["MORE" DE LAS HERMANAS DE LA MISERICORDIA JUGANDO]
[VOCALISTA]
♪ Algunas personas se las arreglan
♪ Con un poco de comprensión
♪ Algunas personas se las arreglan
[TRUENO ESTRELLA EN FUERTE]
♪ Con mucho más ♪
♪ no sé
♪ Por qué tienes que ser tan poco exigente... ♪
[TRUENO ESTRELLA]
¡Vaya! [NIÑOS RIENDO]
[CHATEAR EN VIVO] [LA CANCIÓN SE DESVANECE]
¡La tormenta te atrapará!
¡Guau!
[NIÑOS RIENDO]
Wow, se entretienen fácilmente.
BEN: Vienes hasta aquí,
y lo que más les emociona es la tormenta.
Me sorprende que no estén decepcionados.
sobre no tener s'mores.
THOMAS: Oh, no, van a querer algunos s'mores.
Confía en mí, esa es una batalla para más tarde.
[RISAS] Gracias, nena.
Sí, salud.
Oye, ¿dónde está mi servicio de sofá?
Vaya. La botella está justo ahí.
[RISAS] Bueno, está bien, entonces.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA]
Oye, ¿qué, eh, qué está pasando con el pronóstico?
BEN: Se aclarará por la mañana, que es
Buenas noticias porque tengo planeada una gran caminata para nosotros mañana.
Mm-mm.MARGARET: Por supuesto que sí.
BEN: Sí, lo hago.
¿Podemos simplemente relajarnos mientras nos relajamos, sabes?
¿Algunas actividades divertidas en el interior?
Sí, como, uh, beber.
BEN: Eso es lo que estamos haciendo ahora mismo.
[THUNDER RUMBLING] Oye, voy a... [CLICKS EN LA LENGUA]
Voy a quitar la, eh, sombrilla del patio
antes de que la tormenta lo atrape.
Oh, ¿quieres una mano? No, la tengo.
[CHARLA DE NIÑOS INDISTINTOS]
Sabes, en realidad, probablemente deberíamos llamarlo una noche.
[EXHALA] Yo... No. Vamos, es temprano.
Todavía podemos divertirnos un poco.
¿Sabes que? Déjalos ir. Nosotros... Tenemos todo el fin de semana.
ELLIE: Sí, solo ha sido un largo día.
con la unidad y los niños, que--
¿Dónde estaban... ahí dentro?
Oh, eh, niños, vamos a volver a nuestra cabaña.
Di buenas noches a la tía Margo y al tío Ben.
NIÑOS: Adiós.
Adiós, pequeño munchkin. Los veré mañana.
Está bien, vamos. SPENCER: Nos vemos mañana.
Mm-hmm.Mañana.
[BOCA]
[NIÑOS CHARLAN, RIENDO] Sí.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] Eso fue divertido. Sí.
Ya sabes, es temprano.
El hecho de que se vayan a la cama no significa que tengamos que hacerlo.
[CHATTERANDO INDISTINTAMENTE] [RESUMEN DE LA CANCIÓN]
[VOCALISTA]
[RETUMBAR DEL TRUENO]
[TRUENO ESTRELLA]
♪ quiero más ♪
♪ quiero más
LUCY: Este es el Squire.
Mm.
Y este es el Hechizo del Caos.
Y este es el Señor Serpentino.
Es mi carta favorita. Hace el doble de daño
por cada contador de ataque que tengas.
¿Ves? BEN: Sí, sí.
Cuidado. Vas a caminar hacia un árbol.
Aquí tienes. Recuérdame no invitar
el Señor de la Serpiente para la noche de tacos.
[BEN Y MARGARET RISAS] Él come almas, Margaret,
no tacos.
Sí, come almas, Margaret.
[MARGARET Y BEN RIENDO]
¿Necesitan un descanso? ​​BEN: ¿Hablas en serio?
¿Ya? ELLIE: Quiero decir
de Motormouth por aquí. [RÍE BAJO]
¡Mamá! [RISAS]
[Juguetonamente] Lucy. Ay dios mío.
Háblame de tus cartas. LUCY: Está bien.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE][CHATLER INDISTINTO]
Mm.
No, estoy bien. [CLICK EN LA LENGUA]
Se gin tonic.
¿Qué te pasa? [RISAS]
Entonces, ¿cómo está Ben? ¿Estais bien?
Ellie, ahora está bien.
Solo pregunto, como tu amigo que quiere que seas feliz.
No, estamos bien. Estamos bien, lo prometo.
Acabamos de hacer ese viaje a Yosemite.
Vi eso. Fue increíble.
ELLIE: Esas fotos que publicaste en línea parecían muy divertidas.
MARGARITA: Mm.
[LA MÚSICA SE DESVANECE] ELLIE: [SIGHS] Está bien.
¿Es esto todavía un rastro?
Conociendo a Ben, probablemente no. [RISAS]
Uh... [HOJA CORTA FOLLAJE]
[RONQUIDOS, SUSPIROS]
Estoy bastante seguro de que el camino sigue justo por aquí.
[RANGO ELLIE]
Solo ten cuidado con eso alrededor de los niños.
MARGARET: Está bien, Ellie. Solo está despejando un camino.
¿Quieres probar, Thomas?
¿Niños? Mm.SPENCER: Vamos.
ELLIE: Eh, Spence, tranquilo.
[FOLLAJE CORTE HOJA]
BEN: Sí. Compartiste tu machete.
BENA: Sí. Me gusta pasarlo.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
[GRILLOS CHIRRIANDO]
[CHARRETA DE NIÑOS]
ELLIE: Vaya.
Ay dios mío. [RISAS]
Cuidado. [MARGARET RIENDO]
Vaya. MARGARITA: Vaya.
Vaya. Guau.
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA] THOMAS: ¿Qué es este lugar?
Siento que debería estar en un mapa o algo así.
LUCÍA: ¿Hola?
BEN: Parece que realmente da vueltas allí atrás.
Me pregunto qué tan atrás va realmente.
MARGARET: Dios mío, Ben.
Solo hay una manera de averiguarlo.
[RONQUIDOS]
Está bien, te tengo, amigo. ¿Listo? Cuidado con tu cabeza.
[RONQUIDOS]
BEN: Fácil. ¿Necesitas ayuda?
LUCY: Tengo esto. THOMAS: Está bien.
BEN: Cuidado con las arañas. Está bien.
Oh.LUCY: ¿Arañas?
[GEMIDOS DE MARGARET] El primer paso es increíble.
MARGARET: [RISAS] Lo es. Vamos.
¿Estás loco? No voy a entrar allí.
Lo haremos.
¿No estamos siendo aventureros en estos días?
[CANTO DE GRILLOS] ¿En serio?
ELLIE: Vale. MARGARET: ¿Vienes?
ELLIE: Aparentemente.
MARGARET: ¿Estás bien? ELLIE: Ooh, sí.
LUCY: Esto es genial.
BEN: Sí, es genial, ¿verdad?
THOMAS: Oye, no vayas demasiado lejos. Quédate donde podamos verte.
LUCY: Está bien. MARGARET: Entonces, ¿qué te parece
¿Para qué se utilizó este lugar?
Sí, en realidad hay muchas de estas viejas ruinas .
por el campo aquí.
Podría ser cualquier cosa, fuerte militar fuera de servicio,
empresa de comercio de pieles, campamento minero abandonado.
Realmente solo pregunté porque sabía que él quería decírnoslo.
ELLIE: Oh. [ELLIE Y MARGARET RIENDO]
¿Adónde fueron los niños? [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
¿Niños?
[LUCY GRITA A LA DISTANCIA] Oh, Dios mío.
ELLI: ¿Lucy? ¡Lucy! TOMÁS: ¡Spencer!
THOMAS: Spencer, ¿dónde están ustedes?
Di algo. ¡Di algo!
LUCY: ¡Ya estamos aquí!
LUCY: Ew, asqueroso. ELLIE: ¿Qué pasó?
[LUCY GRUNTS] ELLIE: ¿Estás herida?
Estamos bien.MARGARET: ¿Están bien?
THOMAS: Sí, falsa alarma. [HAGA CLIC EN LA LENGUA
No pueden asustar a su madre así, ustedes dos.
Vaya.
Mira cómo todo esto creció por aquí.
Mira, bebés.
Está bien. Spencer, devuélvelo. Oh.
THOMAS: Sabes que si huelen a ti,
mamá pájaro no se los quedará.
SPENCER: Pero están muertos.
