"VRIJEME, TAKO ČUDESNA STVAR" ALBUS DUMBLEDORE
Hvala.
Da, gledat ću...
EMMA WATSON ANTIKVARIJAT
MATTHEW LEWIS TAKSI, ZAPEO U PROMETU
ROBBIE COLTRANE KAFIĆ, CHELSEA
T. FELTON G. OLDMAN
DAILY PROPHET: POSEBNO IZDANJE U HOGWARTS STIŽU BIVŠI UČENICI
Nije mogao znati da se točno u ovom času
ljudi potajno sastaju u cijeloj zemlji
drže čaše i tiho govore:
"Za Harryja Pottera, dječaka koji je preživio."
PRVO POGLAVLJE DJEČAK KOJI JE PREŽIVIO
HARRY POTTER I KAMEN MUDRACA HARRY POTTER I ODAJA TAJNI
Dane! -Hej, čovječe.
Drago mi je što te vidim!
Kako si? Lijepo te vidjeti.
Ovo je sjajno. -Nevjerojatno.
Posljednji put bio si... niži.
Nešto malo. Dobro da si to spomenuo.
Evo nas. -20 godina je za nama.
Da. -Čudno.
Kako je došao kod tebe? Nikad te nisam to pitao.
Kako to da si režirao Harryja Pottera? -Moja kći Eleanor
uvjerila me da pročitam knjige nakon što sam tri puta odbio.
Kad je izašao Zatočenik Azkabana... -Hvala, Eleanor.
...rekao sam: "Konačno ću ih pročitati." Odmah sam vidio filmove.
Samo sam ih vidio. Više se nije ponovilo.
Zatim sam otišao u Edinburgh upoznati Jo Rowling.
U osnovi sam rekao: "Ovo je moja vizija."
A ona: "Tako i ja vidim film."
Kad su izašle knjige, redovi klinaca na ulici...
Tisuće njih koji čekaju novu knjigu.
Mnogo ljudi zaljubilo se u knjige J. K. Rowling.
Imala sam otprilike osam godina.
Kad je izašla prva knjiga.
Postala je naša obiteljska stvar.
Tata je oponašao glasove, a brat i ja postali smo opsjednuti.
Molili smo da nastavi, a kad bi god završio poglavlje,
govorili bismo: "Još jedno! Molimo te."
"Molimo te, još jedno."
Prijatelj iz škole imao je prve dvije.
Išao sam spavati kod njega.
Rekao je: " Kamen mudraca je na polici."
To smo radili cijelu noć. Obojica smo sjedili u tišini.
On je čitao Odaju tajni, a ja Kamen mudraca.
Više nije bilo povratka.
Kad su krenule audicije, povezali smo se s Fredom i Georgeom.
Nema mnogo blizanaca u literaturi.
Odaja tajni bila je prva knjiga koju sam čitao cijelu noć.
Pisanje je bilo živopisno. U likove se moglo lako uživjeti.
Bio je to veoma detaljno i savršeno osmišljen svemir.
Lako je zaboraviti da se u to vrijeme govorilo
o smrti čitanja.
To je divan kreativni pogled na život,
ta vjera u neograničene mogućnosti.
Jedan od razloga zašto se toliko divim J. K.
taj je što su sad milijuni čitali,
a inače ne bi ni dodirnuli knjigu.
I odjednom shvatite moć pisanja.
Hip, hip, Harry!
Što se tiče angažiranja glumca, potraga za Harryjem Potterom bila je suluda.
Novi film Harry Potter traži djecu
za tri glavne uloge u višemilijunskom filmu.
Sjećam se prve audicije,
ondje je bilo stotine, možda i tisuće ljudi.
Kad smo shvatili da smo jedini blizanci
koji nisu imali jednaku odjeću, otišli smo u trgovinu u ulici
i kupili jednake majice.
Uzeli ih s police.
"Bit će dobre." I otišli smo.
Pustili su nas da se družimo.
Činilo se da su otišli.
Naravno, uvijek je netko držao mikrofon
iznad naših glava.
Neka me djevojčica upitala: "Što je to?"
Mislim da sam rekao: "Pa mikrofon."
"Snimaju nas. Ovo je samo varka."
Kao da sam znao što radim. Sjećam se jer je to bila Emma.
Potpuno me obuzelo uzbuđenje oko audicije.
Oduvijek sam znala da ću glumiti Hermione i to je plašilo moje roditelje
jer su se pitali: "Što ćemo učiniti ako ne dobije ulogu?"
Bio sam uzbuđen. Nisam bio uplašen. Nisam mislio:
"Tko zna koliko će snimiti filmova." Mislio sam: "Bit će zabavno!"
Najveći problem bio je tko će glumiti Harryja.
Nismo mogli naći Harryja.
Jednostavno nismo.
Bilo je već čudno i blago smo paničarili.
Bio sam u hotelskoj sobi u Londonu jedne večeri
i gledao sam BBC-jevog Davida Copperfielda.
Dobio sam ideju i rekao sam: "Ovo je Harry Potter."
Ovo je klinac kojeg mjesecima tražimo.
Pitao sam direktoricu castinga. "Moramo ga pozvati na audiciju."
Rekla je: "Ništa od toga. Roditelji ne žele da postane glumac.
Ne žele da glumi tu ulogu."
Mislim da je ugovor bio za snimanje sedam filmova u L. A.-u.
Roditelji su rekli: "Ne, to mu previše remeti život."
Srećom, David Hayman otišao je u kazalište nekoliko tjedana poslije.
Dva tipa u redu ispred mene počeli su se osvrtati.
David, izvrstan producent,
uvjerio je Danovog oca da dovede Dana na audiciju.
I tada smo zapravo dobili našeg Harryja Pottera.
I akcija.
To je zmajevo jaje. To je to. -Što je to?
Zmajevo jaje.
Bio sam sretno dijete koje je izgledalo progonjeno.
"Simpatičan si, ali izgledaš kao da te muče mnoge stvari."
Bilo je emotivno gledati tog klinca kako sjedi i razgovara.
Pomislila sam: "Da, to je on. Našli smo ga."
Ruperta i Emmu bilo je jednostavno naći. Izgledali su točno kao iz knjige.
Snimili smo sve troje zajedno da provjerimo međusobnu kemiju
koja je bila očigledna na prvom snimanju.
Zapamtite, dečki, približite joj se kad nađe što traži.
I akcija.
Nije mi palo na pamet ovdje gledati.
Prelistala sam je prvi semestar kao lako štivo.
Ovo je lako?
Zašuti.
Ako Filch sada naiđe,
Gryffindoru se oduzima 50 bodova.
Znala sam!
Evo ga.
Nicolas Flamel jedini je poznat tvorac Kamena mudraca.
Čega? -Čega?
Pa zar vas dvojica ne čitate?
Rez. Sjajan posao.
Lijepo te vidjeti. -Nestvarno, zar ne?
Kako se vi osjećate kad smo ovdje i razgovaramo o tome?
A. Vrlo emotivno. Očigledno.
B. Kao da je istovremeno prošlo i mnogo i malo vremena.
Da, slično i kod mene. Prilično je nestvarno.
Čini se kao da nije prošlo mnogo. Nije još vrijeme za okupljanje.
Znam. -Da.
Dobio sam bubrežne kamence i dijete, ipak je prošlo nešto vremena.
Spomenuo si. -Osjećam godine.
Ali imamo toliko zajedničkih uspomena
i stvari koje smo skupa radili
da postane jednostavno vratiti se u to doba.
Prva audicija, dan kad smo se prvi put sreli,
izlazio sam iz garderobe
i vidio nekog dječaka smeđe kose kako odlazi. Nisam mu vidio lice.
Ali mislio sam: "Još jedan za ulogu Harryja"
Testirali su različite kombinacije Rona, Harryja i Hermione.
Sjećam se kad su nas troje stavili zajedno.
Sjećam se kad smo bili nas troje,
nešto je bilo drukčije, dobro i jednostavno.
Sjećam se klika.
Bili smo u studiju. Rekli su da smo primljeni.
Rekli su: "Objavit ćemo da ste dobili uloge."
"Bit će mnogo novinara pred vašim kućama pa ne idite onamo."
Dosad se mnogo toga promijenilo.
Ne znam, ovako nešto još mi se nije dogodilo.
Hermione mi je imala smisla.
To sam ja. Ja sam ta djevojčica.
Emma je bila najpametnija osoba na setu.
Govorim o svima. Bila je sjajno dijete.
Zastrašujuće nalikujem svojem liku.
Ima nas sedmero u obitelji.
Imam crvenokosu sestru i živim u Jazbini.
Rupert je najspremniji 12-godišnjak za glumu
na svijetu u tom trenu. Bio je neustrašiv.
Rupert je bio Ron. A Dan Harry.
A što ako postaneš poznat? -Bilo bi sjajno.
Razgovarali smo o tome kako nam je bilo ugodno
na audicijama, a to se onda proširilo i na set.
Sjećam se da je izgledalo da radiš bez napora.
Na prvom filmu cijelo sam vrijeme umirao.
Ali ne smiješ unijeti tu bojazan.
Želim da je svima ugodno. Da se osjećamo kao obitelj.
Da smo kao kod kuće.
PRVA GODINA U HOGWARTSU
Slušajte me. Dobro došli na prvi sat letenja.
Dignite ruke iznad metle.
Prvih nekoliko tjedana na snimanju, djeca su u šoku.
Kad danas gledam na to, čudim se da me nije posve zastrašilo.
To je kilogram. -Dane.
Ovaj put kad se okreneš od nje, uzmi ovo.
Pogledaj gore. Kao da ćeš je uzeti.
Mislim da je to bilo
zbog Chrisa i cijele ekipe. Stalno smo se zabavljali.
