No tengo muchos recuerdos de cuando era niño.
Me acuerdo de que nos paseábamos a orillas de un lago con mi madre.
Nos acercábamos al agua helada
y andábamos por encima cuando el hielo estaba sólido.
Íbamos hasta la mitad del lago
y, a veces, veíamos peces atrapados en el hielo.
¿Elo?
Unos al lado de otros.
Como una familia.
Tu madre al teléfono.
De niño, creía que hibernaban como los osos.
Creía que se pasaban el invierno ahí
y que se despertaban en primavera.
Creía que se volverían a vivir y a respirar como antes.
Como antes del invierno.
Pero ahora ya lo sé:
si un pez queda atrapado en el hielo, no resucita.
Muere.
EL PARAÍSO
UNA PELÍCULA DE ZENO GRATON
Gracias.
-Muy bien. -¿Qué hemos dicho? Sentados.
-¿Ha ido lejos? -Ha ido lejos.
Ha ido a buscarse una mujer.
Lo próximo que debo hacer es escribir a la jueza,
así que te aconsejo que me respondas.
¿Qué te hemos enseñado aquí?
-Reconocer los hechos. -Muy bien.
¿Qué más?
La empatía por las víctimas.
¿Y qué más?
-No lo sé. -Piénsalo, lo sabes.
Decir la verdad.
Tu audiencia es en tres semanas, Joe.
¿No te alegras de salir?
Sí.
Mientes.
Te pasarás el día en el cuarto. Te buscaré para comer.
Y me escribes cuatro páginas sobre tu fuga.
Las quiero antes de dormir.
¿A dónde te has ido?
Venga, déjalo.
Es la tercera vez, está jodido.
¿Dónde estabas? Venga, cuenta, joder.
Te callas y te sientas, César.
-¿Dónde ha ido, señora? -Fahd.
-Joe, ¿dónde fuiste? -César.
Come.
Si me voy, nadie me atrapará.
Oye, Fahd, evita decir cosas así.
No eres capaz. Ni siquiera sales de tu cama por la mañana.
-Me fugo si quiero cuando quiero. -Cállate.
Estoy aquí porque decido quedarme.
Eso es.
Que te calles.
Yanis, no te necesitamos.
¿Qué te pasa?
-Que te calles. -Chicos, esta noche no.
-Me está calentando él. -Cállate.
Está bien.
-¿Qué es esto? -Nada, señora.
¿Te ríes de mí?
Ha sido amable, señora, ha sido tranquilo.
Te olvidas de tu visita el finde. Eso tampoco es nada.
¿Qué?
Aquí nos hablamos. No somos animales.
No quiero ver esos gestos.
-Lo sé... -Lo hemos hablado ya.
No se pegan.
Eso no era pegar.
No se tocan.
-Mi visita... -Ya has perdido tu visita.
Deja de responder, cállate.
Hablar no sirve de nada.
¿De nada? ¿Seguro?
¿Qué has entendido?
¿Dónde estabas?
En la playa.
Vale, bien.
Ahora quiero que me escribas una carta de perdón para tu jueza.
Te pones de rodillas, te humillas, te excusas, Joe.
La quiero para mañana, ¿vale?
¿Puedo recuperar mi radio?
No.
¿Qué hacen, chicos?
Tom, a tu cuarto.
César, venga.
-Fahd, ¿a dónde vas? -A por algo para beber.
Ha apuñalado a un tío.
¿Cómo lo sabes?
Estábamos en Château juntos.
¿Cuándo llegó?
Ayer por la noche.
Fahd, date prisa.
Acabo de despertarme, señor.
Ten.
¿Qué es esto?
Medicamentos.
¿William?
-Es su nivel. -¿Hay cuadrados?
Sí, hemos visto esos cuadrados juntos.
-Nos consideran idiotas. -No.
Es su nivel.
"¿La estantería está horizontal?".
Sabes si está horizontal.
¿Me respetan?