Mamá también está muerta.
Solo devuélvelo, amigo. ¿Está bien? ELLIE: Vaya.
[LUCY PATADAS]
ELLIE: Luce, ¿qué estás pateando ahí?
Luce, deja de patear cosas muertas.
MARGARET: Oigan, muchachos, vengan aquí. Tienes que ver esto.
¿Qué?
THOMAS: ¿Qué está pasando? ELLIE: ¿Qué encontraste?
[NIÑOS RIENDO][THOMAS HABLA ESPAÑOL]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
BEN: Vaya. MARGARET: Lo sé, ¿verdad?
BEN: Me pregunto qué abrió estos agujeros a través de las paredes.
MARGARET: ¿Y por qué hacer una escalera hasta una pared?
Eso es raro, ¿verdad?
Oh, vaya.
La pregunta más importante es, ¿por qué tapiar un enorme agujero en el suelo?
Vaya Esto es genial.
SPENCER: ¡Eco! [BEN SE RÍE]
[ECO] ¡Eco! SPENCER: ¡Eco!
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
[NIÑOS] Vaya. ELLIE: Bien, chicos, vamos.
Volvamos desde el borde.
ELLIE: Thomas, ¿puedes...? THOMAS: Sí. Chicos, vamos.
¿Hasta dónde crees que va eso?
BENA: No lo sé. Eh. [RONCOS]
[RUIDO DE ROCAS]
Oh, eso es bastante profundo.
Sí, por eso quiero que los niños vuelvan.
Vamos chicos. Me estás poniendo nervioso.
Este lugar me da escalofríos. Voy ahora.
El lugar que brilla.
"¿El lugar que brilla?" ¿Qué quieres decir, amigo?
¿De qué estás hablando?
Es brillante.
Chicos, no podría estar más oscuro allá abajo. [RISAS]
Muy bien, chicos. Vamos, eh...
[PANTALONES] THOMAS: Vaya. ¿Estás bien?
¿Thomas? THOMAS: Está bien, está bien.
TOMÁS: Está bien. Sólo una pequeña hemorragia nasal.
Vamos. Cuidemos de ti.
ELLI: Ven aquí. Y... ¿Estás bien? Tengo un poco de tejido.
THOMAS: Está bien. Toma. Incline la cabeza hacia atrás.
¿Puedes inclinar la cabeza hacia atrás?
Ahí tienes Sostén eso ahí. Sostenlo.
Todo bien. Está bien, hombrecito. Vamos.
¿Maldita... sangrando por la nariz? ELLIE: Sí.
BEN: Solía ​​tener esos cuando era niño. Son los peores.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
Spencer! BEN: Oh, Dios mío.
[LA MÚSICA SE DESVANECE] BEN: Vaya, amigo.
THOMAS: [HABLANDO ESPAÑOL] ¡Spencer, tienes que tener cuidado!
[suspiros]
¿Estas escuchando? [SUSPIROS] Oh, Dios mío.
[BEN SUSPIRA]LUCY: ¿Está bien?
TOMÁS: Está bien.
THOMAS: Está bien, está bien. MARGARET: Creo que es, eh...
THOMAS: Te tengo... hora de irnos.
MARGARET: Estoy tan contenta de que estuvieras allí.
BEN: Oh, sí, gracias, nena.
[CHARROTE INDISTINTO]
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
THOMAS: Cabrón, técnicamente, el término real es, eh,
Macho cabrío, como el macho cabrío.
MARGARET: [RISA] ¿En serio? [RISA] Sí.
Oh, no. [RISAS] THOMAS: Eso, eh, eso...
[RISAS] THOMAS: Eso no se traduce literalmente.
Los niños están jodidos.
Esa caminata realmente los sacó de quicio.
ELLIE: Están durmiendo como muertos allí. [RISAS]
¿Le diste a Spencer ese regalo que le trajiste?
Oh, no, iba a hacerlo después de la cena. Hmm.
Le compré palos del diablo.
Hmm. Los vi en una tienda en nuestro último viaje,
y yo... tuve algunos cuando era niño.
Los ame. Pensé que le gustarían.
Son juguetes hippies inofensivos.
Oh, sí. [RISAS] En cierto modo lo son.
Inofensivo como esa honda de recuerdo
casi me saca un ojo con
el verano pasado? Mm-hmm.
Ese tal vez no fue el mejor regalo.
Pensamiento que cuenta. [RISAS]
Cariño, ¿puedes pasarme una cerveza? Sí.
[SONIDO DE CERVEZAS] Ustedes deberían investigar , como,
Badlands.BEN: Amigo.
¿Cómo hiciste eso?
Es fácil. ¿Quieres probar? Sí, quiero.
Solo, uh, solo pon la tapa
contra la mesa. Cap va allí.
Agarre firme en el cuello. BEN: Sí. Mm-hmm.
Entonces, ¿van a hacer otros viajes?
THOMAS: Agárralo muy fuerte. MARGARET: Sí. Yendo a Florida.
Tienes que sujetarlo muy fuerte. Y luego golpéalo.
Ser ahora. [GEMIDOS] Maldición. Está bien. Intentar otra vez.
MARGARET: El próximo año, tal vez puedas unirte a nosotros para eso.
Oh, bien. THOMAS: Inténtalo de nuevo.
Los niños podrían quedarse con tus padres. BEN: Me encargaré de esto.
Casi lo tienes. BEN: Jesucristo.
Todo está bien. Puedo hacerlo.
No, puedo abrir mi propia cerveza. THOMAS: Solo... solo digo.
THOMAS: Inténtalo de nuevo. BEN: Súper ajustado.
Muy ajustado.
¡Ay! Pero lo hice. THOMAS: Ahí lo tienes.
Lo lograste.MARGARET: [RÍE] Oh, guau.
Lo hiciste a tu manera.
Eso es fantástico. [BEN Y MARGARET RIENDO]
¿Hurra? [RISAS] BEN: Supongo que tienes que hacerlo más difícil.
THOMAS: Tienes que hacerlo más difícil. Ahí tienes, hombre.
Oh, salud. ELLIE: Universidad.
ELLIE: Cariño, vamos.
¿De verdad tienes que seguir haciendo eso ?
en los muebles de otra persona?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
No, sí, tienes razón. Eh, eso sería...
tan inapropiado.
[GRILLOS CHIRRIANDO]
[BOCA]
[SE LLAMA LOS LABIOS] Oye, te quieres ir,
um, ¿lanzar algunas herraduras? Sí.
Uh, qu... está bien. [THOMAS SUSPIRA]
[SE RÍE SUAVEMENTE]
[PÁJAROS TRINANDO]
Ellie, ¿te gustaría ayudarme a hacer una ensalada?
Claro. [LA MÚSICA SE DESVANECE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE FONDO]
MARGARET: Vale, yo corto, tú derramas.
Es... honestamente, no es nada.
Ha estado actuando tan raro
desde que llegamos aquí. [EL REFRIGERADOR SE CIERRA]
Tú también. Así que fuera con eso.
Realmente, realmente no debería.
"Oh, realmente no debería".
Tienes tantas ganas de decirme. Mírate.
Además, ya sabes, podría... podría hacerte sentir mejor.
[RONCOS JUGUETONAMENTE]
Está bien, vamos a necesitar algunas bebidas. [RISAS]
[GIME SUAVEMENTE]
Vino. Sí.
THOMAS: Oye, sobre esta mañana, no puedo agradecerte lo suficiente.
Ah, amigo, no fue nada.
Um, así que Spencer... está un poco loco.
Oh, es un lunático. Absolutamente.
Pero eres genial con él. Tío Ben.
eh
¿Asi que?
¿Cuándo están, eh, cuándo están ustedes?
vas a tener el tuyo?
Eh, yo... ya sabes.
No sé si estemos realmente listos para eso todavía, así que...
Hermano, nadie está listo.
Como, pienso en nuestros padres,
y me sorprende que hayamos llegado a la edad adulta.
[RISAS] No, solo tienes que, tienes que saltar.
Headfirst. De cabeza.
Entonces, Kyle... Mm-hmm.
... ¿y Katie? [SE RÍE SUAVEMENTE]
Mm-hmm.
¿Cómo funcionó exactamente?
[CLICK EN LA LENGUA] Mucho alcohol.
Y los niños estaban en casa de mis padres.
No puedo creer Katie. Kyle tal vez.
Oh, Kyle definitivamente.
Pero, quiero decir, ya sabes, se casaron después de la universidad .
como Thomas y yo.
