettet ottanut sitä elämää?
Äitisi ja minä teimme velvollisuutemme maallemme.
Sinunkin on tehtävä.
Concordia tarvitsee uuden hallitsijan mahdollisimman pian.
Pelkäätkö, että minä karkaan?
Chaunceyn kerta riitti.
Kansleri ja hovimarsalkka tulevat huomenna.
Miksi he tulevat tänne? -Kruunajaiset pidetään täällä.
Ylihuomenna.
Kappelissa. -Mitä? Miksi?
Kotona kiertää huhuja.
Huhujen mukaan hermosi pettävät.
Concordian on saatava hallitsija.
Pääministeri haluaa kruunajaiset nyt,
ja olen samaa mieltä.
Se ei voi tapahtua täällä.
Kruunajaiset on pidettävä Concordiassa.
Koska suurlähetystöt ovat sen maan aluetta,
jota edustavat,
sinä siirrät tilapäisesti mökin omistuksen -
meidän lähetystöllemme täällä.
Kruunajaisten jälkeen -
tämä paikka vihdoinkin myydään.
Suutelitteko te? -Emme.
Emme ihan, mutta melkein!
En tiedä, mitä teen, Becca.
Viikkoni on lopussa, ja kirja vie kaiken huomioni.
Ja Henrystä on tulossa eurooppalaisen maan kuningas!
Naurettavaa! Tämä ei olisi saanut päästä näin pitkälle.
Mutta olen rakastumassa häneen, Becca.
Taidan olla rakastunut. -Emily.
Hidasta vähän. Sinun on syytä tietää eräs asia.
Näin netissä erään iltapäivälehtijutun.
Siinä on kuva teistä yhdessä.
Ai. Mitä siinä lukee?
"Lumiprinssi sulattaa sydämiä ja samaan aikaan kotona -
prinsessa Beatrix miettii huhujen keskellä -
tulossa olevaa ilmoitusta kihlauksesta."
Kihlausko? Ei.
Henryn mukaan suhde on ohi.
Oletko varma? Tässä lukee,
että suhde on ollut katkolla, mutta jatkuu taas,
ja kihlaus julkistetaan pian.
Mitä? -Niin. Ja lisää otsikoita.
"Onko prinssi Henryllä treffit USA:ssa?"
"Mitä Beatrix-morsian ajattelee?"
"Kestääkö Concordia kuninkaallisen skandaalin -
tällä kriittisellä hetkellä?"
Haluatko kuulla lisää?
En halua. Kuulin tarpeeksi.
Emily!
Oletko lähdössä?
Olen. Aion juuri tulla hyvästelemään.
Miksi tämä kiire?
Minulla on töitä kirjan kanssa ja elämä Boulderissa.
Ja sinulla on elämä -
odottamassa sinua.
Kokonainen kansakunta odottaa sinua.
Sekä velvollisuuksia, joita minä vain häiritsen.
Hyvästi, Henry. -Emily, ole kiltti.
Jäähyväisten ei tarvitse olla lopulliset.
Älä tee tästä enää vaikeampaa.
Neiti Miller.
Teidän majesteettinne.
Haluan kiittää siitä, että teette oikein.
Minulle kerrottiin näistä metkuista.
Minun on tunnustettava,
että pidin teitä hiukan kevytmielisenä.
Ette olekaan lainkaan sellainen kuin oletin.
Kirjaa ei pidä arvioida kannen perusteella.
Kiitos.
Pyydän anteeksi eilisiltaa.
Tiedän nyt, että Henry menee kihloihin Beatrixin kanssa.
Minun on lähdettävä. Teillä on asioita -
hoidettavana ennen paluutanne Concordiaan.
Neiti Miller.
Olen mielestänne ankara, mutta ymmärtäkää minua.
Concordian on saatava kuninkaansa.
Toivon, että maa saa onnellisen kuninkaan.
Et saa lähteä hyvästelemättä.