Sí, nadie ha dicho que fueran tontos.
César, le dijiste a la jueza que te gustaba la formación.
Y te dijo que para inscribirte, tienes que aprobar el examen.
Tom, haz el rincón.
El objetivo es que haya más luz arriba.
-¿Consigues tocar el final? -Claro.
¿Y esta válvula podrida? No lo entiendo.
Por favor, Yanis.
Muévete.
Es peligroso, señor.
Mi madre dice que encender fuego a oscuras
invoca a los malos espíritus.
¿Tienes miedo?
No.
Sí, lo tienes.
No se bromea con esto.
Qué tontería. Son cosas de scout.
No toques.
Chicos.
Son niños, en serio. Siéntense.
Empezamos en dos segundos.
-¿Esto es lo que hay fuera? -Está al revés.
Tómense su tiempo.
Para que el ojo se acostumbre a la oscuridad y, luego, a la luz.
Veo un poco.
Ahora veo.
No veo nada, señor.
Te he dicho que es normal. Tómense su tiempo.
Aquí hay un triángulo.
Ah, sí.
Aquí.
Cuánto estilo.
Es muy bonito.
Las nubes se mueven. No sé si consiguen distinguirlas.
Téma.
Parece entre una película y una foto.
¿Ves, Tom?
Sí.
Es como el teatro chino. ¿Cómo se llama?
Es una maravilla.
Genial.
Tom, ¿estás bien?
¿Señor?
-He acabado. -¿Has acabado?
Enséñamelo.
Cuando acaben la caja,
háganle un agujero por encima con una aguja
para que pase un único rayo de luz.
Venga, hazlo.
Luego, colocamos papel de foto en el fondo
y cuando salgamos, se toman su tiempo.
Tómense el tiempo de escoger su tema
y de hacer la foto.
Lo importante, cuando hagan la foto,
es que deben permanecer inmóviles durante diez segundos.
Venga, chicos, vamos a hacer una foto.
Hagan algo con estilo. Pónganse el casco.
No se muevan. No te muevas.
¿Puedo?
¿Es cierto que estabas en Château?
Sí.
¿Cómo era?
Igual.
¿Qué hiciste al irte?
Disfruté.
¿Estuvo bien?
Fue corto.
-¿Por qué tienes tantos tatuajes? -¿Por qué no tienes ninguno?
¿Te los has hecho tú?
Algunos sí.
Venga, no te muevas.
Quédate así.
Mírame.
Dame.
Ten.
Es tuyo hasta que te lo quite.
Cuidado con tus cosas.
Venga, chicos.
¿Qué te pasa, Fahd?
¿Crees que es fácil?
Tiramos de los brazos cuando levantamos los pies.
Fahd.
¿Qué pasa, Fahd?
¿Tienes un calambre? Suelta la pierna.
Apártense.
Apártate. Tom.
-Cálmense. -Cuentista.
-¿Qué pasa? -Me ha picado.
-¿Quién te ha picado? -El bastardo.
Venga, levántate.
¿Qué es esto? Estás enfermo.
¿Está loco?
Suelta eso. William.
William, déjalo.
Déjalo poco a poco en la hierba.
Está viva.
¿Estás sordo?
¿Qué haces?
Suéltala.
Sígueme.
¿Sigues queriendo autonomía?
Sí.
¿Por qué?
Porque...
No puedo seguir viviendo en mi casa.
¿Qué es tu casa?
En casa de mi madre.
¿En casa de tu madre?
Al menos, no estarás solo.
Estaremos ahí y te ayudaremos a administrarte:
a ordenar tus papeles, abrirte una cuenta en el banco
y acompañarte en tu proyecto de formación.
¿Soldadura de metal? ¿Has escogido eso?
Te ayudaremos también con las compras,
las facturas, el presupuesto, etc.
Vamos a vernos dos veces por semana, hay mucho trabajo,
pero no estamos para vigilarte.
No llamaremos a tu jueza todos los días.
