Yodha
este un grup de lucru pregătit
pentru a proteja țara oricare ar fi circumstantele.
Este format din cei mai buni ofițeri din Armată, Marina și Forțele Aeriene.
Primul ofițer comandant al lui Yodha a fost tatăl meu,
Maiorul Surender Katyal.
Grupul de lucru Yodha a participat în multe operațiuni periculoase.
Tata ne spunea adesea povești a misiunilor sale.
Splendid!
Ți se potrivește, fiule.
Dar trebuie să-l câștigi.
Și atunci trebuie să o respecți pentru totdeauna.
Pentru a proteja țara și onorează uniforma,
Yodha a luptat cu inamicul din toată inima lor.
Chiar și-au sacrificat viața.
Am decis in acea zi...
fie voi merita o uniformă Yodha,
sau cadavrul meu va fi înfășurat în steagul nostru.
Ultimul avertisment pentru poliție!
Nu avansa!
Sau începem să împușcăm ostaticii, unul câte unul.
Moartea lor va fi pe conștiință a administraţiei indiene.
Echipa Yodha este pe poziție, gata de atac.
Nu putem ataca fără permisiune de la înalta comandă.
De ce sunt atâtea arme în această cabină de votare?
Pentru că aceasta este granița.
Hei, grăbește-te!
Cum ne pot opri polițiștii?
Nu sunt ofițeri de pădure, ei sunt Grupul de lucru Yodha.
Ei pot trage un glonț corect prin creierul tău. Grabă!
Da, frate.
Ridic-o!
Ce se întâmplă?
Ce...
Khan, cine a tras?
Arun, stai! Săteni și polițiști sunt înăuntru.
Și doi copii. Este o situație civilă.
Până primim comenzile, trebuie să începem negocierile.
Nimeni nu ne-a învățat cum să negociem.
Când învățăm bengaleza,
vor fi trecut granița.
Arun, dă-mi cinci minute.
Trimit comandourile noastre. Te rog așteaptă.
- Rohit, intră. Care este poziţia ta? - Sunt civili înăuntru.
- Mișcare la fereastra de sud-est. - Tine-ma la curent.
- Nu avem o şansă clară. - Khan.
Nu putem confirma nicio fereastră.
La naiba.
Grăbiţi-vă!
Ce se întâmplă? Mișcare!
Te grăbești?
Îmi pare rău, dar copilul nu are pașaport.
Ai una?
E enervată pe tine.
Nu! Ea tachinează.
Doar așteaptă. Ea se va întoarce.
Întoarce-te.
Întoarce-te!
Acum întoarce-te!
Respins.
Ea a plecat.
Bună ziua, doamnă Katyal. Acum s-a întors.
Ce naiba e cu tine? esti un copil?
Nu încă. Dar am putea încerca și ai unul - dacă vrei.
Ești doar imposibil.
Unde te duci? Asculta!
OK, anul viitor. nu mă grăbesc fie.
Crezi că asta e o glumă?
De câte ori, Arun?
Nu crezi în lanțul de comandă?
Dacă vrei să lupți singur, devin luptător.
- Am făcut box la facultate. - Doar taci!
Ai idee cât de riscant a fost?
Sunt antrenat să îmi asum riscuri.
Aș putea fi la graniță într-o zi, securitate VIP a doua zi,
apoi într-o misiune. Totul este riscant.
Dar cel mai mare risc pe care l-am asumat vreodată îi cerea în căsătorie doamnei Katyal.
Dacă această misiune are succes...
Nu cred că este atât de reușit, domnule Katyal.
Continuă cu atitudinea ta, și nu va reuși.
BINE. Aștepta. Îmi pare rău, doamnă.
Promisiune. Ziua Priyamvada Katyal îmi ordonă,
Voi asculta ordinele ei.
În plus, în misiuni importante ca aceasta,
se pot întâmpla mici greșeli, Doamna!
Nu pleca departe de vederea mea
Nu pleca departe de inima mea
Însemni toată lumea pentru mine
Tu ești zori și amurg pentru mine
Viața mea este toată a ta
Cuvintele pe care nu le-am putut aduce pe buzele mele,
vorbesc azi
Viața mea este toată a ta
Muzica din ochii tăi
mă cheamă aproape de tine
Atingerea ta este ca un balsam moale
care îmi liniștește inima
Numele meu poate fi auzit în inima ta
ca o bătaie blândă a inimii
Viața mea este toată a ta
Însemni toată lumea pentru mine
Tu ești zori și amurg pentru mine
Viața mea este toată a ta
Spune-mi cum te simți adânc în inima ta
Voi spune lumii povestea A dragostei noastre
Spune-mi cum te simți adânc în inima ta
Spune inimii tale ca am adunat toate stelele pentru tine
Viața mea este toată a ta
Scuzați-mă.
Doamnă, avem o situație de deturnare!
Vreo confirmare?
Negativ, domnule.
Toate umbrele ferestrelor sunt jos.
Shubhash, așteptați comanda.
Sunt poate 4 sau 5 terorişti. Probabil Lashkar.
Pilotul a spus inteligent că are nevoie de combustibil și a aterizat la Amritsar.
Total ocupanți?
176 de pasageri, 12 membri ai echipajului dar cel mai important -
domnule Anuj Nair. Al tarii om de știință nuclear de top.
Șeful programului nostru nuclear.
Se întorcea dintr-o călătorie oficială cu comandoul său de securitate.
Domnule, suntem siguri de deturnatorii nu l-ai recunoscut?
Sper ca nu.
Descoperi.
Colonelul Chand și ministrul observă situația.
Odată ce știm ce se întâmplă înăuntru, ne putem face planuri.
- Pe ea, domnule. - Să-i luăm, băieți.
Pathak, dă-mi detaliile comandoul de securitate al oamenilor de știință.
Îl am, doamnă.
Domnul Nair este o țintă cu risc ridicat Yodha Task Force are grijă de securitatea lui.
- Yodha? - Da doamna.
Comando de securitate al domnului Nair este Flt. LT. Arun Katyal.
Ce faci?
Ieși, repede.
Ce făceai?
Ce naiba faci?
Renunțe la fumat!
Idiot! Merge. Ia-l.
Calma.
Mișcă-l!
Mișcă-te repede. Idiot!
Să mergem.
Continua sa te misti.
Mișcare. Hai, stai jos.
Te enervezi prea repede. Ușor acum.
Ne așteaptă afară, domnule.
E timpul să ieșim.
Totul este sub control, domnule.
Domnule, acesta este Priyamvada Katyal.
Ea va negocia cu teroriștii in numele nostru.
Priyamvada Katyal?
Domnule, comandoul din zbor este Arun.
Soțul meu.
Doamnă Katyal, aceasta este îngrijorătoare cel mai mare om de știință nuclear al țării.
- Ești sigur că poți face asta? - Este datoria mea.
Arun este cea mai bună șansă a noastră
pentru a salva avionul si omul de stiinta.
Voi face tot posibilul, domnule...
Sosirea din zbor.
New Delhi. Camera de control.
De ce nu vine petrolul?
Se va. Dar trebuie să vorbesc mai întâi cu tine.
Doamnă, ascultați dumneavoastră.
eu vorbesc.
5 milioane de rupii numerar, iar cei trei oameni ai noștri au fost eliberați.
Mushtaq Azhar, Omar Farooqi și Maulana Kazi.
Spune-i guvernului tău să-i elibereze
și organizează banii.
Sau nimeni nu supraviețuiește aici.
Trimite petrolierul.
Numărătoarea inversă începe acum.
Nu putem fi de acord cu cererile dvs.
Va dura timp pentru a afla unde oamenii tăi sunt întemnițați.