W... ¿Fue solo, como, todos ustedes?
en uno grande, como...
gota o...
[AMBOS RIENDO]
quiero detalles
[TRAGOS] Necesito otro sorbo. [AMBOS RÍEN]
Así que tú y Kyle están en la cama.
¿Y dónde están Thomas y Katie durante todo esto?
Uh, en la silla en la esquina. Mm-hmm.
¿Ese pequeño azul?
bueno
Y así, ella está, como, sentada en el regazo de Thomas...
Mm-hmm... de espaldas a mí
la ropa todavía está puesta, fíjate. Mm-hmm.
Y Thomas, ya sabes, comienza a besar su cuello,
y luego me mira por encima del hombro,
y se sentía como,
"Esto es todo. Vamos... vamos".
[AMBOS RIENDO]
BEN: No me opongo a ello en teoría.
Es más... en la práctica no estoy tan seguro.
TOMÁS: Ajá.
Sabes que todavía te diviertes cuando tienes hijos, ¿verdad?
[SE BURLA]
Es solo una diversión ligeramente diferente.
Me gustan los niños. A los dos nos gustan los niños. es solo...
Es como el Airbnb de gama alta, ¿sabes?
Es genial para el fin de semana, solo...
no estoy tan seguro de que sea realmente nuestro estilo de vida.
Sí, te sorprendería cómo puede cambiar tu estilo de vida.
¿Es difícil?
A veces, claro, pero es lo mejor, tío.
Mm.
A veces parece que es lo único.
Así que las cosas... progresan entre Kyle y yo.
Está bien, te quitaste la ropa o...
Mm-hmm.
Ellie. ¿Ustedes realmente...
Oh, jodidos.
[CHILLIDOS]
[RISA]
[INHALA] ¿Y?
[GOLPE DE LA COPA EN LA MESA] Y fue genial.
Hasta que miro a Thomas y Katie,
y solo nos están mirando, algo así como...
No sé, como, besuqueándose a medias.
besándose?
Mm-hmm. Sí, fue raro, Margo.
Pero terminaste?
Así que le dije a Thomas que lo fingí.
Fuera de los jodidos gráficos.
[RISAS] Está bien, Kyle.
Sí. [AMBOS RÍEN]
[INHALES] Y así ha sido raro desde entonces.
Mm-hmm. Quiero decir, lo viste. Yo solo...
No sé. Yo... siento que lo engañé o algo así.
Él lo superará. Mm.
No me ha tocado desde entonces.
Para ser justos, ya sabes, solo ha estado ocupado con el trabajo... Hmm.
...y los niños y mis padres.
Realmente no hemos tenido tiempo para nosotros mismos.
Bueno, ¿por qué los niños no se quedan aquí esta noche?
¿Podrían?
Quiero decir, no veo por qué no.
A Ben en realidad parece gustarle
tenerlos alrededor. [VERTIR BEBIDA]
Sí, lo hace, ¿no? [RUIDO DE GAFAS]
No te hagas ideas.
Todavía no tenemos nada propio. [SERVIR BEBIDA]
Mm.[GOLPE EN LA MESA]
Ya sabes, nos estamos centrando en nuestras carreras en este momento,
y no somos gente de niños al final del día.
Nos gusta salir por capricho y viajar
y, ya sabes, todas las cosas que tú y yo solíamos hacer
antes de ti...
Antes de tener hijos.
[SUSPIROS] Sabes a lo que me refiero.
Bueno, tal vez sea lo mejor, ¿sabes?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE]
[ZAPEO DE ELECTRICIDAD]MARGARET: ¿Un cáncer doble?
ELLIE: Sí, el otro también es Cáncer.
MARGARET: Es solo que... no es común cuando estás como,
un triple de un signo.
THOMAS: ¿Es una mala señal?
Sí. [SE RÍE SUAVEMENTE] BEN: Eh, concéntrate. ¡Vaya! Oye.
Todo bien. Vaya, vaya, vaya. Cuidado, tío.
Te vas a golpear en la cabeza, ¿de acuerdo?
Mira, me tomó un tiempo para averiguarlo,
pero te acostumbrarás. [RISAS] Solo practica.
Lo estás haciendo genial. Eh, solo...
[SE ACLARA LA GARGANTA][LA MÚSICA SE DESVANECE]
BEN: Ah, tú... lo sé. Es frustrante.
Gran. No. Ooh, cuida tu cara. Oh, mierda...
[HAGA CLIC EN LA LENGUA] BEN: Muy bien, ve a buscarlos.
Estaba pensando que tal vez los niños podrían quedarse con nosotros esta noche.
¿Que qué?
[TRAGA, CLIC EN LA LENGUA] Esa es una gran idea.
Sí. Por supuesto. Eso debería ser divertido.
¿No será divertido, chicos? ¿Una pequeña fiesta de pijamas?
Ustedes pueden quedarse... [HABLANDO ESPAÑOL] ¿Está bien?
¿Puedo obtener alguna confirmación verbal?
[HABLA ESPAÑOL]
No, está bien. No tienes que dar la vuelta.
Uh, sí, creo que ya hemos sido reemplazados.
ELLIE: Mm-hmm. BEN: Eso es todo.
Bueno. Bien bien.
Bueno. Entregarlos.
Sostenga mi cerveza.
Palos del diablo. ¿Ver? Sólo delicadeza, delicadeza.
Solo tienes que sentir los palos.
Dale un toque flippity.
¿Bueno? ¿Quieres ver el helicóptero?
[HACIENDO SONIDOS DE SILENCIO]
¿Qué hay de esos movimientos calientes?
¿Sí? ¿Sí? ¿Ves qué fácil? ¿Recuerdas el saldo?
[SLURPS, GULPS] BEN: Sigue practicando y lo dominarás.
Promesa. [SIGHS] Bueno, estoy casi listo para irme.
¿Ahora mismo? Mm-hmm.
TOMÁS: ¿Vale? Sí, sí.
ELLIE: Muy bien, niños, nos vamos, así que sed buenos.
BEN: Entonces, esto es lo simple.
Es para bebés, ¿de acuerdo?
[BOCA] BEN: Una vez que te vuelves bueno,
tú empiezas a hacer las volteretas, ¿de acuerdo?
BENA: ¡Ay! MARGARITA: ¡Ay!
LUCÍA: Bien. Demon Sword.BEN: Espera, tengo una Demon Sword.
MARGARET: Uh, espera, entonces puedo jugar ahora... [GOLPE DE VIDRIO EN LA MESA]
...que ha dejado su tarjeta o tenemos que esperar...
No puedes hacer eso. MARGARET: ¿Tenías dos Demon Swords?
BEN: Voy a arbitrar. No puedes hacer eso.
No hay orden. Esto no es Uno.
LUCY: Chicos, no es... no es tan complicado. [SE RÍE SUAVEMENTE]
A menos que consigas a la Reina Rabia. Eso lo cambia todo.
Ooh, ¿qué pasa si obtienes a la Reina Rabia?
Sí, ¿qué pasa?
No quieres saber.
Solo preguntamos. Aquí.
Hacia adelante. Estoy jugando este.
Normalmente, pones la cosa allí.
MARGARET: ¿Aquí? LUCY: No. Déjame... [SUSPIRA]
Quiero volver.
[CONVERSACIÓN DE LUCY Y MARGARET]¿Qué pasa?
Quiero volver. No sé. ¿Lo que significa eso?
Quiere volver. [GOLPE EN LA MESA]
¿Adónde atrás? LUCY: El lugar luminoso.
El lugar que brilla. En el bosque.
Oh, ese viejo fuerte?
No, amigo, no creo que vayamos a volver allí.
Ah, tenemos muchas cosas divertidas que podemos hacer aquí,
como enseñarte algunos trucos nuevos con tus palos.
A ver si puedes recogerlos. [CHATTERING DE LUCY Y MARGARET]
Tengo un montón de cosas geniales... [SILO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO] [PARA EL CHARLOTTE]
Suena genial Ben.
MARGARET: Voy a tirar. Me siento como... Está bien.
MARGARET: ¡Ay, mierda! Bien.
Tengo el Señor Serpentino. BEN: Mm.
MARGARET: Eso es malo, ¿verdad? Lo juraste.
Uno...
si te doy 20 dolares no le vas a decir a tu mama?
¿Estás sobornando niños ahora?
[AMBOS RIENDO]
Chicos, juguemos a este juego.
Sí, lo siento. Yo gano.
MARGARET: Estaremos aquí afuera
si necesitas algo, ¿de acuerdo?
