1
00:00:06,236 --> 00:00:11,950
"VRIJEME, TAKO ČUDESNA STVAR"
ALBUS DUMBLEDORE

2
00:00:33,847 --> 00:00:35,015
Hvala.

3
00:00:37,309 --> 00:00:39,144
Da, gledat ću...

4
00:01:00,040 --> 00:01:01,791
EMMA WATSON
ANTIKVARIJAT

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,376
MATTHEW LEWIS
TAKSI, ZAPEO U PROMETU

6
00:01:04,753 --> 00:01:05,795
ROBBIE COLTRANE
KAFIĆ, CHELSEA

7
00:01:40,288 --> 00:01:43,124
T. FELTON
G. OLDMAN

8
00:01:50,382 --> 00:01:53,385
DAILY PROPHET: POSEBNO IZDANJE
U HOGWARTS STIŽU BIVŠI UČENICI

9
00:04:16,736 --> 00:04:19,781
Nije mogao znati da se točno u ovom času

10
00:04:19,948 --> 00:04:22,951
ljudi potajno sastaju u cijeloj zemlji

11
00:04:23,117 --> 00:04:27,121
drže čaše i tiho govore:

12
00:04:27,830 --> 00:04:31,626
"Za Harryja Pottera,
dječaka koji je preživio."

13
00:04:31,793 --> 00:04:34,921
PRVO POGLAVLJE
DJEČAK KOJI JE PREŽIVIO

14
00:04:35,088 --> 00:04:39,008
HARRY POTTER I KAMEN MUDRACA
HARRY POTTER I ODAJA TAJNI

15
00:04:39,175 --> 00:04:40,343
Dane!
-Hej, čovječe.

16
00:04:40,510 --> 00:04:41,761
Drago mi je što te vidim!

17
00:04:41,928 --> 00:04:44,806
Kako si? Lijepo te vidjeti.

18
00:04:45,723 --> 00:04:48,184
Ovo je sjajno.
-Nevjerojatno.

19
00:04:48,351 --> 00:04:50,436
Posljednji put bio si... niži.

20
00:04:50,603 --> 00:04:54,399
Nešto malo. Dobro da si to spomenuo.

21
00:04:54,565 --> 00:04:56,609
Evo nas.
-20 godina je za nama.

22
00:04:56,776 --> 00:04:57,902
Da.
-Čudno.

23
00:04:58,069 --> 00:05:00,947
Kako je došao kod tebe?
Nikad te nisam to pitao.

24
00:05:01,114 --> 00:05:04,909
Kako to da si režirao Harryja Pottera?
-Moja kći Eleanor

25
00:05:05,076 --> 00:05:08,413
uvjerila me da pročitam knjige
nakon što sam tri puta odbio.

26
00:05:08,579 --> 00:05:11,416
Kad je izašao Zatočenik Azkabana...
-Hvala, Eleanor.

27
00:05:11,582 --> 00:05:17,380
...rekao sam: "Konačno ću ih pročitati."
Odmah sam vidio filmove.

28
00:05:17,547 --> 00:05:19,799
Samo sam ih vidio. Više se nije ponovilo.

29
00:05:19,966 --> 00:05:23,594
Zatim sam otišao u Edinburgh
upoznati Jo Rowling.

30
00:05:23,761 --> 00:05:26,681
U osnovi sam rekao: "Ovo je moja vizija."

31
00:05:26,848 --> 00:05:29,350
A ona: "Tako i ja vidim film."

32
00:05:29,517 --> 00:05:32,812
Kad su izašle knjige,
redovi klinaca na ulici...

33
00:05:33,646 --> 00:05:36,899
Tisuće njih koji čekaju novu knjigu.

34
00:05:41,029 --> 00:05:44,949
Mnogo ljudi zaljubilo se
u knjige J. K. Rowling.

35
00:05:45,116 --> 00:05:47,660
Imala sam otprilike osam godina.

36
00:05:47,827 --> 00:05:49,912
Kad je izašla prva knjiga.

37
00:05:50,079 --> 00:05:52,081
Postala je naša obiteljska stvar.

38
00:05:52,248 --> 00:05:56,627
Tata je oponašao glasove,
a brat i ja postali smo opsjednuti.

39
00:05:56,794 --> 00:06:00,131
Molili smo da nastavi,
a kad bi god završio poglavlje,

40
00:06:00,298 --> 00:06:02,633
govorili bismo: "Još jedno! Molimo te."

41
00:06:02,800 --> 00:06:04,385
"Molimo te, još jedno."

42
00:06:04,552 --> 00:06:07,263
Prijatelj iz škole imao je prve dvije.

43
00:06:07,430 --> 00:06:09,223
Išao sam spavati kod njega.

44
00:06:09,390 --> 00:06:11,809
Rekao je: " Kamen mudraca je na polici."

45
00:06:11,976 --> 00:06:15,480
To smo radili cijelu noć.
Obojica smo sjedili u tišini.

46
00:06:15,646 --> 00:06:18,733
On je čitao Odaju tajni,
a ja Kamen mudraca.

47
00:06:18,900 --> 00:06:20,193
Više nije bilo povratka.

48
00:06:20,359 --> 00:06:23,488
Kad su krenule audicije,
povezali smo se s Fredom i Georgeom.

49
00:06:23,654 --> 00:06:25,615
Nema mnogo blizanaca u literaturi.

50
00:06:25,782 --> 00:06:30,203
Odaja tajni bila je prva knjiga
koju sam čitao cijelu noć.

51
00:06:30,369 --> 00:06:34,332
Pisanje je bilo živopisno.
U likove se moglo lako uživjeti.

52
00:06:34,499 --> 00:06:38,836
Bio je to veoma detaljno
i savršeno osmišljen svemir.

53
00:06:39,003 --> 00:06:42,423
Lako je zaboraviti
da se u to vrijeme govorilo

54
00:06:42,590 --> 00:06:43,633
o smrti čitanja.

55
00:06:43,800 --> 00:06:46,177
To je divan kreativni pogled na život,

56
00:06:46,344 --> 00:06:48,513
ta vjera u neograničene mogućnosti.

57
00:06:48,679 --> 00:06:51,390
Jedan od razloga
zašto se toliko divim J. K.

58
00:06:51,557 --> 00:06:53,726
taj je što su sad milijuni čitali,

59
00:06:53,893 --> 00:06:56,395
a inače ne bi ni dodirnuli knjigu.

60
00:06:56,562 --> 00:06:59,232
I odjednom shvatite moć pisanja.

61
00:06:59,398 --> 00:07:00,608
Hip, hip, Harry!

62
00:07:00,775 --> 00:07:07,114
Što se tiče angažiranja glumca, potraga za
Harryjem Potterom bila je suluda.

63
00:07:07,281 --> 00:07:09,784
Novi film Harry Potter traži djecu

64
00:07:09,951 --> 00:07:13,788
za tri glavne uloge
u višemilijunskom filmu.

65
00:07:15,623 --> 00:07:17,708
Sjećam se prve audicije,

66
00:07:17,875 --> 00:07:21,379
ondje je bilo stotine,
možda i tisuće ljudi.

67
00:07:21,546 --> 00:07:23,756
Kad smo shvatili da smo jedini blizanci

68
00:07:23,923 --> 00:07:27,510
koji nisu imali jednaku odjeću,
otišli smo u trgovinu u ulici

69
00:07:27,677 --> 00:07:30,429
i kupili jednake majice.

70
00:07:30,596 --> 00:07:31,681
Uzeli ih s police.

71
00:07:31,847 --> 00:07:33,933
"Bit će dobre." I otišli smo.

72
00:07:34,100 --> 00:07:37,520
Pustili su nas da se družimo.

73
00:07:37,687 --> 00:07:39,355
Činilo se da su otišli.

74
00:07:39,522 --> 00:07:42,608
Naravno, uvijek je netko držao mikrofon

75
00:07:42,775 --> 00:07:44,068
iznad naših glava.

76
00:07:44,235 --> 00:07:46,696
Neka me djevojčica upitala: "Što je to?"

77
00:07:48,281 --> 00:07:50,700
Mislim da sam rekao: "Pa mikrofon."

78
00:07:51,409 --> 00:07:54,120
"Snimaju nas. Ovo je samo varka."

79
00:07:54,287 --> 00:07:57,665
Kao da sam znao što radim.
Sjećam se jer je to bila Emma.

80
00:07:57,832 --> 00:08:02,586
Potpuno me obuzelo uzbuđenje oko audicije.

81
00:08:02,753 --> 00:08:07,925
Oduvijek sam znala da ću glumiti Hermione
i to je plašilo moje roditelje

82
00:08:08,092 --> 00:08:12,221
jer su se pitali:
"Što ćemo učiniti ako ne dobije ulogu?"

83
00:08:12,388 --> 00:08:15,474
Bio sam uzbuđen. Nisam bio uplašen.
Nisam mislio:

84
00:08:15,641 --> 00:08:19,353
"Tko zna koliko će snimiti filmova."
Mislio sam: "Bit će zabavno!"

85
00:08:19,520 --> 00:08:22,606
Najveći problem bio je
tko će glumiti Harryja.

86
00:08:22,773 --> 00:08:24,108
Nismo mogli naći Harryja.

87
00:08:24,275 --> 00:08:26,110
Jednostavno nismo.

88
00:08:26,277 --> 00:08:29,238
Bilo je već čudno i blago smo paničarili.

89
00:08:29,405 --> 00:08:32,616
Bio sam u hotelskoj sobi
u Londonu jedne večeri

90
00:08:32,783 --> 00:08:35,202
i gledao sam BBC-jevog
Davida Copperfielda.

91
00:08:35,369 --> 00:08:38,873
Dobio sam ideju i rekao sam:
"Ovo je Harry Potter."

92
00:08:39,040 --> 00:08:41,500
Ovo je klinac kojeg mjesecima tražimo.

93
00:08:41,667 --> 00:08:45,546
Pitao sam direktoricu castinga.
"Moramo ga pozvati na audiciju."

94
00:08:45,713 --> 00:08:49,884
Rekla je: "Ništa od toga.
Roditelji ne žele da postane glumac.

95
00:08:50,051 --> 00:08:51,802
Ne žele da glumi tu ulogu."

96
00:08:51,969 --> 00:08:55,556
Mislim da je ugovor bio
za snimanje sedam filmova u L. A.-u.

97
00:08:55,723 --> 00:08:59,101
Roditelji su rekli:
"Ne, to mu previše remeti život."

98
00:08:59,268 --> 00:09:04,273
Srećom, David Hayman otišao je u kazalište
nekoliko tjedana poslije.

99
00:09:04,440 --> 00:09:07,318
Dva tipa u redu ispred mene
počeli su se osvrtati.

100
00:09:07,485 --> 00:09:09,820
David, izvrstan producent,

101
00:09:09,987 --> 00:09:13,574
uvjerio je Danovog oca
da dovede Dana na audiciju.

102
00:09:13,741 --> 00:09:17,453
I tada smo zapravo dobili
našeg Harryja Pottera.

103
00:09:17,620 --> 00:09:18,871
I akcija.

104
00:09:19,038 --> 00:09:22,458
To je zmajevo jaje. To je to.
-Što je to?

105
00:09:22,625 --> 00:09:23,709
Zmajevo jaje.

106
00:09:24,877 --> 00:09:28,422
Bio sam sretno dijete
koje je izgledalo progonjeno.

107
00:09:28,589 --> 00:09:33,302
"Simpatičan si, ali izgledaš
kao da te muče mnoge stvari."

108
00:09:33,469 --> 00:09:37,389
Bilo je emotivno gledati tog klinca
kako sjedi i razgovara.

109
00:09:37,556 --> 00:09:40,392
Pomislila sam:
"Da, to je on. Našli smo ga."

110
00:09:40,559 --> 00:09:45,314
Ruperta i Emmu bilo je jednostavno naći.
Izgledali su točno kao iz knjige.

111
00:09:45,481 --> 00:09:49,235
Snimili smo sve troje zajedno
da provjerimo međusobnu kemiju

112
00:09:49,401 --> 00:09:52,071
koja je bila očigledna na prvom snimanju.

113
00:09:52,238 --> 00:09:55,533
Zapamtite, dečki,
približite joj se kad nađe što traži.

114
00:09:55,699 --> 00:09:56,826
I akcija.

115
00:09:58,285 --> 00:09:59,954
Nije mi palo na pamet ovdje gledati.

116
00:10:00,996 --> 00:10:03,958
Prelistala sam je prvi semestar
kao lako štivo.

117
00:10:04,124 --> 00:10:05,167
Ovo je lako?

118
00:10:05,334 --> 00:10:06,418
Zašuti.

119
00:10:06,585 --> 00:10:09,463
Ako Filch sada naiđe,

120
00:10:09,630 --> 00:10:12,049
Gryffindoru se oduzima 50 bodova.

121
00:10:15,177 --> 00:10:16,637
Znala sam!

122
00:10:16,804 --> 00:10:18,180
Evo ga.

123
00:10:18,347 --> 00:10:23,602
Nicolas Flamel jedini je poznat
tvorac Kamena mudraca.

124
00:10:23,769 --> 00:10:25,020
Čega?
-Čega?

125
00:10:25,187 --> 00:10:27,898
Pa zar vas dvojica ne čitate?

126
00:10:28,065 --> 00:10:29,191
Rez. Sjajan posao.

127
00:10:31,151 --> 00:10:33,821
Lijepo te vidjeti.
-Nestvarno, zar ne?

128
00:10:33,988 --> 00:10:37,157
Kako se vi osjećate kad smo ovdje
i razgovaramo o tome?

129
00:10:37,324 --> 00:10:40,244
A. Vrlo emotivno. Očigledno.

130
00:10:40,411 --> 00:10:45,874
B. Kao da je istovremeno prošlo
i mnogo i malo vremena.

131
00:10:46,041 --> 00:10:48,711
Da, slično i kod mene.
Prilično je nestvarno.

132
00:10:48,877 --> 00:10:53,048
Čini se kao da nije prošlo mnogo.
Nije još vrijeme za okupljanje.

133
00:10:53,215 --> 00:10:54,258
Znam.
-Da.

134
00:10:54,425 --> 00:10:57,595
Dobio sam bubrežne kamence i dijete,
ipak je prošlo nešto vremena.

135
00:10:57,761 --> 00:10:59,805
Spomenuo si.
-Osjećam godine.

136
00:10:59,972 --> 00:11:03,892
Ali imamo toliko zajedničkih uspomena

137
00:11:04,059 --> 00:11:05,811
i stvari koje smo skupa radili

138
00:11:05,978 --> 00:11:09,732
da postane jednostavno
vratiti se u to doba.

139
00:11:09,898 --> 00:11:13,652
Prva audicija,
dan kad smo se prvi put sreli,

140
00:11:13,819 --> 00:11:15,863
izlazio sam iz garderobe

141
00:11:16,030 --> 00:11:20,284
i vidio nekog dječaka smeđe kose
kako odlazi. Nisam mu vidio lice.

142
00:11:20,451 --> 00:11:23,329
Ali mislio sam:
"Još jedan za ulogu Harryja"

143
00:11:23,495 --> 00:11:27,791
Testirali su različite kombinacije
Rona, Harryja i Hermione.

144
00:11:27,958 --> 00:11:31,420
Sjećam se kad su nas troje
stavili zajedno.

145
00:11:31,587 --> 00:11:34,131
Sjećam se kad smo bili nas troje,

146
00:11:34,298 --> 00:11:38,218
nešto je bilo drukčije,
dobro i jednostavno.

147
00:11:38,385 --> 00:11:39,762
Sjećam se klika.

148
00:11:40,346 --> 00:11:43,098
Bili smo u studiju.
Rekli su da smo primljeni.

149
00:11:43,265 --> 00:11:45,851
Rekli su:
"Objavit ćemo da ste dobili uloge."

150
00:11:46,018 --> 00:11:49,772
"Bit će mnogo novinara pred vašim kućama
pa ne idite onamo."

151
00:11:49,938 --> 00:11:53,358
Dosad se mnogo toga promijenilo.

152
00:11:54,610 --> 00:11:59,406
Ne znam, ovako nešto
još mi se nije dogodilo.

153
00:11:59,573 --> 00:12:02,326
Hermione mi je imala smisla.

154
00:12:02,493 --> 00:12:05,788
To sam ja. Ja sam ta djevojčica.

155
00:12:05,954 --> 00:12:09,625
Emma je bila najpametnija osoba na setu.

156
00:12:09,792 --> 00:12:13,712
Govorim o svima. Bila je sjajno dijete.

157
00:12:13,879 --> 00:12:16,215
Zastrašujuće nalikujem svojem liku.

158
00:12:18,175 --> 00:12:20,969
Ima nas sedmero u obitelji.

159
00:12:21,136 --> 00:12:24,556
Imam crvenokosu sestru i živim u Jazbini.

160
00:12:24,723 --> 00:12:28,018
Rupert je najspremniji
12-godišnjak za glumu

161
00:12:28,185 --> 00:12:34,316
na svijetu u tom trenu. Bio je neustrašiv.

162
00:12:34,483 --> 00:12:39,905
Rupert je bio Ron. A Dan Harry.

163
00:12:40,072 --> 00:12:43,325
A što ako postaneš poznat?
-Bilo bi sjajno.

164
00:12:44,076 --> 00:12:47,871
Razgovarali smo o tome
kako nam je bilo ugodno

165
00:12:48,038 --> 00:12:52,125
na audicijama,
a to se onda proširilo i na set.

166
00:12:52,292 --> 00:12:55,212
Sjećam se da je izgledalo
da radiš bez napora.

167
00:12:55,379 --> 00:12:58,131
Na prvom filmu cijelo sam vrijeme umirao.

168
00:12:58,298 --> 00:13:01,885
Ali ne smiješ unijeti tu bojazan.

169
00:13:02,052 --> 00:13:05,722
Želim da je svima ugodno.
Da se osjećamo kao obitelj.

170
00:13:05,889 --> 00:13:07,975
Da smo kao kod kuće.

171
00:13:16,775 --> 00:13:20,779
PRVA GODINA U HOGWARTSU

172
00:13:28,704 --> 00:13:31,748
Slušajte me.
Dobro došli na prvi sat letenja.

173
00:13:31,915 --> 00:13:34,418
Dignite ruke iznad metle.

174
00:13:34,585 --> 00:13:40,090
Prvih nekoliko tjedana na snimanju,
djeca su u šoku.

175
00:13:40,257 --> 00:13:44,595
Kad danas gledam na to, čudim se
da me nije posve zastrašilo.

176
00:13:44,761 --> 00:13:45,971
To je kilogram.
-Dane.

177
00:13:46,138 --> 00:13:50,350
Ovaj put kad se okreneš od nje, uzmi ovo.

178
00:13:50,517 --> 00:13:52,561
Pogledaj gore. Kao da ćeš je uzeti.

179
00:13:52,728 --> 00:13:54,271
Mislim da je to bilo

180
00:13:54,438 --> 00:13:58,025
zbog Chrisa i cijele ekipe.
Stalno smo se zabavljali.

181
00:13:58,191 --> 00:14:02,195
Bili smo djeca koja su se veselila
zajedničkim druženjima.

182
00:14:02,362 --> 00:14:05,449
Zbog Chrisa Columbusa
atmosfera je bila vesela.

183
00:14:05,616 --> 00:14:09,328
Bili smo djeca koja se na setu
ponašaju kao djeca.

184
00:14:09,494 --> 00:14:13,248
Sjećam se da sam na Kamenu mudraca

185
00:14:13,415 --> 00:14:15,167
naučila kartati Slam.

186
00:14:15,334 --> 00:14:18,086
Mnogo smo igrali i ovu igru.

187
00:14:18,253 --> 00:14:19,963
Slaps.
-Mnogo toga.

188
00:14:20,130 --> 00:14:24,051
Svi smo imali crvene ruke.
-Došli smo do zglobova.

189
00:14:24,217 --> 00:14:27,095
Jako smo se udarali.
-I potkoljenice.

190
00:14:27,262 --> 00:14:29,097
Da.
-Sjećam se te verzije.

191
00:14:34,561 --> 00:14:36,438
Ja sam šampion!