Bili smo djeca koja su se veselila zajedničkim druženjima.
Zbog Chrisa Columbusa atmosfera je bila vesela.
Bili smo djeca koja se na setu ponašaju kao djeca.
Sjećam se da sam na Kamenu mudraca
naučila kartati Slam.
Mnogo smo igrali i ovu igru.
Slaps. -Mnogo toga.
Svi smo imali crvene ruke. -Došli smo do zglobova.
Jako smo se udarali. -I potkoljenice.
Da. -Sjećam se te verzije.
Ja sam šampion!
Vjerojatno im je bilo teže jer smo se mi toliko zabavljali,
a to nas je ometalo u poslu koji smo trebali raditi.
Za ostale gledatelje, uzmi mišolovku. -Ne stavljaj to na nos.
Skinut će ti šminku.
Veliki je problem što nam je tijekom kadra znala odlutati pozornost.
Rekli bi rečenicu i smješkali se u kameru
ili su bili sretni što su u filmu pa nisu mogli obuzdati uzbuđenje
i usredotočiti se na cijelu scenu.
Ekipo.
Columbus je mnogo radio s djecom. Bio je zbilja sjajan s njima.
Kleknuo bi da razgovara s njima i stisnuli bi se da nitko ne čuje.
Bio je pravi tata.
Moglo se osjetiti da smo dio njegove obitelji.
Budi opušteniji s ovim. Nemoj samo pričati.
Znaš što mislim? -Da.
Uđeš i ukočen si. Budi opušten, "Zbilja tako misliš?"
"Naravno da može."
Razgovaraj s njim, u redu? -Da.
Dobro. Sjajan posao.
Nije jednostavno jer s djecom treba mnogo strpljenja.
Posebno s hiperaktivnom i uzbuđenom kakvi smo mi bili.
Graciozan i staložen izgled...
Otkud vi dečki ovdje?
Hej!
Odšuljao se. -Dvojica Gryffindoraca uživaju.
Dođi. -Drago mi je što te vidim.
Kako je Columbus stalno bio dobre volje?
Trčali smo uokolo. Imali smo 11 godina.
Možda će troje nešto i učiniti.
Ali to ne znači da će i preostalih petero.
Rupert nije posustajao. Jednom kad bi krenuo...
Ali zato je to i uspjelo.
Columbus nam je dao da budemo djeca. -Točno.
Nikad nisam osjećao da radimo.
Bitno je da je bilo tako.
Zato je takav osjećaj kad ga gledaš. Kao... djeca.
I smiješno, jer iako smo bili okruženi elitom
britanske glume, nismo znali tko je tko.
Mislio sam da je Richard Harris turistički vodič.
Nijedno dijete nije moglo pojmiti veličinu
onoga s čime su se tada nosili.
Hagrid nije sreo stranca u selu. Bio je to Snape.
Dakle, on zna proći pored Bundija.
Sad kad nema Dumbledorea... -Dobar dan.
Elita britanskog glumačkog svijeta.
Što ćeš reći u svoju obranu? -Ne znam kako se to dogodilo!
Kad pomislim na ljude uz koje sam odrastao
i koje sam gledao kako komuniciraju i slušao njihove brze odgovore.
Došli su odrasli glumci i ponašali su se šašavo.
To je sjajno.
Kao Robbie Coltrane.
Bio je baš dijete, tako nezreo i zabavan.
Volio nas je nasmijavati i dobro mu je išlo.
Pokušao sam sa svime. S kremama, gelovima.
Pokušao sam se obrijati. Kad se probudim, to je...
Muž mi prijeti da će me ostaviti.
Da me zbilja voli, ne bi mu smetalo nekoliko dlaka na licu.
Ali naporan je.
Zbog tvoje dobrote i topline sve je bilo drukčije.
Provodili smo mnogo vremena skupa.
Znam. Češće sam bio s tobom nego s vlastitom djecom.
Znam. Ludo.
Moji omiljeni prizori su s tobom
i ekipom u Hagridovoj kolibi.
Sjećam se prizora kad su me nazvali mutnjakušom.
Bio si tako drag prema meni taj dan.
Bila mi je to prva velika uloga.
Nazvao me mutnjakušom.
Ne, nije.
Što je mutnjakuša?
To znači prljava krv.
Mutnjak je ružno ime za nekoga tko je bezjak.
Nekoga bez roditelja čarobnjaka. Nekoga kao ja.
Vas troje postali ste izvrsni glumci.
Na setu se činilo kao da ste ušli u taj svijet.
Kao i na svim setovima Stuarta Craiga, detalji su bili fantastični.
STVARANJE NEMOGUĆEG
Oduvijek sam smatrao da Hogwarts ne smije izgledati
kao svijet koji ne postoji u stvarnosti.
Imao sam ogromnu kreativnu slobodu
pa smo mogli izgraditi taj svijet od početka.
Neki su setovi bili nevjerojatni, a radim ovo već 35 godina.
Ajme!
Tijekom prvog posjeta setu, proveli su me kroz Veliku dvoranu
koja je izgledala nevjerojatno.
Podovi su od pravog jorkširskog kamena.
U mnogo scena ima 250 statista koji jedu i hodaju uokolo.
Ne možete staviti plastičan pod. Mora biti pravi.
Sve one svijeće koje vise na žicama.
Omiljeni trenutak na setu bio je kad su sve svijeće
progorjele konopce koji su ih držali i počele padati.
Stotine pravih zapaljenih svijeća vise na koncima
sa stropa.
Sad bi to bili digitalni efekti.
Činjenica da smo bili na tom setu.
To je baš kul. -Hvala Stuartu Craigu.
Volimo te, Stuarte. -Da.
Najteže je bilo snimiti metloboj.
Publika je odmah morala shvatiti pravila.
Metloboj je jednostavan za razumjeti. Svaki tim ima sedam igrača.
Tri lovca, dva udarača, jednog vratara i jednog tragača. To si ti.
Jo Rowling nam je napravila pravila.
Pravila metloboja sa svim detaljima igre.
Zatim je naš dizajner Stuart Craig
napravio teren za metloboj
koji je izgledao autentično i točno
za igru koja uopće ne postoji.
Mnogo energije i entuzijazma. Na mjesto i akcija!
Pogodila je!
Angelina Johnson je pogodila! Deset bodova za Gryffindor.
Uvijek sam ti to htio reći, ali drugi ili treći dan
kamera te snimala i ti kažeš: "Ne idemo kući, ne zbilja."
Čudno je ići kući, zar ne?
Ne idem kući, ne zbilja.
Još mi se plače kad se toga sjetim.
Pomislio sam: "Ovaj klinac sjajan je glumac."
Taj trenutak otvorio nam je cijeli svijet.
Prvi film bio je kao priča. Vrlo privlačan.
"Dobro došli u Hogwarts" sve dok ne dođeš do kraja filma.
Gdje tipu rastopim lice. -Da, točno!
Prvi film bio je hit. -Da.
A kad je to postao i kad je publika prihvatila film i glumce,
ludo sam se zabavljao na drugom filmu Odaja tajni.
Jer sam bio... slobodan.
OBITELJSKE VRIJEDNOSTI WEASLEYJEVIH
U redu, uđite. Tiho.
Jutro, Weasleyjevi!
Jutro, tata!
Uvijek sam volio prizore u kojima su Weasleyjevi svi na okupu.
Kao u Jazbini. Imaju neku razdraganu energiju.
Svi su se zafrkavali.
Sjećam se da se Jazbina stalno mijenjala.
Širila se i smanjivala.
U jednom trenu tu je veliki kamin s Letiprahom, a zatim bi se smanjila.
Da. Kao da je set živ. Mijenjala se.
Biti Weasley je najbolji dio Harryja Pottera.
Imali smo obitelj u Hogwartsu.
Ali bilo je tako lijepo imati i pravu dodatnu obitelj.
Sve te scene koje smo imali uz sve ostalo.
S Julie je sjajno raditi. Dolazili bismo na set.
"Bok, mama. Bok, tata."
Julie Walters, koja je glumila moju majku,
bila je divna i sjajna prema meni.
Uzela me pod svoje i bila je savršena majčinska figura.
S blizancima sam bio blizak.
Zbilja su bili kao starija braća.
Julie Walters i Mark Williams bili su mi druga obitelj.
Uživljavali su se u likove i međusobno se zafrkavali.
Dumble-dun-dore...
Tko? Tko, dragi?
Dumbledore zna da si ovdje.
Rez.
Dosta.
Ovo ne funkcionira.
Ne mogu vjerovati.
Sjajno izgledate. Kako ste?
Nevjerojatno. Kako ste?
Sjajno. A ti? -Dobro!
Uzbudljivo. Ovdje sam prvi put nakon Azkabana.
Nismo znali da se vraćaš.
Obiteljske vrijednosti Weasleyjevih? Biti obziran, biti pažljiv.
I puno zabave!
Harry, sigurno znaš sve o bezjacima.
Reci mi, koja je uloga gumene patke?
Bilo je prirodno kad smo bili zajedno.
Bila je to kao prava obitelj.
Najbolja stvar u tome je što vidiš
kako su svi uključeni.
A zatim vidiš potpunu suprotnost kod Malfoya.
Dobro je usporediti te dvije obitelji.
Prave suprotnosti.
Draco, lijepo se igraj.
G. Potter.
UPOZNAJMO MALFOYE
Lucius Malfoy.
Konačno se upoznajemo.
Doznao sam za Harryja Pottera jer su svi čitali knjige u podzemnoj
kamo god išao.
Uvjeren sam da sam dobio ulogu Luciusa jer je nisam želio.
Htio sam biti Gilderoy Lockhart.
Chris je rekao: "Sjajno. Pročitaj nam još nešto."
Trebao sam glumiti kapetana Kuku.