¿Quieres la puerta abierta o cerrada?
LUCY Y SPENCER: Cerrado. De acuerdo. Buenas noches.
[CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ]
Están fuera como una luz.
Eso no estuvo tan mal. [BEN SCOFFS]
Los niños están bien.
Es lo que les hace a los padres lo que no me gusta.
¿Estás hablando de Thomas?
No, estoy hablando de los dos.
Estuvieron en la garganta del otro todo el día.
Bueno, eso no es culpa de los niños.
Espera espera espera. ¿Que sabes?
¿Qué no me estás diciendo?
¿Por qué no disfrutamos del aire de la noche?
De acuerdo. [APERTURA DE LA PUERTA]
[suspiros]
BEN: Guau. Simplemente guau.
[RISA] Lo sé.
Kyle puedo ver, pero...
¿Verdad? [BEN SE RÍE SUAVEMENTE]
[RISA] Me hace preguntarme sobre
todas esas noches de cita que tenían mis padres cuando yo era niño.
[GEMIDOS] [RISAS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
¿Qué?
¿Quieres niños?
[SE RÍE SUAVEMENTE] ¿Qué? [SE RÍE SUAVEMENTE]
YO...
Quiero decir...
Bueno, tú decidiste esto por nosotros.
Mira eso.
que ahí Yo tomé la decisión, no nosotros.
Ya sabes, veo lo genial que eres con Lucy y Spencer,
y yo solo...
Me pregunto si es algo que te estoy evitando.
¿Sabes? Como, yo solo... quiero asegurarme
que todavía estamos en la misma página.
Mira, no tenemos que decidir esta noche, ¿de acuerdo?
Tenemos tiempo.
Quiero decir, tienes tiempo. Tengo fecha de caducidad.
Me parece bien. Bueno.
[SUSPIROS] Está bien.
¿Quieres hablar de eso? Hablemos de eso.
Quiero decir: si. Yo no... no lo sé. YO...
Simplemente no quiero sentirme como
Soy la única persona que tiene que averiguarlo.
¿Qué quieres decir con eso?
No importa.
Bueno. [suspiros]
Oh, me siento tan real en este momento.
¿Qué quieres decir? Como... conectado.
esa es la palabra me siento conectado
¿Conectado a qué?
Esto. Este... fuego.
Estos árboles, estos bichos. [CANTO DE GRILLOS]
Um, quiero sentirme así todo el tiempo.
Siento que soy parte de todo,
como si todo estuviera conectado
y es más grande que yo, ¿sabes?
Y piensas en la ciudad y lo desarticulada que está,
y... no sé.
Cuando pienso en ello a veces,
simplemente me hace... [HACE UN RUIDO DE AMORTIGUACIÓN] [SE RÍE SUAVEMENTE]
Amor... eres muy alto.
[RISAS]
No. Oh, no, yo... lo prometo.
Tienes que confiar en mí en esto.
Estoy un poco drogado. [RISA]
Estás drogado como el infierno.
Ven aquí. [RISAS] Está bien.
[RONCOS] Syntámonos conectados.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Me quedo con eso. Soy una maravilla de un solo golpe.
Recibiste como seis golpes.
[MARGARET RÍE]
[GRILLOS CHIRRIANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
[SONIDO DE CAMPANILLAS]
[LAS CAMPANILLAS SIGUEN SONANDO]
[ZAPEO DE ELECTRICIDAD]
[ZAPING SE INTENSIFICA][LA MÚSICA SE DESVANECE]
Buenos días.
[FINGE RÍE] Aquí tienes.
Mm, gracias. BEN: Sí.
Te ves increíble esta mañana.
Eres un mentiroso.
[GEMIDOS] ¿Tenemos Advil?
Sí. Hacemos.
[SE RÍE SUAVEMENTE] Eres un santo, ¿lo sabías?
[SONAJERO DE PASTILLAS]
[BEN EXHALA]
[RUIDO DE PLATOS]
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
[RUIDO DE CUBIERTOS]
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
Sí. Consíguelo, niña.
[CAMPANILLAS DEL TELÉFONO]
MARGARET: ¿Los niños despiertos?
No, todavía están durmiendo, creo.
Suerte que duermen tan tarde. [RISAS]
Levántense y brillen, dormilones.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
¿Lucía? Spencer?
Creo que puedo convencer a Ben para que nos haga unos panqueques.
¿Luce? Spencer?
Voy a abrir la puerta, ¿de acuerdo?
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
No están ahí.
¿Revisaste el baño? Mm-hmm. Sí.
Uh, tal vez solo están jugando afuera o algo así.
[GIME SUAVEMENTE]
No los veo por ahí.
¿En serio?
Tal vez ellos son, um... Ve a comprobar y verás
si están jugando junto al estanque.
[SUSPIROS][APERTURA DE LA PUERTA]
[VERTIR][GOLPE EN LA MESA]
[BATIENDO HUEVOS] [CIERRE DE PUERTA]
BEN: ¿No los ves?
Eh. [APERTURA DE LA PUERTA]
[CIERRE DE LA PUERTA] Está bien, me estoy volviendo loco.
No no. ¿Sabes que?
¿Recuerdas que ayer estaban jugando al escondite?
Probablemente solo se está escondiendo y quiere que...
Bien, bueno... ¡Lucy, no estamos jugando ahora!... encuéntralos.
¿Spencer? ¿Hola, chicos? Oye. Desayuno.
[suspiros]
¿Lucía?
No están en ninguno de los armarios.
Okay espera.
Mira, oye, probablemente acaban de volver
a casa de Thomas y Ellie. Acaba de enviarme un mensaje de texto.
No hay forma de que estén allí.
Los zapatos de los niños se han ido. ¿Qué?
Se llevaron sus zapatos. No, no lo habrían hecho.
¿No tendrían qué, Ben? Ben, ¿adónde vas a ir?
¿No tendrían qué?
Voy a comprobar el camino. No pueden haber ido muy lejos.
Está bien, bueno, iré contigo.
No, no, no, quédate en la casa por si vuelven. [CIERRE DE LA PUERTA]
¿Estaban siquiera en la cabaña cuando volvimos anoche?
No se escaparon, ¿de acuerdo?
Salió el sol, pensaron en dar un paseo.
Probablemente simplemente regresaron por este camino.
No pueden haber ido muy lejos.
Están bien. Todo va a estar bien.
[LA MÚSICA SE DESVANECE] Los encontraremos.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[PANTALONES] Lucy.
BEN: [A LA DISTANCIA] ¡Lucy! ¡Spencer!
[GEMIDOS SUAVEMENTE, PANTALONES]
[RONQUIDOS]
¿Escribe?
Jesucristo, ahí estás. ¿Qué están haciendo aquí?
¡Oye! Sabes que no puedes estar aquí sin un adulto.
Escribe.
Es brilliante.
Está bien, necesito que vengas aquí ahora mismo.
No, lo digo... lo digo en serio. Ahora mismo.
No no no. ¡Parada! ¡No!
[LA MÚSICA SE INTENSIFICA]
[SUSURRA] Oh, Dios.
[ARCADAS AMORTIGUADAS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
[PANTALONES]
[CELULAR SIGUE VIBRANDO]
¿Por qué no contestas tu teléfono?
[SUSPIROS] Joder.
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
Margarita. MARGARET: ¿Dónde estás?
¿Los has encontrado? Por favor, dime que los encontraste.
[SNIFFLES] Subí al mirador, y...
Ben? Seguí las flores.
No, Ben, estás rompiendo. Seguí...
Seguí las flores. ¿Ben?
Estoy alm... Estoy casi en casa.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
Oye.
MARGARET: [SUSPIRA] Gracias a Dios. [LOS NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE]
Gracias a Dios. No, Ben, están aquí. Ellos estan aqui.
Estaba tan seguro de que iba a ver
sus cuerpecitos flotando en el lago.
¿Podrías siquiera imaginarlo? [suspiros]
Yo... te veo.
[LA MÚSICA SE DESVANECE] No, no puedo. no puedo imaginar
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
MARGARET: Sabes lo mucho que le gusta caminar... [NIÑOS RIENDO]
...así que tuvo que encajar uno.
ELLIE: Maldita sea, Ben, te ves como el infierno.
Solo le estaba diciendo a Ellie
qué rápido los niños se agotaron esta mañana.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA] Uh, sí, sí, sí.
Y cómo los sacaste a caminar, los trajiste de vuelta
y luego saliste por tu cuenta.
BENA: Correcto.