Dar dacă nu eliberezi unii pasageri,
nimic nu se mișcă.
Nici cisternul de benzină nu va...
Buna ziua.
Buna ziua!
Aflați unde sunt acești bărbați. Am nevoie de toate informațiile.
Teroriștii nu știu omul de știință este la bord.
- Trebuie să-l scoatem repede afară. - Ce ar trebui sa facem?
Domnule, suntem gata.
- Așteptăm comenzile dvs. - Nu e niciun semnal de la ofițerul tău.
De unde știm că este gata pentru operatie?
Hei! Ce naiba faci?
Arată-mi mâna ta.
Arun este un Yodha antrenat.
El poate face față situației.
Domnule, trebuie să fi văzut semnalul nostru de fum, dar nu poate răspunde.
Nu Nu NU. Acesta este un situație de criză civilă.
Și Yodha-ul tău este cunoscut a ataca mai întâi.
Nu. Nu pot lua această decizie singur.
- Trebuie să verific cu seniorii mei. - Domnule!
Domnule, nu e timp. Trebuie să ne trimitem forțele acum.
Scuzați-mă.
Putem avea niște apă?
Tuturor le este sete.
Hei, erou, nu sunt servitorul tău.
Nimeni nu vrea apă. Stai pe loc.
- Să mă duc să-l iau? - Aşezaţi-vă!
Fiule, te rog. mi-e foarte sete.
Ce se întâmplă? Ce naiba Faci?
Nimic. A fost o greseala.
Mainile sus!
Fără apă pentru tine. Ia-l?
Ridica-ti mainile. Sus!
Dă drumul.
Domnule, Delhi...
Nu vă mișcați.
Trebuie să vorbesc cu un pasager.
Nu sunt aici pentru a juca jocuri Cu tine.
Fă cum spun, sau toți mor.
Cererile tale nu pot fi îndeplinite.
De unde îi cunosc pe toți pasagerii sunt în siguranță?
Trebuie să știu că toată lumea este în siguranță.
- Lasă-mă să vorbesc cu un pasager. - Doar trimite benzina!
Dacă nu știu că toată lumea este bine, Nu te pot ajuta.
Lasă-mă să vorbesc cu un pasager. Acum!
Nimeni nu scoate niciun sunet.
Trebuie să vă explic personal? Sta!
Adu-l pe tipul ăsta.
Aşezaţi-vă. Sta!
Spune-i că totul este bine. Continua.
Spune-i că totul este bine.
Buna ziua?
Arun?
Spune-i că totul este în regulă.
Da doamnă?
Priyamvada.
Spune-i că trebuie să aștepte pentru comenzi ulterioare.
Nu ne asumăm niciun risc.
Care e numele tău?
Numele meu este Arun Katyal.
Sunt din Delhi. Codul meu pin este 1102847.
Domnule, identitatea confirmată, domnule. Arun Katyal, grupul operativ Yodha.
- Spune-le că nimeni nu este rănit. - Da.
Arun, ce face omul de știință?
Dă-mi pașaportul tău.
Spune-i să îndeplinească cerințele noastre. Sau toată lumea moare.
Arun, suntem gata.
Nu face nimic până nu primești comenzile. Aceasta nu este o situație de frontieră.
Un om de știință și viețile din 120 de pasageri sunt în joc.
Vă rugăm să așteptați comenzile.
Vorbi!
Da, da. Toată lumea este bine.
Eu și tata suntem bine.
Sună-mi mama.
Ea locuiește în Kurukshetra. Sectorul 101.
Spune-i să îndeplinească cerințele noastre!
Dă-le ce vor, altfel ne vor ucide pe toți.
Grabă!
Timpul pierdut a trecut.
Pașaport?
Arun, ce vrei să spui?
Trebuie să procedăm cu prudență.
Tata!
- Arun, ce se întâmplă? - Pașaport?
Este un pacient cu inima. Trebuie să aibă medicamentul lui.
Este un pacient cu inima. E timpul pentru pastilele lui.
Jalal! Pașaport VIP.
Pașaport VIP indian.
Foc! Foc!
Țineți ambulanțele în așteptare.
Mama lui Arun locuiește cu el.
Tatăl lui locuia în Kurukshetra 101.
Încearcă să ne trimită un mesaj?
Kurukshetra? Sectorul 101? Ce sunt toate astea?
A început misiunea.
Codul SOS: „Timpul pierdut este timpul pierdut”.
Continua sa te misti.
Mișcare!
Stai aici. Sta!
Acum stai.
Stinge focul!
Domnule, nu avem mult timp. Trebuie să atacăm.
Nu putem risca.
Colonele, trebuie să câștigăm mai mult timp.
Domnule, situația este încă în controlul nostru.
Îl putem scoate pe om de știință.
- Ce s-a întâmplat? - Alarma de incendiu.
Ce faci?
Jalal, adu-l pe om de știință spre cockpit.
Domnule, coborâți în cală.
Dacă benzinarul nu este aici in 10 secunde,
Îți voi împușca omul de știință. 10 secunde.
Cisterna este pe drum. Nu-l răni.
Buna ziua?
Cisternul de benzină! Grabă.
Copie.
Shubhash, du-te, du-te, du-te!
Cisterna nu are combustibil.
Oprește camionul acela acum.
Nu vă panicați. Du-te inapoi.
Shubhash, oprește-te. Stop!
Scoate!
Nu avem combustibil. Nu putem merge nicăieri.
Pleacă acum, sau te împușc.
BINE. BINE.
Domnule, grăbiți-vă.
Prinde acel VIP!
Domnule, sari afară. Vă rog.
Domnule, oamenii sar din cala de marfă.
Trebuie să atacăm, domnule.
Zborul 814. Nu ești clar pentru decolare.
Controlul traficului aerian nu a fost autorizat tu pentru decolare.
Nu decola.
Decola acum!
Domnule, cred că avem un semnal.
Putem vedea o vestă verde de mare vizibilitate.
- Astept comenzi, domnule. - Trebuie să fie semnalul lui Arun.
Domnule, încă putem trimite comandourile.
te voi împușca.
- Acela e savantul? - Nu, domnule. Este Arun.
Ele pot decola în orice minut. Trebuie să aprindem luminile pistei.
Aprinde luminile pistei! Lasă-i sa plece.
Astăzi India a suferit foarte mult umilire pe plan internațional.
Situația deturnării a forțat guvernul să cedeze
la cererile teroriştilor.
Cu toate acestea, două zile mai târziu când aeronava a fost returnată,
a sosit cu cadavrul a savantului nostru nuclear.
Ceea ce ridică întrebarea - a esuat guvernul?
Sau grupul de lucru Yodha nu a putut pentru a opri deturnarea
și să ne protejăm cercetătorul nuclear?
Domnule, domnule.
Fără permisiunea guvernului, Grupul de lucru Yodha
a efectuat o operațiune de salvare,
rezultând decesul a savantului nostru.
Crezi că ești deasupra autoritatea guvernamentală?
Din cauza ta multor vieți erau pe cale de dispariţie.
Un om de știință a murit din cauza ta.
Este Yodha o forță protectoare? sau un inamic?
Yodha nu este inamicul, guvernul este.
Un sistem căruia nu-i pasă este de vina.
Din cauza acestui incident, țara noastră a suferit o mare umilință.
Există o anchetă împotriva acestui Yodha.
Te confrunți cu o anchetă?
Domnule, spune-ne ce s-a întâmplat?
Nesupunere,
folosirea forței brutale în public,
punând în pericol viața publică,
deteriorarea proprietății publice,
insubordonarea functionarii protocolul Yodha Task Force.
Lista este foarte lungă, domnule.
Jalal.