Pero tendrás que estar a la hora en la cita.
Es mi única familia, es todo lo que tengo.
Toca.
Pienso en ella todos los días.
Voy a perderme todo lo que está viviendo.
Como su cumple.
Es este finde y me lo perderé.
¿Puedes esconder tus cartas?
Tiene razón, señor. Aquí estamos desconectados hasta del amor.
Estamos divididos.
La echo mucho de menos.
-¿Crees que está esperándote? -Claro.
Señor, ¿tiene novieta?
¿Novieta?
O una novia.
Una pareja, una mujer.
¿Y usted, señora? ¿Tiene a alguien?
Te gustaría saberlo, ¿eh?
Como todos.
Vivimos juntos. Hay que compartir. Lo saben todo de nosotros.
No sabemos nada de usted. Solo que se llama Sophie.
¿No quiere compartir un poco?
No nos pondremos celosos.
Ni siquiera te quiere un animal.
Deja de insultarme. Claro que tengo a alguien.
¿Cómo vas a hacerlo en tu vida?
Pienso en ella todos los días. ¿Cómo aguantas?
-Yanis. -Yo estoy bien.
-Estás solo, no hay nadie. -Yanis.
-No estoy solo. -Sí, hermano.
César, baja un tono.
Eres un vago. Estoy hablándote de amor.
Es serio.
No, estás hablándome de una jaula. Estás encerrado como un perro.
Yanis, vete de la mesa.
¿Perdón?
Al menos, sé qué como.
No como grasa como tú.
Como cosas buenas para mí.
Joe, quédate en la mesa.
Tiago, tú recoges.
Solo errores, Pero mi corazón sangra
Soy un hombre, tengo que secar Todas sus lágrimas
No sé dónde está
No se vive de sal
Quiero probar
La que ha callado A los hombres y su odio
En el fondo, no conozco el amor En el fondo de la clase, está oscuro
Detrás de mi máscara Me escondo
Me da igual Que me consideres un loco
Sé que eres La que sabe que sufro
Lo que siembro Espero que crezca
Crece.
Chicos, respetamos el trabajo de los otros.
Estaba muy bien, Yanis. En serio.
Es bonito estar enamorado.
-Es broma. -Oye.
Perdón. Perdón.
César.
-Estaba bien. -No, no quiero eso.
Pero "Espero que crezca"...
Nos calmamos.
Está muy bien.
Pero luego debes asumir.
No tengas miedo de mostrar tu voz,
de decir lo que piensas.
Tus emociones son bonitas. Me gusta.
Llevas tu voz.
Tom.
No sé.
La próxima vez escribes algo, una frase aunque sea.
Quiero escucharte también, ¿de acuerdo?
¿Quién se lanza?
¿Joe?
Cada mañana, me levanto Con la misma pregunta
No encuentro solución Siempre la misma cuestión
¿Qué hago aquí?
En mi cabeza, empieza A vacilar mucho
No lo controlo, sale de mí Grito
¿Qué hago aquí?
Además, ¿qué es normal? ¿Normal, qué es?
En mi casa, mi madre me dice "Estoy cansada de trabajar"
Eso es lo que dice
No puedo hablarle O tendrá una crisis de nervios
"Niño de mierda. Cuanto más creces, más eres tu padre"
Yo tengo estados de ánimo Ella no tiene tiempo
Vida de perro, de perra, La vida de mi madre me da pena
Además, ¿normal qué es? La jaula
No puedo más, en cuanto andas Eres sospechoso
Cada 100 metros Control de identidad
¿No se acuerda? ¿Mis papeles?