192
00:14:37,022 --> 00:14:40,984
Vjerojatno im je bilo teže
jer smo se mi toliko zabavljali,

193
00:14:41,151 --> 00:14:44,529
a to nas je ometalo u poslu
koji smo trebali raditi.

194
00:14:44,696 --> 00:14:48,617
Za ostale gledatelje, uzmi mišolovku.
-Ne stavljaj to na nos.

195
00:14:48,784 --> 00:14:50,243
Skinut će ti šminku.

196
00:14:50,410 --> 00:14:56,792
Veliki je problem što nam je tijekom kadra
znala odlutati pozornost.

197
00:14:56,958 --> 00:14:59,211
Rekli bi rečenicu i smješkali se u kameru

198
00:14:59,378 --> 00:15:02,923
ili su bili sretni što su u filmu
pa nisu mogli obuzdati uzbuđenje

199
00:15:03,090 --> 00:15:05,842
i usredotočiti se na cijelu scenu.

200
00:15:06,426 --> 00:15:07,928
Ekipo.

201
00:15:08,095 --> 00:15:12,891
Columbus je mnogo radio s djecom.
Bio je zbilja sjajan s njima.

202
00:15:13,058 --> 00:15:18,063
Kleknuo bi da razgovara s njima
i stisnuli bi se da nitko ne čuje.

203
00:15:18,230 --> 00:15:19,856
Bio je pravi tata.

204
00:15:20,023 --> 00:15:23,944
Moglo se osjetiti
da smo dio njegove obitelji.

205
00:15:24,111 --> 00:15:26,947
Budi opušteniji s ovim.
Nemoj samo pričati.

206
00:15:27,114 --> 00:15:28,532
Znaš što mislim?
-Da.

207
00:15:28,698 --> 00:15:32,577
Uđeš i ukočen si. Budi opušten,
"Zbilja tako misliš?"

208
00:15:32,744 --> 00:15:34,037
"Naravno da može."

209
00:15:34,204 --> 00:15:35,539
Razgovaraj s njim, u redu?
-Da.

210
00:15:35,705 --> 00:15:36,915
Dobro. Sjajan posao.

211
00:15:37,082 --> 00:15:40,627
Nije jednostavno jer s djecom
treba mnogo strpljenja.

212
00:15:40,794 --> 00:15:45,048
Posebno s hiperaktivnom i uzbuđenom
kakvi smo mi bili.

213
00:15:47,008 --> 00:15:48,969
Graciozan i staložen izgled...

214
00:15:49,136 --> 00:15:50,512
Otkud vi dečki ovdje?

215
00:15:50,679 --> 00:15:52,055
Hej!

216
00:15:52,222 --> 00:15:54,766
Odšuljao se.
-Dvojica Gryffindoraca uživaju.

217
00:15:54,933 --> 00:15:57,978
Dođi.
-Drago mi je što te vidim.

218
00:15:58,145 --> 00:16:00,480
Kako je Columbus stalno bio dobre volje?

219
00:16:00,647 --> 00:16:03,275
Trčali smo uokolo. Imali smo 11 godina.

220
00:16:03,441 --> 00:16:05,527
Možda će troje nešto i učiniti.

221
00:16:05,694 --> 00:16:08,488
Ali to ne znači da će i preostalih petero.

222
00:16:08,655 --> 00:16:12,075
Rupert nije posustajao.
Jednom kad bi krenuo...

223
00:16:12,242 --> 00:16:14,160
Ali zato je to i uspjelo.

224
00:16:14,327 --> 00:16:17,372
Columbus nam je dao da budemo djeca.
-Točno.

225
00:16:17,539 --> 00:16:19,666
Nikad nisam osjećao da radimo.

226
00:16:19,833 --> 00:16:21,626
Bitno je da je bilo tako.

227
00:16:21,793 --> 00:16:25,213
Zato je takav osjećaj kad ga gledaš.
Kao... djeca.

228
00:16:25,380 --> 00:16:28,675
I smiješno, jer iako smo bili
okruženi elitom

229
00:16:28,842 --> 00:16:33,054
britanske glume, nismo znali tko je tko.

230
00:16:33,221 --> 00:16:38,184
Mislio sam da je Richard Harris
turistički vodič.

231
00:16:41,104 --> 00:16:45,317
Nijedno dijete nije moglo pojmiti veličinu

232
00:16:45,483 --> 00:16:47,569
onoga s čime su se tada nosili.

233
00:16:47,736 --> 00:16:50,989
Hagrid nije sreo stranca u selu.
Bio je to Snape.

234
00:16:51,156 --> 00:16:53,783
Dakle, on zna proći pored Bundija.

235
00:16:53,950 --> 00:16:56,661
Sad kad nema Dumbledorea...
-Dobar dan.

236
00:16:56,828 --> 00:16:58,997
Elita britanskog glumačkog svijeta.

237
00:16:59,164 --> 00:17:02,876
Što ćeš reći u svoju obranu?
-Ne znam kako se to dogodilo!

238
00:17:03,043 --> 00:17:06,379
Kad pomislim na ljude uz koje sam odrastao

239
00:17:06,546 --> 00:17:11,092
i koje sam gledao kako komuniciraju
i slušao njihove brze odgovore.

240
00:17:11,259 --> 00:17:15,597
Došli su odrasli glumci
i ponašali su se šašavo.

241
00:17:18,391 --> 00:17:19,476
To je sjajno.

242
00:17:19,643 --> 00:17:20,977
Kao Robbie Coltrane.

243
00:17:21,144 --> 00:17:27,525
Bio je baš dijete, tako nezreo i zabavan.

244
00:17:27,692 --> 00:17:30,737
Volio nas je nasmijavati
i dobro mu je išlo.

245
00:17:30,904 --> 00:17:35,283
Pokušao sam sa svime. S kremama, gelovima.

246
00:17:35,450 --> 00:17:38,620
Pokušao sam se obrijati.
Kad se probudim, to je...

247
00:17:38,787 --> 00:17:41,122
Muž mi prijeti da će me ostaviti.

248
00:17:41,289 --> 00:17:44,876
Da me zbilja voli,
ne bi mu smetalo nekoliko dlaka na licu.

249
00:17:45,043 --> 00:17:47,504
Ali naporan je.

250
00:17:50,590 --> 00:17:55,470
Zbog tvoje dobrote i topline
sve je bilo drukčije.

251
00:17:55,637 --> 00:17:57,347
Provodili smo mnogo vremena skupa.

252
00:17:57,514 --> 00:18:00,892
Znam. Češće sam bio s tobom
nego s vlastitom djecom.

253
00:18:01,059 --> 00:18:02,102
Znam. Ludo.

254
00:18:03,978 --> 00:18:06,940
Moji omiljeni prizori su s tobom

255
00:18:07,107 --> 00:18:09,234
i ekipom u Hagridovoj kolibi.

256
00:18:09,401 --> 00:18:12,278
Sjećam se prizora
kad su me nazvali mutnjakušom.

257
00:18:12,445 --> 00:18:14,948
Bio si tako drag prema meni taj dan.

258
00:18:15,115 --> 00:18:18,660
Bila mi je to prva velika uloga.

259
00:18:23,331 --> 00:18:24,624
Nazvao me mutnjakušom.

260
00:18:25,667 --> 00:18:27,085
Ne, nije.

261
00:18:27,252 --> 00:18:28,420
Što je mutnjakuša?

262
00:18:28,586 --> 00:18:30,296
To znači prljava krv.

263
00:18:30,463 --> 00:18:33,383
Mutnjak je ružno ime
za nekoga tko je bezjak.

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,219
Nekoga bez roditelja čarobnjaka.
Nekoga kao ja.

265
00:18:36,386 --> 00:18:38,930
Vas troje postali ste izvrsni glumci.

266
00:18:39,097 --> 00:18:42,559
Na setu se činilo
kao da ste ušli u taj svijet.

267
00:18:42,725 --> 00:18:46,729
Kao i na svim setovima Stuarta Craiga,
detalji su bili fantastični.

268
00:18:49,190 --> 00:18:51,484
STVARANJE NEMOGUĆEG

269
00:18:51,651 --> 00:18:54,946
Oduvijek sam smatrao
da Hogwarts ne smije izgledati

270
00:18:55,113 --> 00:18:59,200
kao svijet koji ne postoji u stvarnosti.

271
00:18:59,367 --> 00:19:01,578
Imao sam ogromnu kreativnu slobodu

272
00:19:01,744 --> 00:19:04,831
pa smo mogli izgraditi
taj svijet od početka.

273
00:19:04,998 --> 00:19:09,085
Neki su setovi bili nevjerojatni,
a radim ovo već 35 godina.

274
00:19:09,252 --> 00:19:10,295
Ajme!

275
00:19:10,461 --> 00:19:15,049
Tijekom prvog posjeta setu,
proveli su me kroz Veliku dvoranu

276
00:19:15,216 --> 00:19:17,343
koja je izgledala nevjerojatno.

277
00:19:18,303 --> 00:19:20,805
Podovi su od pravog jorkširskog kamena.

278
00:19:20,972 --> 00:19:25,018
U mnogo scena ima 250 statista
koji jedu i hodaju uokolo.

279
00:19:25,185 --> 00:19:28,354
Ne možete staviti plastičan pod.
Mora biti pravi.

280
00:19:28,521 --> 00:19:30,899
Sve one svijeće koje vise na žicama.

281
00:19:31,065 --> 00:19:34,444
Omiljeni trenutak na setu
bio je kad su sve svijeće

282
00:19:34,611 --> 00:19:38,197
progorjele konopce koji su ih držali
i počele padati.

283
00:19:38,364 --> 00:19:43,328
Stotine pravih zapaljenih svijeća
vise na koncima

284
00:19:43,494 --> 00:19:44,954
sa stropa.

285
00:19:45,121 --> 00:19:46,789
Sad bi to bili digitalni efekti.

286
00:19:46,956 --> 00:19:49,000
Činjenica da smo bili na tom setu.

287
00:19:49,167 --> 00:19:51,377
To je baš kul.
-Hvala Stuartu Craigu.

288
00:19:51,544 --> 00:19:53,254
Volimo te, Stuarte.
-Da.

289
00:20:03,389 --> 00:20:05,433
Najteže je bilo snimiti metloboj.

290
00:20:05,600 --> 00:20:08,061
Publika je odmah morala shvatiti pravila.

291
00:20:08,227 --> 00:20:12,398
Metloboj je jednostavan za razumjeti.
Svaki tim ima sedam igrača.

292
00:20:12,565 --> 00:20:17,028
Tri lovca, dva udarača,
jednog vratara i jednog tragača. To si ti.

293
00:20:17,195 --> 00:20:20,198
Jo Rowling nam je napravila pravila.

294
00:20:20,365 --> 00:20:24,160
Pravila metloboja sa svim detaljima igre.

295
00:20:24,869 --> 00:20:27,121
Zatim je naš dizajner Stuart Craig

296
00:20:27,288 --> 00:20:29,207
napravio teren za metloboj

297
00:20:29,374 --> 00:20:34,212
koji je izgledao autentično i točno

298
00:20:34,379 --> 00:20:37,215
za igru koja uopće ne postoji.

299
00:20:37,382 --> 00:20:41,552
Mnogo energije i entuzijazma.
Na mjesto i akcija!

300
00:20:41,719 --> 00:20:43,054
Pogodila je!

301
00:20:43,221 --> 00:20:46,516
Angelina Johnson je pogodila!
Deset bodova za Gryffindor.

302
00:20:46,683 --> 00:20:50,770
Uvijek sam ti to htio reći,
ali drugi ili treći dan

303
00:20:50,937 --> 00:20:54,899
kamera te snimala i ti kažeš:
"Ne idemo kući, ne zbilja."

304
00:20:55,066 --> 00:20:57,735
Čudno je ići kući, zar ne?

305
00:20:58,319 --> 00:21:01,406
Ne idem kući, ne zbilja.

306
00:21:02,240 --> 00:21:04,826
Još mi se plače kad se toga sjetim.

307
00:21:04,992 --> 00:21:08,621
Pomislio sam:
"Ovaj klinac sjajan je glumac."

308
00:21:08,788 --> 00:21:13,084
Taj trenutak otvorio nam je cijeli svijet.

309
00:21:13,251 --> 00:21:16,003
Prvi film bio je kao priča.
Vrlo privlačan.

310
00:21:16,170 --> 00:21:19,590
"Dobro došli u Hogwarts"
sve dok ne dođeš do kraja filma.

311
00:21:19,757 --> 00:21:21,968
Gdje tipu rastopim lice.
-Da, točno!

312
00:21:27,265 --> 00:21:29,767
Prvi film bio je hit.
-Da.

313
00:21:29,934 --> 00:21:34,647
A kad je to postao
i kad je publika prihvatila film i glumce,

314
00:21:34,814 --> 00:21:37,900
ludo sam se zabavljao
na drugom filmu Odaja tajni.

315
00:21:38,067 --> 00:21:39,360
Jer sam bio... slobodan.

316
00:21:54,333 --> 00:21:58,254
OBITELJSKE VRIJEDNOSTI WEASLEYJEVIH

317
00:22:03,426 --> 00:22:05,011
U redu, uđite. Tiho.

318
00:22:12,435 --> 00:22:14,270
Jutro, Weasleyjevi!

319
00:22:14,437 --> 00:22:15,521
Jutro, tata!

320
00:22:15,688 --> 00:22:19,775
Uvijek sam volio prizore
u kojima su Weasleyjevi svi na okupu.

321
00:22:19,942 --> 00:22:22,570
Kao u Jazbini.
Imaju neku razdraganu energiju.

322
00:22:22,737 --> 00:22:24,363
Svi su se zafrkavali.

323
00:22:25,364 --> 00:22:28,367
Sjećam se da se Jazbina stalno mijenjala.

324
00:22:28,534 --> 00:22:30,286
Širila se i smanjivala.

325
00:22:30,453 --> 00:22:36,334
U jednom trenu tu je veliki kamin
s Letiprahom, a zatim bi se smanjila.

326
00:22:36,500 --> 00:22:39,253
Da. Kao da je set živ. Mijenjala se.

327
00:22:39,420 --> 00:22:42,256
Biti Weasley je najbolji dio
Harryja Pottera.

328
00:22:42,423 --> 00:22:44,091
Imali smo obitelj u Hogwartsu.

329
00:22:44,258 --> 00:22:47,470
Ali bilo je tako lijepo imati
i pravu dodatnu obitelj.

330
00:22:47,637 --> 00:22:50,598
Sve te scene koje smo imali uz sve ostalo.

331
00:22:50,765 --> 00:22:53,559
S Julie je sjajno raditi.
Dolazili bismo na set.

332
00:22:53,726 --> 00:22:55,269
"Bok, mama. Bok, tata."

333
00:22:55,436 --> 00:22:58,147
Julie Walters, koja je glumila moju majku,

334
00:22:58,314 --> 00:23:00,524
bila je divna i sjajna prema meni.

335
00:23:00,691 --> 00:23:04,779
Uzela me pod svoje
i bila je savršena majčinska figura.

336
00:23:05,363 --> 00:23:07,823
S blizancima sam bio blizak.

337
00:23:07,990 --> 00:23:09,825
Zbilja su bili kao starija braća.

338
00:23:09,992 --> 00:23:13,704
Julie Walters i Mark Williams
bili su mi druga obitelj.

339
00:23:13,871 --> 00:23:18,417
Uživljavali su se u likove
i međusobno se zafrkavali.

340
00:23:18,584 --> 00:23:20,378
Dumble-dun-dore...

341
00:23:20,544 --> 00:23:22,088
Tko? Tko, dragi?

342
00:23:22,254 --> 00:23:24,298
Dumbledore zna da si ovdje.

343
00:23:26,008 --> 00:23:27,134
Rez.

344
00:23:27,301 --> 00:23:28,636
Dosta.

345
00:23:28,803 --> 00:23:30,721
Ovo ne funkcionira.

346
00:23:30,888 --> 00:23:31,931
Ne mogu vjerovati.

347
00:23:32,515 --> 00:23:34,266
Sjajno izgledate. Kako ste?

348
00:23:34,433 --> 00:23:36,268
Nevjerojatno. Kako ste?

349
00:23:36,435 --> 00:23:37,728
Sjajno. A ti?
-Dobro!

350
00:23:37,895 --> 00:23:40,564
Uzbudljivo. Ovdje sam prvi put
nakon Azkabana.

351
00:23:40,731 --> 00:23:42,525
Nismo znali da se vraćaš.

352
00:23:42,692 --> 00:23:47,655
Obiteljske vrijednosti Weasleyjevih?
Biti obziran, biti pažljiv.

353
00:23:47,822 --> 00:23:49,115
I puno zabave!

354
00:23:49,281 --> 00:23:52,076
Harry, sigurno znaš sve o bezjacima.

355
00:23:52,243 --> 00:23:56,414
Reci mi, koja je uloga gumene patke?

356
00:23:56,580 --> 00:23:58,958
Bilo je prirodno kad smo bili zajedno.

357
00:23:59,125 --> 00:24:01,627
Bila je to kao prava obitelj.

358
00:24:01,794 --> 00:24:04,755
Najbolja stvar u tome je što vidiš

359
00:24:04,922 --> 00:24:06,882
kako su svi uključeni.

360
00:24:07,049 --> 00:24:10,136
A zatim vidiš potpunu suprotnost
kod Malfoya.

361
00:24:10,302 --> 00:24:12,638
Dobro je usporediti te dvije obitelji.

362
00:24:12,805 --> 00:24:14,473
Prave suprotnosti.

363
00:24:15,057 --> 00:24:17,768
Draco, lijepo se igraj.

364
00:24:19,520 --> 00:24:20,771
G. Potter.

365
00:24:20,938 --> 00:24:22,982
UPOZNAJMO MALFOYE

366
00:24:23,149 --> 00:24:24,775
Lucius Malfoy.

367
00:24:25,359 --> 00:24:26,610
Konačno se upoznajemo.

368
00:24:26,777 --> 00:24:30,531
Doznao sam za Harryja Pottera
jer su svi čitali knjige u podzemnoj

369
00:24:30,698 --> 00:24:31,740
kamo god išao.

370
00:24:31,907 --> 00:24:35,077
Uvjeren sam da sam dobio ulogu Luciusa
jer je nisam želio.

371
00:24:35,244 --> 00:24:36,996
Htio sam biti Gilderoy Lockhart.

372
00:24:37,163 --> 00:24:39,915
Chris je rekao: "Sjajno.
Pročitaj nam još nešto."

373
00:24:40,082 --> 00:24:42,334
Trebao sam glumiti kapetana Kuku.

374
00:24:42,501 --> 00:24:44,795
"Ne želim igrati dva dječja zlikovca."

375
00:24:44,962 --> 00:24:48,757
Pročitao sam stisnutih zuba.
Bio sam duboko ogorčen.

376
00:24:48,924 --> 00:24:51,385
I, naravno, upravo je to bilo potrebno.

377
00:24:51,552 --> 00:24:54,597
Tražili su da glumim Luciusa
i hvala Bogu da jesu.

378
00:24:54,763 --> 00:24:56,765
Kako se usuđuješ?

379
00:24:56,932 --> 00:25:00,895
On je u priči da objasni zašto je Draco

380
00:25:01,061 --> 00:25:04,565
tako užasan, bešćutan,
sadistički školski nasilnik.

381
00:25:04,732 --> 00:25:07,568
Crvena kosa i rabljena halja?

382
00:25:08,068 --> 00:25:09,778
Ti si sigurno Weasley.

383
00:25:09,945 --> 00:25:12,364
Draco je proizvod svojih roditelja.

384
00:25:12,531 --> 00:25:15,451
A imao je zaista zle roditelje.

385
00:25:15,618 --> 00:25:18,704
Ako je prvo Hagrid utjecao na tebe,
vjerojatno ćeš biti

386
00:25:18,871 --> 00:25:21,790
opušten tip.
Ljubazan, koji se voli grliti.

387
00:25:21,957 --> 00:25:23,584
Nije li prekrasan?

388
00:25:23,751 --> 00:25:26,170
Blagoslovljen! Zna tko mu je majka.