"Ne želim igrati dva dječja zlikovca."
Pročitao sam stisnutih zuba. Bio sam duboko ogorčen.
I, naravno, upravo je to bilo potrebno.
Tražili su da glumim Luciusa i hvala Bogu da jesu.
Kako se usuđuješ?
On je u priči da objasni zašto je Draco
tako užasan, bešćutan, sadistički školski nasilnik.
Crvena kosa i rabljena halja?
Ti si sigurno Weasley.
Draco je proizvod svojih roditelja.
A imao je zaista zle roditelje.
Ako je prvo Hagrid utjecao na tebe, vjerojatno ćeš biti
opušten tip. Ljubazan, koji se voli grliti.
Nije li prekrasan?
Blagoslovljen! Zna tko mu je majka.
Ako ti je tata psihopat koji maše štapom sa zmijom,
vjerojatno nećeš biti baš drag.
Pokušaj 37, jedan-osam, klapa.
Tome, zapamti. Polako, pričaš priču, ali iskreno. Nježno.
Spremni i akcija.
Zavolio sam Toma od prvog trenutka.
Uvijek je bio izuzetno drag.
Rad s Jasonom bio je sjajan.
Zapravo, rad s Jasonom nije uvijek bio sjajan.
Odjednom bi se pretvorio u neprijateljsku, užasnu osobu.
Znao sam ga zgrabiti i bio bih najneugodniji što sam mogao
i gledao bih njegovo lice koje traži moje odobravanje.
Prvi prizor koji sam snimio izbrisan je
i završio je u smeću.
Draco je nešto dodirnuo, a ja sam štapom...
Ne diraj ništa, Draco.
Ali nisam znao da su zubi oštri
i zabili su se u Tomove ruke.
Pogledao me očima punih suza.
Da, oče.
"Oprosti. Nisam znao da su tako oštri i da je štap težak."
Rekao je: "U redu je. Dobro je za scenu."
Bio je zao otac, a onda bi rekli: "Rez."
Došao bi te zagrliti i reći: "Jesam li te prejako udario?"
Pravi Jekyll i Hyde.
Harry Potter, kakva čast.
Znam da sam rekao prijatelju:
"Dobio sam ulogu. Vilenjak u Harryju Potteru."
Cvilež radosti i potpuni očaj
jer nisam bio svjestan važnosti tog lika.
Snimili bismo prizor i rekao bi: "Hvala, Luciuse."
Šutnuo sam nogom. Sišao. Zamahnuo štapom.
Chris je rekao: "Rez. Očistimo pod gdje se Jason poskliznuo."
"Nisam se poskliznuo." Pitao je: "Što je bilo?"
Rekao sam: "Gurnuo sam Dobbyja niz stube."
Mislio sam: "Ovo će biti nevjerojatno zabavno."
G. Malfoye.
G. Malfoye!
Imam nešto vaše.
Čarapa je s jedne strane patetična, a s druge najbitnija.
U tome je ljepota lika.
Gospodar je Dobbyju dao čarapu.
Što? Nisam dao...
Gospodar je Dobbyju dao odjeću.
Dobby je slobodan.
Jedna od glavnih tema jest neraskidivi savez prijatelja.
Ti i ja smijali smo se s Richardom Harrisom.
Imali smo animatronsku verziju feniksa Fawkesa.
Velika, crvena ptica koja ne postoji.
Ne postoji. Nije izgledala umjetno. Mogla je biti prava.
Richard je ušao, pogledao feniksa i rekao:
"Danas stvarno znaju trenirati životinje."
Imali su kameru u oku i vidjeli su Richarda kako gleda.
Rekli su: "Ne želimo uništiti čaroliju."
"Neka se ptica i dalje kreće."
Pa je Richard pomislio da ptica reagira na njega.
Fascinantna stvorenja, feniksi.
Mogu nositi jako teške terete. Njihove suze liječe.
Nismo mu rekli. -Mislio je da je ptica prava.
Ludo je da smo bili dio toga.
Nitko nije mogao započeti serijal kao ti.
Zato se osjećam sjajno.
Zaista mi je bilo krivo što sam otišao.
Kad smo se pozdravili, mislio sam:
"Ne mogu vjerovati da ih napuštam."
Mislim da se ne cijeni dovoljno
sve što si učinio na prva dva filma i sa svima nama.
Puno ti hvala na tome.
Bilo mi je to najbolje iskustvo.
Ne shvaćate da nije važno kakav se tko rodi,
već ono što ta osoba izabere biti.
DRUGO POGLAVLJE ODRASTANJE
HARRY POTTER I ZATOČENIK AZKABANA HARRY POTTER I PLAMENI PEHAR
Bok.
Hvala na dolasku. I razgovoru.
Tko je to? Taj čovjek.
Tko je to?
To je Sirius Black.
Sirius Black je bitan lik za Harryja.
On je Joina poruka da knjigu ne sudimo po koricama.
Sirius Black je Harryju predstavljen kao zločinac.
Ubojica je na slobodi.
Mislite, Sirius Black?
Kakve to veze ima sa mnom?
A zatim ga Harry upozna i tijekom trećeg filma
spozna da on nije takav kakav su rekli da jest.
On je netko posve drukčiji.
A Gary je nevjerojatan glumac.
Izabrali smo ga jer očito zna glumiti mračne uloge,
ali ima divnu dušu i toplinu.
Kad su te pitali da budeš Sirius?
Znao sam za Harryja Pottera, ali bilo je to za djecu.
Govorili su mi da pročitam knjige, a imao sam djecu
pa sam znao da će se pojaviti u mom svijetu.
Zatim su počeli s mračnijim pristupom, a knjiga je bila zanimljiva.
Upoznao sam Alfonsa koji je tada bio glavna atrakcija.
Zapamtite, morate paziti na svoje žabe.
U Azkabanu riječ je o odrastanju.
Prelaze prag između djetinjstva i tinejdžerskih godina.
U prva dva dijela, Harry je još dijete.
Ozračje je optimističnije.
No kad napuni 13 godina, veliki oblak nadvija se
nad svime oko Harryja.
Morali smo prenijeti i taj stil.
Što se događa?
Ne znam. Možda se pokvario.
Zatočenik Azkabana bio je kao novo razdoblje.
Bila je to mnogo mračnija priča.
Bilo je više odraslih tema u njoj.
J. K. Rowling opisala je dementore kao strašna bića.
Zaista sam želio prenijeti taj osjećaj da dementori
isisavaju sve veselje.
Da su isisavali samu Harryjevu srž.
Ali najvažniji dio bila je Danova gluma.
Kad je bio Azkaban? Koliko si imao godina?
Četrnaest.
Zbilja? Kad smo se upoznali? -Da.
Mislim da sam bio prirodna očinska figura.
Ubit ćeš me, Harry?
Prva osoba prema kojoj sam osjetio strahopoštovanje bio je Gary Oldman.
Sjećam se razgovora o Garyju. -Bio sam izbezumljen.
Rekao si: "Emma, moraš biti kul.
Gary Oldman je velika faca i moraš biti kul."
Rekla sam: "Dobro."
Projicirao sam vlastite strahove.
Mislio sam: "Dane, budi kul. Taj je tip velika faca."
Dan je u početku bio zastrašen, ali Gary je bio velikodušan,
kao osoba, ali i kao glumac, i odmah ga je prihvatio
i uključio u glumački proces.
Bilo ih je lijepo vidjeti zajedno.
Bio je to gotovo zrcalni odnos
jer na mnogo načina Harry je napravio idola od Siriusa Blacka.
Idola koji je nepristupačan i zastrašujući.
Slično je bilo i u filmu.
Kad su otkrili tko su zapravo, odjednom je to postala sjajna veza.
U pauzama snimanja
zajedno su sjedili, razgovarali i smijali se.
U načinu na koji je Dan gledao Garyja vidjelo se
uvažavanje i poštovanje koje je imao prema njemu.
Sve ono u Vrištavoj daščari.
Rupert, Emma i ja gledamo tenis.
Mislio sam: "Ovo je gluma. Ovome trebamo težiti."
Bio je Tim Spall, jedan i jedini Alan Rickman,
David Thewlis, ti, Emma, Rupert.
Lijepo što smo Emma, Rupert i ja u toj grupi.
Gledajući vas kako glumite, ali i kakvi ste kao ljudi,
gledajući te nevjerojatne glumce misliš: "Samo ste ljudi."
Zabavljate se. Ne treba sve biti bolno.
Može biti intenzivno. Pokazao si mi ljepotu toga.
To je bilo bitno.
Ubijmo ga. -Čekaj.
Dovoljno sam čekao!
Dvanaest godina!
U Azkabanu!
Nikad prije nisam snimao prizor s tako sjajnim glumcima.
To je dugačak prizor s mnogo preokreta.
I bilo je baš zabavno.
Radi se o intenzivnom prizoru i mnogo je toga na kocki.
Ne!
Vjerovala sam vam!
I možete vidjeti da su Rupert, Emma i Dan posve posvećeni prizoru.
Sviđa mi se to. Sjajna uspomena.
Rekao sam Dumbledoreu da pomažeš prijatelju da uđe u dvorac,
a sada evo i dokaza.
Genijalno, Snape. Još si jednom upotrijebio svoj oštar i prodoran um
i, kao i obično, pogrešno zaključio.
Oduvijek mi se sviđao Sirius, odnos između njega i Harryja.
On je kao kul ujak, a ujedno i stariji brat.
Prikazan je kao negativac, a zatim se dogodi preokret i kažete:
"Smjestili su mu. On je dobar tip."
On je drag, topao i kul. -Prilično kul.
Da!
Da sam bar znao cijelu priču.
Dobivali smo knjigu po knjigu. Ne znam jesi li ti znao
jer si bio Harry Potter. -Nisam. Samo Rickman. To je sve.