Sí, nací aquí Sí, soy de origen árabe
No sé quién soy Ni dónde voy, pero tengo la rabia
Me inspecciones, sospechas, Quiero que me respetes
Me expropias, me odias Entonces, contesto
Algo me crece En el pecho
Es un globo enorme
Se infla, se infla, se infla
Y pienso Que acabará explotando
¿Qué pasa? Pareces sorprendido
Confiésalo, también lo flipas
Creías que ibas A cubrirme
Soy un bloque
Gentuza, magrebí, Parásito, salvaje
Llamas fuera, fuego dentro
Me quemo por dentro Me siento vivo
Y está muy bien, chico,
Un coche, un segundo, un tercer, Ya no sé contar más
Está muy bien, chico
Cuando llegué, Mi madre me miró
Tenía los ojos rojos, No preguntó nada
Estaba sorprendido, pasé A su lado, me acosté
Nunca hemos hablado, No volvamos a empezar
He salido de la jaula Salido del protocolo
Fuego, fuego, mi palabra
No tengo nada que perder Porque no tuve nada
No pido mucho Solo no sentirme apartado
Solo fuego, una palabra, una mirada
Vaya.
Has disparado.
Todo el mundo está animado.
Tiene fuerza.
Esto es rap consciente.
¿A dónde irás después?
A casa de mis padres normalmente.
Ya no vienen a verme.
No nos llamamos.
No vinieron a mi audiencia.
¿Y tú?
¿A dónde irás?
No lo sé.
Si pudieras escoger,
¿a dónde irías?
Al norte.
¿Por qué?
Por el sol.
Allí, durante seis meses del año, no desaparece.
Hay luz todo el rato.
Hasta de noche.
¿Y los otros meses?
Hacen fuego.
Se quedan dentro, disfrutan.
Nos entrenamos en la oscuridad.
Uno.
Uno, dos.
Uno, uno, dos.
Uno.
Uno, uno, dos.
Uno, dos, tres.
Venga, chicos. Furia.
"Es evidente que acoger a un joven que sale de Protección a la Juventud
"no se hace a la ligera.
"Nos hemos reunido el miércoles
"y el equipo educativo emite una opinión desfavorable
"en cuanto a la inscripción de Fahd en nuestro internado.
"Las normas de regulación están limitadas.
"Tener un ojo sobre un alumno que requiere más atención
"perjudicaría a la vigilancia de los otros.
"No podemos prever el futuro,
"pero nuestra experiencia confirma
"que no tenemos los medios
"para encerrar a un joven de Protección Juvenil".
"Nuestro miedo es no poder ofrecer un marco adaptado.
"Hemos reflexionado la decisión
"y con lástima les informo pronto
"para que puedan encontrar otra solución para Fahd".
Lo sabía.
Ya me habían avisado.
Me dijeron: "No digas que eres de aquí".
Venga, hermano, no sé mentir.
Cuando me lo preguntaron, se lo dije.
Sales en dos meses. Te dará tiempo a encontrar algo.
Lo he hecho todo bien.
Joder.
Venga, hermano, vamos a dejar de llorar.
Te apuntarás en otro sitio, encontrarás algo, irá bien.
¿Por qué no te aceptarían? A un chico tan guapo como tú.
Venga, no te preocupes.
Qué bonito.
Fahd.
El balón.
Ten.
Yanis.
Pasa.
Tom.
Hemos hecho una cosa bonita.
La verdad. Incluso él.
No, eso no se hace, es un poco tiesa.
Tienes algún rasgo femenino.
El tío Jawad es guapo.
No tenemos el mismo físico.
Los ojos azules, pura sangre marroquí.
Tengo la belleza oriental. No tienes eso.
Parece un poco egipcio, egipcia.
Eres frío.
Tonterías.
¿Sabes a quién te pareces? Al tío Jawad.
¿Ves? Tío Jawad.
Tía Jamila.
Alargamos el paso, seguimos.
Vamos a la derecha.
Está todo el mundo, abra la puerta.
Abra.
¿Por qué no abre?
La puerta.
Se tira a su madre.
Señorita, Cuidado con dónde pone los pies.
-¿Eso se merece un besito? -Oye.
Venga, nos calmamos, Sin mí, se irían...
Un piso de tránsito es un sitio de paso.