[NIÑOS HABLANDO JUGUETONAMENTE]
[La puerta se cierra fuerte]
¿Tu buen hombre?
Oh, sí. E... ¿Están... están bien?
Sí, excepto que están rebotando en las malditas paredes.
[NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE] ¿Qué les dieron de desayuno, azúcar pura?
LUCY: Espérame. ELLIE: No...
[THOMAS HABLANDO ESPAÑOL] Estoy ocupado. Estoy... Detente. No.
bueno
[RISAS] ¡Voy a buscarte!
MARGARET: Bueno, parece que ustedes dos disfrutaron de su noche libre.
[LUCY GRITA JUGUETONAMENTE]
[THOMAS Y ELLIE HABLANDO EN TRANQUILO, RIENDO]
MARGARITA: Está bien. Todavía estamos parados aquí.
Mamá, ¿por qué Ben me mira fijamente?
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
Los vi.
[GIME SUAVEMENTE]
Sé que los vi.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[MARGARET RÍE]
BEN: Hola, chicos.
¿Dormiste bien anoche?
Por supuesto que lo hicimos, tonto. Insectos muertos.
Esos no están muertos.
[LUCY SE RÍE]
Como dije.
Uh... L... déjame preguntarte algo.
¿Fueron ustedes dos a dar un pequeño paseo esta mañana?
[CHIRRIDOS SILENCIOSO]
¿A que se debió todo eso?
Es nuestro lenguaje secreto.
¿Quieres saber qué me dijo?
Deja de tontear. necesito saber
donde fuiste esta mañana.
Sostén esto debajo de tu barbilla.
Si tu barbilla brilla de color amarillo... Está bien, ¿volviste
al fuerte, ¿de acuerdo?
Si lo hiciste, está bien. Solo necesito saber.
Haz lo primero, luego te lo diré. Promesa.
Está brillando.
Significa que tú también tienes un secreto.
¿Esta bien?
LUCY: Sí, fuimos allí.
Pero no nos delatarás, ¿verdad?
Espera, ¿qué hiciste allí?
Cuidado, Ben.
O saldremos corriendo y nos uniremos al circo.
[RISAS]
Oye. Hombrecito.
Cuidado con eso, ¿de acuerdo? son pesados
Si te golpeas en la cabeza, te dolerá.
Oye, simplemente no vayas tan alto.
Parada.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[LUCY HABLA ESPAÑOL]
¿Está brillando?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[RISAS]
[THOMAS Y ELLIE CHARLAN INDISTINTAMENTE]
Me muero de hambre. THOMAS: Mm-hmm.
ELLIE: Sí, ¿crees que dejaría esto?
THOMAS: No. ELLIE: No es así como funciona.
Pero es por eso que vivo en una casa.
[THOMAS HABLA INDISTINTAMENTE] Oh. Estoy lleno.
[THOMAS Y ELLIE CONTINUAN INDISTINTAMENTE]
[THOMAS Y ELLIE RIENDO]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
¿Estás bien?
¿YO? YO.
Um... ¿qué... qué estaban haciendo?
Los niños cuando los encontraste.
Oh, no lo hice.
Ellie dijo que entraron en la cabaña .
justo antes de que nos vieran.
Ella pensó que los enviamos a levantarlos por la mañana.
deben haber sido
en los bosques detrás de la cabaña
o algo así y simplemente los extrañamos.
Ellos... ellos fueron... ellos volvieron allí.
¿Dónde?T... A ese viejo fuerte, el foso.
"El lugar que brilla". me dijeron eso
Esa es una caminata realmente extenuante para dos niños pequeños.
Probablemente solo te estén engañando.
Espera, ¿no te has dado cuenta? ¿Qué?
¿Cómo te miran ahora? Las... las... ¿las hemorragias nasales?
Y... y Spencer con los palos.
No podía jodidamente mantener esas cosas en el aire
durante dos segundos ayer,
y ahora es un maldito majorette.
Eso no es posible.
Yo también estaba muy asustado esta mañana,
pero están aquí ahora y están a salvo y está bien.
No. Yo... necesito que solo me escuches.
porque lo que te voy a decir va a sonar imposible.
Solo por favor escúchame.
Los vi saltar a ese pozo. [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
Los vi simplemente inclinarse hacia él como si estuvieran en
una especie de trance. [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
No creo que sean ellos por ahí más.
Margo.
¿Qué?
¿Cómo te has sentido últimamente?
¿Hablas en serio ahora?
Solo estoy preguntando.
Mira, has visto eso.
Eso no es esto. esto no es eso
No sé qué es esto. Sí, pero no me crees.
Creo que estabas en un estado agitado,
y tal vez viste algo que no puedes explicar
o procesar de alguna manera racional por el momento.
"Racionalmente." Si no. Vaya forma de analizar las palabras, Margo.
Mira, los dos estamos realmente... un poco cansados ​​ahora mismo.
Ya sabes, ¿por qué no te acuestas?
Toma una siesta.
[SUSPIROS] Sí. No, tienes razón.
Probablemente debería descansar un poco.
bueno
[suspiros]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[suspiros]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
Jesucristo.
No deberías jurar.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO] ¿Qué haces aquí?
Sólo quería ver qué estabas haciendo.
Está bien, bueno, no estoy de humor, así que vete.
Pero queremos jugar un juego contigo.
¿Que juego?
[GOLPE FUERTE] [JADEOS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
MARGARET: ¿Alguna vez jugaste, como, polvos?
¿Por qué lo llamaron "Powder-puff"?
No sé. Porque tienen que llamarlo,
como, un pequeño nombre malicioso porque eres una niña. [ELLIE RISAS]
[RISAS] No sé. Eso es lo que estaba pensando. Como, ¿por qué no es solo
"¿Fútbol de chicas?" Se llama " fútbol de chicas, chicas, chicas". [RISA]
"¿Juegas al fútbol o juegas a la borla?"
[MARGARET Y ELLIE RIENDO]
ni siquiera recuerdo
lo que había en la parte de atrás de mi camiseta, como...
[ELLIE HABLANDO INDISTINTAMENTE] MARGARET: Hola.
Pensé que ibas a acercarte.
Uh, no quería perderme toda la diversión.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[SMACKS LABIOS] Entonces, creo que eso sería bueno.
Oye. Ellos alguna vez, eh...
[CIERRE DE CAJA]
¿Alguna vez te asustaron? ¿Esos dos?
Sí. Absolutamente. Todo el tiempo.
No, ellos no. Niños. Tus... tus hijos. [CERVEZA DESTAPADA]
Qué, quieres decir como...
No sé, solo, como-- ¡Oh, caramba!
THOMAS: [RÍE] Está bien.
[RISAS] Buen momento, Spence.
Tengo hambre. THOMAS: Muy bien, sólo...
Solo come algunas papas fritas, pero no te excedas.
La cena está casi lista.
LUCÍA: ¡Hola, Ben!
[MARGARET Y ELLIE RIENDO]
Como un súper, como, diminuto...
Mírame.
¡Oye, hola! ¡Oye!
¿Qué?
Uno...
¿Quieres una cerveza?
Uh, no, estamos bebiendo vino.
Fresco.
¿Quieres un poco? Son mis favoritos.
Jesucristo. No. ¿Pero no tienes hambre, Ben?
Oye. No todo el mundo quiere estropear su cena, amigo.
¿Te sientes bien?
Si no. Yo soy...
[LA MÚSICA SE DESVANECE]... simplemente cansado.
Disculpe, jovencita. ¿Qué crees que estás haciendo?
Ay dios mío.
Qué... Lucía. Eso fue inapropiado.
Y sorprendente [RISAS]
Gracias.
Es un muy buen vertido. Demasiado bueno.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[SPENCER GOLPEANDO]
Para ti, papi.
No, no, no. Oh, Dios mío. ¿Qué diablos, amigo?
Vaya. THOMAS: ¿Qué diablos es tu problema?
Oye, espera. Espera, espera, espera, espera.
Solo muéstrales, um, muéstrales.
¡Muéstrales! Oye, no le grites a mi hijo.
¿Qué estás haciendo?
Dame la botella. Dame la maldita...
¡Oye, Ben! ¡Oye!
¡Manos fuera de él! BEN: Dame la maldita botella.
¡Ay! Muy bien, hey, mira.
MARGARET: ¡Oye, Ben! ¿Qué?
Estás tomando estabilizadores del estado de ánimo. ¿Y qué?
[SONAJERO DE PASTILLAS]
Espera, estos... estos... estos estaban vacíos.
Él-- Tú me mostraste-- Ella iba a poner el, um...
en... SPENCER: [LLORANDO] Mi mano.
Me hirió la mano. Jesucristo, Ben.
¿Qué sucede contigo? ¿Estás bien?
Pensé que eran dulces.
No, me están jodiendo.
Ben, tiene nueve años. No. Qu... Sea lo que sea,
me esta jodiendo.
Me mostró esta botella. Estaba vacío, ¿de acuerdo?
Y ella los iba a poner en... en tu bebida,
y de alguna manera consiguió las pastillas... tú tienes las pastillas aquí.
De alguna manera los volvió a poner aquí para hacerme ver como--
¿A qué? ¿Para hacerme una sobredosis? ¿Es eso lo que estás diciendo?
que mis hijos me iban a dar una sobredosis?
Yo... yo no, yo no, yo no...
Sólo respira. ¿Bueno? Toma un respiro.
Salieron solos esta mañana.
MARGARET: Ben. ¿Qué?
BEN: Sí, ellos... ellos salieron.
¿De qué estás hablando? BEN: No, no, ellos...
se escabulleron, y... y fui tras ellos
a las... a las ruinas. ¿Y sabes lo que vi?
No si.
Los vi saltar al pozo. Y entonces vi
¡ Vuestros cuerpecitos rotos en el fondo de ese jodido pozo!
ELLIE: ¡Ben, cierra la boca! Eso es lo que...
Cállate. Cállate.
[SILENCIOSO] Está bien. Oh...
Niños, vayan... vayan a jugar.
Pero quiero escuchar. THOMAS: Lucy. [HABLANDO ESPAÑOL CON SEVERIDAD]
Lo haremos.
¿Los dejas salir solos?
No. No los dejamos salir. Simplemente se fueron.
Ellos sólo-- ¿Qué quieres decir con que sólo se fueron?
Bueno, cuando nos despertamos, se habían ido.
Espera... espera un s-- Estoy... Me estoy perdiendo algo.
Cuando te envié un mensaje esta mañana, ¿por qué no lo mencionaste?
Bueno, yo no sabía entonces,
y simplemente no te lo dijimos después.
Simplemente no queríamos preocuparte
si no hubiera nada de qué preocuparse.
Margaret, ¿qué diablos? Todavía estoy tratando de entender
cómo los dejaste fuera de tu vista de esa manera.
Ellos estaban durmiendo. ¿Qué, se supone que
atarlos a un árbol para protegerlos de los osos?
No, Ben, queríamos que fueran adultos responsables.
pero claramente hicimos un mal juicio
en ti y en tu maldita salud mental.
Está bien, Thomas, eso es suficiente.
Esos son nuestros hijos, Margaret.
De acuerdo, tal vez no sepas lo que se siente,
pero sería jodidamente agradable si lo intentaras.
Bien, entonces porque no he experimentado
el milagro del parto,
No sé lo que se necesita para cuidar a tus hijos.
No entiendes la responsabilidad.
¿Qué? Dices que no sois niños
porque tu vida en el jet-set es tan completa,
Estás tan concentrado en tu carrera.
Dame un maldito descanso, ¿de acuerdo? No estás engañando a nadie.
¿Hablas en serio?
¿Como si ustedes dos fueran los modelos de responsabilidad?
Vale, tienes que parar ahora mismo.
Ay, ay, habla el señor Autoridad Moral.
No estoy jodiendo, Ben. BEN: Oh, genial.
Me alegro de que hables en serio. Entonces todos podemos hablar
sobre el hecho de que solo estamos en esta situación
porque ustedes dos empeñaron a sus hijos espeluznantes
fuera de los dos de nosotros ... ¿Qué?
...para salvar tu matrimonio de mierda.
MARGARET: Está bien, Ben. Oh, espera, claro.
Ustedes viven como a una milla de distancia de sus padres, ¿verdad?
Eso es muy conveniente. entonces solo puedes
empeña a tus niños espeluznantes en ellos también,
cada vez que quieran ir a hacer un cuarteto.
[LA MÚSICA SE DESVANECE]Ben.
Sí, lo siento. Lo sé. Era más un...
dos y medio, ¿verdad? MARGARET: ¡Ben!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
¿Estás bromeando? ELLIE: No. [SIGHS]
YO... TOMÁS: Tú...
ELLIE: Cariño, lo siento. Esto está jodido.
Lo siento. Estás jodido.
THOMAS: ¡Estás jodido! Mm.
Ellie, lo siento.
[SE RÍE SUAVEMENTE]
Bueno, veo que todo está sobre la mesa.
¿Qué?
Vamos, Ben.
¿Crees que no nos contamos todo?
¿ Sobre tus pequeños episodios maníacos?
Ellie, cállate.
¿Cómo te volviste loco y perdiste otro trabajo?
MARGARET: Ellie. ELLIE: Sabes, tal vez no sea eso
Margaret no quiere tener hijos.
[LA MÚSICA SE DESVANECE] Tal vez simplemente no quiera tenerlos contigo.
[GIME SUAVEMENTE]
Jodidamente agradable.
MARGARITA: Yo.
[BEN SUSPIRA]
[BISAGRAS CRUJIENDO] [SUSPIROS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA]
LUCÍA: ¿Qué pasa?
[Jadeos] Deja de hacer eso.
No quise asustarte.
SPENCER: Joder.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
P... Detente. ¿Bueno? Sal de aquí.
Chicos, miren. Hey, estoy... he terminado.
Está bien, ve a jugar con tus padres.
ya no me importa
¿Pero no quieres saber qué pasó esta mañana?
Te diré.
Si puedes mantenerlo en secreto.
Sí. No, no, no, no se lo diré a nadie. ¿Qué sucedió?
SPENCER: Insectos muertos.
BEN: ¿Qué acaba de decir?
Bichos muertos.
BEN: Oye, Lucy, yo era el responsable
para ustedes dos,
así que necesito saber que ambos estáis bien.
Necesito saber que estoy bien.
¿Entiendes eso? Por supuesto que sí.
Y lo prometo... estamos mejor que nunca.
[GEMIDOS] Jesucristo.
[bromeando] "Jesucristo".
Está bien, dame la pala.
Hazme.
¿Hará? Sólo dámelo.
BEN: [GRUÑIDOS] Vamos, dámelo. [RISAS]
¡Spencer!
[Ahogos] [LUCY RIENDO]
Spencer?
[SIGUE RIENDO]
Entender. Qu-- Spence, comprensión, comprensión.
Está bien, sólo tose. Trate de toserlo.
[ASFIXIA][LUCY SIGUE RIENDO]
querido spencer Spence, comprensión, comprensión, comprensión.
Vamos. Respirar. Tienes que respirar, amigo.
Vamos. Vamos. [ABOFETEANDO LIGERAMENTE]
[RONQUIDOS]
¡Lo haremos! ¡Lo haremos!
[BEN ABOFETEANDO] Vamos, Spencer.
Spencer, vamos. Sólo respira. Respirar.
Por favor. Vamos. Despertar. Vamos, no... no hagas esto.
No hagas esto. Estás jugando conmigo.
Vamos. ¡Vamos! Despierta. ¿Ben?
Oh, Dios mío. BEN: No está respirando.
Yo... no puedo encontrar el pulso. ¡Margo, no puedo encontrar el pulso!
Ellie! Ellie! Muévete, muévete, muévete. [STAMMERS] ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos? No lo sé.
[GRUÑIDOS] BEN: No lo sé.
Él no es... él no es, um... ¡Ellie!
No sé qué se supone que debemos hacer.
ELLIE: [TARTAMUDANDO] ¿Qué... qué? BEN: Él es...
¿Qué? ¡No no no no! No, Spencer. [PANTALONES]
BEN: ¿Va a estar bien?
ELLIE: [RONCA] Vamos. No, Spencer.
Lo haremos. Vamos, Spencer. MARGARITA: ¡Tomás!
MARGARET: ¡Thomas! [LLORANDO] Vamos, Spencer.
¿Qué pasó? ELLIE: Vamos. No.
No. Vamos. Papi.
Oh, no. Ay dios mío.
No. No. No. No. THOMAS: Lucy, mírame.
[ELLIE LLORANDO] THOMAS: Va a estar bien. Está bien.
[REPRODUCIENDO MÚSICA DE SUSPENSO] [SOBBING]
[ELLIE sollozando en voz alta]
No. No.
[ELLIE SIGUE SOLLORANDO]
¿Qué sucedió?
¿Qué hiciste?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
No no no. Yo... yo no, yo no hice nada.
Este no era yo. Esto... esto no es...
esto no es mi culpa
¿De qué estás hablando? BEN: Hicieron esto.
¡Esto es... esto es su culpa!
¡Esto es tu culpa! ELLIE: ¡Fuera!
BEN: No, yo... yo... ELLIE: ¡Fuera!
¡ Cállate y lárgate de aquí!
Te lo dije, desde que salieron...
Sólo necesito que me escuches. ¡No, vete a la mierda!
Está bien, está bien. ¡Fuera de aquí!
¡Salir!
Solo escúchame por un segundo.
ELLIE: ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
[Sollozando]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
[LLORANDO EN FUERTE]
¡Ay, Dios mío, no!
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
MARGARET: Necesito reportar un... Oh, Dios.
necesito reportar...
Yo... necesito reportar una muerte.
¿Hola? Este es Tomás Huerta.
[INHALES] Ben Winslow acaba de asesinar a mi hijo.
Fin de Churchill Road. Las cabañas de Far Syde.
¿Unas pocas horas?
Sí, podemos esperar. Estaremos aquí.
[TOMÁS CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
[MARGARET CON ARQUEADAS, TOS]
[INHALA, TOS]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[DESCARGA DEL INODORO]
[Sollozando]
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[LOLORÍOS, SUSPIROS]
[RESPIRAR LENTAMENTE]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
[PÁJAROS TRINANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
Margo.
Oye. No no. No soy yo. Oye. Oye. Oye.
Tienes que creerme.
No sé qué decirte.
Todo esto empezó cuando nosotros... cuando fuimos a las ruinas.
Es... piénsalo.
Los niños han estado obsesionados con volver allí.
"El lugar que brilla".
Saltaron y algo ahí abajo ocupó su lugar.
Sus cuerpos todavía deben estar allí.
MARGARET: Oh, Ben. No, no, no estoy loca. No soy.
Ya sabes, si vienes conmigo, ya verás.
Vamos, vamos. Ben, suéltame.
No, solo necesitas ver. Suelta mi brazo.
No, vamos. ¡Ben!
Solo estás empeorando las cosas. ¿Qué probará esto?
Necesito que me creas. Necesito que estés de mi lado.
Bien. Bien, vamos.
Y cuando no hay nada allí, ¿entonces qué? ¿Qué hacemos entonces?
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
[GRILLOS CHIRRIANDO]
[RONQUIDOS]
[GRUÑIDOS]
BEN: Estaban allí.
Margaret, estaban justo ahí.
Margarita, por favor.
No me mires así.
No hay nada allí, Ben.
No, sé lo que vi.
Estaban justo ahí, ¿de acuerdo? [TARTAMUDIOS]
Justo... ¡justo, maldita sea!
Está bien, está bien, está bien.
Yo j... Yo... Puedo bajar y yo...
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
¿Qué carajo? Bueno. Bien bien.
Apuesto a que un animal los arrastró o algo así.
Algunos... ¡Algo pasó! Alguno...
Th... Hay algo que simplemente no entiendo todavía...
ben Ben... pero lo haré.
¡Vale, no, no, no! voy a entender,
y luego lo verás. ¡Ben! ¡Solo para!
Incluso con toda la evidencia mirándote fijamente,
no puedes admitir, ni siquiera puedes reconocer solo por un momento
que puede que te equivoques!
¡ Todo lo que está pasando... está solo en tu cabeza!
Sé lo que vi.
Tienes que escucharme.
Ben, Spencer está muerta.
Está muerto. Y no es por
algún edificio antiguo o un agujero en el suelo.
Es porque tus acciones, tienen consecuencias.
Tu ac... Tú. Tu hiciste esto. Solo tu.
¿Así es como es?
Sí, así es.
[SONRISA] Ben.
Tenemos que volver y... solucionarlo.
Pero... cuando estamos allí...
podemos seguir hablando.
Ben, para mí, por favor. Volvamos juntos.
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
[GRILLOS CHIRRIANDO]
[LUCY chasqueando] [Jadeos]
Vaya.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA]
[MARGARET SUSPIRA]
[CLICKS EN LA LENGUA] Deberías estar con tus padres.
Está bien. Solo está jugando.
Lucy, cariño... ¿Puedo mostrarte un truco?
Por supuesto.
Vaya. Lucy, creo que deberíamos quedarnos en la cabaña con tus padres.
Los conseguiré pronto.
¿Qué?
Quiero jugar contigo ahora.
Miel...
Quiero mostrarte lo que hay en el bosque.
Lucía.
Quiero mostrarte lo que hay en el bosque.
¿Por favor? [OLORIZAR]
[LLORANDO] Oh, cariño.
THOMAS: ¿Estás bien por un minuto?
Voy a... voy a ser sólo un minuto, ¿de acuerdo, cariño?
Volveré enseguida.
[PASOS CORRIENTES]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[LA MÚSICA SE DESVANECE] Oye.
Aléjate de ella, Margaret.
Lucy, ven aquí ahora mismo.
Pero... ella solo quería...
No me digas lo que quiere.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
Iré a ver cómo está tu madre.
Mantente fuerte, ¿de acuerdo?
LUCÍA: ¿Papá?
¿Estás bien?
¿Puedo mostrarte algo en el bosque?
¿Ellie?
[PUERTA CERRÁNDOSE]
¿Ellie?
¿Tomás?
[TONO DE TELÉFONO CELULAR REPRODUCIENDO A DISTANCIA]
¿Tomás?
[EL TONO DE LLAMADA CONTINUA]
¿Tomás?
[THOMAS JODIENDO DE DOLOR][EL TONO DE LLAMADA CONTINUA]
MARGARET: [A LA DISTANCIA] ¿Hola?
[CHITEAR EN LA DISTANCIA] [EL TONO SE DETIENE]
[CHITEAR EN LA DISTANCIA] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA]
[CONTINÚA EL GRITERÍO]
[LA PUERTA SE CIERRA]
[PANTALONES]
[SONIDO DE LÍNEA] Joder.
Oh, vamos, Ben. [PANTALONES] Recoge, Ben.
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
[PARA LA VIBRACIÓN]
[LÍNEA LLAMANDO, SE DETIENE]
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
[Jadeando]
[GRITANDO CERCA]
[DESVANECIMIENTO DE LA MÚSICA][CLIC RÁPIDO CERCANO]
[EL CLIC RÁPIDO CONTINÚA]
[ELLIE TOS, GORDO DE DOLOR]
[CHITTERING] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
¿Ellie?
¿Qué carajo?
[GRITEANDO] [JADEOS, JADEOS]
[CLICK RÁPIDO]
[LAS TABLAS CRUJEN]
[Jadeos, gritos]
[ELLIE tosiendo, jadeando] Oh, m... ¡Oh, Dios mío!
Ellie! Ellie! [sollozos]
Ellie! Ellie, qué... [GRUÑIDOS] [GEMIDOS DE ELLIE]
Oh, Dios mío, ¿qué pasó? [Jadeos, tos]
¿Qué sucedió? [Sollozando]
[GRUÑIDOS DE DOLOR, JODEO]
MARGARET: [Sollozos] Oh, Dios mío.
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE, SE DETIENE]
[MARGARET LLORANDO SUAVEMENTE]
[SILBIDO, CLIC RÁPIDO]
[SPENCER RIE] ¿Spencer?
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
¿Qué le hiciste a tu madre, Spencer?
[CLICK RÁPIDO]
[MARGARET GRITA] [SPENCER RONCA]
[SILBIDO, CLIC RÁPIDO]
[GOLPEANDO LA PUERTA] [GRITOS]
[PANTALONES]
[CONTINUAN LOS GOLPES EN LA PUERTA]
[GRUÑIDOS]
[GRUÑIDOS DE SPENCER]
[CONTINUAN LOS GOLPES EN LA PUERTA]
[CODO]
[GRUÑIDOS, SILENCIO]
[GOLPEANDO LA PUERTA]
[CONTINÚAN GOLPES Y GRUÑIDOS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[GRUÑIDO RASPIDO]
[PUERTA ABIERTA]
[CRUJEN LAS TABLAS DEL PISO][CIERRE DE LA PUERTA]
[PANTALONES SUAVEMENTE]
¿Quieres jugar un juego, Margaret? Es divertido, lo prometo.
Juegas a la reina rabiosa.
E incluso te daré una ventaja.
¿Quieres saber qué pasa cuando atrapamos a la Reina Rabia?
Nunca llegué a decírtelo.
[GOLPEANDO LA PUERTA] [CLICK RÁPIDO]
[PUERTA ABIERTA]
[CLIC RÁPIDO, CHITTING]
[SPENCER RÍE]
SPENCER Y LUCY: Díez.
Nueve.
[CHIRRITO]
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
cuatro
[BISAGRAS CRUJIENDO]
Tres.
De El.
[CHIRRITO]
Uno.
[SINGSONGY] Listo o no, aquí vamos.
[Jadeos]
[SILO]
[APERTURA DE PUERTA, CIERRE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[CLICK RÁPIDO]
[LAS TABLAS CRUJEN]
[HACER CLIC]
[SUSURRA] Que le corten la cabeza.
[GRITOS, lloriqueos] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[RUBIDO DE TECLAS]
Ella esta muerta. La mataron. GUARDAPARQUES: Vaya, vaya.
Desacelerar. Desacelerar. ¿Es usted la Sra. Huerta?
No. Está muerta. Ellos la mataron.
No me estás escuchando. Vale, lo he recibido.
una llamada sobre un niño muerto.
¿Es la Sra. Huerta la que está muerta?
No, no está muerto. Regresó y la mató.
[JADEO DE MARGARET] Escucha, necesito que respires hondo, ¿de acuerdo?
Sólo respira.
son ellos Son los malditos niños.
Nosotros... tenemos que subirnos a tu camión ahora mismo.
Muy... muy bien, señora. ¿Por qué no entramos?
y puedes mostrarme lo que pasó, ¿de acuerdo?
Todo estará bien. Resolveremos esto.
No quiero entrar ahí. Ella está ahí.
¿Sra. Huerta? No, son... son sus hijos.
Está muerta en el dormitorio.
Está bien, está bien. Y ahora ella...
En realidad, ¿por qué no te quedas aquí, de acuerdo?
Voy a entrar y comprobar las cosas,
ver qué es qué y...
Quédate ahí. No te muevas.
No vayas a ningún lado. Volveré enseguida.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[APERTURA DE PUERTA, CIERRE]
[CLICK RÁPIDO A DISTANCIA]
A la mierda esto.
Todo bien. Deténgase ahí, señora. Parada. ¿Bueno?
Hay mucha sangre ahí. Tienes razón sobre eso.
Pero no hay un chico muerto
y tampoco hay ninguna muerta allí.
Eso no es posible. YO...
Escucha, voy a necesitar que bajes conmigo para... para...
[SILENCIAMIENTO]
[RONQUIDOS SUAVES]
[GRITOS] [JADEOS]
[CODO]
[GRITANDO]
[OBJETOS QUE SE ESTRELLAN][GRITOS DE DOLOR]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[CONTINUAN LOS GRITOS]
[GOLPE DEL CUERPO]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
[HACER CLIC CERCA][PASOS EN EJECUCIÓN]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO][PASO A PASO]
[RONCOS EN SILENCIO]
[PANTALONES]
LUCY: [CANTANDO] Margaret. ¿Dónde estás?
Sal, sal, estés donde estés.
[SILBIDO]
[EL ALIENTO TIEMBLA]
[SILBIR, HACER CLIC]
[SUSPIRO DE HOJAS]
[JANDO SUAVEMENTE]
[Golpes de vehículos]
[GOLPEOS DEL VEHÍCULO][CLIC RÁPIDO]
[SINGSONGY] Olly olly libre de bueyes.
[SILBIDO AGUDO]
[GRUÑIDOS]
[PARA LUCY Y SPENCER]
[CONTINÚA EL GRITERÍO]
[TONO DE LLAMADA REPRODUCIENDO A DISTANCIA]
[SILBIDO AGUDO] [SILBIDO]
[GRUÑIDOS]
[RONQUIDOS]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[ARRANCA EL MOTOR]
MARGARITA: ¿Yo?
Ben?
[EL MOTOR SE PARA]
Ben?
¿Dónde estás?
[RUIDO DE LA PUERTA][JASPAS]
Margarita.
Ay dios mío. [SOBS] Está bien. [JADEO]
Vale, tenemos que irnos.
¿Qué? Tenemos que irnos.
Siento mucho no haberte escuchado,
pero todo lo que dijiste era cierto , así que tenemos que irnos ahora.
No no no. Por que hariamos eso?
Porque están tratando de matarnos.
No, es hermoso.
No entendía por qué los niños estaban
tan atraído por eso antes, pero ahora... ahora lo hago.
Sé por qué lo siguieron.
Oye, yo... no sé de lo que estás hablando,
pero tenemos que, tenemos que, tenemos que irnos ahora.
El lugar que brilla.
Y tú también puedes verlo.
Yo no... yo no quiero verlo.
Quiero... quiero ir, Ben. [RONCOS]
No hay otro lugar adonde ir.
Creo que deberíamos establecernos.
[Jadeos] [Gruñidos a distancia]
Deberíamos formar una familia.
[SILBIENDO Y GRUÑIENDO FUERA]
Decidiste por nosotros antes, pero ahora... estoy sopesando.
¡ Esas malditas cosas están tratando de matarnos!
Ni siquiera sabemos dónde está Thomas.
Esas cosas, mataron a Ellie.
son jóvenes Ellos aprenderán.
Y podemos estar juntos. Todos nosotros.
Ese sentimiento de conexión que has estado buscando. [PANTALONES]
Es ser parte de algo más grande.
He encontrado eso. Puedo mostrarte.
No sé lo que eres, pero no eres Ben.
[suspiros]
[AGRIETAMIENTO DE CUELLO]
Verás.
Y harás más de ellos.
Haremos más. Los haremos juntos.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[BEN GRUÑIENDO]
[GRITOS, SOLLOZOS] [RONCOS]
[GRUÑIDOS]
[MARGARET GRITA] [BEN GRUÑE]
[Sollozando]
[GEME]
[CODO]
[Jadeo de dolor]
[LLORANDO]
[CODO]
[PANTALONES]
[GRITOS] [LA MÚSICA SE DESVANECE]
[PASOS QUE SE ACERCAN] [TOS CON DOLOR]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[SUSPIRO DE HOJAS]
[PASO A PASO] [ARRASTRE DEL CUERPO]
[CLICK RÁPIDO]
[MARGARET EXHALA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
[REPRODUCIENDO MÚSICA SOMBRA]
[GOMANDO EN SILENCIO]
[CLICK RÁPIDO CERCANO]
[JANDO SUAVEMENTE]
[PARA LUCY Y SPENCER]
[TRAGOS]
[EL CUERPO CONTINUA ARRASTRANDO]
[SILBIDO]
[CHIRRITO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[RONCOS EN SILENCIO]
[SILBIDO AGUDO]
[SILBIDO]
[JANDO SUAVEMENTE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO]
[SILBIDO]
[SILBIDO AGUDO] [GRUÑIDOS DE MARGARET]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
[JADEO DESGARRADO]
[PÁJAROS TRINANDO]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA]
YO: Margarita.
Sin pantalones]
No.
[RONQUIDOS]
Solo... solo déjame ir. Déjame ir.
[MARGARET jadea] [THOMAS GRUÑE]
[REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA][AMBOS GRUÑIENDO]
¡Lo haremos!
[EL MOTOR ARRANCA] [NEUMATICOS CRUJIENDO]
YO: Margarita!
[JADEO MARGARET]
[NEUMÁTICOS CHIRRIENDO]
[LA MÚSICA SE DESVANECE]
[ALIENTO TEMBLANDO]
[LLORANDO, GRITANDO]
[EXHALA CON FUERZA]
[SNIFFLES, PANTALONES]
[JANDO SUAVEMENTE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA]
[SE BURLA]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] [RECHIRRIMIENTO DE NEUMÁTICOS]
[GRITANDO]
[PONEMOS "HELL REBELS" DE FOTOCRIME]
♪ Infierno rebeldes Todos en trance ♪
♪ Haz guardia sobre los ejércitos de gatos ♪
♪ Los niños eternos se asoman por las grietas ♪
♪ Viejas cicatrices Las ratas confesionales se desvanecen ♪
♪ Desvanecerse
♪ Ángeles de cuero se retuercen en un baile ♪
♪ Se alimentaban de hongos Nacían y morían ♪
♪ Triturar los huesos de los sacerdotes Que quedaron ♪
♪ Místicos nucleares El robo etéreo no puede escapar ♪
♪ Escapar
♪ Otro pequeño apocalipsis
[LA CANCIÓN SE DESVANECE]