Rickman? -Imao je informacije.
Kako mu je uspjelo?
Rano je rekao Jo: "Moram znati što će se dogoditi.
Moram znati."
Daj mi razlog. Preklinjem te.
Rickman bi to znao, zar ne? -Znao je, da.
Nije rekao Chrisu ni nikomu drugome. Chris bi mu rekao:
"Zašto to radiš?" Rekao bi: "Čut ćeš poslije."
Da, doznat ćeš.
Samo što trebaš znati. -Čekaj desetljeće.
Dan nije bio dijete-glumac. Bio je kolega.
Alfonso je rekao: "Sad ste tinejdžeri i tako ću se i ponašati prema vama."
On je bio prvi koji nam je zadavao zadaće.
Opustite se.
Htio nas je upoznati pa nam je davao zadatke
i pisali smo eseje kao likovi.
Rekao bi: "Bolje poznajete te likove
nego što ću ih ja ikad moći razumjeti, pa mi ispričajte."
Nakon pola stranice, pomislio sam:
"Mislim da sam sve rekao.
Jo je napisala 500 stranica o tome.
Ali ova je sve to lijepo sažela.
Sjajno. Kul. Ponosan sam. To ću predati."
Naravno, Emma je napisala predivnih 12 stranica.
Rupert nije ništa donio.
Nisam to učinio.
Pitao sam: "Gdje je tvoja zadaća?"
Rekao je: "Mislim da Ron to ne bi učinio.
Pa nisam ni ja."
Srećom, Alfonso je vidio da je to u karakteru lika.
Rupert je... Ron.
On je u potpunosti Ron.
Emma glumi bez napora. Mnogo se priprema.
Kad snimate prizor,
kao da samo teče kroz nju.
Istina je da su sjajni glumci.
Sirius Black iskupio se
kad je Harry shvatio tko je on uistinu.
To je trenutak velikog oslobađanja, velike slobode.
Sve je to simbolično preneseno
kad njih dvojica lete pod srebrnom mjesečinom.
Bili smo kao obitelj, zar ne?
Da. -Više od bilo kojeg drugog iskustva.
Nema toga u filmovima jer radiš s mnogo ljudi,
sprijateljite se, a onda većinu više nikad ne vidiš.
Ali u Potteru ste se vraćali.
Da. Zbog toga je, kao i drugih stvari, izuzetno poseban.
Da. Zato što smo glumili u njima, postali smo dio filmske povijesti.
VELIKA NOVA ERA
Hogwarts je izabran za domaćina Tromagijskog turnira.
U Plamenom peharu, tijekom svega s Tromagijskim turnirom,
bilo je divno biti iznenađena, zatečena i oduševljena
čarolijom prizora.
Sjećam se ulaska Beauxbatonsa i Durmstranga.
Bilo je zbilja sjajno.
S četvrtim filmom htjeli smo britanskog redatelja.
Htjeli smo nešto kazališno. -Rez. Hvala.
Mike je vesela, glasna, strastvna osoba.
Savršen redatelj za taj film.
Bio je to bombastičan film, pun akcije, predivan i ekscentričan.
Volim Mikea, on je sjajan. Kao da je izašao iz knjiga.
Kao da je lik iz Hogwartsa.
Četvrta knjiga je najduža. Oko 900 stranica, služi kao podmetač.
Kao cigla je.
Akcija!
Mislio sam: "Ako zbilja želim privući publiku,
onda mora biti zaista energičan."
Bio je kao petarda, pun energije.
Toliko se uzbuđivao i bio je zbilja
predivno djetinjast.
Voli humor
i nastoji ga naći u svakom prizoru.
U svega nekoliko filmova osjećao sam se nervozno.
Sjećam se... -Stvari su bile drukčije nakon Columbusa.
Definitivno. -Drukčija energija. Onda Mike Newell...
Ponašao se prema nama kao odraslima. -Točno!
Jest. -Da.
Zabavljali smo se na setu.
Blizanci Weasley, koje sam volio, morali su se potući.
Snimali smo prizor u kojem su Freda i Georgea odbili
od nastupa na Tromagijskom turniru i nosili smo perike i brade.
Izgledali smo kao starci. Mike je rekao: "Išli biste si na živce
i potukli biste se zbog toga."
Ova dvojica bili su suzdržani.
Rez!
Rekao sam: "Hajde, dečki, to je tučnjava."
Mike je došao i rekao: "Ne."
Tko se želi tući?
Kao idiot, rekao sam: "Da, može."
Naravno, tada sam bio debeljuškast 60-godišnjak.
Nisam to smio napraviti.
Skočio je na mene i napravio ovo!
Rekao sam: "U redu." Pa sam mu vratio.
Sjećam se da sam ga držao oko struka, htio sam ga bacati naokolo.
Slomio sam nekoliko rebara i otada je to bila prava agonija.
Naravno, najljepše je što sam ispao potpuna budala.
I svi su se bolje osjećali zbog toga.
Znate ono kad ne smijete slomiti redatelju rebro?
ODRASTANJE
U Plamenom peharu riječ je o tinejdžerima
koji se zaljubljuju po prvi put, izlaze na spojeve.
Na Božićni bal.
Preslikali su sve one čudne faze kroz koje tinejdžeri prolaze.
Bio je i takav osjećaj jer smo i sami imali ista iskustva.
Pripreme i vježbe koje smo radili Emma i ja
oko slanja poruka suprotnom spolu. Ako smo se dopisivali s nekim,
rekao bih: "Poslala je ovoliko pusa. Što da radim? Ovo je grozno."
Družili smo se kao stariji brat i mlađa sestra.
Bio je to zanimljiv film zbog mnogo hormona.
Bilo je zaljubljivanja, izlazilo se i prekidalo.
Isto kao i u školi. Identično okruženje,
ali na satu Obrane od mračnih sila.
Tad su mi hormoni bili na vrhuncu.
Bilo je posve očekivano.
A u četvrtom filmu bili su Beauxbatoni i Durmstranzi.
Već si imao hrpu hormonalnih tinejdžera.
A onda si doveo još dvije grupe novih ljudi.
Svi posebno napaljeni na film.
Tako da... U tom je filmu sve počelo.
Zašto su u čoporima?
On je pomalo čudan tinejdžer
na vrlo neupadljiv način.
Što je nevjerojatno za glavnog lika u bilo čemu.
Ubijaš zmajeve. Tko može na spoj ako ti ne?
Sada bih izabrao zmaja.
Jo ga je opisala kao vrlo nježnog u tim godinama.
I nije mi trebalo mnogo glume
da uskočim u svoju čudnu, štrebersku tinejdžersku stranu.
Cho? -Da?
Pitao sam se...
pitao sam se želiš li ići na bal sa mnom.
Oprosti? Nisam te razumjela.
Bila je to priča o odrastanju.
Jedan od velikih prizora bio je Božićni bal.
Božićni bal je, ponajviše, ples.
Scena u kojoj studenti uče plesati
bila je uobičajena na školskim plesovima.
Djevojčice s jedne strane, dječaci s druge.
Bili smo u velikoj prostoriji na Oxfordu.
Maggie je usred nje i govori: "Sad ću vas naučiti plesati."
Naravno, izabere Ruperta i kaže:
Stavi desnu ruku oko mog struka. -Što?
Klinac ima 14 godina i zna kako nasmijati.
Sjajno!
Čudno, osjećao sam samopouzdanje. Nisam znao...
Nisam još plesao s damom, bilo mi je to posve novo.
Nećete mu dopustiti da zaboravi? -Nikada.
Naravno, blizanci James i Oliver, stalno su mi to kvarili.
Zafrkavali smo ga i prije početka snimanja.
Uvjerili su me prije snimanja
da je cijela koreografija isplanirana.
Rekli smo: "Znaš li korake?"
"Što?"
"Znaš, koreografiju. Vježbali smo je šest tjedana."
Samo su stvarali pritisak.
Ovuda.
Ne, s vremenom ćeš morati početi voditi. Shvaćaš?
Rez.
Jedan od najčarobnijih dana bio je veliki bal.
Bilo je prepuno nevjerojatno lijepih ljudi, savršeno odjevenih.
Ajme meni!
Što je to? -Moj ogrtač.
Nosili smo odijela sa širokim reverima i dugačkim repovima.
Nisi se osjećao kul u tome.
Izgledam kao prateta Tessie!
Smrdim kao prateta Tessie!
Sjećam se onog agresivnog, šesteroslojnog ovratnika kojeg si imao.
Stvarčica s volanima. Meni se sviđala.
Bila je... vrlo Weasley.
Bila je savršena.
Uspio sam to nositi. Mnogi ne bi uspjeli.
Emma je izgledala lijepo u divnoj haljini.
Rupert i ja izgledali smo kao prijatelji Austina Powersa
koji su samo navratili.
Predivna je.
Mislim da su prvi put Harry i Ron, posebno Ron,
vidjeli Hermione kao mladu ženu.
Ne samo kao pomoćnicu.
Je li to Hermione Granger s Viktorom Krumom?
Ne. Nipošto nije.
Svi se mogu povezati s tim. To volim u tim pričama.
Nalikuju svačijem životu.
Kao prvi školski ples.
Te emocije, tjeskobe, nesigurnosti.
Znala sam da je to važno i bila sam očajna.
Znala sam da se radi o transformaciji ružnog pačeta u labudicu.
Odjednom se stvorio pritisak.
Nemoj mahati rukama, u redu?
Mike Newell učio me hodati niz stube u haljini.
"Ruke ti se previše njišu.
Prebrzo hodaš. Moraš sporije hodati."
Davao mi je milijun uputa o hodanju niz stube.
I, naravno, pala sam.
Bili smo hrpa stidljivih tinejdžera.