Vas a quedarte aquí algunos meses.
Aquí podrás experimentar tu autonomía
y buscar otro sitio en el que podrás instalarte
a largo plazo.
Será tu casa.
Vamos a ayudarte a buscar
para que encuentres algo al final del periodo.
Ese es nuestro trabajo.
¿Tienes preguntas?
No.
Pues bienvenido a tu casa.
Yanis, ¿estás bien?
Este, me gusta mucho.
El Dragón del Norte.
Los Dioses lo lanzaron al mar porque temían mucho su poder.
Querían que lo olvidaran.
Pero en el mar la serpiente creció.
Su cuerpo creció cada vez más,
cada vez fue más fuerte.
Se volvió tan grande
que se enroscó alrededor del mundo para protegerlo.
Nada ni nadie podía cruzarlo.
Los vikingos lo llamaban el recinto real.
El paraíso.
¿Me oyes?
Sí.
Te dejo. Avísame si necesitas algo.
Este está rico, ¿eh? Curry de coco.
Es muy sencillo y barato.
Si algunas te gustan, les haremos fotocopias.
Por supuesto.
¿Has hecho la lista de las cosas que te faltan?
Todavía no.
¿A qué esperas, Joe?
Si quieres que te ayuden, tienen que tenerla.
¿La cama está bien?
¿Me dijiste que tenías un plato de frigo?
¿Muebles, utensilios de cocina, lo tienes todo?
¿Qué te falta?
Sale en dos días y no ha preparado nada.
Fahd.
No saldrá nunca.
Dentro de poco será mayor de edad.
¿Qué he dicho, Fahd?
¿Cómo estás cortándolo? Para.
-No me ha dicho eso. -Déjalo, dámelo.
No, soy yo.
Oye.
¿William?
William.
Suéltalo.
Oye, ¿qué pasa?
Esperen.
Para.
¿Qué pasa?
¿Sabes qué es una inhibición?
Cuando un juez de menores declina un expediente
de un menor de más de 16 años.
Lo hace cuando cree que el tribunal ha agotado
todas las medidas posibles.
Transfiere el expediente a un juzgado ordinario.
Así acaba un menor en la cárcel.
Pasa.
Mucho.
Reflexiona.
César, hace un mes que te di
una lista de formaciones, ¿cómo va?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Vas a estudiar el examen o a suspenderlo por segunda vez?
Tom.
Está bien.
Pero debes implicarte, ¿de acuerdo?
No te oigo, Tom.
Sí, señor.
Bien.
William.
Tendrás que calmarte si quieres quedarte aquí.
¿Cómo crees que te irá fuera si vas con esa actitud?
Querer rebelarse permanentemente
contra todo por nada lleva mucho tiempo.
¿Vas a hacerlo siempre?
Piensa un poco.
Yanis, has perdido la visita. Espero que te haga reflexionar.
Fahd.
Fahd, es positivo, pero es igual que Yanis.
Las visitas se ganan, así que cuidado.
Joe, no necesitas desarrollar. Estás sobre un hilo.
O te levantas o te caes.
Tienes opción.
Venga.
¿A cuál vas a darle?
No, dale aquí.
-¿Aquí? -Sí.
No te lo había dicho porque tenía miedo.
¿Cuándo te vas?
Mañana.
¿Esto es deporte?
El fútbol es deporte.
Cuando salgas,
¿querrías vivir conmigo?
Sí.
Has trabajado mucho, Joe.
Estás colocado desde hace seis meses y tu trabajo está comprobado.
Vandalismos, rebeliones, ultrajes...
Los has reconocido y has medido las consecuencias,
no solo para ti, sino para las víctimas.
Quieres vivir solo.
Se ha lanzado el proyecto
y has reconducido tu escolaridad.
Pero falta un trabajo.
El de aprender a protegerte.
Porque siempre que te escapas, robas una moto,
conduces sin carnet,
te metes en una situación peligrosa.
Pero eso es ser adulto, eso es ser un hombre.
Necesitas más que una regulación para protegerte.
Por ahora, no estás preparado.
Mantengo tu ubicación durante tres meses
porque quiero que acabes el trabajo.
Cuando nos vimos hace tres meses,
¿de qué hablamos?
¿Te acuerdas?
¿De qué habíamos hablado?
¿De libertad?
Exacto.
¿Y qué dijimos sobre la libertad?
¿Qué dijimos que es, Joe?
Una paradoja.
¿Por qué?
Porque la libertad también es un reglamento.
Es integrar las reglas, entender el sentido.
Te había pedido que me prometieras solo una cosa.
¿Qué era?
¿Qué era, Joe?
No escaparme más.
Señor, ¿qué pasó?
Vuelvan a sus cuartos.
Hablamos mañana, ¿vale?
¿Me escuchan, chicos? Hablamos mañana.
¿Por qué lo han prolongado?
Vuelve a tu cuarto, Fahd.
Dinos por qué lo han prolongado.
-Hablamos mañana. -Lleva aquí seis meses.
Lo sé, Fahd.
¿Qué saben ustedes?
¿Ves cómo hablas?
Dicen que busquemos un proyecto, un hogar, un club, una escuela.
Pero ¿para qué? ¿Para nada?
¿Les pertenece?
Hizo una tontería. Paga las consecuencias.
No vamos a salir.
Cálmate.
Respóndeme. ¿Vamos a salir o no?
Sí, Fahd, vas a salir.
¿Por qué no está fuera?
Yo no decido.
¿No hace nada ni dice nada?
No sirve para nada.
Solo toma notas
sobre cómo comemos, bebemos, dormimos, vivimos y somos.
Nos mira hasta de noche.
-Fahd. -Yo ya no duermo.
-Cálmate. -Estoy cansado.
No me toques.
Cálmate, Fahd.
Que no me toques.
Voy a volverme loco. No puedo más.
No me digas que me calme.
-Estoy petando. -Tranquilo.
No me toques.
Ven aquí.
-Suéltalo. -Ya está, para.
Nos echamos hacia atrás.
Échense hacia atrás.
Yanis, a tu cuarto.
Tom.
A tu cuarto.
¿Qué ha pasado?
Tengo tres meses más.
No es mucho.
Tom, Tom, Tom, Tom...
Chicos, déjenlo.
¿Qué haces?
Para.
Joe, déjalo. Joe.
Suéltalo. Joe.
Suéltalo.
Joe.
Tranquilízate, respira.
Tranquilízate. Mírame.
¿Estás mejor?
Irá mejor.
Aquí no podrán vivir eso.
Fuera, sí.
Pero aquí no.
Tienes que tener paciencia.
¿Quieres que andemos?
Sí.
Venga, ven.
No recuerda muchas cosas de cuando era niño.
Pero se acuerda de un paseo a orillas de un lago con su madre.
Cuando el hielo era bastante sólido,
lo llevaba a la mitad del lago
a ver los peces atrapados en el hielo.
Unos al lado de otros.
Como una familia.
Cuando era niño,
creía que hibernaban
como los osos.
Creía que pasaban el invierno ahí
y que se despertaban en primavera.
Creía que volverían a vivir,
a respirar.
Como antes.
Como antes del invierno.
Pero ahora lo sabe.
Si un pez queda atrapado en el hielo, no resucita.
Muere.
Chicos.
Venga, salimos, salimos.
Venga.
Échense atrás.
Venga, vengan.
Échense hacia atrás.
Hacia atrás. venga, Joe, hacia atrás.
César, hacia atrás.
Hacia atrás.
William.
Paren.
Policía.
¿Joe?
No les dejen ir.
Joe.
Se acabó.
Para.
¿Lo tienes?
Agárralo.
Tú duermes arriba.
Venga.
EL PARAÍSO
Marta Sánchez Subtítulos: TransPerfect Media