389
00:25:30,883 --> 00:25:34,887
Ako ti je tata psihopat
koji maše štapom sa zmijom,

390
00:25:35,054 --> 00:25:37,264
vjerojatno nećeš biti baš drag.

391
00:25:37,431 --> 00:25:39,600
Pokušaj 37, jedan-osam, klapa.

392
00:25:39,767 --> 00:25:45,773
Tome, zapamti.
Polako, pričaš priču, ali iskreno. Nježno.

393
00:25:45,940 --> 00:25:47,233
Spremni i akcija.

394
00:25:47,733 --> 00:25:49,777
Zavolio sam Toma od prvog trenutka.

395
00:25:49,944 --> 00:25:52,696
Uvijek je bio izuzetno drag.

396
00:25:52,863 --> 00:25:55,074
Rad s Jasonom bio je sjajan.

397
00:25:56,533 --> 00:25:59,078
Zapravo, rad s Jasonom
nije uvijek bio sjajan.

398
00:25:59,245 --> 00:26:05,334
Odjednom bi se pretvorio
u neprijateljsku, užasnu osobu.

399
00:26:05,501 --> 00:26:10,256
Znao sam ga zgrabiti
i bio bih najneugodniji što sam mogao

400
00:26:10,422 --> 00:26:13,384
i gledao bih njegovo lice
koje traži moje odobravanje.

401
00:26:13,550 --> 00:26:16,053
Prvi prizor koji sam snimio izbrisan je

402
00:26:16,220 --> 00:26:17,680
i završio je u smeću.

403
00:26:17,846 --> 00:26:20,683
Draco je nešto dodirnuo,
a ja sam štapom...

404
00:26:21,308 --> 00:26:23,602
Ne diraj ništa, Draco.

405
00:26:23,769 --> 00:26:25,854
Ali nisam znao da su zubi oštri

406
00:26:26,021 --> 00:26:28,190
i zabili su se u Tomove ruke.

407
00:26:28,357 --> 00:26:31,193
Pogledao me očima punih suza.

408
00:26:31,360 --> 00:26:32,444
Da, oče.

409
00:26:32,611 --> 00:26:36,490
"Oprosti. Nisam znao
da su tako oštri i da je štap težak."

410
00:26:36,657 --> 00:26:39,201
Rekao je: "U redu je. Dobro je za scenu."

411
00:26:39,368 --> 00:26:42,413
Bio je zao otac, a onda bi rekli: "Rez."

412
00:26:42,579 --> 00:26:45,666
Došao bi te zagrliti i reći:
"Jesam li te prejako udario?"

413
00:26:45,833 --> 00:26:48,002
Pravi Jekyll i Hyde.

414
00:26:56,844 --> 00:27:00,848
Harry Potter, kakva čast.

415
00:27:01,015 --> 00:27:02,808
Znam da sam rekao prijatelju:

416
00:27:02,975 --> 00:27:06,562
"Dobio sam ulogu.
Vilenjak u Harryju Potteru."

417
00:27:06,729 --> 00:27:11,942
Cvilež radosti i potpuni očaj

418
00:27:12,109 --> 00:27:17,156
jer nisam bio svjestan važnosti tog lika.

419
00:27:21,201 --> 00:27:23,537
Snimili bismo prizor i rekao bi:
"Hvala, Luciuse."

420
00:27:23,704 --> 00:27:26,874
Šutnuo sam nogom. Sišao. Zamahnuo štapom.

421
00:27:27,040 --> 00:27:30,169
Chris je rekao: "Rez. Očistimo pod
gdje se Jason poskliznuo."

422
00:27:30,335 --> 00:27:33,380
"Nisam se poskliznuo."
Pitao je: "Što je bilo?"

423
00:27:33,547 --> 00:27:35,841
Rekao sam: "Gurnuo sam Dobbyja niz stube."

424
00:27:42,306 --> 00:27:45,976
Mislio sam:
"Ovo će biti nevjerojatno zabavno."

425
00:27:47,102 --> 00:27:48,145
G. Malfoye.

426
00:27:49,021 --> 00:27:50,189
G. Malfoye!

427
00:27:51,690 --> 00:27:53,317
Imam nešto vaše.

428
00:27:55,486 --> 00:28:00,115
Čarapa je s jedne strane patetična,
a s druge najbitnija.

429
00:28:00,282 --> 00:28:03,285
U tome je ljepota lika.

430
00:28:03,452 --> 00:28:06,121
Gospodar je Dobbyju dao čarapu.

431
00:28:06,872 --> 00:28:08,415
Što? Nisam dao...

432
00:28:09,041 --> 00:28:12,794
Gospodar je Dobbyju dao odjeću.

433
00:28:12,961 --> 00:28:15,506
Dobby je slobodan.

434
00:28:15,672 --> 00:28:20,552
Jedna od glavnih tema jest
neraskidivi savez prijatelja.

435
00:28:34,983 --> 00:28:39,530
Ti i ja smijali smo se
s Richardom Harrisom.

436
00:28:39,696 --> 00:28:43,492
Imali smo animatronsku verziju
feniksa Fawkesa.

437
00:28:43,659 --> 00:28:46,119
Velika, crvena ptica koja ne postoji.

438
00:28:46,286 --> 00:28:49,957
Ne postoji. Nije izgledala umjetno.
Mogla je biti prava.

439
00:28:50,123 --> 00:28:53,669
Richard je ušao, pogledao feniksa i rekao:

440
00:28:53,835 --> 00:28:57,339
"Danas stvarno znaju trenirati životinje."

441
00:28:57,506 --> 00:29:00,884
Imali su kameru u oku
i vidjeli su Richarda kako gleda.

442
00:29:01,051 --> 00:29:04,221
Rekli su: "Ne želimo uništiti čaroliju."

443
00:29:04,388 --> 00:29:06,682
"Neka se ptica i dalje kreće."

444
00:29:06,848 --> 00:29:10,644
Pa je Richard pomislio
da ptica reagira na njega.

445
00:29:12,104 --> 00:29:14,439
Fascinantna stvorenja, feniksi.

446
00:29:15,023 --> 00:29:21,780
Mogu nositi jako teške terete.
Njihove suze liječe.

447
00:29:21,947 --> 00:29:24,783
Nismo mu rekli.
-Mislio je da je ptica prava.

448
00:29:24,950 --> 00:29:26,743
Ludo je da smo bili dio toga.

449
00:29:26,910 --> 00:29:30,289
Nitko nije mogao započeti serijal kao ti.

450
00:29:30,455 --> 00:29:31,707
Zato se osjećam sjajno.

451
00:29:31,873 --> 00:29:34,418
Zaista mi je bilo krivo što sam otišao.

452
00:29:34,584 --> 00:29:36,712
Kad smo se pozdravili, mislio sam:

453
00:29:36,878 --> 00:29:39,715
"Ne mogu vjerovati da ih napuštam."

454
00:29:39,881 --> 00:29:42,384
Mislim da se ne cijeni dovoljno

455
00:29:42,551 --> 00:29:45,929
sve što si učinio
na prva dva filma i sa svima nama.

456
00:29:46,096 --> 00:29:47,889
Puno ti hvala na tome.

457
00:29:48,056 --> 00:29:50,308
Bilo mi je to najbolje iskustvo.

458
00:29:53,437 --> 00:30:00,152
Ne shvaćate da nije važno
kakav se tko rodi,

459
00:30:00,318 --> 00:30:02,696
već ono što ta osoba izabere biti.

460
00:30:06,825 --> 00:30:07,951
DRUGO POGLAVLJE
ODRASTANJE

461
00:30:08,118 --> 00:30:11,830
HARRY POTTER I ZATOČENIK AZKABANA
HARRY POTTER I PLAMENI PEHAR

462
00:30:12,414 --> 00:30:14,124
Bok.

463
00:30:18,378 --> 00:30:21,506
Hvala na dolasku. I razgovoru.

464
00:30:23,175 --> 00:30:25,594
Tko je to? Taj čovjek.

465
00:30:26,803 --> 00:30:28,013
Tko je to?

466
00:30:29,055 --> 00:30:31,308
To je Sirius Black.

467
00:30:33,018 --> 00:30:35,437
Sirius Black je bitan lik za Harryja.

468
00:30:35,604 --> 00:30:38,523
On je Joina poruka
da knjigu ne sudimo po koricama.

469
00:30:38,690 --> 00:30:42,819
Sirius Black je Harryju
predstavljen kao zločinac.

470
00:30:42,986 --> 00:30:44,863
Ubojica je na slobodi.

471
00:30:45,030 --> 00:30:46,448
Mislite, Sirius Black?

472
00:30:47,240 --> 00:30:48,825
Kakve to veze ima sa mnom?

473
00:30:48,992 --> 00:30:53,163
A zatim ga Harry upozna
i tijekom trećeg filma

474
00:30:53,330 --> 00:30:56,958
spozna da on nije takav
kakav su rekli da jest.

475
00:30:57,125 --> 00:30:58,919
On je netko posve drukčiji.

476
00:30:59,085 --> 00:31:01,797
A Gary je nevjerojatan glumac.

477
00:31:01,963 --> 00:31:06,468
Izabrali smo ga jer očito
zna glumiti mračne uloge,

478
00:31:06,635 --> 00:31:12,057
ali ima divnu dušu i toplinu.

479
00:31:12,224 --> 00:31:15,727
Kad su te pitali da budeš Sirius?

480
00:31:15,894 --> 00:31:21,066
Znao sam za Harryja Pottera,
ali bilo je to za djecu.

481
00:31:21,233 --> 00:31:24,611
Govorili su mi da pročitam knjige,
a imao sam djecu

482
00:31:24,778 --> 00:31:27,447
pa sam znao
da će se pojaviti u mom svijetu.

483
00:31:27,614 --> 00:31:32,786
Zatim su počeli s mračnijim pristupom,
a knjiga je bila zanimljiva.

484
00:31:32,953 --> 00:31:37,123
Upoznao sam Alfonsa
koji je tada bio glavna atrakcija.

485
00:31:37,290 --> 00:31:40,877
Zapamtite, morate paziti na svoje žabe.

486
00:31:41,044 --> 00:31:44,798
U Azkabanu riječ je o odrastanju.

487
00:31:44,965 --> 00:31:50,303
Prelaze prag između djetinjstva
i tinejdžerskih godina.

488
00:31:50,470 --> 00:31:54,391
U prva dva dijela, Harry je još dijete.

489
00:31:54,558 --> 00:32:00,063
Ozračje je optimističnije.

490
00:32:00,689 --> 00:32:05,860
No kad napuni 13 godina,
veliki oblak nadvija se

491
00:32:06,027 --> 00:32:07,654
nad svime oko Harryja.

492
00:32:07,821 --> 00:32:11,241
Morali smo prenijeti i taj stil.

493
00:32:20,083 --> 00:32:21,126
Što se događa?

494
00:32:22,502 --> 00:32:24,796
Ne znam. Možda se pokvario.

495
00:32:33,555 --> 00:32:37,100
Zatočenik Azkabana
bio je kao novo razdoblje.

496
00:32:38,601 --> 00:32:41,062
Bila je to mnogo mračnija priča.

497
00:32:41,229 --> 00:32:43,857
Bilo je više odraslih tema u njoj.

498
00:32:44,024 --> 00:32:49,904
J. K. Rowling opisala je dementore
kao strašna bića.

499
00:32:50,071 --> 00:32:53,408
Zaista sam želio prenijeti
taj osjećaj da dementori

500
00:32:53,575 --> 00:32:58,038
isisavaju sve veselje.

501
00:32:58,204 --> 00:33:02,333
Da su isisavali samu Harryjevu srž.

502
00:33:02,917 --> 00:33:08,256
Ali najvažniji dio bila je Danova gluma.

503
00:33:10,258 --> 00:33:13,094
Kad je bio Azkaban? Koliko si imao godina?

504
00:33:13,261 --> 00:33:14,304
Četrnaest.

505
00:33:14,471 --> 00:33:16,556
Zbilja? Kad smo se upoznali?
-Da.

506
00:33:16,723 --> 00:33:20,769
Mislim da sam bio prirodna očinska figura.

507
00:33:26,941 --> 00:33:29,152
Ubit ćeš me, Harry?

508
00:33:29,319 --> 00:33:33,948
Prva osoba prema kojoj sam osjetio
strahopoštovanje bio je Gary Oldman.

509
00:33:34,115 --> 00:33:37,118
Sjećam se razgovora o Garyju.
-Bio sam izbezumljen.

510
00:33:37,285 --> 00:33:39,788
Rekao si: "Emma, moraš biti kul.

511
00:33:39,954 --> 00:33:43,625
Gary Oldman je velika faca
i moraš biti kul."

512
00:33:43,792 --> 00:33:44,918
Rekla sam: "Dobro."

513
00:33:45,085 --> 00:33:47,420
Projicirao sam vlastite strahove.

514
00:33:47,587 --> 00:33:51,090
Mislio sam: "Dane, budi kul.
Taj je tip velika faca."

515
00:33:52,342 --> 00:33:57,806
Dan je u početku bio zastrašen,
ali Gary je bio velikodušan,

516
00:33:57,972 --> 00:34:01,518
kao osoba, ali i kao glumac,
i odmah ga je prihvatio

517
00:34:01,684 --> 00:34:04,687
i uključio u glumački proces.

518
00:34:04,854 --> 00:34:07,982
Bilo ih je lijepo vidjeti zajedno.

519
00:34:08,149 --> 00:34:11,903
Bio je to gotovo zrcalni odnos

520
00:34:12,070 --> 00:34:17,492
jer na mnogo načina Harry je napravio
idola od Siriusa Blacka.

521
00:34:17,659 --> 00:34:22,747
Idola koji je nepristupačan
i zastrašujući.

522
00:34:22,914 --> 00:34:25,124
Slično je bilo i u filmu.

523
00:34:25,291 --> 00:34:30,213
Kad su otkrili tko su zapravo,
odjednom je to postala sjajna veza.

524
00:34:30,380 --> 00:34:32,423
U pauzama snimanja

525
00:34:32,590 --> 00:34:35,468
zajedno su sjedili,
razgovarali i smijali se.

526
00:34:35,635 --> 00:34:38,429
U načinu na koji je Dan
gledao Garyja vidjelo se

527
00:34:38,596 --> 00:34:41,641
uvažavanje i poštovanje
koje je imao prema njemu.

528
00:34:41,808 --> 00:34:43,601
Sve ono u Vrištavoj daščari.

529
00:34:43,768 --> 00:34:46,062
Rupert, Emma i ja gledamo tenis.

530
00:34:46,229 --> 00:34:50,275
Mislio sam: "Ovo je gluma.
Ovome trebamo težiti."

531
00:34:50,441 --> 00:34:54,445
Bio je Tim Spall,
jedan i jedini Alan Rickman,

532
00:34:54,612 --> 00:34:57,824
David Thewlis, ti, Emma, Rupert.

533
00:34:57,991 --> 00:35:00,827
Lijepo što smo Emma,
Rupert i ja u toj grupi.

534
00:35:00,994 --> 00:35:04,581
Gledajući vas kako glumite,
ali i kakvi ste kao ljudi,

535
00:35:04,747 --> 00:35:09,002
gledajući te nevjerojatne glumce misliš:
"Samo ste ljudi."

536
00:35:09,168 --> 00:35:12,005
Zabavljate se. Ne treba sve biti bolno.

537
00:35:12,171 --> 00:35:15,133
Može biti intenzivno.
Pokazao si mi ljepotu toga.

538
00:35:15,300 --> 00:35:16,593
To je bilo bitno.

539
00:35:16,759 --> 00:35:17,844
Ubijmo ga.
-Čekaj.

540
00:35:18,011 --> 00:35:19,512
Dovoljno sam čekao!

541
00:35:20,555 --> 00:35:22,140
Dvanaest godina!

542
00:35:23,474 --> 00:35:25,101
U Azkabanu!

543
00:35:25,268 --> 00:35:29,230
Nikad prije nisam snimao prizor
s tako sjajnim glumcima.

544
00:35:29,397 --> 00:35:33,609
To je dugačak prizor s mnogo preokreta.

545
00:35:33,776 --> 00:35:35,486
I bilo je baš zabavno.

546
00:35:35,653 --> 00:35:39,032
Radi se o intenzivnom prizoru
i mnogo je toga na kocki.

547
00:35:39,198 --> 00:35:40,241
Ne!

548
00:35:40,408 --> 00:35:41,784
Vjerovala sam vam!

549
00:35:41,951 --> 00:35:47,999
I možete vidjeti da su Rupert, Emma i Dan
posve posvećeni prizoru.

550
00:35:48,583 --> 00:35:51,919
Sviđa mi se to. Sjajna uspomena.

551
00:35:52,086 --> 00:35:55,214
Rekao sam Dumbledoreu
da pomažeš prijatelju da uđe u dvorac,

552
00:35:55,381 --> 00:35:56,966
a sada evo i dokaza.

553
00:35:57,133 --> 00:36:01,095
Genijalno, Snape. Još si jednom
upotrijebio svoj oštar i prodoran um

554
00:36:01,262 --> 00:36:03,348
i, kao i obično, pogrešno zaključio.

555
00:36:04,098 --> 00:36:07,935
Oduvijek mi se sviđao Sirius,
odnos između njega i Harryja.

556
00:36:08,102 --> 00:36:11,898
On je kao kul ujak,
a ujedno i stariji brat.

557
00:36:12,065 --> 00:36:17,070
Prikazan je kao negativac,
a zatim se dogodi preokret i kažete:

558
00:36:17,236 --> 00:36:19,655
"Smjestili su mu. On je dobar tip."

559
00:36:19,822 --> 00:36:23,743
On je drag, topao i kul.
-Prilično kul.

560
00:36:23,910 --> 00:36:24,952
Da!

561
00:36:25,119 --> 00:36:27,955
Da sam bar znao cijelu priču.

562
00:36:28,122 --> 00:36:31,459
Dobivali smo knjigu po knjigu.
Ne znam jesi li ti znao

563
00:36:31,626 --> 00:36:35,046
jer si bio Harry Potter.
-Nisam. Samo Rickman. To je sve.

564
00:36:35,213 --> 00:36:37,048
Rickman?
-Imao je informacije.

565
00:36:37,215 --> 00:36:38,674
Kako mu je uspjelo?

566
00:36:38,841 --> 00:36:42,720
Rano je rekao Jo:
"Moram znati što će se dogoditi.

567
00:36:42,887 --> 00:36:44,764
Moram znati."

568
00:36:45,348 --> 00:36:48,851
Daj mi razlog. Preklinjem te.

569
00:36:49,018 --> 00:36:51,771
Rickman bi to znao, zar ne?
-Znao je, da.

570
00:36:51,938 --> 00:36:54,857
Nije rekao Chrisu ni nikomu drugome.
Chris bi mu rekao:

571
00:36:55,024 --> 00:36:57,777
"Zašto to radiš?"
Rekao bi: "Čut ćeš poslije."

572
00:37:02,323 --> 00:37:03,825
Da, doznat ćeš.

573
00:37:03,991 --> 00:37:06,744
Samo što trebaš znati.
-Čekaj desetljeće.

574
00:37:06,911 --> 00:37:10,581
Dan nije bio dijete-glumac. Bio je kolega.

575
00:37:10,748 --> 00:37:14,752
Alfonso je rekao: "Sad ste tinejdžeri
i tako ću se i ponašati prema vama."

576
00:37:14,919 --> 00:37:18,214
On je bio prvi koji nam je zadavao zadaće.

577
00:37:18,381 --> 00:37:19,674
Opustite se.

578
00:37:19,841 --> 00:37:23,719
Htio nas je upoznati
pa nam je davao zadatke

579
00:37:23,886 --> 00:37:26,472
i pisali smo eseje kao likovi.

580
00:37:29,016 --> 00:37:31,894
Rekao bi: "Bolje poznajete te likove

581
00:37:32,061 --> 00:37:36,440
nego što ću ih ja ikad moći razumjeti,
pa mi ispričajte."

582
00:37:36,607 --> 00:37:39,861
Nakon pola stranice, pomislio sam:

583
00:37:40,027 --> 00:37:42,530
"Mislim da sam sve rekao.