Rekli bi: "Naučit ćete plesne korake za ovo."
Vjeruješ mi, zar ne?
Nisam plesač. Nikad neću moći plesati.
Prilično sam krut u tom plesnom prizoru.
Pogledajte to.
Elegantno. Srećković.
Emma i ja smo se oduvijek...
voljeli, zapravo.
Ušla sam u sobu gdje smo imali poduku.
Dobili smo zadatak nacrtati kako mislimo da izgleda Bog.
Tom je nacrtao curu na skateboardu s kapom unazad.
Ne znam kako to reći. Zaljubila sam se u njega!
Sjedio sam na frizuri i šminkanju.
Netko je rekao nešto kao: "Da, sviđao joj si se."
Svaki sam dan tražila njegov broj na popisu scena.
Broj sedam.
Ako je njegov broj bio na popisu, bio je to posebno uzbudljiv dan.
Bio je stariji tri godine.
Njemu sam bila mlađa sestra.
Počeo sam se zaštitnički ponašati.
Da, oduvijek mi je bila draga.
To se nastavilo do danas.
Mislim da je to bilo jer sam s Tomom
često mogla biti ranjivija.
Uvijek se to činilo kao neko srodstvo.
Ništa se nikad romantično nije dogodilo među nama.
Samo se volimo.
Samo to mogu reći.
Zajedno! Jedan. Dva. Tri. -Dva. Tri.
U Plamenom peharu svemir se mijenja i odjednom dolazi Voldemort.
ONAJ ČIJE SE IME NE SMIJE IZGOVORITI
Izabrao sam Ralpha Fiennesa jer je on jedan od najmoćnijih glumaca generacije.
I znao sam da ima sjajnu energiju.
Delikatnu, suptilnu silu osobnosti.
Sestra je imala djecu od otprilike deset, 11, 12 godina.
Rekao sam: "Martha, ne znam ništa o Harryju Potteru.
Voldemort. Što je to?"
"Što? Tražili su da glumiš Voldemorta?
Moraš to učiniti!"
Zatim su mi pokazali skice i ideje oko izgleda.
Nisam to očekivao.
Pomislio sam: "Izgleda moćno."
Nisam mislio da je Voldemort čovječan. Mislio sam da je srž zla.
Znam da je bio čovjek, ali postao je zmijolika stvar.
Bio je tu i glas, nalik zmijskom psikanju.
Hrapav. Nekako kao da šapće.
Dah na dah.
"Harry Potter."
Dođi umrijeti.
Ralph je htio biti zao i s drugog svijeta.
Najbolji način da se to postigne bio je da mu maknemo nos.
Inače, ima nos.
Ali bio je zalijepljen pa je bio manje strašan nego na ekranu.
Osim kad je bila akcija!
Tada sam ga se bojao.
Mogu te dodirnuti.
Šminkanje je trajalo tri sata.
Bojanje ruku, noktiju, zuba.
Čak i s nosom, osjećao sam se...
snažno. Moćno.
Osjećao sam zlo.
Važno je bilo što je osoba za koju ste mislili
da će biti bitna u priči Cedric Diggory.
U tom sukobu, Cedric pogiba.
Ubij ga. -Avada Kedavra!
Cedric!
Harry uspijeva uzeti tijelo i vratiti se
na kraj natjecanja.
Cedricov otac misli da mu je sin pobijedio.
Zatim shvaća da je dječak mrtav i počne zavijati kao pas.
To je moj dječak!
Odjednom se dogodi nešto neočekivano i ozbiljno.
Odjednom shvatite da ovaj film nije o životu, već o smrti.
To je tako snažna scena jer je to prvi put
da je Harry doživio smrt nekog mladog i bliskog njemu.
To je prizor za kojeg sam rekao:
"Ovo su dječji filmovi, ali sadrže i izazovne stvari."
Vratio se!
Voldemort se vratio!
U trenutku smrti Cedrica Diggoryja serijal je odrastao,
djeca su izašla iz djetinjstva i morat će se suočiti
s opasnostima odrasle dobi, a sve to proizlazi iz tog trenutka smrti.
Cedrica Diggoryja ubio je Lord Voldemort!
Njih troje su u opasnosti.
A iz toga, kao što znamo, stvaraju se prijateljstva.
"Ukratko, štiti vas vaša sposobnost da volite!",
reče Dumbledore glasno.
"To je jedina moguća zaštita
od tako primamljive moći kao što je Voldemortova!
Usprkos svim iskušenjima s kojima ste se morali nositi,
usprkos svim patnjama, srce vam je ostalo čisto."
TREĆE POGLAVLJE SVJETLOST I TAMA
HARRY POTTER I RED FENIKSA HARRY POTTER I PRINC MIJEŠANE KRVI
Lijepo je što si nas primila.
Znam. Baš je lijepo.
Znaš li što sam oduvijek htjela? Vidjeti mogu li se popeti gore.
Gle, ne izgledaju dobro.
Svi su još ovdje. -Zbilja su još tu.
Je li ih netko nahranio? Ovo je baš tužno.
Sad možeš biti Harry Potter. -U redu, hvala.
Idem nadesno, ti nalijevo. -Utrkujmo se. Može?
Priprema, pozor, kreni! -Bože!
Ljubimo se ovdje dolje.
Pomiri se s tim!
Znaš što? Snimila sam nešto.
Sinoć sam pomislila: "Iskopat ću te stvari."
Tražila sam te autogram.
Bože, što sam napisao? -Pročitaj. Baš te lijepo vidjeti!
Bože. -Što piše?
"Draga H.B.C., bilo je zadovoljstvo biti tvoj suradnik i pridržač."
Ajme! Kakva duhovita dosjetka.
Još mi se sviđa. -Bio si pjesnik.
"Uvijek sam ti pridržavao kavu. Volim te."
Što dalje piše?
Možeš podijeliti! -Mogu. Možemo to sad reći.
"Volim te. Da sam bar rođen deset godina prije.
Možda bih imao priliku." -Sad je u redu.
"Volim te. Hvala što si kul." -Zar nije lijepo?
Zauvijek ću to čuvati. -Hvala.
Ide u moj toalet, Dane.
Stiže oluja, Harry. Pripremimo se za njezin dolazak.
Bila sam u petom filmu, Red feniksa.
Gle, imam zube.
Helena je donijela zube. Uvjerila me
da ih nije čistila. -Ne, prava su relikvija.
Prošlo je 11 godina i...
Da, malo bazde.
Stavit ćeš ih u usta.
Da. Idu unutra. -Što misliš?
Zaboravio sam.
Sjećaš me se? -Sjećam, ovo je... da.
Zubi su pomogli. -S likom?
Htjela sam biti maskirana. Kad su mi ponudili ulogu,
Jo mi je poslala tajnu poruku:
"Možda se ne spominje mnogo, ali ona će učiniti nešto bitno."
Bilo je zabavno s Bellatrix jer je ona i djetinjasta i zločesta.
I anarhistica. -I psihopat.
U njoj postoji zaigranost, što je uznemirujuće.
Bellatrix ne misli da je zla. Upravo suprotno.
Zato sam morala smisliti razlog zašto ozljeđuje ljude
i zašto nema osjećaja.
Zbog toga je moćna.
Eci, peci, Potter.
Bellatrix je bila divljakuša van kontrole.
Nikada ne znate što će sljedeće reći.
To je uzbudljivo za glumca jer što je radila
na jednoj snimci, ne znači da će to i ponoviti.
Nastojao sam kontrolirati prizor
i dozvoliti da se ona zabavi.
Smjela je raditi što je htjela. Cerekati se, skakati.
Smiri se.
Reći što god je htjela.
Pokušati je zadržati.
Prljavi mješanče.
U redu je. Samo je znatiželjan, zar ne?
Htio sam reći: "Zašuti!"
Draco.
Ubila sam te, zar ne? Oprosti. -Ubila si me, ali...
Morala sam.
Vježbali smo mnoge čarolije.
Ti si vješt čarobnjak, a ja vješta vještica.
Ispalo je sjajno, a dosta su toga izrezali.
Bilo je teško. Mislila sam: "Bila sam tjednima u školi za štapiće."
Bili smo danima na tom setu. -Danima. U krug.
Bila je to moja prva stvar, a ti si pao kroz Veo.
Veo, zar ne? -Da, ja padnem kroz Veo.
Pa su se pojavila nagađanja "Hoće li se vratiti?"
"Možeš li se vratiti iz Vela?"
Ne, ne možeš.
Avada Kedavra!
Bilo je to zanimljivo za nas mlađe glumce.
Neki ljudi kao Maggie, David Bradley i Alan.
Znali su nas otkad smo imali deset, 11 godina.
Kad si ti došla, imao sam 15, 16.
Ti, Gary i David ponašali ste se prema nama kao prema odraslima.
Svidjelo mi se. Vidjeli ste da smo spremni.
"Možeš li me pogurati? I mi želimo biti glumci."
ODRASTANJE
Kad smo stigli do Reda feniksa, politika je postala sve važnija.
Trebali smo redatelja koji se s tim mogao nositi na zabavan način.
David Yates izvrsno surađuje s glumcima, gura ih na prave načine.
Napredak radi napretka mora se obeshrabriti.
David je bio drag, nježan tip
kojem je zbilja bilo stalo do svih likova.
Imali smo mnogo izravnih kontakata s Yatesom.
Ušao sam u Red feniksa i mislio na mlade glumce,
razmišljao kako ćemo ga izgraditi,
učiniti ga odraslijim, tematskim i mračnijim.
Trebao je narasti i postati još strašnijim.
Sve je postalo znatno veće i složenije.
Više nije bio dječji film, nego je utjecao na događaje i bio dio svijeta.
On je dječak! Samo još nešto reci i možeš ga prijaviti u Red.