Jalal Saeed.
L-a împușcat pe cercetătorul nostru nuclear.
Trebuie să-l găsim.
Domnule, aceasta este o anchetă, nu o conferință de presă.
Ești acuzat.
Când am văzut semnalul de fum, domnule,
era datoria mea să-l scot pe om de știință și salvați ceilalți pasageri.
Dacă comandourile au venit la timp, s-ar putea ca omul nostru de știință să fi supraviețuit.
Suficient! Doar răspunde la întrebări esti intrebat.
Secretar suplimentar, MoD, responsabil de negociere,
doamna Priyamvada Katyal.
Da domnule.
În declarația ta, ai menționat
că l-ai instruit pe Arun
pentru a aștepta alte comenzi.
Am dreptate?
- Da, domnule, dar situația... - Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
Vă rog să vă așezați.
Domnule Sameer Khan, Grupul de lucru Yodha.
domnule.
În raportul dvs. despre recent incident la frontieră, ați afirmat asta
Arun a ignorat lanțul de comandă si a actionat independent.
- Este corect? - Nu a avut altă opțiune.
Domnule Khan, da? Sau nu?
Da domnule. Dar misiunea a avut succes.
Mulțumesc, domnule Khan, pentru că mi-ai amintit.
Poți să te așezi.
Din păcate, domnul tău Arun a eșuat în această misiune,
iar savantul nostru nuclear a fost ucis
pentru că domnul Katyal îi place să joace eroul.
Îmi făceam doar datoria, domnule.
Datoria ta este să te supui ordinelor, să nu joace eroul.
Oricum. Să o scurtăm.
Sunteți cu toții suspendați până la finalul anchetei.
Vom vedea dacă Forța de lucru Yodha este necesar în viitor.
Guvernul va decide asta.
Vă mulțumesc, domnilor.
Arun, te rog, ascultă-mă.
Te-am auzit. Am auzit fiecare cuvânt Ai spus.
Vă rog să încercați să înțelegeți. Nu am putut face nimic.
Totul este înregistrat. Mi-a scăpat din mâini.
Dar era în mâinile tale acea zi.
Treaba mea era să negociez, și am făcut.
Știi negocierea nu face parte din munca lui Yodha.
Îți făceai treaba, Îl făceam pe al meu.
- Nimeni nu e de vină. - Dar eu sunt singurul care suferă.
Nu striga!
Datorită neglijenței sistemului dvs.,
Grupul de lucru Yodha iar eu sunt pedepsit.
Și unitatea creată de tatăl meu este pe cale să fie închis.
Am văzut că soarta se schimbă
Am văzut cum se schimbă lumea
Le-am văzut pe cele închise schimbându-se
L-am văzut până și pe Dumnezeu schimbându-se
Am văzut că soarta se schimbă
Am văzut cum se schimbă lumea
Le-am văzut pe cele închise schimbându-se
L-am văzut până și pe Dumnezeu schimbându-se
Am văzut totul asta a fost încă schimbarea mea,
o voi suporta
Grupul de lucru Yodha era la conducere a operațiunii Amritsar.
Guvernul cheltuiește o avere pe ei. Sunt nebuni.
Ei nici nu se supun ordinelor nici nu-și folosesc bunul simț.
Cum vor proteja comuna cetățeni?
Cred că ar trebui închideți această unitate.
Nu sunt o forță de protecție, ci o forță necinstită.
Dar chiar dacă te schimbi,
voi muri...
Dar chiar dacă te schimbi,
voi muri...
Nu pot suporta, băieți.
Salariul meu nu a fost plătit timp de trei luni.
Am o soție și copii.
Nu mai pot lupta cu sistemul.
Saxena, Arun luptă pentru noi toți. Trebuie să-l sprijinim.
El a început mizeria asta.
Nu vorbi prostii.
A reacţionat abia după ce a văzut semnalul.
Dar ordinele trebuiau să aștepte.
Acum plătim cu toții pentru faptele lui.
Îmi pare rău, Arun.
Nu știu dacă a fost corect sau nu ca tu sa actionezi,
dar nu pot pune cariera mea pe linie din cauza asta.
Am acceptat oferta ministerului, maine voi fi transferat.
Tu esti singura mea speranta
Nu o rupe...
Nu-l jefui pe cel care a fost deja jefuit...
Am văzut minciunile schimbându-se
Am văzut adevărul schimbat
Am văzut piatra schimbându-se
Am văzut schimbarea sticlei
Am văzut totul asta a fost încă schimbarea mea,
o voi suporta
Dar chiar dacă te schimbi,
voi muri...
Cat de singur ma simt
Nimeni nu ar putea ghici vreodată
Toată lumea vine la mine să-mi împovăreze inima
Lumea m-a abandonat
Acum cei care mi-au aparținut sunt acum înstrăinați
Vântul, pământul, stelele s-au întors împotriva mea
Apele, copacii, de asemenea malurile
Cei dragi mie
S-au întors împotriva mea
Unul câte unul, prietenii s-au întors la dușmani
Am văzut luna eclipsată
Am văzut stelele dispărând
Am văzut oameni dezvăluind adevăratele lor culori
Am văzut totul cu ochii mei
Am văzut totul asta a fost încă schimbarea mea,
o voi suporta
Frate, au trecut șase luni.
Am cerut un transfer.
De ce nu renunți? Doar cere scuze.
Cine știe cât va dura asta?
Khan, nu lupt pentru mine,
ci pentru supravieţuirea Yodha-ilor.
Arun, nu poți lupta întregul sistem.
Tu stii asta. Ascultă la mine.
Comitetul este într-o pauză de două săptămâni.
Ancheta se va relua după aceea.
iti cer să semneze actele de divorț până atunci.
Aștepta.
Actele de divort?
Nu lăsa problemele tale profesionale stricați-vă viața personală.
Nu am trimis actele de divorț.
Unii oameni nu pot face diferența între personal și profesional.
Gândește-te doar la bătrâna mamă a lui Arun.
La asta mă gândesc.
Nimeni nu vrea să locuiască o atmosferă toxică.
Cred că amândoi faceți o mare greșeală. Arun, vorbește cu ea.
Priyamvada, hai să stăm și vorbește despre asta, te rog.
Arun, ce faci? Vorbeste cu ea.
Aici. Dar Grupul de lucru Yodha nu ar trebui să se închidă.
Dar chiar dacă te schimbi,
voi muri...
Dar chiar dacă te schimbi,
voi muri...
Astăzi este o zi istorică pentru Asia de Sud.
Este prima dată de la Independență că un şef de stat indian
va participa la o ceremonie de depunere a jurământului a unui șef de stat pakistanez.
Cu această ocazie un acord de pace va fi de asemenea discutat.
După ceremonia de depunere a jurământului,
Prim-ministrul pakistanez va oferi rugăciuni la Moscheea Qaumi.
O nouă rază de speranță strălucește
despre relația India-Pakistan.
Poate că în curând Mumbai și Amritsar teroriştii vor fi aduşi în faţa justiţiei.
Cu această ocazie ambii conducători va discuta un acord de pace.
India încă nu și-a revenit de la înfrângerea lor de la Amritsar.
Adevărul este că ei nu vor pace și nici noi.
Vor să arate O.N.U. că India nu vrea război.
Îi vom lovi atât de tare încât
nu se vor uita niciodată iar la Kashmir.
Avem nevoie de mai mulți agenți care operează in India.
Nu vă faceți griji.
Lashkar este întotdeauna un pas înaintea indienilor.
Unii dintre soldații lor s-ar putea să ne fie de folos acum.
Spune-i lui Jalal că sosește pachetul lui.
Multumesc domnule.