584
00:37:42,697 --> 00:37:45,449
Jo je napisala 500 stranica o tome.

585
00:37:45,616 --> 00:37:48,244
Ali ova je sve to lijepo sažela.

586
00:37:48,411 --> 00:37:50,705
Sjajno. Kul. Ponosan sam. To ću predati."

587
00:37:50,872 --> 00:37:56,252
Naravno, Emma je napisala
predivnih 12 stranica.

588
00:37:56,419 --> 00:38:00,339
Rupert nije ništa donio.

589
00:38:00,506 --> 00:38:01,674
Nisam to učinio.

590
00:38:01,841 --> 00:38:03,926
Pitao sam: "Gdje je tvoja zadaća?"

591
00:38:04,093 --> 00:38:09,056
Rekao je: "Mislim da Ron to ne bi učinio.

592
00:38:10,308 --> 00:38:12,268
Pa nisam ni ja."

593
00:38:12,435 --> 00:38:17,690
Srećom, Alfonso je vidio
da je to u karakteru lika.

594
00:38:17,857 --> 00:38:21,277
Rupert je... Ron.

595
00:38:21,444 --> 00:38:24,155
On je u potpunosti Ron.

596
00:38:24,739 --> 00:38:30,244
Emma glumi bez napora. Mnogo se priprema.

597
00:38:30,411 --> 00:38:31,996
Kad snimate prizor,

598
00:38:32,163 --> 00:38:34,832
kao da samo teče kroz nju.

599
00:38:34,999 --> 00:38:37,835
Istina je da su sjajni glumci.

600
00:38:38,628 --> 00:38:41,839
Sirius Black iskupio se

601
00:38:42,006 --> 00:38:46,302
kad je Harry shvatio tko je on uistinu.

602
00:38:46,469 --> 00:38:50,306
To je trenutak velikog oslobađanja,
velike slobode.

603
00:38:50,473 --> 00:38:52,975
Sve je to simbolično preneseno

604
00:38:53,142 --> 00:38:57,396
kad njih dvojica lete
pod srebrnom mjesečinom.

605
00:39:02,651 --> 00:39:04,612
Bili smo kao obitelj, zar ne?

606
00:39:04,779 --> 00:39:08,324
Da.
-Više od bilo kojeg drugog iskustva.

607
00:39:08,491 --> 00:39:12,078
Nema toga u filmovima
jer radiš s mnogo ljudi,

608
00:39:12,244 --> 00:39:16,248
sprijateljite se,
a onda većinu više nikad ne vidiš.

609
00:39:16,415 --> 00:39:20,378
Ali u Potteru ste se vraćali.

610
00:39:20,544 --> 00:39:25,299
Da. Zbog toga je, kao i drugih stvari,
izuzetno poseban.

611
00:39:25,466 --> 00:39:29,845
Da. Zato što smo glumili u njima,
postali smo dio filmske povijesti.

612
00:39:32,515 --> 00:39:34,934
VELIKA NOVA ERA

613
00:39:39,855 --> 00:39:44,944
Hogwarts je izabran za domaćina
Tromagijskog turnira.

614
00:39:47,738 --> 00:39:52,451
U Plamenom peharu,
tijekom svega s Tromagijskim turnirom,

615
00:39:52,618 --> 00:39:58,582
bilo je divno biti iznenađena,
zatečena i oduševljena

616
00:39:58,749 --> 00:40:03,921
čarolijom prizora.

617
00:40:04,088 --> 00:40:08,926
Sjećam se ulaska
Beauxbatonsa i Durmstranga.

618
00:40:10,052 --> 00:40:11,637
Bilo je zbilja sjajno.

619
00:40:13,097 --> 00:40:15,975
S četvrtim filmom
htjeli smo britanskog redatelja.

620
00:40:16,142 --> 00:40:19,019
Htjeli smo nešto kazališno.
-Rez. Hvala.

621
00:40:19,186 --> 00:40:26,068
Mike je vesela, glasna, strastvna osoba.

622
00:40:27,695 --> 00:40:29,697
Savršen redatelj za taj film.

623
00:40:29,864 --> 00:40:36,203
Bio je to bombastičan film,
pun akcije, predivan i ekscentričan.

624
00:40:36,370 --> 00:40:39,957
Volim Mikea, on je sjajan.
Kao da je izašao iz knjiga.

625
00:40:40,124 --> 00:40:42,877
Kao da je lik iz Hogwartsa.

626
00:40:43,043 --> 00:40:47,798
Četvrta knjiga je najduža.
Oko 900 stranica, služi kao podmetač.

627
00:40:47,965 --> 00:40:49,300
Kao cigla je.

628
00:40:49,466 --> 00:40:50,759
Akcija!

629
00:40:50,926 --> 00:40:56,015
Mislio sam:
"Ako zbilja želim privući publiku,

630
00:40:56,181 --> 00:41:01,812
onda mora biti zaista energičan."

631
00:41:02,771 --> 00:41:05,024
Bio je kao petarda, pun energije.

632
00:41:05,190 --> 00:41:09,028
Toliko se uzbuđivao i bio je zbilja

633
00:41:09,194 --> 00:41:10,946
predivno djetinjast.

634
00:41:11,113 --> 00:41:12,823
Voli humor

635
00:41:12,990 --> 00:41:15,659
i nastoji ga naći u svakom prizoru.

636
00:41:15,826 --> 00:41:20,539
U svega nekoliko filmova
osjećao sam se nervozno.

637
00:41:20,706 --> 00:41:23,334
Sjećam se...
-Stvari su bile drukčije nakon Columbusa.

638
00:41:23,500 --> 00:41:26,712
Definitivno.
-Drukčija energija. Onda Mike Newell...

639
00:41:26,879 --> 00:41:29,632
Ponašao se prema nama kao odraslima.
-Točno!

640
00:41:29,798 --> 00:41:31,800
Jest.
-Da.

641
00:41:31,967 --> 00:41:33,510
Zabavljali smo se na setu.

642
00:41:37,139 --> 00:41:42,394
Blizanci Weasley, koje sam volio,
morali su se potući.

643
00:41:43,145 --> 00:41:46,106
Snimali smo prizor
u kojem su Freda i Georgea odbili

644
00:41:46,273 --> 00:41:49,985
od nastupa na Tromagijskom turniru
i nosili smo perike i brade.

645
00:41:50,152 --> 00:41:54,073
Izgledali smo kao starci. Mike je rekao:
"Išli biste si na živce

646
00:41:54,239 --> 00:41:56,492
i potukli biste se zbog toga."

647
00:41:56,659 --> 00:42:00,579
Ova dvojica bili su suzdržani.

648
00:42:00,746 --> 00:42:02,081
Rez!

649
00:42:02,247 --> 00:42:04,917
Rekao sam: "Hajde, dečki, to je tučnjava."

650
00:42:05,084 --> 00:42:06,710
Mike je došao i rekao: "Ne."

651
00:42:06,877 --> 00:42:08,128
Tko se želi tući?

652
00:42:08,295 --> 00:42:11,590
Kao idiot, rekao sam: "Da, može."

653
00:42:11,757 --> 00:42:16,428
Naravno, tada sam bio
debeljuškast 60-godišnjak.

654
00:42:16,595 --> 00:42:20,349
Nisam to smio napraviti.

655
00:42:20,516 --> 00:42:24,937
Skočio je na mene i napravio ovo!

656
00:42:25,771 --> 00:42:28,232
Rekao sam: "U redu." Pa sam mu vratio.

657
00:42:28,399 --> 00:42:33,487
Sjećam se da sam ga držao oko struka,
htio sam ga bacati naokolo.

658
00:42:33,654 --> 00:42:39,660
Slomio sam nekoliko rebara
i otada je to bila prava agonija.

659
00:42:39,827 --> 00:42:44,998
Naravno, najljepše je
što sam ispao potpuna budala.

660
00:42:45,165 --> 00:42:47,793
I svi su se bolje osjećali zbog toga.

661
00:42:47,960 --> 00:42:51,046
Znate ono kad ne smijete
slomiti redatelju rebro?

662
00:42:55,968 --> 00:42:58,637
ODRASTANJE

663
00:43:02,558 --> 00:43:06,061
U Plamenom peharu riječ je o tinejdžerima

664
00:43:06,228 --> 00:43:09,606
koji se zaljubljuju po prvi put,
izlaze na spojeve.

665
00:43:09,773 --> 00:43:10,941
Na Božićni bal.

666
00:43:11,108 --> 00:43:15,028
Preslikali su sve one čudne faze
kroz koje tinejdžeri prolaze.

667
00:43:15,195 --> 00:43:19,324
Bio je i takav osjećaj
jer smo i sami imali ista iskustva.

668
00:43:19,491 --> 00:43:22,870
Pripreme i vježbe
koje smo radili Emma i ja

669
00:43:23,036 --> 00:43:26,790
oko slanja poruka suprotnom spolu.
Ako smo se dopisivali s nekim,

670
00:43:26,957 --> 00:43:30,919
rekao bih: "Poslala je ovoliko pusa.
Što da radim? Ovo je grozno."

671
00:43:31,086 --> 00:43:34,506
Družili smo se kao stariji brat
i mlađa sestra.

672
00:43:34,673 --> 00:43:38,886
Bio je to zanimljiv film
zbog mnogo hormona.

673
00:43:39,469 --> 00:43:43,682
Bilo je zaljubljivanja,
izlazilo se i prekidalo.

674
00:43:43,849 --> 00:43:47,853
Isto kao i u školi. Identično okruženje,

675
00:43:48,020 --> 00:43:50,814
ali na satu Obrane od mračnih sila.

676
00:43:54,193 --> 00:43:57,487
Tad su mi hormoni bili na vrhuncu.

677
00:44:01,241 --> 00:44:02,910
Bilo je posve očekivano.

678
00:44:03,076 --> 00:44:07,539
A u četvrtom filmu
bili su Beauxbatoni i Durmstranzi.

679
00:44:07,706 --> 00:44:11,251
Već si imao hrpu hormonalnih tinejdžera.

680
00:44:11,418 --> 00:44:14,504
A onda si doveo
još dvije grupe novih ljudi.

681
00:44:14,671 --> 00:44:17,507
Svi posebno napaljeni na film.

682
00:44:18,383 --> 00:44:21,845
Tako da... U tom je filmu sve počelo.

683
00:44:22,429 --> 00:44:24,681
Zašto su u čoporima?

684
00:44:24,848 --> 00:44:27,476
On je pomalo čudan tinejdžer

685
00:44:27,643 --> 00:44:29,227
na vrlo neupadljiv način.

686
00:44:29,394 --> 00:44:33,482
Što je nevjerojatno
za glavnog lika u bilo čemu.

687
00:44:33,649 --> 00:44:36,109
Ubijaš zmajeve.
Tko može na spoj ako ti ne?

688
00:44:36,276 --> 00:44:38,153
Sada bih izabrao zmaja.

689
00:44:38,320 --> 00:44:41,490
Jo ga je opisala
kao vrlo nježnog u tim godinama.

690
00:44:41,657 --> 00:44:46,662
I nije mi trebalo mnogo glume

691
00:44:46,828 --> 00:44:51,667
da uskočim u svoju čudnu,
štrebersku tinejdžersku stranu.

692
00:44:51,833 --> 00:44:54,294
Cho?
-Da?

693
00:44:54,461 --> 00:44:56,171
Pitao sam se...

694
00:44:56,338 --> 00:44:59,716
pitao sam se želiš li ići na bal sa mnom.

695
00:45:00,300 --> 00:45:02,386
Oprosti? Nisam te razumjela.

696
00:45:02,552 --> 00:45:05,097
Bila je to priča o odrastanju.

697
00:45:07,808 --> 00:45:12,229
Jedan od velikih prizora
bio je Božićni bal.

698
00:45:12,396 --> 00:45:19,069
Božićni bal je, ponajviše, ples.

699
00:45:19,861 --> 00:45:22,864
Scena u kojoj studenti uče plesati

700
00:45:23,031 --> 00:45:25,784
bila je uobičajena na školskim plesovima.

701
00:45:25,951 --> 00:45:28,286
Djevojčice s jedne strane,
dječaci s druge.

702
00:45:28,453 --> 00:45:30,997
Bili smo u velikoj prostoriji na Oxfordu.

703
00:45:31,164 --> 00:45:34,918
Maggie je usred nje i govori:
"Sad ću vas naučiti plesati."

704
00:45:35,085 --> 00:45:38,880
Naravno, izabere Ruperta i kaže:

705
00:45:39,047 --> 00:45:42,884
Stavi desnu ruku oko mog struka.
-Što?

706
00:45:43,051 --> 00:45:45,929
Klinac ima 14 godina i zna kako nasmijati.

707
00:45:46,847 --> 00:45:47,931
Sjajno!

708
00:45:48,098 --> 00:45:51,435
Čudno, osjećao sam samopouzdanje.
Nisam znao...

709
00:45:51,601 --> 00:45:56,440
Nisam još plesao s damom,
bilo mi je to posve novo.

710
00:45:57,149 --> 00:46:00,152
Nećete mu dopustiti da zaboravi?
-Nikada.

711
00:46:00,318 --> 00:46:05,532
Naravno, blizanci James i Oliver,
stalno su mi to kvarili.

712
00:46:06,241 --> 00:46:09,453
Zafrkavali smo ga
i prije početka snimanja.

713
00:46:09,619 --> 00:46:11,955
Uvjerili su me prije snimanja

714
00:46:12,122 --> 00:46:14,791
da je cijela koreografija isplanirana.

715
00:46:14,958 --> 00:46:17,043
Rekli smo: "Znaš li korake?"

716
00:46:17,711 --> 00:46:18,753
"Što?"

717
00:46:18,920 --> 00:46:22,799
"Znaš, koreografiju.
Vježbali smo je šest tjedana."

718
00:46:22,966 --> 00:46:25,260
Samo su stvarali pritisak.

719
00:46:25,844 --> 00:46:27,679
Ovuda.

720
00:46:27,846 --> 00:46:31,558
Ne, s vremenom ćeš morati
početi voditi. Shvaćaš?

721
00:46:31,725 --> 00:46:32,767
Rez.

722
00:46:33,727 --> 00:46:37,439
Jedan od najčarobnijih dana
bio je veliki bal.

723
00:46:38,690 --> 00:46:43,111
Bilo je prepuno nevjerojatno
lijepih ljudi, savršeno odjevenih.

724
00:46:44,404 --> 00:46:46,031
Ajme meni!

725
00:46:50,702 --> 00:46:54,915
Što je to?
-Moj ogrtač.

726
00:46:55,081 --> 00:46:59,961
Nosili smo odijela sa širokim reverima
i dugačkim repovima.

727
00:47:00,128 --> 00:47:05,175
Nisi se osjećao kul u tome.

728
00:47:05,342 --> 00:47:07,177
Izgledam kao prateta Tessie!

729
00:47:09,763 --> 00:47:12,474
Smrdim kao prateta Tessie!

730
00:47:12,641 --> 00:47:17,729
Sjećam se onog agresivnog,
šesteroslojnog ovratnika kojeg si imao.

731
00:47:17,896 --> 00:47:20,565
Stvarčica s volanima. Meni se sviđala.

732
00:47:20,732 --> 00:47:23,151
Bila je... vrlo Weasley.

733
00:47:23,318 --> 00:47:24,361
Bila je savršena.

734
00:47:24,527 --> 00:47:27,030
Uspio sam to nositi. Mnogi ne bi uspjeli.

735
00:47:27,197 --> 00:47:30,951
Emma je izgledala lijepo u divnoj haljini.

736
00:47:31,117 --> 00:47:35,789
Rupert i ja izgledali smo
kao prijatelji Austina Powersa

737
00:47:35,956 --> 00:47:37,457
koji su samo navratili.

738
00:47:38,500 --> 00:47:40,335
Predivna je.

739
00:47:41,086 --> 00:47:45,632
Mislim da su prvi put Harry i Ron,
posebno Ron,

740
00:47:46,758 --> 00:47:51,346
vidjeli Hermione kao mladu ženu.

741
00:47:51,972 --> 00:47:55,684
Ne samo kao pomoćnicu.

742
00:47:55,850 --> 00:47:58,853
Je li to Hermione Granger
s Viktorom Krumom?

743
00:47:59,771 --> 00:48:02,399
Ne. Nipošto nije.

744
00:48:04,234 --> 00:48:07,821
Svi se mogu povezati s tim.
To volim u tim pričama.

745
00:48:07,988 --> 00:48:10,782
Nalikuju svačijem životu.

746
00:48:10,949 --> 00:48:12,701
Kao prvi školski ples.

747
00:48:12,867 --> 00:48:18,540
Te emocije, tjeskobe, nesigurnosti.

748
00:48:18,707 --> 00:48:21,626
Znala sam da je to važno
i bila sam očajna.

749
00:48:23,545 --> 00:48:28,258
Znala sam da se radi o transformaciji
ružnog pačeta u labudicu.

750
00:48:28,425 --> 00:48:30,969
Odjednom se stvorio pritisak.

751
00:48:31,136 --> 00:48:33,513
Nemoj mahati rukama, u redu?

752
00:48:33,680 --> 00:48:36,975
Mike Newell učio me
hodati niz stube u haljini.

753
00:48:37,142 --> 00:48:38,852
"Ruke ti se previše njišu.

754
00:48:39,018 --> 00:48:41,646
Prebrzo hodaš. Moraš sporije hodati."

755
00:48:41,813 --> 00:48:45,233
Davao mi je milijun uputa
o hodanju niz stube.

756
00:48:45,400 --> 00:48:47,652
I, naravno, pala sam.

757
00:48:48,236 --> 00:48:50,613
Bili smo hrpa stidljivih tinejdžera.

758
00:48:50,780 --> 00:48:54,367
Rekli bi:
"Naučit ćete plesne korake za ovo."

759
00:48:54,534 --> 00:48:56,286
Vjeruješ mi, zar ne?

760
00:48:56,453 --> 00:48:58,705
Nisam plesač. Nikad neću moći plesati.

761
00:48:58,872 --> 00:49:02,542
Prilično sam krut u tom plesnom prizoru.

762
00:49:06,087 --> 00:49:07,505
Pogledajte to.

763
00:49:07,672 --> 00:49:10,675
Elegantno. Srećković.

764
00:49:10,842 --> 00:49:12,343
Emma i ja smo se oduvijek...

765
00:49:12,510 --> 00:49:14,012
voljeli, zapravo.

766
00:49:14,179 --> 00:49:16,848
Ušla sam u sobu gdje smo imali poduku.

767
00:49:17,015 --> 00:49:22,020
Dobili smo zadatak nacrtati
kako mislimo da izgleda Bog.

768
00:49:22,187 --> 00:49:26,983
Tom je nacrtao curu na skateboardu
s kapom unazad.

769
00:49:27,150 --> 00:49:31,446
Ne znam kako to reći.
Zaljubila sam se u njega!

770
00:49:31,613 --> 00:49:33,990
Sjedio sam na frizuri i šminkanju.

771
00:49:34,157 --> 00:49:37,702
Netko je rekao nešto kao:
"Da, sviđao joj si se."

772
00:49:37,869 --> 00:49:41,289
Svaki sam dan tražila
njegov broj na popisu scena.

773
00:49:41,456 --> 00:49:42,499
Broj sedam.

774
00:49:42,665 --> 00:49:47,337
Ako je njegov broj bio na popisu,
bio je to posebno uzbudljiv dan.

775
00:49:47,504 --> 00:49:49,464
Bio je stariji tri godine.

776
00:49:49,631 --> 00:49:53,301
Njemu sam bila mlađa sestra.

777
00:49:53,468 --> 00:49:55,595
Počeo sam se zaštitnički ponašati.

778
00:49:55,762 --> 00:49:58,848
Da, oduvijek mi je bila draga.

779
00:49:59,015 --> 00:50:00,850
To se nastavilo do danas.

780
00:50:01,434 --> 00:50:05,146
Mislim da je to bilo jer sam s Tomom

781
00:50:05,313 --> 00:50:09,359
često mogla biti ranjivija.

782
00:50:09,525 --> 00:50:12,153
Uvijek se to činilo kao neko srodstvo.

783
00:50:12,320 --> 00:50:15,782
Ništa se nikad romantično
nije dogodilo među nama.

784
00:50:15,949 --> 00:50:17,450
Samo se volimo.

785
00:50:18,910 --> 00:50:20,620
Samo to mogu reći.

786
00:50:26,584 --> 00:50:29,254
Zajedno! Jedan. Dva. Tri.
-Dva. Tri.

787
00:50:36,803 --> 00:50:43,935
U Plamenom peharu svemir se mijenja
i odjednom dolazi Voldemort.

788
00:50:44,686 --> 00:50:48,982
ONAJ ČIJE SE IME NE SMIJE IZGOVORITI

789
00:50:50,900 --> 00:50:56,906
Izabrao sam Ralpha Fiennesa jer je on
jedan od najmoćnijih glumaca generacije.

790
00:50:57,073 --> 00:50:59,951
I znao sam da ima sjajnu energiju.

791
00:51:00,118 --> 00:51:04,497
Delikatnu, suptilnu silu osobnosti.

792
00:51:04,664 --> 00:51:09,335
Sestra je imala djecu
od otprilike deset, 11, 12 godina.

793
00:51:09,502 --> 00:51:12,505
Rekao sam:
"Martha, ne znam ništa o Harryju Potteru.

794
00:51:12,672 --> 00:51:13,923
Voldemort. Što je to?"

795
00:51:14,090 --> 00:51:17,552
"Što? Tražili su da glumiš Voldemorta?

796
00:51:18,094 --> 00:51:19,846
Moraš to učiniti!"

797
00:51:25,435 --> 00:51:29,105
Zatim su mi pokazali skice
i ideje oko izgleda.

798
00:51:29,272 --> 00:51:30,982
Nisam to očekivao.

799
00:51:31,149 --> 00:51:33,776
Pomislio sam: "Izgleda moćno."

800
00:51:34,485 --> 00:51:39,240
Nisam mislio da je Voldemort čovječan.
Mislio sam da je srž zla.

801
00:51:39,407 --> 00:51:42,952
Znam da je bio čovjek,
ali postao je zmijolika stvar.

802
00:51:43,119 --> 00:51:46,038
Bio je tu i glas, nalik zmijskom psikanju.

803
00:51:46,205 --> 00:51:51,586
Hrapav. Nekako kao da šapće.

804
00:51:52,462 --> 00:51:53,796
Dah na dah.

805
00:51:54,714 --> 00:51:56,299
"Harry Potter."

806
00:51:57,300 --> 00:51:58,509
Dođi umrijeti.

807
00:51:59,802 --> 00:52:04,056
Ralph je htio biti zao i s drugog svijeta.

808
00:52:04,223 --> 00:52:08,895
Najbolji način da se to postigne
bio je da mu maknemo nos.

809
00:52:09,061 --> 00:52:11,189
Inače, ima nos.

810
00:52:11,355 --> 00:52:16,861
Ali bio je zalijepljen pa je bio
manje strašan nego na ekranu.

811
00:52:17,028 --> 00:52:18,654
Osim kad je bila akcija!

812
00:52:18,821 --> 00:52:20,948
Tada sam ga se bojao.

813
00:52:21,532 --> 00:52:24,285
Mogu te dodirnuti.

814
00:52:24,869 --> 00:52:26,579
Šminkanje je trajalo tri sata.

815
00:52:26,746 --> 00:52:28,831
Bojanje ruku, noktiju, zuba.

816
00:52:28,998 --> 00:52:34,295
Čak i s nosom, osjećao sam se...

817
00:52:37,882 --> 00:52:39,967
snažno. Moćno.

818
00:52:40,134 --> 00:52:41,177
Osjećao sam zlo.

819
00:52:42,887 --> 00:52:47,225
Važno je bilo što je osoba
za koju ste mislili

820
00:52:47,391 --> 00:52:51,562
da će biti bitna u priči Cedric Diggory.

821
00:52:51,729 --> 00:52:56,192
U tom sukobu, Cedric pogiba.

822
00:52:56,359 --> 00:52:58,653
Ubij ga.
-Avada Kedavra!

823
00:52:58,819 --> 00:53:00,071
Cedric!

824
00:53:02,865 --> 00:53:10,164
Harry uspijeva uzeti tijelo i vratiti se

825
00:53:10,373 --> 00:53:12,583
na kraj natjecanja.

826
00:53:12,750 --> 00:53:16,712
Cedricov otac misli
da mu je sin pobijedio.

827
00:53:16,879 --> 00:53:21,842
Zatim shvaća da je dječak mrtav
i počne zavijati kao pas.

828
00:53:22,009 --> 00:53:23,469
To je moj dječak!

829
00:53:25,846 --> 00:53:28,140
To je moj dječak!

830
00:53:28,891 --> 00:53:34,272
Odjednom se dogodi
nešto neočekivano i ozbiljno.

831
00:53:34,772 --> 00:53:39,318
Odjednom shvatite da ovaj film
nije o životu, već o smrti.

832
00:53:39,485 --> 00:53:42,363
To je tako snažna scena jer je to prvi put

833
00:53:42,530 --> 00:53:47,618
da je Harry doživio smrt
nekog mladog i bliskog njemu.

834
00:53:48,744 --> 00:53:51,122
To je prizor za kojeg sam rekao:

835
00:53:51,289 --> 00:53:54,792
"Ovo su dječji filmovi,
ali sadrže i izazovne stvari."

836
00:53:54,959 --> 00:53:56,836
Vratio se!

837
00:53:57,420 --> 00:53:58,921
Voldemort se vratio!

838
00:53:59,422 --> 00:54:05,761
U trenutku smrti Cedrica Diggoryja
serijal je odrastao,

839
00:54:05,928 --> 00:54:12,309
djeca su izašla iz djetinjstva
i morat će se suočiti

840
00:54:12,476 --> 00:54:18,065
s opasnostima odrasle dobi,
a sve to proizlazi iz tog trenutka smrti.

841
00:54:18,232 --> 00:54:22,486
Cedrica Diggoryja ubio je Lord Voldemort!

842
00:54:24,405 --> 00:54:26,532
Njih troje su u opasnosti.

843
00:54:27,074 --> 00:54:30,536
A iz toga, kao što znamo,
stvaraju se prijateljstva.

844
00:54:38,252 --> 00:54:43,007
"Ukratko, štiti vas
vaša sposobnost da volite!",

845
00:54:43,174 --> 00:54:45,384
reče Dumbledore glasno.

846
00:54:45,885 --> 00:54:48,888
"To je jedina moguća zaštita

847
00:54:49,055 --> 00:54:52,183
od tako primamljive moći
kao što je Voldemortova!

848
00:54:52,349 --> 00:54:56,270
Usprkos svim iskušenjima
s kojima ste se morali nositi,

849
00:54:56,520 --> 00:55:01,108
usprkos svim patnjama,
srce vam je ostalo čisto."

850
00:55:03,861 --> 00:55:05,070
TREĆE POGLAVLJE
SVJETLOST I TAMA

851
00:55:05,237 --> 00:55:08,032
HARRY POTTER I RED FENIKSA
HARRY POTTER I PRINC MIJEŠANE KRVI

852
00:55:15,498 --> 00:55:17,833
Lijepo je što si nas primila.

853
00:55:18,000 --> 00:55:19,251
Znam. Baš je lijepo.

854
00:55:20,044 --> 00:55:24,715
Znaš li što sam oduvijek htjela?
Vidjeti mogu li se popeti gore.

855
00:55:26,091 --> 00:55:28,260
Gle, ne izgledaju dobro.

856
00:55:30,012 --> 00:55:32,556
Svi su još ovdje.
-Zbilja su još tu.

857
00:55:32,723 --> 00:55:35,726
Je li ih netko nahranio? Ovo je baš tužno.

858
00:55:35,893 --> 00:55:38,896
Sad možeš biti Harry Potter.
-U redu, hvala.

859
00:55:41,148 --> 00:55:44,318
Idem nadesno, ti nalijevo.
-Utrkujmo se. Može?

860
00:55:44,485 --> 00:55:46,654
Priprema, pozor, kreni!
-Bože!

861
00:55:47,905 --> 00:55:49,448
Ljubimo se ovdje dolje.

862
00:55:51,033 --> 00:55:52,076
Pomiri se s tim!

863
00:55:52,243 --> 00:55:54,912
Znaš što? Snimila sam nešto.

864
00:55:55,079 --> 00:55:57,998
Sinoć sam pomislila:
"Iskopat ću te stvari."

865
00:55:58,165 --> 00:56:00,125
Tražila sam te autogram.

866
00:56:00,292 --> 00:56:04,547
Bože, što sam napisao?
-Pročitaj. Baš te lijepo vidjeti!

867
00:56:04,713 --> 00:56:05,881
Bože.
-Što piše?

868
00:56:06,048 --> 00:56:11,887
"Draga H.B.C., bilo je zadovoljstvo
biti tvoj suradnik i pridržač."

869
00:56:12,054 --> 00:56:15,015
Ajme! Kakva duhovita dosjetka.

870
00:56:15,182 --> 00:56:18,018
Još mi se sviđa.
-Bio si pjesnik.

871
00:56:18,185 --> 00:56:22,147
"Uvijek sam ti pridržavao kavu. Volim te."

872
00:56:22,314 --> 00:56:23,691
Što dalje piše?

873
00:56:26,819 --> 00:56:28,988
Možeš podijeliti!
-Mogu. Možemo to sad reći.

874
00:56:29,154 --> 00:56:32,074
"Volim te. Da sam bar rođen
deset godina prije.

875
00:56:32,241 --> 00:56:34,952
Možda bih imao priliku."
-Sad je u redu.

876
00:56:35,119 --> 00:56:37,788
"Volim te. Hvala što si kul."
-Zar nije lijepo?

877
00:56:37,955 --> 00:56:39,999
Zauvijek ću to čuvati.
-Hvala.

878
00:56:40,165 --> 00:56:41,875
Ide u moj toalet, Dane.

879
00:56:48,924 --> 00:56:52,303
Stiže oluja, Harry.
Pripremimo se za njezin dolazak.

880
00:56:58,267 --> 00:57:00,978
Bila sam u petom filmu, Red feniksa.

881
00:57:01,145 --> 00:57:02,354
Gle, imam zube.

882
00:57:02,521 --> 00:57:05,482
Helena je donijela zube. Uvjerila me

883
00:57:05,649 --> 00:57:09,111
da ih nije čistila.
-Ne, prava su relikvija.

884
00:57:09,278 --> 00:57:10,779
Prošlo je 11 godina i...

885
00:57:10,946 --> 00:57:14,241
Da, malo bazde.

886
00:57:14,408 --> 00:57:16,452
Stavit ćeš ih u usta.

887
00:57:16,618 --> 00:57:18,829
Da. Idu unutra.
-Što misliš?

888
00:57:18,996 --> 00:57:20,039
Zaboravio sam.

889
00:57:20,205 --> 00:57:22,624
Sjećaš me se?
-Sjećam, ovo je... da.

890
00:57:25,711 --> 00:57:28,130
Zubi su pomogli.
-S likom?

891
00:57:28,297 --> 00:57:31,383
Htjela sam biti maskirana.
Kad su mi ponudili ulogu,

892
00:57:31,550 --> 00:57:33,260
Jo mi je poslala tajnu poruku:

893
00:57:33,427 --> 00:57:37,347
"Možda se ne spominje mnogo,
ali ona će učiniti nešto bitno."

894
00:57:37,514 --> 00:57:41,977
Bilo je zabavno s Bellatrix
jer je ona i djetinjasta i zločesta.

895
00:57:42,144 --> 00:57:44,688
I anarhistica.
-I psihopat.

896
00:57:44,855 --> 00:57:48,275
U njoj postoji zaigranost,
što je uznemirujuće.

897
00:57:48,442 --> 00:57:51,403
Bellatrix ne misli da je zla.
Upravo suprotno.

898
00:57:51,570 --> 00:57:54,907
Zato sam morala smisliti razlog
zašto ozljeđuje ljude

899
00:57:55,074 --> 00:57:58,994
i zašto nema osjećaja.

900
00:57:59,161 --> 00:58:01,580
Zbog toga je moćna.

901
00:58:03,373 --> 00:58:05,876
Eci, peci, Potter.

902
00:58:11,090 --> 00:58:14,384
Bellatrix je bila divljakuša van kontrole.

903
00:58:14,551 --> 00:58:18,305
Nikada ne znate što će sljedeće reći.

904
00:58:19,473 --> 00:58:21,934
To je uzbudljivo za glumca
jer što je radila

905
00:58:22,100 --> 00:58:25,229
na jednoj snimci,
ne znači da će to i ponoviti.

906
00:58:25,395 --> 00:58:27,648
Nastojao sam kontrolirati prizor

907
00:58:27,815 --> 00:58:29,900
i dozvoliti da se ona zabavi.

908
00:58:30,734 --> 00:58:34,071
Smjela je raditi što je htjela.
Cerekati se, skakati.

909
00:58:34,238 --> 00:58:35,405
Smiri se.

910
00:58:35,572 --> 00:58:37,032
Reći što god je htjela.

911
00:58:37,199 --> 00:58:40,828
Pokušati je zadržati.

912
00:58:40,994 --> 00:58:42,204
Prljavi mješanče.

913
00:58:42,371 --> 00:58:44,915
U redu je. Samo je znatiželjan, zar ne?

914
00:58:45,082 --> 00:58:46,458
Htio sam reći: "Zašuti!"

915
00:58:46,625 --> 00:58:47,835
Draco.

916
00:58:57,219 --> 00:59:00,597
Ubila sam te, zar ne? Oprosti.
-Ubila si me, ali...

917
00:59:00,764 --> 00:59:01,974
Morala sam.

918
00:59:02,140 --> 00:59:04,101
Vježbali smo mnoge čarolije.

919
00:59:04,268 --> 00:59:06,979
Ti si vješt čarobnjak,
a ja vješta vještica.

920
00:59:07,145 --> 00:59:09,773
Ispalo je sjajno,
a dosta su toga izrezali.

921
00:59:10,983 --> 00:59:15,612
Bilo je teško. Mislila sam:
"Bila sam tjednima u školi za štapiće."

922
00:59:15,779 --> 00:59:18,699
Bili smo danima na tom setu.
-Danima. U krug.

923
00:59:18,865 --> 00:59:22,119
Bila je to moja prva stvar,
a ti si pao kroz Veo.

924
00:59:22,286 --> 00:59:24,955
Veo, zar ne?
-Da, ja padnem kroz Veo.

925
00:59:25,122 --> 00:59:28,667
Pa su se pojavila nagađanja
"Hoće li se vratiti?"

926
00:59:28,834 --> 00:59:30,919
"Možeš li se vratiti iz Vela?"

927
00:59:31,086 --> 00:59:32,838
Ne, ne možeš.

928
00:59:33,005 --> 00:59:34,172
Avada Kedavra!

929
00:59:52,232 --> 00:59:55,944
Bilo je to zanimljivo za nas mlađe glumce.

930
00:59:56,111 --> 01:00:00,615
Neki ljudi kao Maggie,
David Bradley i Alan.

931
01:00:00,782 --> 01:00:03,035
Znali su nas otkad smo
imali deset, 11 godina.

932
01:00:03,201 --> 01:00:05,454
Kad si ti došla, imao sam 15, 16.

933
01:00:05,620 --> 01:00:09,458
Ti, Gary i David ponašali ste se
prema nama kao prema odraslima.

934
01:00:09,624 --> 01:00:13,086
Svidjelo mi se.
Vidjeli ste da smo spremni.

935
01:00:13,253 --> 01:00:16,048
"Možeš li me pogurati?
I mi želimo biti glumci."

936
01:00:17,507 --> 01:00:21,136
ODRASTANJE

937
01:00:23,889 --> 01:00:29,728
Kad smo stigli do Reda feniksa,
politika je postala sve važnija.

938
01:00:29,895 --> 01:00:34,483
Trebali smo redatelja koji se s tim
mogao nositi na zabavan način.

939
01:00:34,691 --> 01:00:40,030
David Yates izvrsno surađuje s glumcima,
gura ih na prave načine.

940
01:00:40,197 --> 01:00:46,203
Napredak radi napretka
mora se obeshrabriti.

941
01:00:46,370 --> 01:00:49,748
David je bio drag, nježan tip

942
01:00:49,915 --> 01:00:53,043
kojem je zbilja bilo stalo do svih likova.

943
01:00:53,210 --> 01:00:55,879
Imali smo mnogo
izravnih kontakata s Yatesom.

944
01:00:56,046 --> 01:00:59,091
Ušao sam u Red feniksa
i mislio na mlade glumce,

945
01:00:59,257 --> 01:01:02,886
razmišljao kako ćemo ga izgraditi,

946
01:01:03,053 --> 01:01:08,058
učiniti ga odraslijim,
tematskim i mračnijim.

947
01:01:12,687 --> 01:01:17,442
Trebao je narasti
i postati još strašnijim.

948
01:01:21,446 --> 01:01:25,117
Sve je postalo znatno veće i složenije.

949
01:01:25,283 --> 01:01:31,748
Više nije bio dječji film, nego je
utjecao na događaje i bio dio svijeta.

950
01:01:31,915 --> 01:01:36,962
On je dječak! Samo još nešto reci
i možeš ga prijaviti u Red.

951
01:01:37,129 --> 01:01:41,174
Dobro! Želim se prijaviti. Ako Voldemort
stvara vojsku, želim se boriti.

952
01:01:44,886 --> 01:01:49,599
Kad sam počeo, David i studio rekli su

953
01:01:49,766 --> 01:01:54,729
da Emma nije sigurna želi li
snimati još jednog Pottera.

954
01:01:55,605 --> 01:01:56,648
Harry!

955
01:01:59,985 --> 01:02:04,906
Ljudi zaboravljaju što je preuzela na sebe
i kako je to graciozno izvela.

956
01:02:06,116 --> 01:02:08,159
Dan i Rupert imali su jedan drugoga.

957
01:02:08,743 --> 01:02:10,871
Ja sam imao svoju ekipu.

958
01:02:11,037 --> 01:02:14,958
A Emma je bila mlađa i sama.

959
01:02:15,125 --> 01:02:16,543
Emma!

960
01:02:16,710 --> 01:02:20,672
Našla sam zapis u dnevniku koji je bio...

961
01:02:21,798 --> 01:02:24,301
Katkad sam bila usamljena.

962
01:02:25,594 --> 01:02:28,889
Nismo razgovarali o tome na filmu
jer smo bili djeca.

963
01:02:30,640 --> 01:02:33,810
Kao 14-godišnjak,
ne bih došao drugom klincu i pitao:

964
01:02:33,977 --> 01:02:36,146
"Hej, kako si? Je li sve u redu?"

965
01:02:37,022 --> 01:02:38,356
Dakle, Red feniksa.

966
01:02:38,523 --> 01:02:41,234
Tad nam je počelo biti uzbudljivo.

967
01:02:41,401 --> 01:02:44,654
Htjela si se povući.
Nismo razgovarali o tome.

968
01:02:44,821 --> 01:02:48,116
Da. Mislim da sam se bojala.

969
01:02:48,283 --> 01:02:51,494
Ne znam jesi li ikad došao do točke

970
01:02:51,661 --> 01:02:54,331
kad pomisliš: "Ovo je sada zauvijek."

971
01:02:54,497 --> 01:02:57,917
Da. Imao sam takve trenutke
cijelo vrijeme.

972
01:02:59,586 --> 01:03:03,256
Osjećao sam se slično kao i Emma.

973
01:03:03,423 --> 01:03:07,719
Razmišljao sam kako bi bilo
da prestanem s time.

974
01:03:07,886 --> 01:03:10,221
Ali nikad nismo razgovarali o tome.

975
01:03:10,388 --> 01:03:12,932
Prolazili smo kroz to vlastitim tempom

976
01:03:13,099 --> 01:03:15,935
i bili smo udubljeni u sve to.

977
01:03:16,102 --> 01:03:22,275
Nije nam palo na pamet
da svi slično osjećamo.

978
01:03:23,902 --> 01:03:25,945
Da...

979
01:03:26,112 --> 01:03:30,533
Slava je konačno udarila svom snagom.

980
01:03:32,160 --> 01:03:34,704
Nisu me trebali uvjeravati da je to varka.

981
01:03:36,998 --> 01:03:39,584
Obožavatelji su iskreno htjeli naš uspjeh,

982
01:03:39,751 --> 01:03:42,170
a mi smo se iskreno međusobno čuvali.

983
01:03:42,712 --> 01:03:43,838
Nije li to sjajno?

984
01:03:53,598 --> 01:03:56,810
Sjajno je upoznavati ljude.
Ti filmovi im mnogo znače.

985
01:03:56,976 --> 01:03:59,479
Odrasli su s nama

986
01:03:59,646 --> 01:04:02,857
i pomogli smo im
u teškim životnim trenucima.

987
01:04:03,024 --> 01:04:06,277
Ponosan sam što sam dio nečega

988
01:04:06,444 --> 01:04:09,906
što toliko znači mnogima.

989
01:04:16,412 --> 01:04:19,249
Razmišljao sam o nečemu
što je rekao Dumbledore.

990
01:04:19,415 --> 01:04:20,458
Što je rekao?

991
01:04:21,751 --> 01:04:24,003
Da iako nas čeka borba,

992
01:04:24,796 --> 01:04:27,215
imamo nešto što Voldemort nema.

993
01:04:28,091 --> 01:04:29,134
Da?

994
01:04:31,469 --> 01:04:33,263
Nešto za što se vrijedi boriti.

995
01:04:37,016 --> 01:04:39,894
Moj sin Billy i ja
gledali smo ih svaku večer.

996
01:04:40,061 --> 01:04:44,566
Ako ti je teško u nedjelju navečer,
pogledaj Pottera.

997
01:04:44,732 --> 01:04:46,025
To mu je bilo utjeha.

998
01:04:46,192 --> 01:04:49,946
Veselim se gledanju filmova
sa svojom mogućom djecom.

999
01:04:50,113 --> 01:04:53,158
Utjecaj je bio ogroman. Izuzetan.
-Nevjerojatno.

1000
01:04:53,324 --> 01:04:56,870
AUTSAJDERI

1001
01:04:57,036 --> 01:04:58,496
Pisala sam J. K. Rowling

1002
01:04:58,663 --> 01:05:01,374
otkad sam imala 11 godina da joj zahvalim.

1003
01:05:01,541 --> 01:05:04,752
Da joj kažem da bi mi život bio
beznadan bez Harryja Pottera.

1004
01:05:04,919 --> 01:05:08,506
Srećom, pročitala je pismo i odgovorila.

1005
01:05:08,673 --> 01:05:11,092
Ja sam od rijetkih sretnica

1006
01:05:11,259 --> 01:05:14,596
kojoj je J. K. Rowling
prijateljica za dopisivanje.

1007
01:05:14,762 --> 01:05:17,807
ŽELIŠ LI BITI U FILMU? ULOGA LUNE LOVEGOOD

1008
01:05:18,391 --> 01:05:21,436
Prvi dio audicije je javni poziv.

1009
01:05:22,020 --> 01:05:23,855
Doslovno bilo tko može doći.

1010
01:05:24,022 --> 01:05:25,523
ISKUSTVO NIJE POTREBNO

1011
01:05:25,690 --> 01:05:27,859
"To sam ja. Idemo u London."

1012
01:05:28,026 --> 01:05:29,277
Letjet ćemo, naravno.

1013
01:05:29,444 --> 01:05:32,864
Tisuće ljudi stajalo bi u redu.

1014
01:05:33,531 --> 01:05:35,700
Dobro se sjećam Dana.

1015
01:05:36,200 --> 01:05:37,452
Bilo je na probnom snimanju.

1016
01:05:37,619 --> 01:05:38,828
Imela.

1017
01:05:40,830 --> 01:05:44,250
Sjećam se da je govorio,
a ja nisam odgovarala

1018
01:05:44,417 --> 01:05:46,753
jer sam ga navikla gledati na ekranu.

1019
01:05:46,920 --> 01:05:48,630
Pa sam radila samo...

1020
01:05:48,796 --> 01:05:52,800
Mislim da je to pridonijelo
cijeloj vibri Lune Lovegood.

1021
01:05:52,967 --> 01:05:54,677
Ona je pomalo eterična.

1022
01:05:56,137 --> 01:05:57,347
Pozdrav, svima.

1023
01:05:58,681 --> 01:05:59,932
Izgledaš grozno, Rone.

1024
01:06:00,516 --> 01:06:05,188
Zatim je otkrio čarobni svijet
čudnih, neprilagođenih ljudi,

1025
01:06:05,355 --> 01:06:07,607
koji su imali čudne moći,

1026
01:06:07,774 --> 01:06:12,028
ali i humanost, dubinu i ranjivost.

1027
01:06:12,236 --> 01:06:15,698
Filmovi su pomogli drugima
da prihvate sami sebe.

1028
01:06:15,865 --> 01:06:18,910
Bilo je posebno lijepo
gledati svoju čudnovatost

1029
01:06:19,077 --> 01:06:22,038
na ekranu predstavljenu kao supermoć.

1030
01:06:22,205 --> 01:06:24,123
Sjećam se kad sam vas upoznao.

1031
01:06:24,290 --> 01:06:27,085
Najveća hrpa propalica
koju sam ikad vidio.

1032
01:06:27,251 --> 01:06:30,213
I evo nas.
-Još smo propalice.

1033
01:06:30,380 --> 01:06:32,965
Možda, ali imamo jedno drugo.

1034
01:06:34,342 --> 01:06:35,510
Nisam bio dobar u školi.

1035
01:06:35,677 --> 01:06:37,762
Bolji ti je Goshawkov vodič.

1036
01:06:37,929 --> 01:06:40,056
Nisam imao mnogo prijatelja.

1037
01:06:40,223 --> 01:06:42,517
Pazi kuda ideš, Longbottome.

1038
01:06:44,352 --> 01:06:48,022
Sjajno je biti odmetnik
i zato je to toliko popularno.

1039
01:06:48,231 --> 01:06:50,691
Svi žele znati da pripadaju.

1040
01:06:50,858 --> 01:06:53,986
Mislim da je to pomoć kod samoće.

1041
01:06:54,153 --> 01:06:57,532
Bio sam sramežljiv.
Mogu se povezati s osjećajem

1042
01:06:57,698 --> 01:07:00,993
kad ne znaš gdje pripadaš.

1043
01:07:01,160 --> 01:07:03,121
Marljivi rad je bitan.

1044
01:07:03,287 --> 01:07:05,623
Ali nešto je još bitnije.

1045
01:07:05,790 --> 01:07:07,166
Vjera u samog sebe.

1046
01:07:08,960 --> 01:07:12,255
Svi su osjećali da pripadaju negdje

1047
01:07:12,422 --> 01:07:15,425
jer su gledali te likove
koji nisu pripadali nigdje.

1048
01:07:17,135 --> 01:07:18,719
KAD JE HARRY UPOZNAO GINNY

1049
01:07:18,886 --> 01:07:24,142
Kad je došla Bonnie,
imala je oko devet godina.

1050
01:07:24,308 --> 01:07:27,687
Jesi li vidjela moju vestu?
-Da. Bila je na mački.

1051
01:07:27,854 --> 01:07:28,896
Bok.

1052
01:07:29,480 --> 01:07:32,859
Taj odnos između Ginny i Harryja

1053
01:07:33,025 --> 01:07:39,740
gledao sam kako se polako razvija
i upetljava cijelu obitelj Weasley

1054
01:07:39,907 --> 01:07:42,869
i Harry je zapravo i sam postao Weasley.

1055
01:07:44,078 --> 01:07:47,206
Nisam to očekivao, pogotovo nakon knjiga.

1056
01:07:47,373 --> 01:07:49,041
Bonnie je bila najmlađa.

1057
01:07:49,208 --> 01:07:51,586
Bilo je malo... "Što? Ovo je čudno."

1058
01:07:52,587 --> 01:07:53,754
Zatvori oči.

1059
01:07:54,255 --> 01:07:56,591
A postoji i pritisak.

1060
01:07:56,757 --> 01:08:00,303
To je omiljeni junak priče.

1061
01:08:00,469 --> 01:08:03,264
Svi na setu znaju te već šest
ili sedam godina.

1062
01:08:03,431 --> 01:08:07,268
Gledali su kako odrastaš,
a sad će te gledati kako se ljubiš.

1063
01:08:07,435 --> 01:08:08,561
Kul, zar ne?

1064
01:08:16,027 --> 01:08:20,865
Jo je napisala mnogo nevjerojatnih
ženskih uloga. To je zaista bitno.

1065
01:08:21,032 --> 01:08:28,039
Ponosna sam na Bonnie, Evannu i Katie
i na to što su postale.

1066
01:08:28,205 --> 01:08:31,292
Sve su sjajne aktivistice.

1067
01:08:31,459 --> 01:08:36,756
Svaka od tih djevojaka
bila je draga, sjajna osoba.

1068
01:08:42,136 --> 01:08:46,057
Nedostajala si mi.
-Je li? Hvala ti.

1069
01:08:46,223 --> 01:08:48,309
Jesi li uzeo nešto? Ja sam ponešto ukrala.

1070
01:08:48,476 --> 01:08:51,437
Jesi li? Nisam znao.
-Da. Trebala sam ti reći.

1071
01:08:51,604 --> 01:08:55,024
Sad mi je lakše jer ja sam htio
uzeti svoj čarobni štapić.

1072
01:08:55,191 --> 01:08:58,444
Da sam ga uzeo,
vjerojatno bih ga već negdje zagubio.

1073
01:08:58,611 --> 01:09:00,112
Znaš da ne rade, Tome?

1074
01:09:00,279 --> 01:09:02,782
Uvjeravali su me...

1075
01:09:02,949 --> 01:09:06,827
S vremenom, uz dovoljno vježbe...
-Radili bi.

1076
01:09:06,994 --> 01:09:08,829
Smiješno je sjetiti se toga.

1077
01:09:08,996 --> 01:09:12,333
Radili smo složene pokrete
i ništa se nije događalo.

1078
01:09:12,500 --> 01:09:15,044
Ništa. Osim jednom, dogodilo se sa mnom.

1079
01:09:15,211 --> 01:09:18,130
Rekli su:
"Ovaj put raznijet ćemo Hagridov..."

1080
01:09:18,297 --> 01:09:20,132
Da! Moraš to učiniti, zar ne?

1081
01:09:20,299 --> 01:09:24,553
Rekli su: "Red je na tebi.
Kad izvedeš čaroliju, eksplodirat će."

1082
01:09:26,138 --> 01:09:30,935
Bila sam zbilja iznenađena
i uplašena vlastitom reakcijom.

1083
01:09:31,102 --> 01:09:32,687
Pomislila sam: "Ajme."

1084
01:09:36,315 --> 01:09:38,776
Preplavilo me uzbuđenje zbog moći.

1085
01:09:38,984 --> 01:09:43,197
Mislila sam:
"Mogu ja to, samo ću mahnuti štapićem."

1086
01:09:43,364 --> 01:09:44,657
I eksplodiralo je.

1087
01:09:44,865 --> 01:09:47,868
Uzbudljivije nego učiniti da pero lebdi.

1088
01:09:48,035 --> 01:09:49,078
Da.

1089
01:09:51,372 --> 01:09:53,958
Što je Draco radio
s onim čudnim ormarićem?

1090
01:09:54,125 --> 01:09:56,127
I tko su bili oni ljudi?

1091
01:09:56,293 --> 01:09:59,380
Zar ne vidite?
Bila je to ceremonija, inicijacija.

1092
01:09:59,547 --> 01:10:00,589
Prestani, Harry.

1093
01:10:00,756 --> 01:10:04,260
Znam što želiš reći.
-Dogodilo se. On je jedan od njih.

1094
01:10:04,427 --> 01:10:05,469
Od kojih?

1095
01:10:06,762 --> 01:10:10,224
Harry vjeruje
da je Draco Malfoy sada smrtonoša.

1096
01:10:14,437 --> 01:10:19,442
Dijete koje nije imalo
ljubav roditelja ili odrasle osobe,

1097
01:10:19,608 --> 01:10:24,196
može razviti bijes i mržnju prema svijetu
i prijeći na mračnu stranu.

1098
01:10:24,363 --> 01:10:27,032
Usuđuješ se tako razgovarati
sa mnom u mojoj kući!

1099
01:10:27,199 --> 01:10:30,911
Dracovo putovanje ovisi o tome želi li

1100
01:10:31,078 --> 01:10:32,913
ili ne želi udovoljiti svom ocu.

1101
01:10:33,080 --> 01:10:35,916
U šestom filmu natjeraju ga
da učini nešto najgore,

1102
01:10:36,083 --> 01:10:38,878
da pokuša ubiti Dumbledorea.

1103
01:10:39,044 --> 01:10:40,796
Vidimo ga kako se raspada.

1104
01:10:40,963 --> 01:10:42,047
Draco.

1105
01:10:42,214 --> 01:10:47,511
Prije mnogo godina, znao sam dječaka
koji je donio krive odluke.

1106
01:10:49,054 --> 01:10:52,016
Dopusti da ti pomognem.
-Ne želim tvoju pomoć!

1107
01:10:52,766 --> 01:10:54,268
Zar ne razumiješ?

1108
01:10:54,768 --> 01:10:56,437
Moram ovo učiniti.

1109
01:10:57,605 --> 01:11:01,108
Moram te ubiti ili će on ubiti mene.

1110
01:11:01,275 --> 01:11:03,736
S Tomom je
u filmu Princ miješane krvi bilo sjajno

1111
01:11:03,903 --> 01:11:08,407
što ste imali tog zlog tipa koji je
u prethodnim filmovima bio prikazan

1112
01:11:08,574 --> 01:11:12,119
pomalo dvodimenzionalno,
a zatim ste mu dali priliku

1113
01:11:12,286 --> 01:11:17,458
da istraži daleko složenije
i zanimljivije putovanje.

1114
01:11:17,625 --> 01:11:22,296
Sjeo sam s njim. Rekao sam:
"Tome, ovo ti je prilika da se pokažeš."

1115
01:11:22,463 --> 01:11:26,634
Sjećam se Davida Yatesa koji je rekao:
"Ako dobijemo samo malo

1116
01:11:26,800 --> 01:11:30,679
suosjećanja i simpatije za njega,
odradili smo dobar posao."

1117
01:11:30,846 --> 01:11:31,889
Učini to.

1118
01:11:32,848 --> 01:11:34,308
Za mene je Draco junak.

1119
01:11:34,475 --> 01:11:37,436
Harry će uvijek učiniti pravu stvar,
donijeti prave odluke.

1120
01:11:37,603 --> 01:11:40,981
Za njega nema nedoumica.
Draco izlazi iz okova

1121
01:11:41,148 --> 01:11:43,692
svoje grozne obitelji i odgovornosti

1122
01:11:43,859 --> 01:11:45,402
i onoga što se od njega očekuje.

1123
01:11:45,569 --> 01:11:49,281
Gledati Toma kako stvara
tu borbu na ekranu

1124
01:11:49,448 --> 01:11:52,618
i prikazuje sve nijanse, sve komplikacije,

1125
01:11:52,785 --> 01:11:55,788
sve moralne dileme kroz koje prolazi,

1126
01:11:55,955 --> 01:11:57,539
bilo je doista impresivno.

1127
01:11:58,290 --> 01:11:59,333
Ne.

1128
01:12:11,595 --> 01:12:12,680
Severuse.

1129
01:12:22,231 --> 01:12:23,273
Molim te.

1130
01:12:24,483 --> 01:12:26,110
Avada Kedavra!

1131
01:12:37,121 --> 01:12:41,291
Divno se vratiti, ali kao da je...

1132
01:12:42,084 --> 01:12:46,922
Strašno je to što smo za mnoge
mislili da će biti tu

1133
01:12:47,089 --> 01:12:49,800
dulje no što jesu.

1134
01:12:49,967 --> 01:12:54,346
Kao Helen, Alan i Richard...

1135
01:12:54,513 --> 01:12:55,556
Da.

1136
01:12:55,723 --> 01:12:57,558
Kao obitelj su.

1137
01:12:57,725 --> 01:13:00,269
Tuguješ na isti način.
-Da.

1138
01:13:00,436 --> 01:13:03,105
Samo... prerano.
-Da.

1139
01:13:13,991 --> 01:13:15,701
Nemoj sažalijevati mrtve.

1140
01:13:17,161 --> 01:13:18,328
Sažalijevaj žive.

1141
01:13:19,788 --> 01:13:23,751
A posebno one koji žive bez ljubavi.

1142
01:13:29,381 --> 01:13:34,720
Nije dobro boraviti u snovima
i zaboraviti živjeti.

1143
01:13:38,307 --> 01:13:43,353
Richard Harris
bio je posebna, topla osoba.

1144
01:13:44,521 --> 01:13:46,398
Bio je svjetlucav.

1145
01:13:48,650 --> 01:13:50,194
Richard je bio legenda.

1146
01:13:50,360 --> 01:13:52,946
Jedan od najsmješnijih ljudi
koje sam znao.

1147
01:13:53,113 --> 01:13:57,993
Bio je šašavi 11-godišnjak
zatočen u tijelu 70-godišnjaka.

1148
01:13:58,160 --> 01:14:00,204
Možemo li dobiti još jedan okret?

1149
01:14:02,206 --> 01:14:03,916
Imao je sjaj u očima

1150
01:14:04,082 --> 01:14:06,752
zbog čega je bio savršen Dumbledore.

1151
01:14:07,419 --> 01:14:10,672
Avaj, vosak iz uha.

1152
01:14:11,256 --> 01:14:16,094
Richard Griffiths
bio je odličan g. Dursley.

1153
01:14:16,261 --> 01:14:18,889
Ne postoji magija.

1154
01:14:20,432 --> 01:14:25,604
Prihvatio je njegovu zloću
s takvim žarom i strašću.

1155
01:14:25,771 --> 01:14:28,106
Njegov odlazak najviše me pogodio.

1156
01:14:28,273 --> 01:14:31,568
Velikodušno je dijelio znanje,
sve je htio podijeliti.

1157
01:14:38,450 --> 01:14:42,496
Pitao sam se
kad ćemo se sresti, g. Potter.

1158
01:14:43,538 --> 01:14:47,834
Sretan sam jer sam poznavao

1159
01:14:48,001 --> 01:14:50,921
mnoge sjajne ljude koji su preminuli.

1160
01:14:52,047 --> 01:14:56,551
Jednom ću biti jako star i govorit ću:
"Poznavao sam tu legendu."

1161
01:14:56,718 --> 01:14:58,804
Znam da ne bih smjela biti ovdje.

1162
01:15:00,514 --> 01:15:03,517
Gospodar tame zabranio mi je
da to spominjem.

1163
01:15:03,684 --> 01:15:05,560
Helen McCrory glumila je moju ženu.

1164
01:15:05,727 --> 01:15:10,065
Rekao sam: "Mislim da sam upoznao
najbolju glumicu u životu."

1165
01:15:10,941 --> 01:15:11,984
Dođi.

1166
01:15:12,150 --> 01:15:15,946
Sretan sam što sam radio i dijelio s njom

1167
01:15:16,113 --> 01:15:18,991
mnogo iskrenog smijeha na setu.

1168
01:15:20,867 --> 01:15:22,369
Mnogo me toga naučila.

1169
01:15:23,704 --> 01:15:24,955
Ne mogu ni reći.

1170
01:15:26,123 --> 01:15:27,165
Ovaj...

1171
01:15:30,460 --> 01:15:32,754
Znala je...

1172
01:15:33,505 --> 01:15:36,925
pokazati da suosjeća.

1173
01:15:37,718 --> 01:15:40,012
Bilo je zadovoljstvo raditi s njom.

1174
01:15:44,641 --> 01:15:50,605
Mogu te naučiti kako začarati um
i zarobiti osjetila.

1175
01:15:50,772 --> 01:15:53,358
Alan Rickman nije razgovarao
sa mnom kao s djetetom.