Dobro! Želim se prijaviti. Ako Voldemort stvara vojsku, želim se boriti.
Kad sam počeo, David i studio rekli su
da Emma nije sigurna želi li snimati još jednog Pottera.
Harry!
Ljudi zaboravljaju što je preuzela na sebe i kako je to graciozno izvela.
Dan i Rupert imali su jedan drugoga.
Ja sam imao svoju ekipu.
A Emma je bila mlađa i sama.
Emma!
Našla sam zapis u dnevniku koji je bio...
Katkad sam bila usamljena.
Nismo razgovarali o tome na filmu jer smo bili djeca.
Kao 14-godišnjak, ne bih došao drugom klincu i pitao:
"Hej, kako si? Je li sve u redu?"
Dakle, Red feniksa.
Tad nam je počelo biti uzbudljivo.
Htjela si se povući. Nismo razgovarali o tome.
Da. Mislim da sam se bojala.
Ne znam jesi li ikad došao do točke
kad pomisliš: "Ovo je sada zauvijek."
Da. Imao sam takve trenutke cijelo vrijeme.
Osjećao sam se slično kao i Emma.
Razmišljao sam kako bi bilo da prestanem s time.
Ali nikad nismo razgovarali o tome.
Prolazili smo kroz to vlastitim tempom
i bili smo udubljeni u sve to.
Nije nam palo na pamet da svi slično osjećamo.
Da...
Slava je konačno udarila svom snagom.
Nisu me trebali uvjeravati da je to varka.
Obožavatelji su iskreno htjeli naš uspjeh,
a mi smo se iskreno međusobno čuvali.
Nije li to sjajno?
Sjajno je upoznavati ljude. Ti filmovi im mnogo znače.
Odrasli su s nama
i pomogli smo im u teškim životnim trenucima.
Ponosan sam što sam dio nečega
što toliko znači mnogima.
Razmišljao sam o nečemu što je rekao Dumbledore.
Što je rekao?
Da iako nas čeka borba,
imamo nešto što Voldemort nema.
Da?
Nešto za što se vrijedi boriti.
Moj sin Billy i ja gledali smo ih svaku večer.
Ako ti je teško u nedjelju navečer, pogledaj Pottera.
To mu je bilo utjeha.
Veselim se gledanju filmova sa svojom mogućom djecom.
Utjecaj je bio ogroman. Izuzetan. -Nevjerojatno.
AUTSAJDERI
Pisala sam J. K. Rowling
otkad sam imala 11 godina da joj zahvalim.
Da joj kažem da bi mi život bio beznadan bez Harryja Pottera.
Srećom, pročitala je pismo i odgovorila.
Ja sam od rijetkih sretnica
kojoj je J. K. Rowling prijateljica za dopisivanje.
ŽELIŠ LI BITI U FILMU? ULOGA LUNE LOVEGOOD
Prvi dio audicije je javni poziv.
Doslovno bilo tko može doći.
ISKUSTVO NIJE POTREBNO
"To sam ja. Idemo u London."
Letjet ćemo, naravno.
Tisuće ljudi stajalo bi u redu.
Dobro se sjećam Dana.
Bilo je na probnom snimanju.
Imela.
Sjećam se da je govorio, a ja nisam odgovarala
jer sam ga navikla gledati na ekranu.
Pa sam radila samo...
Mislim da je to pridonijelo cijeloj vibri Lune Lovegood.
Ona je pomalo eterična.
Pozdrav, svima.
Izgledaš grozno, Rone.
Zatim je otkrio čarobni svijet čudnih, neprilagođenih ljudi,
koji su imali čudne moći,
ali i humanost, dubinu i ranjivost.
Filmovi su pomogli drugima da prihvate sami sebe.
Bilo je posebno lijepo gledati svoju čudnovatost
na ekranu predstavljenu kao supermoć.
Sjećam se kad sam vas upoznao.
Najveća hrpa propalica koju sam ikad vidio.
I evo nas. -Još smo propalice.
Možda, ali imamo jedno drugo.
Nisam bio dobar u školi.
Bolji ti je Goshawkov vodič.
Nisam imao mnogo prijatelja.
Pazi kuda ideš, Longbottome.
Sjajno je biti odmetnik i zato je to toliko popularno.
Svi žele znati da pripadaju.
Mislim da je to pomoć kod samoće.
Bio sam sramežljiv. Mogu se povezati s osjećajem
kad ne znaš gdje pripadaš.
Marljivi rad je bitan.
Ali nešto je još bitnije.
Vjera u samog sebe.
Svi su osjećali da pripadaju negdje
jer su gledali te likove koji nisu pripadali nigdje.
KAD JE HARRY UPOZNAO GINNY
Kad je došla Bonnie, imala je oko devet godina.
Jesi li vidjela moju vestu? -Da. Bila je na mački.
Bok.
Taj odnos između Ginny i Harryja
gledao sam kako se polako razvija i upetljava cijelu obitelj Weasley
i Harry je zapravo i sam postao Weasley.
Nisam to očekivao, pogotovo nakon knjiga.
Bonnie je bila najmlađa.
Bilo je malo... "Što? Ovo je čudno."
Zatvori oči.
A postoji i pritisak.
To je omiljeni junak priče.
Svi na setu znaju te već šest ili sedam godina.
Gledali su kako odrastaš, a sad će te gledati kako se ljubiš.
Kul, zar ne?
Jo je napisala mnogo nevjerojatnih ženskih uloga. To je zaista bitno.
Ponosna sam na Bonnie, Evannu i Katie i na to što su postale.
Sve su sjajne aktivistice.
Svaka od tih djevojaka bila je draga, sjajna osoba.
Nedostajala si mi. -Je li? Hvala ti.
Jesi li uzeo nešto? Ja sam ponešto ukrala.
Jesi li? Nisam znao. -Da. Trebala sam ti reći.
Sad mi je lakše jer ja sam htio uzeti svoj čarobni štapić.
Da sam ga uzeo, vjerojatno bih ga već negdje zagubio.
Znaš da ne rade, Tome?
Uvjeravali su me...
S vremenom, uz dovoljno vježbe... -Radili bi.
Smiješno je sjetiti se toga.
Radili smo složene pokrete i ništa se nije događalo.
Ništa. Osim jednom, dogodilo se sa mnom.
Rekli su: "Ovaj put raznijet ćemo Hagridov..."
Da! Moraš to učiniti, zar ne?
Rekli su: "Red je na tebi. Kad izvedeš čaroliju, eksplodirat će."
Bila sam zbilja iznenađena i uplašena vlastitom reakcijom.
Pomislila sam: "Ajme."
Preplavilo me uzbuđenje zbog moći.
Mislila sam: "Mogu ja to, samo ću mahnuti štapićem."
I eksplodiralo je.
Uzbudljivije nego učiniti da pero lebdi.
Da.
Što je Draco radio s onim čudnim ormarićem?
I tko su bili oni ljudi?
Zar ne vidite? Bila je to ceremonija, inicijacija.
Prestani, Harry.
Znam što želiš reći. -Dogodilo se. On je jedan od njih.
Od kojih?
Harry vjeruje da je Draco Malfoy sada smrtonoša.
Dijete koje nije imalo ljubav roditelja ili odrasle osobe,
može razviti bijes i mržnju prema svijetu i prijeći na mračnu stranu.
Usuđuješ se tako razgovarati sa mnom u mojoj kući!
Dracovo putovanje ovisi o tome želi li
ili ne želi udovoljiti svom ocu.
U šestom filmu natjeraju ga da učini nešto najgore,
da pokuša ubiti Dumbledorea.
Vidimo ga kako se raspada.
Draco.
Prije mnogo godina, znao sam dječaka koji je donio krive odluke.
Dopusti da ti pomognem. -Ne želim tvoju pomoć!
Zar ne razumiješ?
Moram ovo učiniti.
Moram te ubiti ili će on ubiti mene.
S Tomom je u filmu Princ miješane krvi bilo sjajno
što ste imali tog zlog tipa koji je u prethodnim filmovima bio prikazan
pomalo dvodimenzionalno, a zatim ste mu dali priliku
da istraži daleko složenije i zanimljivije putovanje.
Sjeo sam s njim. Rekao sam: "Tome, ovo ti je prilika da se pokažeš."
Sjećam se Davida Yatesa koji je rekao: "Ako dobijemo samo malo
suosjećanja i simpatije za njega, odradili smo dobar posao."
Učini to.
Za mene je Draco junak.
Harry će uvijek učiniti pravu stvar, donijeti prave odluke.
Za njega nema nedoumica. Draco izlazi iz okova
svoje grozne obitelji i odgovornosti
i onoga što se od njega očekuje.
Gledati Toma kako stvara tu borbu na ekranu
i prikazuje sve nijanse, sve komplikacije,
sve moralne dileme kroz koje prolazi,
bilo je doista impresivno.
Ne.
Severuse.
Molim te.
Avada Kedavra!
Divno se vratiti, ali kao da je...
Strašno je to što smo za mnoge mislili da će biti tu
dulje no što jesu.
Kao Helen, Alan i Richard...
Da.
Kao obitelj su.
Tuguješ na isti način. -Da.
Samo... prerano. -Da.
Nemoj sažalijevati mrtve.
Sažalijevaj žive.
A posebno one koji žive bez ljubavi.
Nije dobro boraviti u snovima i zaboraviti živjeti.
Richard Harris bio je posebna, topla osoba.
Bio je svjetlucav.
Richard je bio legenda.
Jedan od najsmješnijih ljudi koje sam znao.
Bio je šašavi 11-godišnjak zatočen u tijelu 70-godišnjaka.
Možemo li dobiti još jedan okret?
Imao je sjaj u očima
zbog čega je bio savršen Dumbledore.