Scuzați-mă. Cineva a picat cartea lor de îmbarcare.
Multumesc domnule. Voi verifica.
Va pasagerul de pe Delhi zbor spre Londra, Arun Katyal,
vă rugăm să-i ridicați cartea de îmbarcare de la ghișeul de bilete?
Va pasagerul de pe Delhi zbor spre Londra, Arun Katyal...
vă rugăm să-i ridicați cartea de îmbarcare de la ghișeul de bilete?
Bună, sunt Arun Katyal.
Ți-am predat acea carte de îmbarcare. Nu este al meu.
Domnule, este în nume lui Arun Katyal. Uite.
Poate ai scăpat-o.
Arun Katyal? Da, el este aici.
Așteptăm ultimul pasager. Te rog trimite-l repede.
Da domnule. Trimitându-l.
Domnule, grăbiți-vă! Poarta este pe cale să se închidă. Ei te așteaptă.
Domnule, toți pasagerii sunt la bord. Vă rog să vă grăbiți, domnule.
Domnule, este ultimul apel.
Da, da. Trimitându-l.
Grabeste-te te rog.
Domnule Arun, vă grăbiți? Vă rog.
Mulțumesc. În acest fel, domnule.
Folosiți ghivece mici.
Aveți verdeață pe balcon! Dacă toată lumea ar cultiva plante,
sfârşitul încălzirii globale.
Domnule, vă rog să vorbiți încet, si mergi inainte.
Mulțumesc.
Da?
- Continuă să te miști, domnule. - Mă mut.
Nu vă faceți griji. Nimeni nu vă va ocupa locul.
Nu este un autobuz urban, ne urcăm un zbor international.
Ce e în neregulă cu părinții de astăzi?
Lăsați copiii mici să călătorească pe cont propriu.
Scuzați-mă. Ce mi-ai spus?
Domnule, părinții mei nu mi-au plătit biletul.
Lucrez pentru această companie aeriană. Voi zbura cu un avion într-o zi.
Într-o zi? De ce nu azi?
Lasă-o să zboare. Vreau doar să ajung acolo.
Mulțumiri. Bună.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Nu?
Am spus mulțumesc.
Scuzați-mă.
Prima data?
Prea mult timp.
Oh, lasă-mă să te ajut.
- BEI? - Nu.
Nici o problemă. Dacă servesc băuturi, dămi-l pe al tău.
Domnule, vă rog să vă luați loc și fixează-ți centura de siguranță.
- Cine este șeful echipajului de cabină? - Domnule, întoarce-te la locul tău.
Îți oferim tot ce ai nevoie...
Trebuie să vorbesc la şeful purtătorului. Acum.
Eu sunt responsabilul. Domnule, vă rog să reveniți la locul tău.
Sunt comandoul aerian de la bord.
Sunt toți așezați?
A făcut orice bord de pasageri zborul în ultimul moment?
Domnule, doar personalul de la sol poate răspunde la asta.
Și cămașa în carouri? 3F?
Trebuie să se afle în locul lui.
Și fata de lângă mine?
Tanya Sharma. Echipajul companiei aeriene.
Ea merge la Londra pentru a finaliza antrenamentul ei.
Sună-o aici. Verifică-i pașaportul și istoria călătoriilor.
- Dar ea este un membru al echipajului. - Știu.
Ea poate zbura cu avionul. Fă doar cum spun eu.
Avem o situație. Trebuie să vorbesc cu pilotul.
- Ești sigur că nu este o amenințare falsă? - Nu ştiu.
Am primit aceste mesaje pe rețeaua mea securizată.
Nu putem ignora situația.
Acestea ar putea fi numele teroriştilor.
Trebuie să facă parte din negociere.
Amritsar este cel mai apropiat aeroport.
Vom informa ATC și putem ateriza acolo.
Nu, domnule.
Absolut nu.
De îndată ce vom ateriza, vor începe negocieri cu guvernul.
Trebuie să-i oprim acum.
Mergeți la frecvența 7500,
și trimite cele trei nume la securitatea la sol.
Între timp, voi verifica fundalul tuturor celorlalți pasageri.
Domnule, pilotul scârțâie la frecventa 7500.
Este un deturn oficial acum.
Carlinga este încă securizată
iar avionul este pe dreapta cale de zbor.
Alte detalii?
Comandoul din zbor a fost trimis numele teroriştilor.
Am trimis informațiile la Minister.
Îl verificăm pe celălalt mediul pasagerilor.
Numele au fost trimise pe telefonul lui?
Cine este comandoul?
Arun Katyal.
- Arun? - Da domnule.
Oh Salut! Scuzați-mă.
Ești polițist?
Ești ofițer zburător?
Da.
Așa că au lăsat copiii să zboare cu avioane aceste zile?
Nu sunt un copil. BINE?
Am 200 de ore de experiență de zbor.
Deci ești stagiar, zburând cu un bilet gratuit.
Cine te crezi?
Nu sunt stagiar.
Știu tot ce este de știut despre zbor.
Buna ziua?
- Cine eşti tu? - Asta e întrebarea mea.
Asculta.
Ce-ai făcut?
Nu vă faceți griji. Trăiește.
- Poate că punea la cale ceva. - Pot fi?
Benzi magnetice puternice.
Ai nevoie doar de o mână pentru a bloca întregul sistem.
Nu mai știu câte benzi despre care vorbim.
Poate așa plănuiesc ei să deturneze avionul.
Deturnare? Sens?
Vă rog să vă liniștiți, doamnă.
Chiar a fost deturnat zborul?
Apă.
Este suspect?
Ia doctorul în 4D.
A găsit ceva?
Bine, băieți, ce avem despre Arun?
Domnule, vă veți aminti după incidentul din Amritsar,
Grupul de lucru Yodha a fost închis.
Toate comandourile au cerut un transfer, inclusiv tu.
Ancheta lui Arun nu a fost niciodată finalizată.
A încercat totul.
El a scris ministerului, întâlnit alți ofițeri.
În cele din urmă, când am decis să avem comandouri înarmate pe zboruri internaționale,
Arun sa transferat.
Având în vedere experiența lui, transferul a fost ușor.
Ar fi putut avea orice slujbă și-ar fi dorit, chiar și în 2001.
De ce acum?
Poate a vrut să fie un comando de zbor.
Un ofițer care a încercat cu disperare pentru a-și salva unitatea,
ar putea deveni necinstiți?
Sistemul poate fi crud, Sharma-ji.
Chiar și cei mai buni ai noștri se pot pierde.
Conectează-mă cu doamna secretar Priyamvada Katyal. Acum.
Bine domnule.
Trusă medicală?
El respiră.
Ce este acea injecție?
Ce se întâmplă?
- Liniște! - Ce i-ai făcut?
Mască de oxigen!
Stai la distanță.
Ce ti-ai injectat?
Un antiepileptic. Așa că nu ar avea convulsii.
L-ai ucis.
Era în viață.
Verifică-i pulsul.
E mort.
Nu-l putem ține aici.
Corpul lui va începe să miroasă.
Secțiune de marfă?
Da.
Temperatura scăzută se va păstra corpul.
Nu ești același Yodha care s-a confruntat? o anchetă în 2001?
Scădeți temperatura.
Domnule, conectarea la zbor în 10 secunde.
Domnule, există un răspuns de la Minister.
Scuzați-mă. Cineva a picat cartea lor de îmbarcare.
Air Bharat 175.
Bună ziua, Air Bharat 175. Aceasta este securitatea la sol, New Delhi.
Securitatea solului.
Acesta este Arun Katyal. Sunt comandoul aerian de la bord.
Ascultă, avem o situație. Trebuie să mă ajuți.
Aceasta nu este o glumă sau o farsă.
Știu că nu este o glumă, Arun.
- Khan? - Da?
Spune-mi ce se intampla.
Sunt toți pasagerii în siguranță?
Momentan.
Khan, am trimis numele a trei teroriști. Le-a localizat?
Arun, calmează-te.
Lasă-mă să vorbesc cu comandantul secund.
Al doilea în comandă?
Mai este un ofițer de securitate în zborul tău.
Scaunul numărul 11F. Îl iei te rog?
Da.
Scaunul 11F. Sună zborul ofițer de securitate aici.
Khan, am verificat toate detaliile.
Nu am indicii. Am nevoie de ajutorul vostru.
Unde este pasagerul 11F?
Nu stiu. S-a dus la toaletă.
Nu am indicii.
Am nevoie de tine pentru a investiga și a găsi...
Domnule, este o problemă.
Ofițerul Amandeep Singh a murit.
Ce vrei să spui că e mort?
A fost o bătaie în toaletă cândva în urmă.
Stop!
În timpul acelei lupte, Arun...
Esti suparat? E o capcana.
Arun, ce sa întâmplat cu Amandeep?
Vreau să știu ce organizație teroriştilor îi aparţin.
Care este legătura lor la acest zbor?
Ce se întâmplă?
Mai întâi trebuie să știu identitatea teroriştilor.
Dă-i telefonul lui Laila.
Spune-mi, la naiba. Han!
Sunt prietenii tăi.
Nu sunt nume de terorişti, acestea sunt numele lor de cod.
Numele lor adevărat este Ronak Rajput, Amit Yadav și Ajit Thakur.
Ei aparțin vechiului tău regiment. Acum sunt într-o închisoare din Pakistan.
Arun, ce vrei?
De ce faci asta?
Care este planul tău?
Avansati. Eliberați spațiul.
Intoarce-te!
Încă negociem cu Pakistanul Guvernul să-i elibereze pe bărbați.
- Atunci de ce arun arun... - Ce rost are negocierea?
Negocierea nu a fost niciodată stilul lui Arun.
Domnule, un cadavru a fost găsit afară aeroportul din Delhi. Al lui Rakesh Sinha.
- OMS? - Rakesh Sinha, domnule.
Identitatea lui și cartea de îmbarcare confirmă
că era comandoul aerian pe zborul Delhi-Londra AB175.
- Ce? - Da domnule.
Acesta este originalul zborului copie a listei.
Datoria lui era pe Delhi-Dubai zborul 275.
Arun nu ar fi trebuit să fie pe acest zbor.
Avionul intră spațiul aerian al Pakistanului.
Căpitane, vei intra în curând Spațiul aerian pakistanez.
Nu spuneți controlului lor aerian despre deturnare.
Nimeni nu trebuie să afle asta
un soldat indian este suspectat deturnător.
Ne va afecta pacea discuții cu Islamabad.
În acest moment, Arun este principalul nostru suspect.
Nu vă faceți griji, avem situația sub control.
Buna ziua?
Nu are rost să vorbim la securitatea la sol.
Nu o vor primi.
- Buna ziua? - Domnule, apelul este întrerupt.
La naiba! Ce se întâmplă, omule? Cine a întrerupt apelul?
Avionul este vizibil pe radarul nostru. Doar comunicațiile sunt întrerupte.
Probabil intenționat.
Ce faci?
Zborul deasupra Pakistanului a fost deturnat.
Nu poate fi o coincidență.
Trebuie să ne întoarcem.
Domnule, încearcă să contacteze ATC.
Interceptați mesajul.
Recepție VHFR către controlul zonei. Controlul zonei la AB175.
Du-te la transmisia ta. Confirmați-vă frecvența.
Acesta solicită AB175 aterizare de urgență.
ATC Amritsar, acesta este AB175. Trebuie să aterizăm în Amritsar.
Este o urgență.
Amritsar?
Domnule, ce faci?
Calmează-te, domnule. Este o procedură standard.
Vă rugăm să se mute toată lumea la Economie?
Nu pentru mult timp. Vă rog.
Nu trebuie să intri în panică, domnule. Vă rugăm să schimbați.
Îi sperii pe toată lumea.
Știu, este singura modalitate de a economisi acest zbor.
Te rog, treci la Economie.
Doamnă, vă rog să mergeți mai departe. Mergi inainte.
Tanya, am nevoie de ajutorul tău. Trageți jaluzelele în jos.
Vă rog, domnule. Mergi la Economie. Nu trebuie să intri în panică.
Te rog asculta. Este o procedură standard.
Continuați să vă mișcați, băieți.
Nu trebuie să intri în panică.
Doctore, vă rog să cooperați.
Vă rog, domnule. Daţi-i drumul.
Este o procedură de rutină.
Nu trebuie să intri în panică.
Sunt suficiente locuri pentru toti.
A se stabili. Vă rugăm să luați loc.
Nu vă panicați. Urmează instrucțiunile.
Nu te speria. Situația este sub control.
Ticălos!
centura!
Mă încadrează.
Teroriștii le-au dat numele prietenilor mei intenționat.
Taci! Am avut ochii pe tine de la bun început.
Nu vă mișcați.
Esti nebun! Nu sunt un piratator.
Taci!
Domnule, stați jos. Totul este bine, băieți. Vă rog.
doamnă.
- Khan? - Buna dimineata, doamna.
Avem o situație de deturnare iar Arun este pe acel zbor.
A preluat controlul avionului după decolare.
Avionul a intrat deja Spațiul aerian pakistanez.
Îl bănuim pe Arun?
Își folosește prietenii drept răscumpărare.
El nu era menit să fie la acel zbor deloc.
A-și sluji țara însemna lumea pentru el.
Nu a renuntat niciodata, nici cand încercând să salveze omul de știință.
Eforturile lui au fost ignorate.
De aceea vrea să se răzbune.
Khan, îl cunoști.
Da, doamnă, îl cunosc.
Arun nu poate să stea pe spate și să privească.
Nici nu va negocia vreodată.
Trebuie să luăm un telefon, doamnă.
Foarte bine. Păstrați toate opțiunile deschise.
Continuați să încercați să contactați zborul.
Vorbește-l prin...
Când sosește domnul, îi voi informa.
Doamnă, ar trebui să fie aici în orice moment.
Vin.
Este timpul pentru noi relații între ţările noastre.
Domnule, avem o situație.
Trebuie să vorbim cu pakistanezii o dată.
Domnule, asta vor ei, pentru a perturba acordul de pace
și să evite rezolvarea Kashmirului situatie.
Dă-mi timp, domnule.
Cred că ne putem descurca.
Și până atunci?
Trebuie să ne comportăm normal, domnule.
Domnule, este o zi importantă pentru noi.
Scuze că întrerup.
Noi suntem gata.
Sângeros de trădător!
Oamenii ca tine devin mai îndrăzneți pe zi.
Nu înțelegi.
Ei plănuiesc ceva mare.
Acesta nu este doar un deturnător. Trebuie să-i opresc.
Taci!
Încetează-ți blabla!
Hai sa-l luam...
Laila, cabina de pilotaj.
Retrage-te!
Căpitane, te rog deschide cabina de pilotaj.
Îmi pare rău, Laila, nu putem. Protocolul de deturnare este activat.
Nu putem deschide ușa cabinei sub nici o forma.
Căpitane, ți-am spus că trebuie să ne întoarcem. De ce nu te întorci?
Arun, ATC Amritsar nu a confirmat că putem ateriza.
Nu ne putem întoarce pana primim comenzi.
Momentan, scădem altitudinea.
Nu Nu NU. La naiba!
Căpitane, de ce nu ești ma asculti?
Protocolul de deturnare este activat. Și eu sunt responsabil de acest zbor.
Dacă nu deschizi ușa, Mă voi forța să intru.
Introduceți codul. Laila, introduce codul.
Aduceți coordonatele.
Știri de ultimă oră: un zbor indian a fost deturnat.
Deturnătorul este un ofițer al armatei indiane.
Acest lucru are loc ca doi lideri se întâlnesc...
Ce naiba se întâmplă?
Cum s-a scurs povestea la un canal de știri din Pakistan?
Aceasta nu poate fi o slujbă de un singur om. Necazul a planificat-o cu grijă.
Du-te la aeroport acum. Căutați în fiecare colț.
Doamnelor și domnilor, va rog bun venit
prim-ministrul ales a Republicii Islamice Pakistan.
Felicitări!
Avem vești că un indian Zborul Delhi-Londra a fost deturnat.
Deturnătorul este un ofițer din armata indiană.
Ce este asta, doamnă secretară?
- Laila, introduce codul! - Doar opreste.
Trebuie să salvăm acest zbor și întoarce-l înapoi. Introduceți codul!
A cui este aceasta geanta?
Aud ticăitul.
Du-te inapoi!
Căpitane, ce se întâmplă?
Combustibilul este aruncat.
Vă mulțumim că ați zburat cu Air Bharat. Sper că aveți un zbor plăcut.
Iar tu, domnule,
nu este timpul să mori.
Vorbește cu guvernul tău.
Asigură-ne trecerea în siguranță spre Islamabad.
Guvernul nostru gândește Eu sunt deturnătorul.
- Dacă devin suspicioși... - Yodha!
De aceea te-a ales Jalal pentru această misiune.
Deci toată lumea ar presupune tu ești deturnătorul.
De ce nu raspunzi mesajele tale?
Cine vrea să joace mai departe eroul?
Cine urmează?
Ce vreți voi? Acesta nu poate fi un simplu deturnător.
Inteligență, nu?
Amintește-ți cine cred ei că ești.
Un ofițer al armatei indian care a fost deturnat avionul propriei ţări
și cere prietenilor săi libertate în schimb.
Guvernul meu nu va dura mult pentru a vedea prin planurile tale.
Și dacă o fac?
Într-o țară în care oamenii pot face orice pentru bani,
nimic nu este imposibil.
Până atunci guvernul tău înțeleg, va fi prea târziu.
Ce ai de gând să faci în Islamabad?
Pace!
Sunteți gata pentru niște turbulențe?
Stop. Sau voi goli această armă pe ferestre.
Nu vă mișcați.
Am nevoie de un walkie!
Combustibilul este dezechilibrat. Coordonatele sunt blocate.
Nu pot dezactiva pilotul automat.
Alimentare încrucișată cu combustibil.
Voi verifica sistemul avionic.
Îmi pare rău.
Știri de ultimă oră din Pakistan.
Un zbor comercial indian a fost deturnat.
Se presupune că este atacatorul un ofițer din armata indiană.
Această știre nu a fost confirmată de către guvern.
Doctor.
Tanya, verifică presiunea aerului.
Presiunea calei de marfă scade, domnule.
Verificați starea supapei de limitare a presiunii.
BINE.
Tanya, ce se întâmplă?
Este pe auto? Sau manual?
Clipește la întâmplare, domnule. ECS nu răspunde.
Comenzile sunt blocate.
Magneți! S-au blocat întregul sistem.
De aceea cala de marfă se încălzește.
Nivelul de oxigen scade.
Acum ce?
Voi încerca să decuplez pilotul automat manual.
Încercați să urcați până la 15000 ft și întoarce-te în Delhi.
Oh, chiar aşa?
Delhi este încă departe, domnule.
E timpul să renunți.
Allah să mă ajute și să mă ghideze.
Amin.
Scuzați-mă, domnule, ce simțiți acest moment istoric?
Mă bucur că prim-ministrul m-a invitat în această zi specială.
Sunt sigur că vor urma lucruri bune.
Îi vom lăsa pe ambii lideri începe întâlnirea lor.
Ne întâlnim mai târziu pentru un briefing. Vino, domnule.
Domnule, altă întrebare.
Ești aici să faci pace cu Pakistanul
în timp ce unul dintre soldaţii noştri a deturnat un avion.
Ce fel de acord de pace este acesta?
Domnule, nu vă faceți griji. Suntem pe el.
Antrenamentul tău de zbor va veni la îndemână astăzi.
Presiunea aerului scade.
Știi cum se numește?
Un plan de rezervă.
Asta o să doară.
Ai dreptate.
Nu sari de data asta?
Am avut de-a face cu mulți soldați indieni.
Esti un lot sentimental!
Și nebun!
Acum zâmbește.
De ce sângerezi atât de mult?
Nu face nimic!
Sângele nu are valoare în țara dumneavoastră.
Vei continua să sângerezi și vei continua să pierzi.
Și tu și țara ta a înceta să existe.
Indiferent dacă exist sau nu,
țara mea va exista pentru totdeauna.
Zborul a ajuns la Lahore. Nu mai putem aștepta.
Doamnă, avem ofițerul dumneavoastră din New Delhi.
Plasture.
Vreo actualizare, Khan?
Doamnă, nu ne putem conecta cu zborul.
Habar n-am ce știri despre deturnare s-a scurs.
Situația devine din mâinile noastre.
Acesta nu este ceva întâmplător grup terorist,
este el, doamnă.
În regulă.
Vom încerca să contactăm zborul prin Controlul zonei Islamabad.
Continuați să verificați radarul pentru starea zborului. Ține-mă la curent, bine?
Da doamna.
Nu putem controla acest avion, nici presiunea aerului.
Și dacă scade mai departe,
orice se poate întâmpla.
Există o singură soluție.
Decupați toate circuitele pilotului automat.
- Pentru asta, va trebui să tăiem curentul. - Sens?
Cum vom ateriza avionul?
Dacă nu controlăm avionul, oricum nu putem ateriza.
Vom zbura acolo unde ne duce zborul.
Tanya, fii gata.
Gata, domnule.
pârghia aceea...
În momentul în care trag acest cablu, trage acea pârghie în jos.
Nu te speria. Este doar o siguranță.
Gata?
Pot să te ajut, Yodha?
Atât de fierbinte... nu-i așa?
Ce este, domnule?
E ceva în neregulă?
Este sulf.
Cilindrii sunt plini de sulf.
Și toți cilindrii de aici au fost umplute cu el.
Foarte inflamabil.
Pe baza locației curente a zborului,
să-i stabilim traiectoria de zbor.
Doar vezi asta.
Zboară spre Islamabad.
Ai spart valvă de eliberare a presiunii.
De aceea presiunea scade.
Și acești cilindri se rotesc
într-o bombă vie!
Mulțumesc pentru onoare, domnule.
Vezi...
este aproape imposibil a introduce o bombă la bord.
Dar cine verifică stingătorul cilindri?
Deci nu este un deturnător,
este un accident.
Nu doar un simplu accident.
Când acești cilindri explodează
va provoca mai multe daune peste Islamabad decât 9/11.
Aceasta este o nebunie.
Cine câștigă ceva?
Când armata ta a împușcat frații noștri în Kashmir,
cine a castigat ceva?
Oricum
vom fi răzbunați când Kashmirul este liber.
Pe măsură ce acest avion se apropie de pământ...
bum!
Ce a fost asta?
Poate că au oprit transponderul.
Am pierdut contactul.
Ce faci, Arun?
Doamnelor și domnilor, pune-ți măștile de oxigen -
e furtună în față.
Avionul are opt ieșiri de urgență
iar dacă nu vrei a cădea,
rămâne așezat cu tine centurile de siguranță fixate.
- Arun, zborul este... - Bună, micuțul meu pilot!
Punch in frecventa 7700 și contactați ATC.
Acum.
ATC, acesta este AB175. Poti sa ne auzi?
Poti sa ne auzi? Air Bharat 175?
Acesta este AB175. Mă puteţi auzi?
Domnule, suntem conectați la zbor.
Domnule, avionul indian este online.
Buna ziua. Arun.
Arun, mă auzi? Buna ziua.
Priya?
Arun, ce faci?
Trebuie să aterizezi imediat.
Opreste deturnarea asta.
„Avem nevoie de o cale clară spre Islamabad.
„Și cei trei prieteni ai mei ar trebui să fie liberi și stând într-un elicopter la baza aeriană de la Islamabad.
„Dacă cineva încearcă să intercepteze acest zbor,
„nimeni nu va supraviețui”.
Nu poți pilota un avion deturnat la Islamabad, Arun.
Fă-o, Priya.
- Timpul pierdut a trecut. - Suficient!
Buna ziua?
Bună, Arun?
Doar verifica ce sa întâmplat.
Buna ziua!
Timpul pierdut a trecut.
Aștepta!
Poate că a fost un mesaj de panică.
În timpul deturnării lui Amritsar, ne-a trimis același mesaj.
Se întâmplă ceva mare a se intampla.
Acesta nu este un deturnător obișnuit.
Ținta poate fi altceva.
Care ar putea fi o țintă mai mare în Islamabad
decât acordul de pace?
Domnule, uitați-vă la această simulare.
Cred că noi suntem ținta.
Ei nu înțeleg, Jalal, și nu o vor face niciodată.
Oricum, ne îndreptăm spre țintă
iar bomba se pregătește.
Din mila lui Dumnezeu, Diwali va fi sărbătorit la Islamabad.
Arată ca un alt 11 septembrie, domnule.
Jinnah Hall este evacuată.
Această întâlnire nu poate fi anulată. Asta vor ei.
Nu va fi, domnule.
Când prim-ministrul Pakistanului termină rugăciunile sale la Moscheea Qaumi,
cei doi lideri se vor întâlni într-un loc sigur.
Domnule, Forțele Aeriene din Pakistan sunt pregătite.
Ai înnebunit?
Semnarea unui acord de pace in aceste circumstante?
Trebuie să oprim asta.
Domnule, nu avem de ales.
Va fi o jenă internațională pentru Pakistan, domnule.
Domnule, dacă pot...
Dacă ne dăm înapoi de acest acord de pace,
oamenii vor arăta cu degetul la Pakistan.
PMO trebuie să se pregătească pentru întâlnire.
Domnule, vă rog să plecați pentru moschee acum.
Când ajungi la PMO, după rugăciunile tale,
îl vom fi însoțit pe indian delegare pe o altă rută.
Și zborul?
Avem o singură opțiune, domnule.
Trebuie să o doborâm.
Eşti serios?
Vei trage un zbor civil?
Nicio alegere, domnule,
Chiar dacă evacuăm Sala Jinnah, misiunea lor va avea în continuare succes.
Aceste benzi magnetice sunt atât de utile!
Tine minte?
Amandeep a început să te suspecteze,
de aceea tu...
Nu te stresa, Yodha! Moartea ta nu va fi în zadar.
Dar timpul tău se termină aici.
Ne vedem pe cealaltă parte în curând.
Domnule, uită-te afară.
Vestea deturnării se răspândește.
Furia împotriva Indiei crește.
Protestatarii ar putea lua cu asalt clădirea oricând, domnule.
Avionul indian deturnat se îndreaptă spre Sala Jinnah.
Oamenii sunt furioși. Este acesta un declanșator de război?
Va fi greu să ieși.
Rafiq, iau delegația indiană la buncăr.
Trimite trupe la moschee. Evacuați Sala Jinnah.
Copie, domnule.
Îl escortează domnule la buncăr pentru siguranță.
- Trebuie sa mergem. - Nu.
Luați cât mai mulți oameni puteți si pleaca. Grabă.
AB175. Te afli într-o zonă interzisă de zbor.
Libertatea ta.
Acesta este AB175...
Trimite-mi poza lui acum!
Domnule, am găsit un cadavru în toaleta aeroportului.
- Al cui trup? - Anirudh Saha. Co-pilot.
S-a îmbarcat altcineva în locul lui.
- OMS? - Ahmed Khaled.
Un terorist Lashkar.
Înseamnă ținuta lui Jalal se află în spatele deturnării.
Asta înseamnă Arun...
AB175. Ești logodită. Gata de foc.
Avioanele de luptă au ținta blocată pe noi.
Ne vor doborî înainte să ajungem la Jinnah Hall.
Tu, misiunea ta - totul sa terminat.
Nu vei primi nici măcar un centimetru din Kashmir.
PAF34 la Comandă. Zbor spre țintă, domnule.
Gata de angajare.
Foc.
Trage în 3, 2, 1...
Oh, la naiba! Avorta, anulează, anulează.
Domnule, avionul și-a schimbat direcția.
2000 de picioare. Nu e nicăieri pentru noi a ateriza.
Va trebui să aterizăm pe acel lac.
Dacă cilindrii explodează la coborâre,
vom avea o șansă de supraviețuire în apă.
Sunt case de fiecare parte a lacului.
Avionul poate exploda înainte de aterizare
iar explozia ar putea afecta moscheea.
După ceremonia de depunere a jurământului,
premierul Pakistanului va merge să se roage la Moscheea Qaumi.
Moscheea?
Asta este ținta vizată?
Mii de pakistanezi vor fi înăuntru,
si PM-ul lor.
Ținta lor reală nu este liderul nostru, dar premierul Pakistanului.
Dacă un avion indian lovește moscheea iar prim-ministrul lor este ucis,
e razboi.
PAF34 la Comandă. Zbor spre țintă, domnule.
Astept comenzi, domnule.
Avionul zboară prea jos. Prea riscant să-l doborâm.
Ținta angajată.
Înainte să ne prăbușim, trebuie să-i informăm că
Premierul Pakistanului este adevărata țintă.
Zi de mai! Zi de mai! Vă rugăm să asigurați prim-ministrul pakistanez.
Ținta este Moscheea Qaumi nu Jinnah Hall.
Vă aștept comenzile, domnule.
Dacă avionul mai coboară, nu-l putem doborî.
Nu-l doborî. O cerere umilă, domnule.
Nu avem de ales.
Avionul zboară prea jos. Nu putem trage.
Avortarea misiunii, băieți. Avortarea misiunii.
Rafiq!
Nume gresit.
Am încercat să te avertizez, nu-i așa?
Personalul superior pur și simplu nu înțeleg.
Cum va merge țara ca aceasta?
Dacă ambele țări fac pace,
ce se întâmplă cu afacerea noastră?
Nu-l răni.
Am solutia.
Haideti baieti!
E timpul pentru acțiune!
domnule.
Sahir, Arun nu este atacatorul. Unde este doamna?
- Domnule, e înăuntru. - Vreau să vorbesc cu ea acum!
Îndepărtează-te! Grabă.
Intră în mașină!
Zi de mai! Zi de mai! Vă rugăm să asigurați PM-ul Pakistanului.
Ținta reală este Moscheea Qaumi.
Copiez asta, Yodha.
Ținta nu este Jinnah Hall, ci Moscheea Qaumi.
Ținta nu este liderul tău, dar premierul Pakistanului.
Și acum îl vei ucide,
pentru că soția ta și a ta onoarea țării sunt în mâinile mele.
Jalal!
Acesta este răspunsul corect!
Decizia este a dumneavoastră, domnule Yodha.
Vei salva onoarea țării tale, sau doar acești 200 de pasageri?
Alegerea este a ta.
Nu-ți face griji pentru mine.
Tine minte...
Când ți-am ucis omul de știință
nu era nimic ai putea face.
Acum o să-ți ucid șeful statului,
încă nu ai ce să faci.
Tatăl tău a creat unitatea Yodha și o vei distruge.
O să am grijă și de soția ta.
Oricum n-ai vrut-o.
Poate că încearcă să te prindă în capcană.
Planul lui a eșuat deja.
Dacă îi lăsăm pe teroriști să câștige din nou,
miezul va ataca din nou.
Te rog nu face asta, nu ne putem întoarce.
Vom salva acești 200 de pasageri
si onoarea tarii noastre la fel.
Și explozia?
Trebuie să existe rezervoare de apă în cala de marfă care furnizează apă zborului.
Putem controla densitatea aerului cu apa aceea. Salvează acest avion.
Frate, ce se întâmplă dacă oprește explozia?
Chiar dacă o face, cum va ateriza?
Dacă bomba nu-l omoară, testamentul de aterizare.
Dar sfârșitul lui a venit.
Am gasit-o!
Virați spre Moscheea Qaumi și începe să cobori,
și pregătiți-vă pentru aterizare.
Pregătiți-vă pentru impact, băieți!
Capul în jos. Prinde-ți gleznele. Stați jos, toată lumea.
Ne apropiem. 600 de picioare. Vom exploda în orice moment.
Verificați presiunea aerului și coborâți trenurile de aterizare.
Este gata. Presiunea aerului este sub control...
Roțile de aterizare din spate sunt blocate.
Nu te pot auzi. Spune asta din nou.
Roțile din spate sunt blocate. Nu putem ateriza.
Ne vom prăbuși.
Tanya, încearcă extensia angrenajului gravitațional.
Este si blocat.
Sistemul hidraulic trebuie blocat.
Suntem foarte aproape de moschee.
Ne apropiem.
Dacă roțile nu se deschid acum, ne vom prăbuși.
Evacuez. Evacuez!
Liderul nostru este ținut înăuntru.
Nu ne putem menține poziția pentru mult timp.
- Să intrăm. - Nu. Aceasta nu este jurisdicția ta.
Până sosește armata pakistaneză, trebuie să-i angajăm în negocieri.
Scuzati-ma domnule.
Negocierea nu este stilul Yodha.
nu intelegi...
Să mergem.
Unde este domnule?
Buncărul...
Suficient! Faci scandal.
A venit un invitat special tot drumul din India.
Și așa te comporți?
Acum că ai ajuns până aici,
arata-te.
Și dacă nu am putea ucide premierul pakistanez?
Oricum un lider trebuia să moară.
Deci hai să-l ucidem pe al tău.
Ai unul, doi, trei, patru, cinci... șase secunde.
Stop!
Mă bucur să te văd, Yodha.
Ține-mă minte?
Ultima dată când l-am împușcat pe om de știință,
de data asta e rândul lui.
Scuzati-ma domnule.
Atunci va fi rândul soției tale.
Și războiul continuă.
Acestea sunt lucruri dure pe care le știi.
Dar ce să faci?
Aceasta este afacerea noastră.
Nu ai intelege.
Nu face nimic.
Pentru tine s-a terminat acum.
Nu ai semnat acte de divorț încă?
Ai semnat, dar eu voi semna când am chef.
Gândește-te la asta.
Timpul pierdut a trecut.
Ahh ce draguț!
Suntem intr-o poveste de dragoste?
Spune la revedere. Filmul tău s-a terminat.
Deja?
Eu sunt eroul acestui film.
Sfârșitul.
Băiat deștept! O să mori la mâinile mele.
Acum poți să-ți spui povestea cu suspine
în închisoare.
Unde te duci, Yodha?
De ce atât de generos?
Nimic nu se va schimba, chiar dacă sunt prins.
Războiul pentru Kashmir nu se va încheia.
Aceasta este o afacere, Yodha.
Nu poate fi niciodată pace între India și Pakistan.
Voi devora liber biryani delicioase
stând într-o închisoare din Lahore,
petrecând timpul din viața mea.
Nu vei putea face nimic.
Ai terminat? S-a terminat?
Merge! Să ai timpul din viața ta.
O, Patrie, vom muri pentru tine
Fiii tăi nu vor accepta niciodată înfrângerea
Când ești atacat, sună-ne alături de tine
Dă-ne șansa să ne sacrificăm
Iar si iar
Viețile noastre nu sunt nimic în comparație cu tine
Doar sacrificiul curajos viețile lor
Tu ești Patria Mamă
Ne înclinăm în fața dumneavoastră
Înclinându-ne în fața ta, mergem înainte
Vântul neînfricat va sufla pentru totdeauna
Steagul nostru se va înălța spre cer
Să fii mereu liber, mereu înfloritoare
Steagul nostru va atinge stelele
Ce valoare are sângele meu
Dacă nu curge pentru tine
Vântul neînfricat va sufla pentru totdeauna
Steagul nostru se va înălța spre cer
Să fii mereu liber, mereu înfloritoare
Steagul nostru va atinge stelele
Steagul nostru zboară sus pe cer. Steagul nostru va atinge stelele
Steagul nostru zboară sus pe cer
Steagul nostru va atinge stelele
Misiune îndeplinită, doamnă.
Această misiune nu sa încheiat încă, soldat.
A fost o glumă?
Da.
- Nu-mi plac glumele. - Nu îmi placi.
Da?
Vântul neînfricat va sufla pentru totdeauna
Steagul nostru se va înălța spre cer
Să fii mereu liber, mereu înfloritoare
Steagul nostru va atinge stelele
Echipa ta cheltuiește prea mulți bani.
Fii atent data viitoare.
Bine ați revenit, Yodhas!
Tu ești Patria Mamă
Ne înclinăm în fața dumneavoastră
Înclinându-ne în fața ta, mergem înainte
Vântul neînfricat va sufla pentru totdeauna
Steagul nostru se va înălța spre cer
Să fii mereu liber, mereu înfloritoare
Steagul nostru va atinge stelele
Tu ești Patria Mamă
Ne înclinăm în fața dumneavoastră
Înclinându-ne în fața ta, mergem înainte
Vântul neînfricat va sufla pentru totdeauna
Steagul nostru se va înălța spre cer
Să fii mereu liber, mereu înfloritoare
Steagul nostru va atinge stelele
O, Patrie, vom muri pentru tine
Fiii tăi nu vor accepta niciodată înfrângerea
Când ești atacat, sună-ne alături de tine
Dă-ne șansa să ne sacrificăm
Iar si iar
Viețile noastre nu sunt nimic în comparație cu tine
Doar sacrificiul curajos viețile lor
Tu ești Patria Mamă
Ne înclinăm în fața dumneavoastră
Înclinându-ne în fața ta, mergem înainte
Vântul neînfricat va sufla pentru totdeauna
Steagul nostru se va înălța spre cer
Să fii mereu liber, mereu înfloritoare
Steagul nostru va atinge stelele
Ce valoare are sângele meu
Dacă nu curge pentru tine
Vântul neînfricat va sufla pentru totdeauna
Steagul nostru se va înălța spre cer
Să fii mereu liber, mereu înfloritoare
Steagul nostru va atinge stelele
Steagul nostru zboară sus pe cer. Steagul nostru va atinge stelele
Steagul nostru zboară sus pe cer
Steagul nostru va atinge stelele
Steagul nostru zboară sus pe cer
Steagul nostru va atinge stelele