Tein tämän sinulle. -Kiitos, Fritz!
Se on origami. -Kaunis!
Se on pieni tapani kiittää. -Kiitääkö? Mistä?
Esittelit minut uudelle tyttöystävälleni.
Hiihdonopettaja, jonka tapasin vapaapäivänäni,
tulee käymään Concordiassa kesällä.
Olen tosi iloinen puolestasi! Toivon sinulle pelkkää hyvää.
Neiti Tilson. -Neiti Miller.
En tiedä, mitä sanoa. Tämä on hiukan kiusallista.
Ehkä korkeus vaikuttaa minuun.
Tule tänne.
Olet tosiaan raikas tuulahdus.
Kiitos.
Turvallista kotimatkaa. -Näkemiin.
Tervetuloa kotiin, muukalainen. -Kiitos.
Palasit juuri, ja näytät kiireiseltä.
Olinkin kiireinen vielä ihan äsken.
Ja... Lähetä.
Teitkö juuri sen, mitä luulen? -Tein.
Lähetin juuri käsikirjoituksen kustantajalle.
En voi uskoa sitä. Se on valmis.
Se on valmis! -Tiesin, että pystyt siihen.
Mitä seuraavaksi?
Hyvä kysymys.
Emily, anteeksi, että järjestin sinulle tämän kaiken.
Ei, minä...
Minun pitäisi kiittää sinua. -Niinkö?
Se oli todella kaunis, innostava seikkailu.
En luopuisi siitä mistään hinnasta.
Kiitos.
Ylhäisyys, miksi olette noin synkkä?
Tämä on hieno juhlapäivä maallemme.
Tietysti. Se siitä tulee.
Nämäkö, ylhäisyys? -Ei. Mustat.
Ne kiiltonahkaiset. -Aivan.
Näytät aivan kuninkaalta, Henry.
Niin, majesteetti. Jos vain saisimme hänet hymyilemään.
No?
Oletko valmis? -Tämän valmiimmaksi en tule.
Ajattelin, että kruunajaisten jälkeen -
voisi olla viisasta ilmoittaa uudesta sopimuksesta.
Valoisa aloitus valtakaudellesi.
Aivan, sopimus. Se on hyvä ajatus. Tehdään se.
Ajatuksesi ovat muualla, Henry.
Onko jokin vialla?
Ei. Kaikki on hyvin, isä. -Henry, mitä hyötyä siitä onkin...
Minäkin pidin hänestä.
Juttelin neiti Millerin kanssa ennen kuin hän lähti.
Hän on fiksu. Ihastuttava nuori nainen.
Niin.
Mutta...
Loppujen lopuksi...
juttumme oli kuvitelmaa.
Vai niin.
Minun pitäisi jatkaa puheeni kanssa.
Aivan. Tietysti.
Mikä se on?
Jotain Emilyltä.
Kuuntele, Henry.
En korjannut väärinkäsitystä,
joka neiti Millerillä oli kihlauksestasi Beatrixin kanssa.
En ollut varma, mitä sanoisin.
Siksi en sanonut mitään.
Ahaa. No...
Ei se mitään.
Minun on paras lähteä.
Jätän sinut puuhiisi.
"Viesti kuninkaalle."
"Jokaisen kivenlohkareen sisällä on veistos.
Kuvanviertäjän tehtävä on löytää se.
Älä koskaan epäile rohkeuttasi.
PS: Se on kuninkaallinen käsky."
Veli, kruunajaisiin on neljä tuntia.
Aivan. -Oletko kunnossa?
Tiedätkö mitä? Nyt kun kirjani on tulossa,
taidan haluta vain hypätä seuraavaan.
Niinkö? -Niin. Olen hyvässä vauhdissa.
Tiedätkö, mikä se voisi olla?
Aloin hahmotella muutamaa tarinaa, mutta...
Mutta uusi ideakirjani jäi mökille.
Sinun on haettava se. -Tiedän.
En halua mennä sinne, jos Henry on vielä siellä,
enkä halua tietää, milloin he lähtevät.
Tiedätkö sinä? -He ovat kai lähteneet.
Uutisten mukaan kruunajaiset ovat tänään.
Jos he ovat Concordiassa, mökki on nyt tyhjillään.
Hyvä on. -Aiotko mennä sinne?
Haluatko, että tulen mukaan?
Sinun on palattava kohta töihin,
ja minä taidan mennä nyt, jotta saan asian pois tieltä.
On sitä paitsi ilta, kun ehdin sinne.
Kun astun alas, käännyn sinun puoleesi,
vanhin lapseni, prinssi Henry,
pyytääkseni sinut valtaistuimelle -
valtakunnan puolustajana, Concordian kuninkaana.
Suorittamaan velvollisuutesi koko sydämelläsi.
Ole hyvä ja anna julistuksesi.
Pyhin perinteemme -
on Concordian kruunun siirtäminen -
yhdeltä monarkilta seuraavalle.
Vaikka olisi houkuttelevaa surra,
kun yksi luku päättyy,
meidän on myös iloittava, kun toinen alkaa.
Concordian hallitseminen vaatii vilpitöntä sydäntä.
Totuus on se...
Totuus on, että sydämeni kuuluu toisaalle.
Koska en voi antaa Concordialle koko sydäntäni,
en voi olla kuninkaanne.
Eräs, joka on minulle hyvin rakas -
muistutti minua asiasta, jonka olin oppinut kauan sitten.
Jokaisen kiven sisällä on veistos.
Se odottaa, että se löydetään.
Elämä on sellaista.
Emme näe tulevaisuuttamme -
sen enempää kuin voimme nähdä veistoksen kiven sisällä.
Kuitenkin siru kerrallaan elämämme paljastaa itsensä,
kunnes se on vapautunut lohkareesta.
Siispä -
meidän on tehtävä valinta.
Veistää elämisen arvoinen elämä tai antaa elämän veistää meidät.
Minun on tänään valittava siirtyminen polulle,
jonka tiedän sydämessäni olevan väärä.
Prinsessa Edwina on paljon kykenevämpi,
intohimoisempi -
ja paremmin sopiva hallitsemaan Concordiaa kuin minä voisin olla.
Jos hän on kiinnostunut.
Luulin, ettet koskaan kysyisi.
Poikani on aivan oikeassa.
Concordian on saatava monarkkinsa.
Ja se saa.
Ei kuningasta,
vaan kuningattaren.
Kauan eläköön kuningatar!
Anteeksi, että jouduit pinteeseen. Tiesin, että pärjäisit.
Lasketko leikkiä? Näin hauskaa ei ole ollut koko vuonna!
Kruunajaiset eivät ehkä ole tyypilliset,
mutta mielestäni oikeanlaiset.
Emily.
Mene hänen luokseen. Se on kuninkaallinen käsky!
Tiedän, miksi lähdit. Beatrix ja minä erosimme.
Palatsi pysyi siitä hiljaa, koska julkinen ero -
olisi voinut vähentää tukea sopimukselle,
mutta sillä ei ole enää väliä, koska en ryhdy kuninkaaksi.
Edwina tekee sopimuksen... Miksi piileskelet lipun takana?
Tulin hakemaan kirjaa, jonka annoit minulle.
Kruunajaiset? -Niin.
Mitä se tarkoittaa? Aiotko jäädä?
Vain jos sinä jäät.
Sinä ja tämä paikka olette kaikki, mitä haluan.
Entä kuninkaallinen kohtalosi?
Halusin kirjoittaa oman tarinani.
Sellaisen, jossa pari päätyi yhteen.
Shakespeare oli oikeassa.
Matkat päättyvät rakastavaisten tapaamiseen.
Rakas.
Tekstitys: Tuija Tuominen plint.com