Avaj, vosak iz uha.
Richard Griffiths bio je odličan g. Dursley.
Ne postoji magija.
Prihvatio je njegovu zloću s takvim žarom i strašću.
Njegov odlazak najviše me pogodio.
Velikodušno je dijelio znanje, sve je htio podijeliti.
Pitao sam se kad ćemo se sresti, g. Potter.
Sretan sam jer sam poznavao
mnoge sjajne ljude koji su preminuli.
Jednom ću biti jako star i govorit ću: "Poznavao sam tu legendu."
Znam da ne bih smjela biti ovdje.
Gospodar tame zabranio mi je da to spominjem.
Helen McCrory glumila je moju ženu.
Rekao sam: "Mislim da sam upoznao najbolju glumicu u životu."
Dođi.
Sretan sam što sam radio i dijelio s njom
mnogo iskrenog smijeha na setu.
Mnogo me toga naučila.
Ne mogu ni reći.
Ovaj...
Znala je...
pokazati da suosjeća.
Bilo je zadovoljstvo raditi s njom.
Mogu te naučiti kako začarati um i zarobiti osjetila.
Alan Rickman nije razgovarao sa mnom kao s djetetom.
Moje misli i stavove uzimao je vrlo ozbiljno
i to bi me uvijek dirnulo.
Alan je bio dobar prijatelj.
Snimali smo njegov posljednji prizor.
Odgovara tebi i samo tebi.
Doista?
Malo sam ga se bojao.
Njegove preciznosti, savršenog izgovaranja rečenica.
Bili smo zapravo suprotnosti.
Snape i Voldemort.
Dva glumca mogu uživati dok se metaforički mačuju.
Alan je bio u tome čarobnjak.
Oni koji nas vole, nikad nas ne napuštaju.
Uvijek ih možeš naći...
ovdje.
U SJEĆANJE
Zapamti, nisi sam.
Bazgov štapić.
Najmoćniji štapić ikad napravljen.
Kamen uskrsnuća.
Čarobni plašt nevidljivosti.
Zajedno tvore Darove smrti.
Zajedno tvore gospodara smrti.
Dječak koji je preživio.
Harry!
Dođi umrijeti.
Avada Kedavra!
Zbog mjera koje su poduzeli da sačuvaju svoje obitelji
shvatio je bolje od ičega što su mogli učiniti
da idu s njim
i da točno znaju koliko je to opasno.
Htio im je reći što mu znače,
ali nije mogao naći dovoljno bitne riječi.
ČETVRTO POGLAVLJE ONO ZA ŠTO SE VRIJEDI BORITI
HARRY POTTER I DAROVI SMRTI 1. I 2. DIO
Istovremeno je i sjajno i čudno hodati ovuda,
gledati setove na kojima smo bili djeca
koja su se odnosila prema svemu s poštovanjem djece koja se zabavljaju.
Čudni, nostalgični trenuci.
Sjećate li mojeg hrčka?
Da! -Millie.
Nisam se sjetio imena. -To je u redu. Počivala u miru, Millie.
Sjećam se da si imala hrčka i da sam bio ljubomoran.
Napravili su mu lijes u stolariji.
Kad je Millie uginula, napravili su za nju
poseban drveni lijes s baršunom unutra.
Bio je divan. -Pisalo je i njezino ime.
Bila sam izvan sebe.
A misa? Mislim da smo držali govor.
Htjela sam držati mrtvu Millie, gladiti je i dirati.
Rekao je: "Emma, Millie sad mora ostati u lijesu."
Zaboravio sam toliko toga.
Ne čini se da je prošlo mnogo vremena.
Znam!
Bolje izgledamo nego na kraju, što je sjajno.
To je odlično.
Torba? -Da.
Džemper?
Na meni se vidjelo samo čelo.
I lažni trbuh.
Da. Ja sam bio...
Mislim da sam... -Ti si uskočio u to.
Rekao si: "Dajte mi kostim." -Jesam, da. "Sve mi dajte."
Da. -Bila sam ponosna.
Nitko drugi nije mogao shvatiti naša iskustva.
Bilo je to jedinstveno.
David Yates zvao nas je astronautima
jer nitko drugi nije ovo iskusio na taj način
i to će nas zauvijek spajati.
Najljepše uspomene imam na to što smo nas troje znali
da se moramo međusobno čuvati.
U smislu: "Hladno je. Stat ćemo jedno uz drugo."
Ili: "Umorna sam.
Dane, smijem li zaspati kraj tebe
tijekom stanke jer sam umorna?"
Svi smo spavali jedno uz drugo
u najvećim katedralama i ostalim mjestima u Velikoj Britaniji.
Povjerenje koje sam imala i koje smo izgradili u deset godina...
Ako smo izvodili akrobacije, vjerovala sam da će me netko uhvatiti.
Takvo povjerenje i pouzdanje treba...
Malo je radnih okruženja gdje ima vremena da se to postigne.
I bilo je neverbalno. Kao da smo mogli komunicirati
bez riječi. Znali smo što treba učiniti.
Podržavali smo jedni druge.
Moram se preodjenuti.
Kako... -Neopaziva čarolija proširivanja.
Nevjerojatna si.
Element iznenađenja.
Ovi filmovi su različiti.
Često smo bili daleko od Hogwartsa,
kampirali na različitim mjestima.
Ton je bio mnogo mračniji. Kao posve drukčiji film.
Dumbledore te poslao po horkrukse, a nije ti rekao kako ih uništiti?
Bilo je osvježavajuće jer smo mogli raditi ozbiljnije stvari
i bila je to prilika za dublji ulazak u likove.
Ideš li ili ostaješ?
Vidio sam vas sinoć.
Rone, nema ničega!
Rone!
Prizor za koji sam mislila da će biti čudan
i nisam bila sigurna bio je naš ples.
Ja sam... -Da.
Sad mi je to omiljeni prizor iz cijelog serijala.
Tada smo se ti i ja dobro poznavali
i mislim da to ne bih mogla odglumiti s nekim drugim.
Zanimljivo je jer snimamo Harry Pottera i na posljednjem filmu
redatelj kaže: "Može li pet minuta sporog plesa na Nicka Cavea?"
"Čekaj, koji film snimamo? Sjajno, ali može."
Toliko je toga u prizoru. Bez riječi. Sviđa mi se to.
Kao što su se likovi na tren zabavili,
tako smo se i ti i ja zabavili.
Trebalo nam je to tada. -Da, naravno.
Mali izdajica. Zar nikomu ne možemo vjerovati?
U posljednjem filmu bio je prizor kad trčimo kroz šumu.
Trčimo kroz šumu i želimo pobjeći Hvatačima.
I akcija.
Ne čekajte. Uhvatite ih!
Sjećam se, Emma, ti i ja natjecali smo se
tko će brže trčati.
Daj pet. Bilo je sjajno! -I rez.
Rupert je govorio: "Radite što želite."
"Radite svoju stvar."
Da. Meni je trčanje akrobacija.
I hodanje.
Ne volim gledati scene u kojima glumim.
Ali gledao sam vas dvoje. Sjajni ste.
I to je bilo slatko. Sjećam se da smo si nas troje
govorili da smo dobro snimili prizor.
Pogotovo jer smo počeli mladi i nismo znali što radimo
pa kad bismo vidjeli da netko dobro glumi, rekli bismo: "Kul! Bravo!"
Popravljamo se! -Uspjeli smo!
Naravno, naš poljubac
bio je nešto najstrašnije... -Da.
...što je itko od nas... -Kako?
...ikada morao učiniti. -Da.
IŠČEKIVANJE
Ja sam Hermione Granger.
A ti?
Ron Weasley.
Drago mi je.
"Kaže se Leviosa, a ne Levijosa!"
Nepodnošljiva je.
Zbilja. Nije čudno da nema prijatelja.
Mislim da te čula.
Gradilo se kroz cijeli serijal. -Osam filmova.
Volim odnos Rona i Hermione
i način na koji stalno tinja u pozadini priče.
Taj je odnos dugo bio suzdržan.
Malo... paste za zube.
I kod Slughorna se slavi Božić.
Trebamo nekog povesti. -Vjerojatno ćeš povesti McClaggena.
Publika jedva čeka vidjeti njihov poljubac.
Zapravo sam htjela pitati tebe. -Zbilja?
Sljedeći tjedan snimamo scenu o kojoj ćemo razgovarati kad je pročitate.
Snimamo poljubac Rona i Hermione.
Što? -Poljubac Rona i Hermione.
Ovaj tjedan? -U Odaji tajni.
U tom trenutku izuzetne opasnosti
okrenu se jedan drugome i samo se poljube.
Čekali smo sedam filmova na ovo.
Razgovarao sam s njima. Pobrinuo se da im bude ugodno.
Kao da sam ih pripremao za sportsko natjecanje.
Govorio sam: "U redu, možete vi to. Bit će sjajno."
Trebao je to biti dramatičan poljubac.
Ti i ja smo se zafrkavali. Smijali smo se.
Bojala sam se da nećemo uspjeti.
Nismo mogli biti ozbiljni.
Nisam popravio situaciju jer su mi rekli
da sam kreten oko toga
jer sam govorio: "Doći ću na set i gledati poljubac!"
Svi su htjeli biti na setu! Govorili su: "Ovo će biti dobro."
Trebamo... -Žao mi je.
Znala sam da ću ja morati
to učiniti jer Rupert neće moći.
Samo sam krenula.
Bez ustezanja!
Trebao mi je zalet da to učinim.
Vidio sam iznenađenje na Rupertovom licu
jer je pomislio: "Ovo je prvi pokušaj!"
Mislim da sam se onesvijestio.
Sjećam se tvog lica kako mi se približava.
Svaki put kad to spominješ,
zvuči užasno u tvojoj glavi.