1176
01:15:53,859 --> 01:15:58,905
Moje misli i stavove
uzimao je vrlo ozbiljno

1177
01:15:59,072 --> 01:16:01,616
i to bi me uvijek dirnulo.

1178
01:16:02,200 --> 01:16:04,327
Alan je bio dobar prijatelj.

1179
01:16:04,494 --> 01:16:07,164
Snimali smo njegov posljednji prizor.

1180
01:16:08,498 --> 01:16:14,504
Odgovara tebi i samo tebi.

1181
01:16:15,255 --> 01:16:16,298
Doista?

1182
01:16:16,840 --> 01:16:19,426
Malo sam ga se bojao.

1183
01:16:19,593 --> 01:16:22,804
Njegove preciznosti,
savršenog izgovaranja rečenica.

1184
01:16:22,971 --> 01:16:25,140
Bili smo zapravo suprotnosti.

1185
01:16:25,307 --> 01:16:26,767
Snape i Voldemort.

1186
01:16:26,933 --> 01:16:29,936
Dva glumca mogu uživati
dok se metaforički mačuju.

1187
01:16:30,103 --> 01:16:32,773
Alan je bio u tome čarobnjak.

1188
01:16:38,153 --> 01:16:40,697
Oni koji nas vole, nikad nas ne napuštaju.

1189
01:16:41,990 --> 01:16:43,909
Uvijek ih možeš naći...

1190
01:16:46,286 --> 01:16:47,329
ovdje.

1191
01:16:54,586 --> 01:16:58,715
U SJEĆANJE

1192
01:17:23,573 --> 01:17:27,327
Zapamti, nisi sam.

1193
01:17:32,415 --> 01:17:33,792
Bazgov štapić.

1194
01:17:36,461 --> 01:17:39,172
Najmoćniji štapić ikad napravljen.

1195
01:17:39,339 --> 01:17:41,049
Kamen uskrsnuća.

1196
01:17:46,054 --> 01:17:48,974
Čarobni plašt nevidljivosti.

1197
01:17:50,225 --> 01:17:52,602
Zajedno tvore Darove smrti.

1198
01:17:52,769 --> 01:17:56,314
Zajedno tvore gospodara smrti.

1199
01:17:57,357 --> 01:17:58,900
Dječak koji je preživio.

1200
01:18:02,404 --> 01:18:03,446
Harry!

1201
01:18:08,827 --> 01:18:09,869
Dođi umrijeti.

1202
01:18:14,124 --> 01:18:16,209
Avada Kedavra!

1203
01:18:28,847 --> 01:18:32,392
Zbog mjera koje su poduzeli
da sačuvaju svoje obitelji

1204
01:18:32,559 --> 01:18:35,770
shvatio je bolje od ičega
što su mogli učiniti

1205
01:18:35,937 --> 01:18:38,356
da idu s njim

1206
01:18:38,523 --> 01:18:42,110
i da točno znaju koliko je to opasno.

1207
01:18:42,277 --> 01:18:44,988
Htio im je reći što mu znače,

1208
01:18:45,155 --> 01:18:49,075
ali nije mogao naći dovoljno bitne riječi.

1209
01:18:52,495 --> 01:18:54,330
ČETVRTO POGLAVLJE
ONO ZA ŠTO SE VRIJEDI BORITI

1210
01:18:54,497 --> 01:18:58,668
HARRY POTTER I DAROVI SMRTI 1. I 2. DIO

1211
01:18:58,835 --> 01:19:03,548
Istovremeno je i sjajno
i čudno hodati ovuda,

1212
01:19:03,715 --> 01:19:07,177
gledati setove na kojima smo bili djeca

1213
01:19:07,343 --> 01:19:11,431
koja su se odnosila prema svemu
s poštovanjem djece koja se zabavljaju.

1214
01:19:11,598 --> 01:19:13,558
Čudni, nostalgični trenuci.

1215
01:19:13,725 --> 01:19:15,727
Sjećate li mojeg hrčka?

1216
01:19:15,894 --> 01:19:17,145
Da!
-Millie.

1217
01:19:17,312 --> 01:19:21,274
Nisam se sjetio imena.
-To je u redu. Počivala u miru, Millie.

1218
01:19:21,441 --> 01:19:25,487
Sjećam se da si imala hrčka
i da sam bio ljubomoran.

1219
01:19:25,653 --> 01:19:28,198
Napravili su mu lijes u stolariji.

1220
01:19:28,364 --> 01:19:31,242
Kad je Millie uginula, napravili su za nju

1221
01:19:31,409 --> 01:19:36,039
poseban drveni lijes s baršunom unutra.

1222
01:19:36,206 --> 01:19:39,125
Bio je divan.
-Pisalo je i njezino ime.

1223
01:19:39,292 --> 01:19:41,461
Bila sam izvan sebe.

1224
01:19:41,628 --> 01:19:44,130
A misa? Mislim da smo držali govor.

1225
01:19:44,297 --> 01:19:49,469
Htjela sam držati mrtvu Millie,
gladiti je i dirati.

1226
01:19:49,636 --> 01:19:55,016
Rekao je:
"Emma, Millie sad mora ostati u lijesu."

1227
01:19:55,183 --> 01:19:57,435
Zaboravio sam toliko toga.

1228
01:19:57,602 --> 01:20:00,230
Ne čini se da je prošlo mnogo vremena.

1229
01:20:00,396 --> 01:20:01,523
Znam!

1230
01:20:01,689 --> 01:20:04,567
Bolje izgledamo nego na kraju,
što je sjajno.

1231
01:20:04,734 --> 01:20:05,819
To je odlično.

1232
01:20:08,696 --> 01:20:10,073
Torba?
-Da.

1233
01:20:10,573 --> 01:20:11,616
Džemper?

1234
01:20:12,200 --> 01:20:13,952
Na meni se vidjelo samo čelo.

1235
01:20:14,118 --> 01:20:15,161
I lažni trbuh.

1236
01:20:15,328 --> 01:20:17,038
Da. Ja sam bio...

1237
01:20:17,205 --> 01:20:19,290
Mislim da sam...
-Ti si uskočio u to.

1238
01:20:19,457 --> 01:20:22,919
Rekao si: "Dajte mi kostim."
-Jesam, da. "Sve mi dajte."

1239
01:20:23,086 --> 01:20:25,171
Da.
-Bila sam ponosna.

1240
01:20:27,173 --> 01:20:30,218
Nitko drugi nije mogao
shvatiti naša iskustva.

1241
01:20:30,385 --> 01:20:31,719
Bilo je to jedinstveno.

1242
01:20:31,886 --> 01:20:34,889
David Yates zvao nas je astronautima

1243
01:20:35,056 --> 01:20:39,185
jer nitko drugi
nije ovo iskusio na taj način

1244
01:20:39,352 --> 01:20:41,563
i to će nas zauvijek spajati.

1245
01:20:46,609 --> 01:20:50,738
Najljepše uspomene imam na to
što smo nas troje znali

1246
01:20:50,905 --> 01:20:53,908
da se moramo međusobno čuvati.

1247
01:20:54,075 --> 01:20:58,538
U smislu: "Hladno je.
Stat ćemo jedno uz drugo."

1248
01:20:58,705 --> 01:21:00,123
Ili: "Umorna sam.

1249
01:21:00,290 --> 01:21:04,127
Dane, smijem li zaspati kraj tebe

1250
01:21:04,294 --> 01:21:07,171
tijekom stanke jer sam umorna?"

1251
01:21:07,338 --> 01:21:10,425
Svi smo spavali jedno uz drugo

1252
01:21:10,591 --> 01:21:14,387
u najvećim katedralama
i ostalim mjestima u Velikoj Britaniji.

1253
01:21:15,638 --> 01:21:20,393
Povjerenje koje sam imala
i koje smo izgradili u deset godina...

1254
01:21:20,560 --> 01:21:25,315
Ako smo izvodili akrobacije,
vjerovala sam da će me netko uhvatiti.

1255
01:21:25,481 --> 01:21:28,234
Takvo povjerenje i pouzdanje treba...

1256
01:21:28,401 --> 01:21:32,071
Malo je radnih okruženja
gdje ima vremena da se to postigne.

1257
01:21:32,238 --> 01:21:35,783
I bilo je neverbalno.
Kao da smo mogli komunicirati

1258
01:21:35,950 --> 01:21:39,704
bez riječi. Znali smo što treba učiniti.

1259
01:21:39,871 --> 01:21:43,249
Podržavali smo jedni druge.

1260
01:21:44,459 --> 01:21:45,752
Moram se preodjenuti.

1261
01:21:52,425 --> 01:21:55,636
Kako...
-Neopaziva čarolija proširivanja.

1262
01:21:57,013 --> 01:21:58,514
Nevjerojatna si.

1263
01:21:59,474 --> 01:22:01,100
Element iznenađenja.

1264
01:22:01,642 --> 01:22:04,145
Ovi filmovi su različiti.

1265
01:22:04,312 --> 01:22:06,689
Često smo bili daleko od Hogwartsa,

1266
01:22:06,856 --> 01:22:08,649
kampirali na različitim mjestima.

1267
01:22:08,816 --> 01:22:11,944
Ton je bio mnogo mračniji.
Kao posve drukčiji film.

1268
01:22:12,111 --> 01:22:16,240
Dumbledore te poslao po horkrukse,
a nije ti rekao kako ih uništiti?

1269
01:22:16,407 --> 01:22:21,245
Bilo je osvježavajuće
jer smo mogli raditi ozbiljnije stvari

1270
01:22:21,412 --> 01:22:24,791
i bila je to prilika
za dublji ulazak u likove.

1271
01:22:24,957 --> 01:22:26,667
Ideš li ili ostaješ?

1272
01:22:31,130 --> 01:22:32,632
Vidio sam vas sinoć.

1273
01:22:33,508 --> 01:22:35,551
Rone, nema ničega!

1274
01:22:38,054 --> 01:22:39,097
Rone!

1275
01:22:40,139 --> 01:22:42,433
Prizor za koji sam mislila
da će biti čudan

1276
01:22:42,600 --> 01:22:46,145
i nisam bila sigurna bio je naš ples.

1277
01:22:46,312 --> 01:22:47,605
Ja sam...
-Da.

1278
01:22:47,772 --> 01:22:51,400
Sad mi je to omiljeni prizor
iz cijelog serijala.

1279
01:22:51,567 --> 01:22:55,488
Tada smo se ti i ja dobro poznavali

1280
01:22:55,655 --> 01:22:59,116
i mislim da to ne bih mogla
odglumiti s nekim drugim.

1281
01:22:59,283 --> 01:23:03,204
Zanimljivo je jer snimamo Harry Pottera
i na posljednjem filmu

1282
01:23:03,371 --> 01:23:06,999
redatelj kaže: "Može li pet minuta
sporog plesa na Nicka Cavea?"

1283
01:23:07,166 --> 01:23:10,461
"Čekaj, koji film snimamo?
Sjajno, ali može."

1284
01:23:34,277 --> 01:23:37,780
Toliko je toga u prizoru.
Bez riječi. Sviđa mi se to.

1285
01:23:37,947 --> 01:23:41,284
Kao što su se likovi na tren zabavili,

1286
01:23:41,450 --> 01:23:43,869
tako smo se i ti i ja zabavili.

1287
01:23:44,036 --> 01:23:47,665
Trebalo nam je to tada.
-Da, naravno.

1288
01:23:47,832 --> 01:23:51,085
Mali izdajica.
Zar nikomu ne možemo vjerovati?

1289
01:23:51,252 --> 01:23:54,922
U posljednjem filmu bio je prizor
kad trčimo kroz šumu.

1290
01:23:55,089 --> 01:23:57,925
Trčimo kroz šumu
i želimo pobjeći Hvatačima.

1291
01:23:58,092 --> 01:23:59,135
I akcija.

1292
01:24:01,053 --> 01:24:03,806
Ne čekajte. Uhvatite ih!

1293
01:24:03,973 --> 01:24:08,436
Sjećam se, Emma, ti i ja natjecali smo se

1294
01:24:08,603 --> 01:24:10,980
tko će brže trčati.

1295
01:24:11,147 --> 01:24:13,232
Daj pet. Bilo je sjajno!
-I rez.

1296
01:24:13,399 --> 01:24:16,277
Rupert je govorio: "Radite što želite."

1297
01:24:16,444 --> 01:24:18,195
"Radite svoju stvar."

1298
01:24:18,362 --> 01:24:20,573
Da. Meni je trčanje akrobacija.

1299
01:24:21,490 --> 01:24:22,742
I hodanje.

1300
01:24:29,206 --> 01:24:32,501
Ne volim gledati scene u kojima glumim.

1301
01:24:32,668 --> 01:24:35,004
Ali gledao sam vas dvoje. Sjajni ste.

1302
01:24:35,171 --> 01:24:38,299
I to je bilo slatko.
Sjećam se da smo si nas troje

1303
01:24:38,466 --> 01:24:41,260
govorili da smo dobro snimili prizor.

1304
01:24:41,427 --> 01:24:44,847
Pogotovo jer smo počeli mladi
i nismo znali što radimo

1305
01:24:45,014 --> 01:24:49,602
pa kad bismo vidjeli da netko dobro glumi,
rekli bismo: "Kul! Bravo!"

1306
01:24:49,769 --> 01:24:51,896
Popravljamo se!
-Uspjeli smo!

1307
01:24:52,980 --> 01:24:55,941
Naravno, naš poljubac

1308
01:24:56,108 --> 01:24:58,069
bio je nešto najstrašnije...
-Da.

1309
01:24:58,235 --> 01:24:59,987
...što je itko od nas...
-Kako?

1310
01:25:00,154 --> 01:25:02,281
...ikada morao učiniti.
-Da.

1311
01:25:04,367 --> 01:25:07,119
IŠČEKIVANJE

1312
01:25:07,286 --> 01:25:08,496
Ja sam Hermione Granger.

1313
01:25:08,662 --> 01:25:10,664
A ti?

1314
01:25:11,624 --> 01:25:12,666
Ron Weasley.

1315
01:25:12,833 --> 01:25:13,959
Drago mi je.

1316
01:25:14,126 --> 01:25:18,631
"Kaže se Leviosa, a ne Levijosa!"

1317
01:25:18,798 --> 01:25:19,965
Nepodnošljiva je.

1318
01:25:20,132 --> 01:25:23,010
Zbilja. Nije čudno da nema prijatelja.

1319
01:25:24,720 --> 01:25:26,097
Mislim da te čula.

1320
01:25:26,263 --> 01:25:29,725
Gradilo se kroz cijeli serijal.
-Osam filmova.

1321
01:25:29,892 --> 01:25:31,727
Volim odnos Rona i Hermione

1322
01:25:31,894 --> 01:25:36,148
i način na koji stalno
tinja u pozadini priče.

1323
01:25:42,613 --> 01:25:46,617
Taj je odnos dugo bio suzdržan.

1324
01:25:46,784 --> 01:25:48,536
Malo... paste za zube.

1325
01:25:50,079 --> 01:25:52,164
I kod Slughorna se slavi Božić.

1326
01:25:52,832 --> 01:25:56,460
Trebamo nekog povesti.
-Vjerojatno ćeš povesti McClaggena.

1327
01:25:56,627 --> 01:25:59,588
Publika jedva čeka
vidjeti njihov poljubac.

1328
01:25:59,755 --> 01:26:02,424
Zapravo sam htjela pitati tebe.
-Zbilja?

1329
01:26:02,591 --> 01:26:06,387
Sljedeći tjedan snimamo scenu
o kojoj ćemo razgovarati kad je pročitate.

1330
01:26:06,554 --> 01:26:08,806
Snimamo poljubac Rona i Hermione.

1331
01:26:08,973 --> 01:26:11,016
Što?
-Poljubac Rona i Hermione.

1332
01:26:11,183 --> 01:26:13,102
Ovaj tjedan?
-U Odaji tajni.

1333
01:26:14,144 --> 01:26:17,064
U tom trenutku izuzetne opasnosti

1334
01:26:17,231 --> 01:26:20,192
okrenu se jedan drugome i samo se poljube.

1335
01:26:23,195 --> 01:26:26,448
Čekali smo sedam filmova na ovo.

1336
01:26:26,615 --> 01:26:30,661
Razgovarao sam s njima.
Pobrinuo se da im bude ugodno.

1337
01:26:30,828 --> 01:26:33,622
Kao da sam ih pripremao
za sportsko natjecanje.

1338
01:26:34,540 --> 01:26:38,043
Govorio sam:
"U redu, možete vi to. Bit će sjajno."

1339
01:26:38,210 --> 01:26:41,213
Trebao je to biti dramatičan poljubac.

1340
01:26:41,380 --> 01:26:44,008
Ti i ja smo se zafrkavali. Smijali smo se.

1341
01:26:44,174 --> 01:26:46,468
Bojala sam se da nećemo uspjeti.

1342
01:26:46,635 --> 01:26:48,804
Nismo mogli biti ozbiljni.

1343
01:26:48,971 --> 01:26:52,349
Nisam popravio situaciju jer su mi rekli

1344
01:26:52,516 --> 01:26:54,894
da sam kreten oko toga

1345
01:26:55,060 --> 01:26:58,063
jer sam govorio:
"Doći ću na set i gledati poljubac!"

1346
01:26:58,230 --> 01:27:02,109
Svi su htjeli biti na setu!
Govorili su: "Ovo će biti dobro."

1347
01:27:02,276 --> 01:27:04,028
Trebamo...
-Žao mi je.

1348
01:27:04,194 --> 01:27:06,905
Znala sam da ću ja morati

1349
01:27:07,072 --> 01:27:10,284
to učiniti jer Rupert neće moći.

1350
01:27:10,451 --> 01:27:12,328
Samo sam krenula.

1351
01:27:12,494 --> 01:27:14,121
Bez ustezanja!

1352
01:27:14,288 --> 01:27:17,458
Trebao mi je zalet da to učinim.

1353
01:27:17,625 --> 01:27:24,256
Vidio sam iznenađenje na Rupertovom licu

1354
01:27:24,423 --> 01:27:26,300
jer je pomislio: "Ovo je prvi pokušaj!"

1355
01:27:26,467 --> 01:27:27,885
Mislim da sam se onesvijestio.

1356
01:27:28,052 --> 01:27:31,180
Sjećam se tvog lica kako mi se približava.

1357
01:27:31,347 --> 01:27:33,223
Svaki put kad to spominješ,

1358
01:27:33,390 --> 01:27:36,226
zvuči užasno u tvojoj glavi.

1359
01:27:36,393 --> 01:27:38,729
Nije bilo tako loše, znam.
-Što je...

1360
01:27:50,240 --> 01:27:54,495
Poljubac s Rupertom nešto je najteže
što sam morala učiniti.

1361
01:27:54,661 --> 01:27:59,124
Loš osjećaj na svaki mogući način!

1362
01:27:59,291 --> 01:28:02,169
Jer Dan, Rupert i ja smo
kao braća i sestra.

1363
01:28:05,047 --> 01:28:06,090
Vidimo se.

1364
01:28:06,256 --> 01:28:07,299
Harry!

1365
01:28:07,466 --> 01:28:11,637
Sve troje mislili smo isto
o tome koliko nam je značilo.

1366
01:28:13,180 --> 01:28:15,140
Sjećam se scene u kojoj si rekao:

1367
01:28:15,307 --> 01:28:18,727
"Ne, u ovo moram ići sam."

1368
01:28:18,894 --> 01:28:20,813
Zagrlila sam te za rastanak.

1369
01:28:20,979 --> 01:28:23,315
Idem s tobom.
-Ne. Ubijte zmiju.

1370
01:28:25,818 --> 01:28:30,531
Znala sam da se rastajem sa serijalom.
Znala sam da se rastajem s tobom.

1371
01:28:30,697 --> 01:28:33,200
Morala sam pokazati

1372
01:28:33,367 --> 01:28:38,163
kako se osjećam jer se bliži kraj.

1373
01:28:38,330 --> 01:28:39,373
Da.

1374
01:28:44,378 --> 01:28:49,883
POSLJEDNJA BITKA

1375
01:28:51,510 --> 01:28:55,139
To je biblijski prizor,
Harryja nose preko mosta.

1376
01:28:57,808 --> 01:29:01,353
Ako pitate Jo ili bilo koga uključenog,

1377
01:29:01,520 --> 01:29:05,399
reći će vam da je to borba
između dobra i zla. Jednostavno.

1378
01:29:08,652 --> 01:29:11,113
Mnogo dugujem Nevilleu kao liku.

1379
01:29:11,905 --> 01:29:14,533
Bio sam sramežljiv.
Nisam se javljao na satu.

1380
01:29:14,700 --> 01:29:18,829
Nikad nisam dizao ruku jer sam bio kao on.

1381
01:29:20,497 --> 01:29:23,667
Sjajna priča o Nevilleu jest
da je on šampion.

1382
01:29:26,253 --> 01:29:27,838
Onaj divan dio na kraju.

1383
01:29:28,005 --> 01:29:31,842
Sjajan Matthewov govor.

1384
01:29:32,009 --> 01:29:34,261
Dobro mora pobijediti, naravno.

1385
01:29:34,845 --> 01:29:37,472
Nije bitno što nema Harryja.
-Makni se.

1386
01:29:37,639 --> 01:29:38,765
Ljudi umiru svaki dan!

1387
01:29:40,017 --> 01:29:41,393
Večeras smo izgubili Harryja.

1388
01:29:43,770 --> 01:29:47,107
Još je s nama... ovdje.

1389
01:29:50,360 --> 01:29:51,904
Nije umro uzalud.

1390
01:29:52,070 --> 01:29:57,451
Harry Potter je meni kao glumcu...

1391
01:29:57,618 --> 01:29:58,827
Ali ti hoćeš.

1392
01:29:58,994 --> 01:30:01,538
...pomogao da otkrijem što nisam.

1393
01:30:01,705 --> 01:30:03,457
Harryjevo srce kucalo je za nas!

1394
01:30:03,624 --> 01:30:04,791
Za sve nas!

1395
01:30:04,958 --> 01:30:07,836
A zatim i da otkrijem što jesam.

1396
01:30:10,672 --> 01:30:11,715
Confringo!

1397
01:30:21,391 --> 01:30:22,893
U knjizi se

1398
01:30:23,060 --> 01:30:25,896
posljednji sukob
između Voldemorta i Harryja

1399
01:30:26,063 --> 01:30:29,399
odvija u velikoj dvorani s mnogo publike.

1400
01:30:29,566 --> 01:30:32,027
Htio sam nešto prizemljenije,

1401
01:30:32,194 --> 01:30:34,905
intenzivnije i dublje od toga.

1402
01:30:35,447 --> 01:30:41,411
Ta dva protivnika duhovno su povezana

1403
01:30:41,578 --> 01:30:43,705
na taj neki čudan, horkruks način.

1404
01:30:43,872 --> 01:30:48,126
Mislio sam: "Zar ne bi bilo divno
kad bi Dan zgrabio Ralpha

1405
01:30:48,293 --> 01:30:50,295
i gurnuo ga s tornja?"

1406
01:30:50,462 --> 01:30:53,340
Hajde, Tome. Završimo kako smo i započeli.

1407
01:30:54,174 --> 01:30:55,425
Zajedno!

1408
01:30:55,592 --> 01:30:57,719
Spoje se tijekom aparacije.

1409
01:30:57,886 --> 01:31:00,555
Ta duboka povezanost koje smo se bojali

1410
01:31:00,722 --> 01:31:04,810
kroz priče i filmove, vidiš je u trenu

1411
01:31:04,976 --> 01:31:06,561
prije pada u dvorište.

1412
01:31:10,941 --> 01:31:14,194
Sjećam se da sam bio fizički umoran.
Potrudili smo se.

1413
01:31:14,361 --> 01:31:15,821
Bili smo iscrpljeni na kraju.

1414
01:31:15,987 --> 01:31:18,782
Snimali smo po hladnoći
i nebo je bilo sivo.

1415
01:31:18,949 --> 01:31:22,452
Boljela me ruka
jer kroz tu stvar prolazi struja

1416
01:31:22,619 --> 01:31:25,997
i morao sam gurati.

1417
01:31:27,040 --> 01:31:30,627
Kao i fizički izazovi na filmu,

1418
01:31:30,794 --> 01:31:35,215
postojao je i pritisak jer misliš:
"Ti ćeš završiti ovo.

1419
01:31:35,382 --> 01:31:38,301
Mora biti veliko. Mora imati smisla.

1420
01:31:38,468 --> 01:31:40,512
Mora odjeknuti. Isporučiti priču."

1421
01:32:25,015 --> 01:32:30,270
NOVI POČETAK

1422
01:32:30,437 --> 01:32:31,897
Tko si ti?

1423
01:32:32,063 --> 01:32:35,025
Zovem se Emma Watson,
glumim Hermione Granger.

1424
01:32:35,192 --> 01:32:38,111
Sramim se.
Radije bih da me ne vide ovakvog.

1425
01:32:38,278 --> 01:32:39,613
Što?
-Nije bitno.

1426
01:32:39,779 --> 01:32:41,573
Da te ne vide ovakvog?
-Da.

1427
01:32:41,740 --> 01:32:42,782
Zašto?

1428
01:32:42,949 --> 01:32:45,160
Jer mu se ne sviđa ukosnica.

1429
01:32:45,327 --> 01:32:46,620
G. Radcliffe.
-Da.

1430
01:32:47,954 --> 01:32:50,624
Kamera! Vi ste novinar.

1431
01:32:50,790 --> 01:32:53,001
Novinar sam, točno. Kako zna?

1432
01:32:53,168 --> 01:32:55,086
Ovo ti je prvi dan. Kako se osjećaš?

1433
01:32:55,253 --> 01:32:58,214
Fantastično.
-Jesi li uzbuđena?

1434
01:32:58,381 --> 01:33:01,509
Jako. Jedva čekam.

1435
01:33:01,676 --> 01:33:04,888
Nakon svih priprema. Konačno se događa.

1436
01:33:05,055 --> 01:33:07,307
Nazad na posao. Trebaju te srediti.

1437
01:33:07,474 --> 01:33:08,975
Da.
-Hej.

1438
01:33:13,688 --> 01:33:16,524
Što sada misliš kad razmišljaš o tome?

1439
01:33:16,691 --> 01:33:19,235
Meni su to lijepe uspomene. A tebi?

1440
01:33:19,402 --> 01:33:21,446
Ponosan sam što sam bio dio toga.

1441
01:33:21,613 --> 01:33:25,617
Pred kraj postalo je čudno,
posebno završetak.

1442
01:33:25,784 --> 01:33:29,704
Nisam više znao tko sam ja, a tko lik.

1443
01:33:29,871 --> 01:33:32,540
Nisam znao gdje završavaju ili počinju.

1444
01:33:32,707 --> 01:33:35,001
Ponekad sam mislio: "Tko sam ja?

1445
01:33:35,168 --> 01:33:37,379
Što volim raditi? Što mi je bitno?"

1446
01:33:37,545 --> 01:33:40,006
Bilo je čudno.
Moje ime nije zvučao kao moje.

1447
01:33:40,173 --> 01:33:42,550
Mislio sam da znam raditi samo jedno.

1448
01:33:42,717 --> 01:33:44,052
Znam glumiti Rona.

1449
01:33:44,219 --> 01:33:47,764
Ron mi je omiljeni lik
i sjajno je što ga glumim.

1450
01:33:47,931 --> 01:33:51,810
Kao da smo prošli
ekstremne oblike metodske glume.

1451
01:33:52,894 --> 01:33:55,063
Moralo je završiti.

1452
01:33:55,230 --> 01:33:58,650
Nismo htjeli to raditi zauvijek.

1453
01:33:58,817 --> 01:34:03,446
Sad kad te vidim
i kad smo bili razdvojeni...

1454
01:34:04,280 --> 01:34:06,241
Ne želim postati emotivna.

1455
01:34:06,408 --> 01:34:09,285
Osjećam kao da si stup mojeg života.

1456
01:34:09,452 --> 01:34:11,871
To je snažno
jer gledao sam te kako odrastaš.

1457
01:34:12,038 --> 01:34:13,832
Zajedno smo odrastali.

1458
01:34:13,998 --> 01:34:16,876
Mi smo obitelj. Uvijek ćemo biti.

1459
01:34:17,043 --> 01:34:19,254
Ne moramo se viđati... Bože.

1460
01:34:19,421 --> 01:34:22,757
Iako se ne viđamo stalno...

1461
01:34:23,675 --> 01:34:27,595
Da, to je snažna...

1462
01:34:27,762 --> 01:34:29,681
Snažna veza koju ćemo uvijek imati

1463
01:34:29,848 --> 01:34:32,726
i uvijek će biti u našim životima.

1464
01:34:44,529 --> 01:34:46,239
Baš te lijepo vidjeti.

1465
01:34:46,406 --> 01:34:47,615
I tebe.

1466
01:34:49,284 --> 01:34:50,326
Volim te.

1467
01:34:56,791 --> 01:34:57,834
Kao prijateljicu.

1468
01:35:00,587 --> 01:35:03,131
Da bude jasno svima koji gledaju.

1469
01:35:03,715 --> 01:35:07,093
Ali istina je. Ima tu mnogo ljubavi.

1470
01:35:07,260 --> 01:35:08,636
Hvala, Rupes.

1471
01:35:08,803 --> 01:35:11,514
Prvo proba pa onda snimanje.

1472
01:35:12,599 --> 01:35:14,434
Kad ste spremni. I akcija.

1473
01:35:16,102 --> 01:35:18,605
Kad smo snimali posljednje scene,

1474
01:35:18,771 --> 01:35:23,151
jedna od posljednjih
na cijelom snimanju...

1475
01:35:23,318 --> 01:35:28,740
Trčali smo pored kamere
i bacali se na veliki madrac.

1476
01:35:28,907 --> 01:35:33,494
S time je završilo,
snimanjem nas kako skačemo u dimnjak.

1477
01:35:33,661 --> 01:35:37,207
Bila je to metafora
za ono što se zbilja događalo.

1478
01:35:37,373 --> 01:35:41,878
Morali smo skočiti na madrac
da otputujemo u drugi svijet.

1479
01:35:42,837 --> 01:35:46,382
Kolektivne emocije bile su opipljive.

1480
01:35:46,549 --> 01:35:50,470
I za one koji su ih podržavali
cijelim putem.

1481
01:35:50,637 --> 01:35:53,473
Za sve koji su ih gledali kako odrastaju.

1482
01:35:55,642 --> 01:35:56,684
U redu.

1483
01:35:57,602 --> 01:35:59,729
Posljednji dan sam se pogubio.

1484
01:36:02,482 --> 01:36:05,193
Sjećam se da smo se svi grlili.

1485
01:36:07,445 --> 01:36:11,532
Sve troje bili smo očajni.

1486
01:36:14,452 --> 01:36:18,581
Tad smo si prvi put dopustili da osjetimo

1487
01:36:18,748 --> 01:36:21,125
ili shvatimo da smo uspjeli.

1488
01:36:21,292 --> 01:36:22,710
Završili smo.

1489
01:36:22,877 --> 01:36:24,963
To je u meni.

1490
01:36:25,129 --> 01:36:27,632
Mjerim svoj život tim filmovima.

1491
01:36:27,799 --> 01:36:32,178
"Kad si prošao vozački?"
"Na Redu feniksa."

1492
01:36:32,345 --> 01:36:36,724
Svaki dio mog života
povezan je s Potterom.

1493
01:36:38,977 --> 01:36:42,397
Kad upoznam ljude
kojima je to bitan dio života,

1494
01:36:42,563 --> 01:36:46,109
ili su knjige i filmovi
dio njihovog identiteta,

1495
01:36:46,275 --> 01:36:48,861
zbog toga sam ponosan.

1496
01:36:49,028 --> 01:36:52,573
Zbog Harryja Pottera život je bogatiji.

1497
01:36:52,740 --> 01:36:56,077
Kad stvari postanu mračne i vremena teška,

1498
01:36:56,244 --> 01:37:02,875
priče nam pružaju mjesta
na kojima se možemo odmoriti i opustiti.

1499
01:37:03,042 --> 01:37:07,046
Nisam cijenio doseg tih filmova
dok smo glumili u njima.

1500
01:37:07,213 --> 01:37:10,174
Svi ljudi koji su govorili:
"To su jedini filmovi

1501
01:37:10,341 --> 01:37:12,760
koje gledam s ocem.
Nemamo ništa zajedničkog.

1502
01:37:12,927 --> 01:37:14,929
Povezuje nas kad gledamo Harryja Pottera."

1503
01:37:15,096 --> 01:37:18,182
Sjajno je biti mali dio toga.

1504
01:37:18,349 --> 01:37:20,685
I gledati kako i dalje živi.

1505
01:37:20,852 --> 01:37:24,397
Putem novih medija,
kao kazalište i Fantastične zvijeri.

1506
01:37:24,564 --> 01:37:29,068
Živi zauvijek i sjajno je to gledati.

1507
01:37:29,235 --> 01:37:31,571
Harry Potter.

1508
01:37:31,738 --> 01:37:34,824
Ne postoji ništa kao Harry Potter.

1509
01:37:34,991 --> 01:37:38,619
Priče unutar priča,
osobna putovanja likova.

1510
01:37:38,786 --> 01:37:41,998
Mislim da to utječe na ljude.

1511
01:37:42,165 --> 01:37:43,207
To je magija.

1512
01:37:43,374 --> 01:37:44,500
Lijepo je ovdje.

1513
01:37:44,667 --> 01:37:48,045
Svako se dijete pita kako će se uklopiti.

1514
01:37:49,005 --> 01:37:52,592
To je epsko putovanje svakog djeteta.

1515
01:37:52,759 --> 01:37:54,969
Dobby će uvijek biti tu
za Harryja Pottera.

1516
01:37:55,136 --> 01:37:57,221
Mladim je ljudima inspiracija kad kažu:

1517
01:37:57,388 --> 01:37:59,974
"To sam mogao biti ja, taj trenutak sumnje

1518
01:38:00,141 --> 01:38:02,602
ili ta svađa s roditeljima."

1519
01:38:04,353 --> 01:38:05,480
Ostani blizu mene.

1520
01:38:06,397 --> 01:38:07,607
Do kraja.

1521
01:38:09,525 --> 01:38:13,654
Dio sam tog izvanrednog

1522
01:38:13,821 --> 01:38:16,115
i divnog svijeta.

1523
01:38:16,699 --> 01:38:19,660
Harry.

1524
01:38:19,827 --> 01:38:23,331
Ono što je duboko terapeutski
i dobro u tome jest

1525
01:38:23,498 --> 01:38:29,170
što su ljudi, koji bi bili usamljeni,
osjećali pripadnost.

1526
01:38:29,337 --> 01:38:30,755
Nemoj joj ga dati!

1527
01:38:33,174 --> 01:38:36,219
Većina obožavatelja
koja me sada pozdravlja

1528
01:38:36,385 --> 01:38:38,888
nisu bili ni rođeni
kad smo snimali filmove.

1529
01:38:39,555 --> 01:38:45,937
Brzo se počneš osjećati starim,
ali i zahvalnim

1530
01:38:46,103 --> 01:38:49,482
što su se prenijeli na nove generacije.

1531
01:38:49,649 --> 01:38:51,275
Vježbaš za balet, Potteru?

1532
01:38:55,321 --> 01:38:57,907
Jedinstvena stvar kod Harryja Pottera,

1533
01:38:58,074 --> 01:39:01,619
osim nevjerojatne mašte, svijeta i likova

1534
01:39:01,786 --> 01:39:04,205
koje je stvorila Jo Rowling,

1535
01:39:04,372 --> 01:39:09,961
bilo je to što smo gledali djecu
kako odrastaju.

1536
01:39:10,127 --> 01:39:12,088
Gledali smo to putovanje na filmu.

1537
01:39:12,255 --> 01:39:16,467
Nismo to prije vidjeli.
Ne znam hoćemo li opet.

1538
01:39:16,634 --> 01:39:19,553
Sretna sam što sam dio svijeta

1539
01:39:19,720 --> 01:39:23,307
kojeg ljudi toliko vole i koji ih veseli.

1540
01:39:23,474 --> 01:39:26,352
Ima nešto u tom bijegu kojeg otkriješ.

1541
01:39:26,519 --> 01:39:28,062
Zdrav oblik bijega.

1542
01:39:28,229 --> 01:39:30,606
To radi Harry Potter.

1543
01:39:30,773 --> 01:39:32,566
Tomu služe te priče.

1544
01:39:32,733 --> 01:39:35,027
One su vodič za život.

1545
01:39:35,194 --> 01:39:38,406
To je kraj jedne ere.
Deset godina mog života.

1546
01:39:38,572 --> 01:39:41,492
Djeca su mi odrasla u tom razdoblju.

1547
01:39:41,659 --> 01:39:46,372
Robbie Coltrane, lovočuvar Hogwartsa,
posljednji dan na Harryju Potteru.

1548
01:39:51,961 --> 01:39:55,256
Nasljeđe filmova je u tome
što će ih moja djeca

1549
01:39:55,423 --> 01:39:58,509
pokazivati svojoj djeci.

1550
01:39:58,676 --> 01:40:01,178
Možete ih gledati i za 50 godina.

1551
01:40:02,304 --> 01:40:04,015
Neću biti tu, nažalost, ali...

1552
01:40:06,183 --> 01:40:08,644
Ne razmišljaj o tome ni na tren.

1553
01:40:08,811 --> 01:40:10,104
Ali Hagrid hoće.

1554
01:40:10,771 --> 01:40:11,814
Da.

1555
01:40:13,899 --> 01:40:17,486
Kad sad gledam na to,
samo lijepe uspomene.

1556
01:40:17,653 --> 01:40:19,321
Često razmišljam o tome.

1557
01:40:19,488 --> 01:40:21,574
Bilo je to sjajno doba. Zbilja.

1558
01:40:21,741 --> 01:40:23,576
Bilo je nevjerojatno.

1559
01:40:24,368 --> 01:40:29,081
Bilo je to najbolje, najsjajnije iskustvo.

1560
01:40:29,248 --> 01:40:32,460
Ne mogu vam objasniti.

1561
01:40:32,626 --> 01:40:34,670
To su tako dobri ljudi.

1562
01:40:34,837 --> 01:40:36,338
Bili su ljubazni i...

1563
01:40:37,548 --> 01:40:40,551
Obojica su ozbiljno shvatili odgovornost.

1564
01:40:40,718 --> 01:40:44,263
I toliko sam to cijenila.

1565
01:40:44,430 --> 01:40:45,973
Zaista je kao obitelj.

1566
01:40:46,140 --> 01:40:48,684
Povezani smo.

1567
01:40:49,685 --> 01:40:52,104
Zbilja su mi bitni.

1568
01:40:52,938 --> 01:40:55,107
Ekipa na filmovima bila je sjajna.

1569
01:40:55,274 --> 01:40:57,735
Ljudi koji su radili na filmovima...

1570
01:40:59,195 --> 01:41:00,237
Oni su...

1571
01:41:01,614 --> 01:41:03,491
Zbog njih sam danas ovakav.

1572
01:41:06,327 --> 01:41:09,371
Kao osoba i glumac.

1573
01:41:09,538 --> 01:41:13,626
Sretan sam jer sam tu gdje jesam,
imam život kakav imam

1574
01:41:13,793 --> 01:41:16,337
i mogu raditi s ljudima s kojima radim.

1575
01:41:16,504 --> 01:41:19,632
Ništa od toga ne bi bilo moguće bez ovoga.

1576
01:41:20,382 --> 01:41:22,092
Da. Bilo je...

1577
01:41:22,718 --> 01:41:23,886
Bilo je vrlo...

1578
01:41:25,095 --> 01:41:26,805
Bilo je to dobrih deset godina.

1579
01:41:30,684 --> 01:41:33,562
Expecto Patronum!

1580
01:41:45,157 --> 01:41:46,408
Nakon toliko vremena.

1581
01:41:47,910 --> 01:41:49,119
Uvijek.

1582
01:41:55,709 --> 01:41:59,880
Prijevod titlova:
Željka Ljubičić Berić