Nije bilo tako loše, znam. -Što je...
Poljubac s Rupertom nešto je najteže što sam morala učiniti.
Loš osjećaj na svaki mogući način!
Jer Dan, Rupert i ja smo kao braća i sestra.
Vidimo se.
Harry!
Sve troje mislili smo isto o tome koliko nam je značilo.
Sjećam se scene u kojoj si rekao:
"Ne, u ovo moram ići sam."
Zagrlila sam te za rastanak.
Idem s tobom. -Ne. Ubijte zmiju.
Znala sam da se rastajem sa serijalom. Znala sam da se rastajem s tobom.
Morala sam pokazati
kako se osjećam jer se bliži kraj.
Da.
POSLJEDNJA BITKA
To je biblijski prizor, Harryja nose preko mosta.
Ako pitate Jo ili bilo koga uključenog,
reći će vam da je to borba između dobra i zla. Jednostavno.
Mnogo dugujem Nevilleu kao liku.
Bio sam sramežljiv. Nisam se javljao na satu.
Nikad nisam dizao ruku jer sam bio kao on.
Sjajna priča o Nevilleu jest da je on šampion.
Onaj divan dio na kraju.
Sjajan Matthewov govor.
Dobro mora pobijediti, naravno.
Nije bitno što nema Harryja. -Makni se.
Ljudi umiru svaki dan!
Večeras smo izgubili Harryja.
Još je s nama... ovdje.
Nije umro uzalud.
Harry Potter je meni kao glumcu...
Ali ti hoćeš.
...pomogao da otkrijem što nisam.
Harryjevo srce kucalo je za nas!
Za sve nas!
A zatim i da otkrijem što jesam.
Confringo!
U knjizi se
posljednji sukob između Voldemorta i Harryja
odvija u velikoj dvorani s mnogo publike.
Htio sam nešto prizemljenije,
intenzivnije i dublje od toga.
Ta dva protivnika duhovno su povezana
na taj neki čudan, horkruks način.
Mislio sam: "Zar ne bi bilo divno kad bi Dan zgrabio Ralpha
i gurnuo ga s tornja?"
Hajde, Tome. Završimo kako smo i započeli.
Zajedno!
Spoje se tijekom aparacije.
Ta duboka povezanost koje smo se bojali
kroz priče i filmove, vidiš je u trenu
prije pada u dvorište.
Sjećam se da sam bio fizički umoran. Potrudili smo se.
Bili smo iscrpljeni na kraju.
Snimali smo po hladnoći i nebo je bilo sivo.
Boljela me ruka jer kroz tu stvar prolazi struja
i morao sam gurati.
Kao i fizički izazovi na filmu,
postojao je i pritisak jer misliš: "Ti ćeš završiti ovo.
Mora biti veliko. Mora imati smisla.
Mora odjeknuti. Isporučiti priču."
NOVI POČETAK
Tko si ti?
Zovem se Emma Watson, glumim Hermione Granger.
Sramim se. Radije bih da me ne vide ovakvog.
Što? -Nije bitno.
Da te ne vide ovakvog? -Da.
Zašto?
Jer mu se ne sviđa ukosnica.
G. Radcliffe. -Da.
Kamera! Vi ste novinar.
Novinar sam, točno. Kako zna?
Ovo ti je prvi dan. Kako se osjećaš?
Fantastično. -Jesi li uzbuđena?
Jako. Jedva čekam.
Nakon svih priprema. Konačno se događa.
Nazad na posao. Trebaju te srediti.
Da. -Hej.
Što sada misliš kad razmišljaš o tome?
Meni su to lijepe uspomene. A tebi?
Ponosan sam što sam bio dio toga.
Pred kraj postalo je čudno, posebno završetak.
Nisam više znao tko sam ja, a tko lik.
Nisam znao gdje završavaju ili počinju.
Ponekad sam mislio: "Tko sam ja?
Što volim raditi? Što mi je bitno?"
Bilo je čudno. Moje ime nije zvučao kao moje.
Mislio sam da znam raditi samo jedno.
Znam glumiti Rona.
Ron mi je omiljeni lik i sjajno je što ga glumim.
Kao da smo prošli ekstremne oblike metodske glume.
Moralo je završiti.
Nismo htjeli to raditi zauvijek.
Sad kad te vidim i kad smo bili razdvojeni...
Ne želim postati emotivna.
Osjećam kao da si stup mojeg života.
To je snažno jer gledao sam te kako odrastaš.
Zajedno smo odrastali.
Mi smo obitelj. Uvijek ćemo biti.
Ne moramo se viđati... Bože.
Iako se ne viđamo stalno...
Da, to je snažna...
Snažna veza koju ćemo uvijek imati
i uvijek će biti u našim životima.
Baš te lijepo vidjeti.
I tebe.
Volim te.
Kao prijateljicu.
Da bude jasno svima koji gledaju.
Ali istina je. Ima tu mnogo ljubavi.
Hvala, Rupes.
Prvo proba pa onda snimanje.
Kad ste spremni. I akcija.
Kad smo snimali posljednje scene,
jedna od posljednjih na cijelom snimanju...
Trčali smo pored kamere i bacali se na veliki madrac.
S time je završilo, snimanjem nas kako skačemo u dimnjak.
Bila je to metafora za ono što se zbilja događalo.
Morali smo skočiti na madrac da otputujemo u drugi svijet.
Kolektivne emocije bile su opipljive.
I za one koji su ih podržavali cijelim putem.
Za sve koji su ih gledali kako odrastaju.
U redu.
Posljednji dan sam se pogubio.
Sjećam se da smo se svi grlili.
Sve troje bili smo očajni.
Tad smo si prvi put dopustili da osjetimo
ili shvatimo da smo uspjeli.
Završili smo.
To je u meni.
Mjerim svoj život tim filmovima.
"Kad si prošao vozački?" "Na Redu feniksa."
Svaki dio mog života povezan je s Potterom.
Kad upoznam ljude kojima je to bitan dio života,
ili su knjige i filmovi dio njihovog identiteta,
zbog toga sam ponosan.
Zbog Harryja Pottera život je bogatiji.
Kad stvari postanu mračne i vremena teška,
priče nam pružaju mjesta na kojima se možemo odmoriti i opustiti.
Nisam cijenio doseg tih filmova dok smo glumili u njima.
Svi ljudi koji su govorili: "To su jedini filmovi
koje gledam s ocem. Nemamo ništa zajedničkog.
Povezuje nas kad gledamo Harryja Pottera."
Sjajno je biti mali dio toga.
I gledati kako i dalje živi.
Putem novih medija, kao kazalište i Fantastične zvijeri.
Živi zauvijek i sjajno je to gledati.
Harry Potter.
Ne postoji ništa kao Harry Potter.
Priče unutar priča, osobna putovanja likova.
Mislim da to utječe na ljude.
To je magija.
Lijepo je ovdje.
Svako se dijete pita kako će se uklopiti.
To je epsko putovanje svakog djeteta.
Dobby će uvijek biti tu za Harryja Pottera.
Mladim je ljudima inspiracija kad kažu:
"To sam mogao biti ja, taj trenutak sumnje
ili ta svađa s roditeljima."
Ostani blizu mene.
Do kraja.
Dio sam tog izvanrednog
i divnog svijeta.
Harry.
Ono što je duboko terapeutski i dobro u tome jest
što su ljudi, koji bi bili usamljeni, osjećali pripadnost.
Nemoj joj ga dati!
Većina obožavatelja koja me sada pozdravlja
nisu bili ni rođeni kad smo snimali filmove.
Brzo se počneš osjećati starim, ali i zahvalnim
što su se prenijeli na nove generacije.
Vježbaš za balet, Potteru?
Jedinstvena stvar kod Harryja Pottera,
osim nevjerojatne mašte, svijeta i likova
koje je stvorila Jo Rowling,
bilo je to što smo gledali djecu kako odrastaju.
Gledali smo to putovanje na filmu.
Nismo to prije vidjeli. Ne znam hoćemo li opet.
Sretna sam što sam dio svijeta
kojeg ljudi toliko vole i koji ih veseli.
Ima nešto u tom bijegu kojeg otkriješ.
Zdrav oblik bijega.
To radi Harry Potter.
Tomu služe te priče.
One su vodič za život.
To je kraj jedne ere. Deset godina mog života.
Djeca su mi odrasla u tom razdoblju.
Robbie Coltrane, lovočuvar Hogwartsa, posljednji dan na Harryju Potteru.
Nasljeđe filmova je u tome što će ih moja djeca
pokazivati svojoj djeci.
Možete ih gledati i za 50 godina.
Neću biti tu, nažalost, ali...
Ne razmišljaj o tome ni na tren.
Ali Hagrid hoće.
Da.
Kad sad gledam na to, samo lijepe uspomene.
Često razmišljam o tome.
Bilo je to sjajno doba. Zbilja.
Bilo je nevjerojatno.
Bilo je to najbolje, najsjajnije iskustvo.
Ne mogu vam objasniti.
To su tako dobri ljudi.
Bili su ljubazni i...
Obojica su ozbiljno shvatili odgovornost.
I toliko sam to cijenila.
Zaista je kao obitelj.
Povezani smo.
Zbilja su mi bitni.
Ekipa na filmovima bila je sjajna.
Ljudi koji su radili na filmovima...
Oni su...
Zbog njih sam danas ovakav.
Kao osoba i glumac.
Sretan sam jer sam tu gdje jesam, imam život kakav imam
i mogu raditi s ljudima s kojima radim.
Ništa od toga ne bi bilo moguće bez ovoga.
Da. Bilo je...
Bilo je vrlo...
Bilo je to dobrih deset godina.
Expecto Patronum!
Nakon toliko vremena.
Uvijek.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić