1
00:00:08,650 --> 00:00:12,817
<i>«Μυστήριο πράγμα ο χρόνος.»
Άλμπους Νταμπλντορ.</i>

2
00:00:33,650 --> 00:00:34,817
Ευχαριστώ.

3
00:00:37,028 --> 00:00:39,155
Ναι, θα παρακολουθήσω το ματς...

4
00:01:38,756 --> 00:01:39,966
Τι;

5
00:01:44,762 --> 00:01:46,347
Γεια!

6
00:04:16,289 --> 00:04:19,375
<i>Πως μπορούσε να ξέρει
ότι αυτή τη στιγμή,</i>

7
00:04:19,458 --> 00:04:22,545
<i>άνθρωποι συναντιούταν
μυστικά σε όλη τη χώρα</i>

8
00:04:22,628 --> 00:04:27,091
<i>και έπιναν ψιθυρίζοντας:</i>

9
00:04:27,175 --> 00:04:31,846
<i>«Στην υγειά του Χάρι Πότερ,
του Αγοριού που Επέζησε».</i>

10
00:04:38,895 --> 00:04:40,229
- Νταν.
- Γεια σου φίλε.

11
00:04:40,313 --> 00:04:41,647
Χαίρομαι που σε βλέπω.

12
00:04:41,731 --> 00:04:43,149
- Τι κάνεις ρε φίλε;
- Πως είσαι;

13
00:04:43,232 --> 00:04:46,277
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Είναι υπέροχο.

14
00:04:46,360 --> 00:04:48,112
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ναι, είναι.

15
00:04:48,196 --> 00:04:50,238
Την τελευταία φορά που ήμασταν
εδώ, ήσουν πιο κοντός.

16
00:04:50,239 --> 00:04:52,200
Είμαι απλά... πολύ, πολύ ελαφρώς.

17
00:04:52,283 --> 00:04:54,577
Πολύ ευγενικό από μέρους σου.

18
00:04:54,660 --> 00:04:56,412
- Εδώ είμαστε.
- 20 χρόνια μετά.

19
00:04:56,495 --> 00:04:58,206
- Ναι.
- Είναι κάπως περίεργο.

20
00:04:58,289 --> 00:04:59,624
Πώς σου ήρθε; Όμως, ποτέ δεν...

21
00:04:59,707 --> 00:05:01,208
Δεν θα κατάφερνα ποτέ να
κάνω αυτή την ερώτηση.

22
00:05:01,209 --> 00:05:02,542
Πώς κατέληξες να κάνεις
τον "Χάρι Πότερ";

23
00:05:02,543 --> 00:05:03,544
Κατέληξα να το κάνω...

24
00:05:03,628 --> 00:05:06,422
γιατί η κόρη μου η Ελεανόρ με
έπεισε να διαβάσω τα βιβλία...

25
00:05:06,505 --> 00:05:08,299
...αφού αρνήθηκα τρεις φορές.

26
00:05:08,382 --> 00:05:10,342
Μόλις βγήκε λοιπόν "ο Αιχμάλωτος
του Αζκαμπάν", είπα...

27
00:05:10,343 --> 00:05:11,761
Ευχαριστούμε, Ελεανόρ.

28
00:05:11,844 --> 00:05:14,972
Είπα «Εντάξει, θα τα
διαβάσω, επιτέλους».

29
00:05:15,056 --> 00:05:17,058
Και αμέσως μετά, είδα τις ταινίες.

30
00:05:17,141 --> 00:05:19,477
Τις είδα όλες μαζί. Κι αυτό
δεν έχει ξαναγίνει από τότε.

31
00:05:19,560 --> 00:05:23,272
Έπειτα έπρεπε να πετάξω στο Εδιμβούργο
για να συναντήσω τη Τζο Ροουλινγκ

32
00:05:23,356 --> 00:05:26,901
και ουσιαστικά είπε: «Αυτό
είναι το όραμά μου».

33
00:05:26,984 --> 00:05:29,278
Είπε, «Ακριβώς έτσι βλέπω την ταινία».

34
00:05:29,362 --> 00:05:30,821
Όταν βγήκαν τα βιβλία,

35
00:05:30,905 --> 00:05:32,990
οι ουρές των παιδιών
γύρω από το τετράγωνο...

36
00:05:33,074 --> 00:05:36,118
Θέλω να πω, χιλιάδες από αυτά να
περιμένουν για το πιο πρόσφατο.

37
00:05:41,123 --> 00:05:42,999
Τόσοι πολλοί άνθρωποι είχαν
αρχίσει να ερωτεύονται

38
00:05:43,000 --> 00:05:44,627
με τη γραφή της Τζ.Κ. Ροουλινγκ.

39
00:05:44,710 --> 00:05:47,505
Νομίζω ότι μάλλον θα ήμουν
περίπου οκτώ χρονών.

40
00:05:47,588 --> 00:05:49,632
Νομίζω ότι τότε βγήκε το πρώτο.

41
00:05:49,715 --> 00:05:51,801
Έγινε σαν, κάτι της οικογένειας μας.

42
00:05:51,884 --> 00:05:53,551
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε
να κάνει όλες τις φωνές,

43
00:05:53,552 --> 00:05:56,347
και ο αδερφός μου κι εγώ
απλά γίναμε εμμονικοί.

44
00:05:56,430 --> 00:05:58,557
Θα τον παρακαλούσαμε
απλώς να συνεχίσει.

45
00:05:58,641 --> 00:06:00,016
Και κάθε φορά που
τελείωνε ένα κεφάλαιο,

46
00:06:00,017 --> 00:06:01,518
θα λέγαμε, <i>«Άλλο ένα,
άλλο ένα, παρακαλώ.</i>

47
00:06:01,519 --> 00:06:03,019
<i>Μόνο ένα ακόμα. Παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.</i>

48
00:06:03,020 --> 00:06:04,229
<i>Ένα ακόμα, ένα ακόμα,
ένα ακόμα, ένα ακόμα».</i>

49
00:06:04,230 --> 00:06:05,523
Ένας φίλος μου στο σχολείο

50
00:06:05,606 --> 00:06:07,316
είχε τα δύο πρώτα.

51
00:06:07,400 --> 00:06:09,277
Και πήγα για ύπνο στο
σπίτι του και είπε:

52
00:06:09,360 --> 00:06:11,487
«Λοιπόν, η "Φιλοσοφική
Λίθος" είναι εκεί στο ράφι».

53
00:06:11,570 --> 00:06:14,031
Αυτό κάναμε όλο το βράδυ.

54
00:06:14,115 --> 00:06:15,699
Απλώς καθίσαμε και οι
δύο εκεί σιωπηλοί,

55
00:06:15,700 --> 00:06:17,075
εκείνος διάβαζε τη
"Κάμαρα με τα Μυστικά",

56
00:06:17,076 --> 00:06:18,494
κι εγώ τη "Φιλοσοφική Λίθο".

57
00:06:18,577 --> 00:06:20,078
Και αυτό ήταν, πραγματικά.
Δεν κοίταξα ποτέ πίσω.

58
00:06:20,079 --> 00:06:21,664
Όταν διαβάζαμε το βιβλίο,

59
00:06:21,747 --> 00:06:23,415
συνδεθήκαμε αμέσως με τον
Φρεντ και τον Τζορτζ

60
00:06:23,416 --> 00:06:25,125
γιατί δεν υπάρχουν πολλά
δίδυμα στη λογοτεχνία.

61
00:06:25,126 --> 00:06:26,918
"Η Κάμαρα με τα Μυστικά"
ήταν το πρώτο βιβλίο

62
00:06:26,919 --> 00:06:29,839
που ειλικρινά ξενυχτούσα διαβάζοντας.

63
00:06:29,922 --> 00:06:33,968
Η γραφή ήταν τόσο ζωντανή,
οι χαρακτήρες τόσο γλαφυροί.

64
00:06:34,051 --> 00:06:39,181
Ήταν ένα τόσο περίπλοκα,
τέλεια σχεδιασμένο σύμπαν.

65
00:06:39,265 --> 00:06:41,433
Νομίζω ότι είναι πολύ εύκολο να
ξεχάσεις ότι εκείνη τη στιγμή,

66
00:06:41,434 --> 00:06:43,351
οι άνθρωποι μιλούσαν για
τον θάνατο της ανάγνωσης.

67
00:06:43,352 --> 00:06:46,022
Απλώς πιστεύω ότι είναι μια όμορφη
δημιουργική άποψη για τη ζωή,

68
00:06:46,105 --> 00:06:48,316
αυτή η πίστη στις
απεριόριστες δυνατότητες.

69
00:06:48,399 --> 00:06:50,985
Ένας από τους πολλούς λόγους που
θαύμασα τόσο πολύ την Τζ.Κ.

70
00:06:51,068 --> 00:06:53,487
είναι ότι εκατομμύρια
θα διάβαζαν τώρα βιβλία

71
00:06:53,571 --> 00:06:55,740
που δεν διάβασαν ποτέ ένα
βιβλίο στη ζωή τους.

72
00:06:55,823 --> 00:06:59,035
Και ξαφνικά συνειδητοποιείς
τη δύναμη της γραφής.

73
00:07:00,453 --> 00:07:02,079
Και μετά όσον αφορά τους ηθοποιούς,

74
00:07:02,163 --> 00:07:06,751
η αναζήτηση για τον
Χάρι Πότερ ήταν τρελή.

75
00:07:06,834 --> 00:07:09,378
Η νέα ταινία "Χάρι
Πότερ" αναζητά παιδιά

76
00:07:09,462 --> 00:07:13,799
να παίξουν τους τρεις βασικούς ρόλους σε
μια ταινία πολλών εκατομμυρίων λιρών.

77
00:07:15,217 --> 00:07:17,553
Θυμάμαι ότι πήγα στην πρώτη ακρόαση,

78
00:07:17,636 --> 00:07:20,806
και υπήρχαν εκατοντάδες,
αν όχι χιλιάδες άνθρωποι.

79
00:07:20,890 --> 00:07:23,601
Και τότε καταλάβαμε πως
ήμασταν οι μόνοι δίδυμοι...

80
00:07:23,684 --> 00:07:25,019
που δεν φορούσαν ίδια ρούχα.

81
00:07:25,102 --> 00:07:30,191
Έτσι καταλήξαμε να πάμε και να αγοράσουμε
δύο πανομοιότυπα ταιριαστά μπλουζάκια.

82
00:07:30,274 --> 00:07:31,983
- Τα πήραμε κατευθείαν από το ράφι.
- Κατευθείαν.

83
00:07:31,984 --> 00:07:33,068
Και είπαμε πως αυτά θα κάνουν.

84
00:07:33,069 --> 00:07:34,570
Και μετά φύγαμε.

85
00:07:34,653 --> 00:07:37,448
Θα μας άφηναν όλους να γνωριστούμε

86
00:07:37,531 --> 00:07:39,408
μέχρι που "φαινομενικά" έφυγαν,

87
00:07:39,492 --> 00:07:41,077
και, φυσικά, υπήρχε ακόμη ένας κύριος

88
00:07:41,160 --> 00:07:43,760
κρατώντας ένα μπουμ μικρόφωνο
κατευθείαν πάνω από τα κεφάλια μας.

89
00:07:43,829 --> 00:07:47,917
Και ένα κοριτσάκι με
ρώτησε, «Τι είναι αυτό;».

90
00:07:48,000 --> 00:07:51,170
Νομίζω της είπα, «Είναι
ένα μικρόφωνο, προφανώς».

91
00:07:51,253 --> 00:07:52,463
Είπα: «Μας κινηματογραφούν.

92
00:07:52,546 --> 00:07:53,923
Αυτό είναι απλώς ένα κόλπο».

93
00:07:54,006 --> 00:07:55,726
Σαν να το είχα κάνει
πριν λίγο, πραγματικά.

94
00:07:55,758 --> 00:07:57,426
Και το θυμάμαι, γιατί ήταν η Έμμα.

95
00:07:57,510 --> 00:08:02,223
Ένιωσα εντελώς τον ενθουσιασμό
γύρω από αυτή την ακρόαση.

96
00:08:02,306 --> 00:08:05,601
Και πάντα ήξερα ότι θα
έπαιζα την Ερμιόνη,

97
00:08:05,684 --> 00:08:07,519
με τρόπο που νομίζω ότι
τρομοκρατούσε τους γονείς μου.

98
00:08:07,520 --> 00:08:09,146
Εκείνοι ήταν σαν

99
00:08:09,230 --> 00:08:12,024
«Τι θα κάνουμε αν δεν πάρει το ρόλο;».

100
00:08:12,108 --> 00:08:13,192
Ήμουν απλά ενθουσιασμένος.

101
00:08:13,275 --> 00:08:14,527
Δεν ήμουν καθόλου πτοημένος.

102
00:08:14,610 --> 00:08:17,530
Δεν σκεφτόμουν, «Αναρωτιέμαι πόσες
ταινίες θα κάνουν» ή κάτι τέτοιο.

103
00:08:17,613 --> 00:08:19,114
Σκέφτηκα, «Αυτό θα
είναι διασκεδαστικό».

104
00:08:19,115 --> 00:08:20,991
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη πίεση στην αρχή

105
00:08:21,075 --> 00:08:22,475
ήταν ποιος θα γινόταν ο Χάρι Πότερ.

106
00:08:22,493 --> 00:08:23,853
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Χάρι.

107
00:08:23,911 --> 00:08:26,031
Δεν μπορούσαμε.
Απλά δεν μπορούσαμε να βρούμε τον Χάρι

108
00:08:26,038 --> 00:08:28,958
και γινόταν κάπως περίεργο.

109
00:08:29,041 --> 00:08:32,545
Ήμουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου
μου στο Λονδίνο μια νύχτα

110
00:08:32,628 --> 00:08:34,880
παρακολουθώντας το «David
Copperfield» του BBC.

111
00:08:34,964 --> 00:08:36,632
Αμέσως μου ήρθε μια ιδέα

112
00:08:36,715 --> 00:08:38,592
και είπα «Αυτός είναι ο Χάρι Πότερ.

113
00:08:38,676 --> 00:08:41,429
Αυτό είναι το παιδί που
ψάχναμε εδώ και μήνες.».

114
00:08:41,512 --> 00:08:43,139
Ρώτησα λοιπόν τον διευθυντή κάστινγκ.

115
00:08:43,222 --> 00:08:45,307
Είπα «Πρέπει να τον φέρουμε
εδώ για μια οντισιόν».

116
00:08:45,391 --> 00:08:46,976
Εκείνος είπε πως «Δεν θα συμβεί ποτέ.

117
00:08:47,059 --> 00:08:49,937
Οι γονείς του δεν τον θέλουν να
συμμετέχει σε αυτόν τον κόσμο.

118
00:08:50,020 --> 00:08:51,480
Δεν θέλουν να πάρει αυτόν τον ρόλο».

119
00:08:51,564 --> 00:08:53,315
Νομίζω ότι η συμφωνία
ήταν να υπογραφεί πως

120
00:08:53,399 --> 00:08:55,526
και οι επτά ταινίες θα
γυρίζονταν στο Λος Άντζελες.

121
00:08:55,609 --> 00:08:56,825
Έτσι, η μαμά και ο μπαμπάς είπαν

122
00:08:56,855 --> 00:08:58,945
«Όχι, αυτό θα ήταν μια τεράστια
αναστάτωση στη ζωή του».

123
00:08:58,946 --> 00:09:03,993
Ευτυχώς ο Ντέιβιντ Χέιμαν πήγε στο
θέατρο λίγες εβδομάδες αργότερα.

124
00:09:04,076 --> 00:09:05,828
Αυτοί οι δύο τύποι στη
σειρά μπροστά μου

125
00:09:05,911 --> 00:09:07,329
άρχισαν να γυρίζουν πίσω.

126
00:09:07,413 --> 00:09:09,457
Ο Ντέιβιντ, όντας ο μεγάλος
παραγωγός που είναι,

127
00:09:09,540 --> 00:09:13,335
έπεισε τον πατέρα του Νταν να
φέρει τον Νταν για ακρόαση.

128
00:09:13,419 --> 00:09:17,298
Και βασικά έτσι αποκτήσαμε
τον Χάρι Πότερ μας.

129
00:09:17,381 --> 00:09:18,883
<i>Και πάμε!</i>

130
00:09:18,966 --> 00:09:20,758
- Αυτό είναι ένα αυγό δράκου.
- Τι είναι αυτό;

131
00:09:20,759 --> 00:09:22,511
- Αυτό είναι.
- Τι είναι;

132
00:09:22,595 --> 00:09:23,637
Ένα αυγό δράκου.

133
00:09:24,889 --> 00:09:26,249
Ήμουν ένα πολύ χαρούμενο παιδί που

134
00:09:26,265 --> 00:09:28,184
ήμουν και κάπως παράξενος, προφανώς.

135
00:09:28,267 --> 00:09:30,686
«Είσαι πολύ γλυκός αλλά μοιάζεις

136
00:09:30,769 --> 00:09:33,022
σαν να σου έχουν συμβεί
τρομερά πράγματα».

137
00:09:33,105 --> 00:09:36,025
Ήταν πολύ συγκινητικό, πραγματικά,
που έβλεπα αυτό το παιδί

138
00:09:36,108 --> 00:09:37,943
να κάθεται απλά και να
μιλάει και σκεφτόμουν

139
00:09:38,027 --> 00:09:40,029
«Ναι, αυτός είναι. Δόξα
τω Θεώ, τον βρήκαμε.».

140
00:09:40,112 --> 00:09:43,365
Ο Ρούπερτ και η Έμμα
ήταν πολύ εύκολο καστ,

141
00:09:43,449 --> 00:09:45,284
γιατί ένιωσα σαν να
ξεπήδησαν από τη σελίδα.

142
00:09:45,367 --> 00:09:47,036
Δοκιμάσαμε και τους τρεις μαζί,

143
00:09:47,119 --> 00:09:49,038
για να βεβαιωθώ ότι όλοι
είχαν αυτή τη χημεία,

144
00:09:49,121 --> 00:09:51,707
κάτι που φάνηκε αμέσως
στο πρώτο τεστ οθόνης.

145
00:09:51,791 --> 00:09:53,667
Θυμηθείτε, παιδιά, πλησιάστε την,

146
00:09:53,751 --> 00:09:55,419
καθώς μαθαίνει τις πληροφορίες.

147
00:09:55,503 --> 00:09:57,004
Και πάμε!

148
00:09:58,214 --> 00:10:00,549
Δεν σκέφτηκα ποτέ να κοιτάξω εδώ μέσα.

149
00:10:00,633 --> 00:10:03,886
Διάβαζα αυτό το βιβλίο απλά
για λίγη ανάλαφρη ανάγνωση.

150
00:10:03,969 --> 00:10:06,555
- Αυτό είναι ανάλαφρο;
- Σκάσε.

151
00:10:06,639 --> 00:10:09,350
Αν ο Φιλτς έρθει στη γωνία τώρα,

152
00:10:09,433 --> 00:10:12,353
τουλάχιστον 50 πόντοι
μείον για το Γκρίφιντορ.

153
00:10:14,939 --> 00:10:18,025
Το ήξερα! Εδώ είναι.

154
00:10:18,108 --> 00:10:20,569
Ο Νίκολας Φλαμέλ είναι ο μόνος γνωστός

155
00:10:20,653 --> 00:10:23,572
κατασκευαστής της Φιλοσοφικής Λίθου.

156
00:10:23,656 --> 00:10:25,074
Της ποιας;

157
00:10:25,157 --> 00:10:27,743
Ειλικρινά, δεν διαβάζετε εσείς οι δύο;

158
00:10:27,826 --> 00:10:29,870
Τέλος! Καλή δουλειά.

159
00:10:30,871 --> 00:10:32,039
Χαίρομαι που σε βλέπω.

160
00:10:32,122 --> 00:10:34,041
Ναι, αυτό είναι σουρεαλιστικό,
έτσι δεν είναι;

161
00:10:34,124 --> 00:10:36,877
Πώς νιώθουμε όλοι που
επιστρέφουμε και μιλάμε για αυτό;

162
00:10:36,961 --> 00:10:40,005
Λοιπόν, 1. Πολύ
συναισθηματική, προφανώς.

163
00:10:40,089 --> 00:10:43,050
Και 2. Νιώθω ότι δεν
έχει περάσει καιρός

164
00:10:43,133 --> 00:10:46,220
και έχει περάσει πολύς
χρόνος ταυτόχρονα.

165
00:10:46,303 --> 00:10:47,887
Ναι, περίπου το ίδιο.
Είναι αρκετά σουρεαλιστικό.

166
00:10:47,888 --> 00:10:50,015
Δεν φαίνεται να έχει
περάσει πολύς χρόνος.

167
00:10:50,099 --> 00:10:52,851
Δεν φαίνεται ότι μας αξίζει
προς το παρόν μια επανένωση.

168
00:10:52,935 --> 00:10:54,228
- Ναι.
- Ξέρω.

169
00:10:54,311 --> 00:10:56,355
Είχα πέτρες στα νεφρά και ένα μωρό,

170
00:10:56,438 --> 00:10:57,855
οπότε προφανώς ο χρόνος έχει περάσει.

171
00:10:57,856 --> 00:10:59,692
- Το ανέφερες.
- Νιώθω την ηλικία μου.

172
00:10:59,775 --> 00:11:04,613
Υπάρχει όμως μια τέτοια συλλογή
από κοινές αναμνήσεις και άλλα,

173
00:11:04,697 --> 00:11:07,783
που απλά κάναμε όλοι μαζί, γι'αυτό είναι
αμέσως πολύ εύκολο να γίνεις, σαν...

174
00:11:07,866 --> 00:11:09,466
Να γλιστρήσεις ξανά
πίσω εκεί που ήσουν.

175
00:11:09,535 --> 00:11:11,996
Η πρώτη μας ακρόαση, η
μέρα που γνωριστήκαμε...

176
00:11:12,079 --> 00:11:13,873
- Ω, Θεέ μου, ναι.
- Νομίζω τη πρώτη φορά

177
00:11:13,956 --> 00:11:17,585
που έβγαινα από το καμαρίνι μου και είδα
άλλο ένα νεαρό αγόρι με καστανά μαλλιά

178
00:11:17,668 --> 00:11:19,461
να πηγαίνει από την άλλη πλευρά.

179
00:11:19,545 --> 00:11:20,920
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό
του, αλλά σκέφτηκα

180
00:11:20,921 --> 00:11:23,632
«Είσαι ξεκάθαρα άλλος ένας Χάρι
που κάνει οντισιόν σήμερα».

181
00:11:23,716 --> 00:11:25,217
- Και ήταν, σαν...
- Ναι.

182
00:11:25,301 --> 00:11:26,884
Δοκιμάζοντας μας με
διαφορετικούς ηθοποιούς

183
00:11:26,885 --> 00:11:27,969
για τους ρόλους του Ρον,
του Χάρι και της Ερμιόνης.

184
00:11:27,970 --> 00:11:31,098
Θυμάμαι ότι υπήρχε μια σκηνή
και με τους τρεις μαζί.

185
00:11:31,181 --> 00:11:33,934
Θυμάμαι ότι όταν ήμασταν οι τρεις μας,

186
00:11:34,018 --> 00:11:36,770
- ένιωσα κάτι διαφορετικό...
- Σωστά. Ναι.

187
00:11:36,854 --> 00:11:39,481
Και, κάπως, σωστό και εύκολο.
Ένιωσα το κλικ.

188
00:11:39,565 --> 00:11:41,275
Είχαμε βγει από το στούντιο.

189
00:11:41,358 --> 00:11:43,694
Μας είχαν πει ότι πήραμε
τους ρόλους και ήταν κάπως

190
00:11:43,777 --> 00:11:46,035
«Τέλεια. Σας ανακοινώνουμε
ότι πήρατε τους ρόλους.

191
00:11:46,065 --> 00:11:48,324
Τώρα θα υπάρχουν πολλά
ΜΜΕ έξω από το σπίτι σας.

192
00:11:48,407 --> 00:11:49,657
Άρα δεν μπορείτε να πάτε σπίτι».

193
00:11:49,658 --> 00:11:53,912
Μέχρι στιγμής έχουν κάπως
ανατραπεί τα πράγματα.

194
00:11:53,996 --> 00:11:59,126
Δε ξέρω, δε μου έχει
ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

195
00:11:59,209 --> 00:12:02,171
Καταλάβαινα την Ερμιόνη απόλυτα.

196
00:12:02,254 --> 00:12:03,797
Η Ερμιόνη ήμουν εγώ.

197
00:12:03,881 --> 00:12:05,507
Σαν να ήμουν αυτό το κορίτσι.

198
00:12:05,591 --> 00:12:09,511
Λοιπόν, η Έμμα ήταν αναμφισβήτητα
το πιο έξυπνο άτομο στο σετ,

199
00:12:09,595 --> 00:12:11,096
και μιλαω για ολους.

200
00:12:11,180 --> 00:12:13,557
Ήταν απλά... ήταν ένα λαμπρό παιδί.

201
00:12:13,641 --> 00:12:16,060
Νομίζω ότι είμαι τρομακτικά
ίδιος με τον ρόλο μου.

202
00:12:17,978 --> 00:12:20,856
Γιατί ζω σε μια οικογένεια επτά ατόμων

203
00:12:20,939 --> 00:12:23,067
και έχω μια κοκκινομάλλα αδερφή

204
00:12:23,150 --> 00:12:24,443
και μένω σε ένα λαγούμι.

205
00:12:24,526 --> 00:12:26,945
Ο Ρούπερτ ήταν απλώς το
πιο έτοιμο για κάμερα

206
00:12:27,029 --> 00:12:29,531
12χρονο αγόρι στον κόσμο τότε.

207
00:12:29,615 --> 00:12:34,078
Ήταν απλά ατρόμητος.

208
00:12:34,161 --> 00:12:37,206
Ο Ρούπερτ ήταν ο Ρον, ξέρεις,

209
00:12:37,289 --> 00:12:39,625
και ο Νταν κάπως ήταν ο Χάρι.

210
00:12:39,708 --> 00:12:41,877
Πώς νιώθεις που γίνεσαι διάσημος;

211
00:12:41,960 --> 00:12:44,296
Θα ήταν ωραίο.

212
00:12:44,380 --> 00:12:45,798
Όλοι μιλούσαμε για αυτό,

213
00:12:45,881 --> 00:12:48,384
πόσο άνετα μας έκανες
όλους στις οντισιόν μας

214
00:12:48,467 --> 00:12:51,762
και πώς αυτό επεκτάθηκε μαζικά στο σετ.

215
00:12:51,845 --> 00:12:54,556
Θυμάμαι ότι σου φαινόταν αβίαστο.

216
00:12:54,640 --> 00:12:57,851
Λοιπόν, στην πρώτη ταινία,
πέθαινα όλη την ώρα,

217
00:12:57,935 --> 00:13:01,605
αλλά εγώ απλά πιστεύω πως δεν μπορείς
να κουβαλάς τέτοιου είδους άγχος.

218
00:13:01,689 --> 00:13:03,440
Θέλω όλοι να νιώθουν άνετα.

219
00:13:03,524 --> 00:13:05,233
Θέλω όλοι να νιώθουν σαν
να είναι μια οικογένεια.

220
00:13:05,234 --> 00:13:07,069
Θέλω όλοι να νιώθουν
σαν στο σπίτι τους.

221
00:13:28,382 --> 00:13:29,883
Καλησπέρα, τάξη, ακούστε με.

222
00:13:29,967 --> 00:13:31,551
Καλώς ήρθατε στο πρώτο
σας μάθημα πτήσης.

223
00:13:31,552 --> 00:13:34,096
Θέλω να σηκώσετε το χέρι
σας πάνω από τη σκούπα.

224
00:13:34,179 --> 00:13:36,056
Τις πρώτες εβδομάδες στην ταινία,

225
00:13:36,140 --> 00:13:39,727
τα παιδιά ήταν, βασικά, σε σοκ.

226
00:13:39,810 --> 00:13:42,438
Κοιτάζοντας πίσω, είμαι κάπως
έκπληκτος με το γεγονός

227
00:13:42,521 --> 00:13:44,648
ότι δεν ήμουν ποτέ
εντελώς ενθουσιασμένος.

228
00:13:44,732 --> 00:13:46,734
Νταν, όταν της γυρίσεις
τη πλάτη αυτή τη φορά...

229
00:13:46,817 --> 00:13:50,446
Όταν απομακρύνεσαι πιάσε αυτό,

230
00:13:50,529 --> 00:13:52,573
και κοίτα ψηλά λες και
θα το πάρεις, εντάξει;

231
00:13:52,656 --> 00:13:56,076
Αλλά πιστεύω επίσης ότι ήταν
ο Κρις και όλο το συνεργείο.

232
00:13:56,160 --> 00:13:57,760
Μας άφηναν να διασκεδάζουμε
όλη την ώρα.

233
00:13:57,786 --> 00:13:59,788
Προφανώς, ήμασταν απλά παιδιά.

234
00:13:59,872 --> 00:14:01,874
Δεν βλέπαμε την ώρα να
γελάσουμε όλοι μαζί.

235
00:14:01,957 --> 00:14:04,001
Ο Κρις Κολόμπους έφτιαξε την ατμόσφαιρα

236
00:14:04,084 --> 00:14:05,669
ώστε να μοιάζει πολύ με πανηγύρι.

237
00:14:05,753 --> 00:14:09,089
Ήμασταν πολύ απλά παιδιά σε ένα σετ.

238
00:14:09,173 --> 00:14:13,010
Η πρώτη μου ανάμνηση
από τη πρώτη ταινία

239
00:14:13,093 --> 00:14:14,803
ήταν πως είχα μάθει να παίζω slam.

240
00:14:14,887 --> 00:14:17,222
Αυτό που κάναμε πολύ επίσης
ήταν αυτό το παιχνίδι.

241
00:14:17,306 --> 00:14:18,515
- Ω Θεέ μου.
- Χαστούκια.

242
00:14:18,599 --> 00:14:19,975
Τόσα χαστούκια.

243
00:14:20,058 --> 00:14:21,418
Είχαμε όλοι μας κατακόκκινα χέρια.

244
00:14:23,228 --> 00:14:23,956
Επειδή χτυπούσαμε ο ένας
τον άλλον πολύ δυνατά.

245
00:14:23,986 --> 00:14:24,729
Νομίζω ότι αναβαθμίσαμε τις αρθρώσεις μας.

246
00:14:24,730 --> 00:14:26,815
Και τις κνήμες.

247
00:14:26,899 --> 00:14:28,419
- Ναι.
- Θυμάμαι την εκδοχή της κνήμης.

248
00:14:31,195 --> 00:14:33,822
Συγνώμη. Πρέπει να το δώσω πίσω.

249
00:14:33,906 --> 00:14:36,533
Είμαι ο πρωταθλητής!

250
00:14:36,617 --> 00:14:40,996
Μάλλον έκαναν τη δουλειά τους πιο
δύσκολη, αφήνοντάς μας να διασκεδάζουμε,

251
00:14:41,079 --> 00:14:44,249
γιατί μας αποσπούσε την προσοχή από
τη δουλειά που έπρεπε να κάνουμε.

252
00:14:44,333 --> 00:14:47,085
Και για τους άλλους θεατές,
πάρτε μια ποντικοπαγίδα.

253
00:14:47,169 --> 00:14:48,628
Γλυκέ μου, μην το βάζεις στη μύτη σου.

254
00:14:48,629 --> 00:14:49,989
Θα αφαιρέσεις όλο το μακιγιάζ σου.

255
00:14:50,005 --> 00:14:51,632
Όμως, ένα μεγάλο πρόβλημα ήταν,

256
00:14:51,715 --> 00:14:57,054
πως καθ' όλη τη διάρκεια μιας λήψης,
η προσοχή μας θα αποσπώταν συνέχεια.

257
00:14:57,137 --> 00:14:59,096
Έλεγαν μια ατάκα και μετά
χαμογελούσαν στην κάμερα.

258
00:14:59,097 --> 00:15:01,737
Ήταν τόσο χαρούμενοι που συμμετείχαν
σε μια ταινία του Χάρι Πότερ,

259
00:15:01,767 --> 00:15:04,310
που δεν μπορούσαν να συγκρατήσουν
τον ενθουσιασμό τους για αρκετή ώρα

260
00:15:04,311 --> 00:15:06,188
και να εστιάσουν σε μια ολόκληρη σκηνή.

261
00:15:07,856 --> 00:15:10,734
Ο Κολόμπους είχε
δουλέψει πολύ με παιδιά.

262
00:15:10,818 --> 00:15:12,778
Και ήταν υπέροχος μαζί τους.
Ήταν πραγματικά.

263
00:15:12,861 --> 00:15:15,364
Συνήθιζε να γονατίζει
για να τους μιλήσει

264
00:15:15,447 --> 00:15:17,866
και στριμωχνόταν για να μην
μπορεί κανείς να ακούσει.

265
00:15:17,950 --> 00:15:19,409
Τέτοιος μπαμπάς ήταν και αυτός.

266
00:15:19,493 --> 00:15:21,035
Όπως, και εγώ... μπορούσες
πραγματικά να το νιώσεις αυτό,

267
00:15:21,036 --> 00:15:23,705
σαν να ήσουν μέλος της οικογένειάς του.

268
00:15:23,789 --> 00:15:26,041
Γίνε λίγο πιο χαλαρός με αυτό.

269
00:15:26,124 --> 00:15:28,126
Και απλά μιλάς, ξέρεις τι λέω;

270
00:15:28,210 --> 00:15:29,419
- Ναι.
- Ανεβαίνεις και είσαι

271
00:15:29,503 --> 00:15:31,255
κάπως παγωμένος, αλλά
μπορείς να είσαι...

272
00:15:31,338 --> 00:15:32,673
«Πραγματικά πιστεύεις...

273
00:15:32,756 --> 00:15:34,841
Φυσικά και μπορώ να το
χρησιμοποιήσω», έτσι, εντάξει;

274
00:15:34,842 --> 00:15:36,552
- Ναι.
- Καλή δουλειά όμως.

275
00:15:36,635 --> 00:15:38,302
Αλλά δεν είναι εύκολο,
γιατί χρειάζεται τρομερή

276
00:15:38,303 --> 00:15:40,389
ποσότητα υπομονής με τα παιδιά,

277
00:15:40,472 --> 00:15:43,475
ιδιαίτερα με παιδιά τόσο υπερκινητικά

278
00:15:43,559 --> 00:15:45,119
και τόσο ενθουσιώδεις όσο ήμασταν όλοι.

279
00:15:47,229 --> 00:15:48,869
- Στις ομορφιές σου.
- Λοιπόν, ήθελα να...

280
00:15:48,897 --> 00:15:50,315
Θα ήθελα να σας δω παιδιά εδώ.

281
00:15:50,399 --> 00:15:52,943
- Γεια.
- Έφυγε κρυφά.

282
00:15:53,026 --> 00:15:54,695
Μερικοί Γκρίφιντορ απλά το γλεντάνε.

283
00:15:54,778 --> 00:15:56,572
- Ελα εδώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

284
00:15:57,698 --> 00:16:00,868
Πώς έμεινε ο Κρις Κολόμπους
σε τόσο καλή διάθεση;

285
00:16:00,951 --> 00:16:02,911
Τρέχαμε κάπως. Υποθέτω
ότι ήμασταν όλοι 11.

286
00:16:02,995 --> 00:16:05,288
Μπορεί να πείσετε, για παράδειγμα,
τρία άτομα να κάνουν το σωστό.

287
00:16:05,289 --> 00:16:06,747
Αλλά δεν σημαίνει ότι
θα κάνεις τα άλλα πέντε

288
00:16:06,748 --> 00:16:08,125
να κάνουν το ίδιο.

289
00:16:08,208 --> 00:16:09,709
Όχι. Και ο Ρούπερτ ήταν... αμείλικτος.

290
00:16:09,710 --> 00:16:11,335
Μόλις ξεκίνησε... μια φορά
άνοιξε η πύλη της πλημμύρας...

291
00:16:11,336 --> 00:16:13,005
- Θεέ, ναι.
- Μα αυτό είναι το θέμα.

292
00:16:13,088 --> 00:16:14,590
Έτσι λειτούργησε, έτσι δεν είναι;

293
00:16:14,673 --> 00:16:16,007
Γιατί ο Κολόμπους ουσιαστικά ήταν...

294
00:16:16,008 --> 00:16:17,426
- Ας είμαστε παιδιά.
- Ναι. Ακριβώς.

295
00:16:17,509 --> 00:16:19,303
Δεν θυμάμαι ποτέ να
ένιωθα ότι δουλεύαμε.

296
00:16:19,386 --> 00:16:21,012
Αλλά αυτό είναι τόσο σημαντικό,
έτσι δεν είναι, που το είχαμε...

297
00:16:21,013 --> 00:16:22,431
Ναι. Νομίζω ότι γι' αυτό νιώθω έτσι

298
00:16:22,514 --> 00:16:23,806
όταν το παρακολουθώ. Μοιάζει με...

299
00:16:23,807 --> 00:16:25,267
- Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
- Παιδιά.

300
00:16:25,350 --> 00:16:26,684
Σας λέω, όμως, το
αστείο σε αυτό είναι...

301
00:16:26,685 --> 00:16:30,647
μας περιέβαλλε όλη η αφρόκρεμα της
βρετανικής υποκριτικής βιομηχανίας.

302
00:16:30,731 --> 00:16:32,733
Και δεν είχα ιδέα ποιος ήταν ποιος.

303
00:16:32,816 --> 00:16:34,734
Σκέφτηκα... Νόμιζα ότι ο
Ρίτσαρντ Χάρις δούλευε εδώ

304
00:16:34,735 --> 00:16:36,820
σαν ξεναγός για λίγο.

305
00:16:40,657 --> 00:16:43,577
Δεν νομίζω ότι κανένα από τα
παιδιά είχε τις δυνατότητες

306
00:16:43,660 --> 00:16:47,247
να κατανοήσει με ποιους είχαμε
να κάνουμε εκείνη την εποχή.

307
00:16:47,331 --> 00:16:49,875
Δεν ήταν άγνωστος αυτός που
γνώρισε ο Χάγκριντ στο χωριό.

308
00:16:49,958 --> 00:16:51,627
Ήταν ο Σνέιπ, που σημαίνει

309
00:16:51,710 --> 00:16:53,670
πως ξέρει πώς να περάσει τον Φλάφι.

310
00:16:53,754 --> 00:16:55,172
Και με τον Ντάμπλντορ εκτός...

311
00:16:55,255 --> 00:16:56,673
Καλό απόγευμα.

312
00:16:56,757 --> 00:16:59,301
Η βρετανική αφρόκρεμα της υποκριτικής.

313
00:16:59,384 --> 00:17:00,886
Τι έχεις να πεις γι'αυτό;

314
00:17:00,969 --> 00:17:02,554
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πώς έγινε!

315
00:17:02,638 --> 00:17:04,932
Όταν σκέφτομαι τους ανθρώπους
με τους οποίους μεγάλωσα.

316
00:17:05,015 --> 00:17:10,854
Τους έβλεπα να αλληλεπιδρούν
και να εξελίσσονται.

317
00:17:10,938 --> 00:17:13,398
Μαζί με τους ενήλικες
ηθοποιούς ήταν σαν...

318
00:17:13,482 --> 00:17:15,484
η σκανταλιά να έγινε αστεία.

319
00:17:18,111 --> 00:17:19,279
Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.

320
00:17:19,363 --> 00:17:20,822
Όπως ο Ρόμπι Κολντρέιν.

321
00:17:20,906 --> 00:17:21,949
Έκανε σαν παιδί.

322
00:17:22,032 --> 00:17:23,825
Τόσο ανώριμος...

323
00:17:23,909 --> 00:17:27,329
αλλά τόσο διασκεδαστικός.

324
00:17:27,412 --> 00:17:28,663
Του άρεσε να μας κάνει να γελάμε,

325
00:17:28,664 --> 00:17:30,457
και ήταν απίστευτα καλός σε αυτό.

326
00:17:30,540 --> 00:17:32,709
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

327
00:17:32,793 --> 00:17:35,379
Έχω δοκιμάσει κρέμες.
Έχω δοκιμάσει ζελέ.

328
00:17:35,462 --> 00:17:36,838
Δοκίμασα το ξύρισμα.

329
00:17:36,922 --> 00:17:38,715
Κάθε στιγμή... ξυπνάω και είναι σαν...

330
00:17:38,799 --> 00:17:40,968
ο άντρας μου απειλεί να με αφήσει.

331
00:17:41,051 --> 00:17:42,511
Αν με αγαπούσε πραγματικά,

332
00:17:42,594 --> 00:17:44,914
δεν θα τον πείραζε λίγη τρίχα
στο πρόσωπο, είμαι σίγουρος.

333
00:17:44,972 --> 00:17:47,349
Αλλά είναι πολύ, πολύ δύσκολος.

334
00:17:50,394 --> 00:17:52,854
Αυτή η καλοσύνη και η
ζεστασιά από εσάς...

335
00:17:52,938 --> 00:17:55,190
Έκανε όλη τη διαφορά.

336
00:17:55,273 --> 00:17:57,025
Περάσαμε τόσο πολύ χρόνο μαζί.

337
00:17:57,109 --> 00:17:59,236
Ξέρω. Πέρασα περισσότερο χρόνο μαζί σου

338
00:17:59,319 --> 00:18:01,112
από ό,τι με τα δικά μου
παιδιά κάποια στιγμή.

339
00:18:01,113 --> 00:18:02,114
Ξέρω. Τρομερό.

340
00:18:03,824 --> 00:18:05,071
Νομίζω ότι οι περισσότερες από
τις αγαπημένες μου σκηνές,

341
00:18:05,101 --> 00:18:05,658
για να είμαι ειλικρινής,

342
00:18:05,659 --> 00:18:08,996
είναι μαζί με τους τρεις σας
στην καλύβα του Χάγκριντ.

343
00:18:09,079 --> 00:18:10,956
Σκέφτομαι συνέχεια αυτή τη σκηνή

344
00:18:11,039 --> 00:18:12,541
- όπου με λένε Λασποαίματη.
- Ναι.

345
00:18:12,624 --> 00:18:14,835
Και ήσασταν τόσο γλυκός
μαζί μου εκείνη τη μέρα.

346
00:18:14,918 --> 00:18:17,045
Γιατί ήταν το πρώτο μου, ξέρετε,

347
00:18:17,129 --> 00:18:18,463
μεγάλο υποκριτικό κομμάτι.

348
00:18:23,093 --> 00:18:24,428
Με αποκάλεσε Λασποαίματη.

349
00:18:24,511 --> 00:18:26,888
Δε το πιστεύω!

350
00:18:26,972 --> 00:18:28,223
Τι είναι η Λασποαίματη;

351
00:18:28,306 --> 00:18:30,142
Σημαίνει βρώμικο αίμα.

352
00:18:30,225 --> 00:18:33,061
Μια πολύ άσχημη λέξη για κάποιον
που είναι γεννημένος από Μαγκλ.

353
00:18:33,145 --> 00:18:36,481
Κάποιον με γονείς μη μάγους.
Κάποιον σαν εμένα.

354
00:18:36,565 --> 00:18:38,692
Οι τρεις σας έχετε γίνει
τόσο σπουδαίοι ηθοποιοί.

355
00:18:38,775 --> 00:18:40,110
Όντας σε αυτό το σετ,

356
00:18:40,193 --> 00:18:42,279
ένιωθες σαν να μπήκες
πραγματικά στον κόσμο.

357
00:18:42,362 --> 00:18:43,530
Ναι.

358
00:18:43,613 --> 00:18:45,032
Με όλα τα σετ του Στιουαρτ Κρεγκ,

359
00:18:45,115 --> 00:18:46,795
η προσοχή στη λεπτομέρεια
ήταν εκπληκτική.

360
00:18:51,329 --> 00:18:54,583
Ήμουν πάντα ανένδοτος στο ότι
το Χόγκουαρτς έπρεπε να μοιάζει

361
00:18:54,666 --> 00:18:58,837
σαν ένας κόσμος που θα μπορούσε
να υπάρξει στην πραγματικότητα.

362
00:18:58,920 --> 00:19:01,089
Είχα μια τεράστια
δημιουργική ελευθερία,

363
00:19:01,173 --> 00:19:04,426
ώστε να μπορέσουμε να φτιάξουμε
αυτόν τον κόσμο από τη βάση.

364
00:19:04,509 --> 00:19:07,304
Μερικά από τα σκηνικά ήταν
συντριπτικά για μένα,

365
00:19:07,387 --> 00:19:08,889
και το έκανα 35 χρόνια.

366
00:19:10,348 --> 00:19:12,934
Την πρώτη φορά που επισκέφτηκα το σετ,

367
00:19:13,018 --> 00:19:18,106
με πήγαν στη Μεγάλη Τραπεζαρία
και ήταν συγκλονιστικό.

368
00:19:18,190 --> 00:19:20,609
Όλοι οι όροφοι είναι
πραγματικός Yorkstone.

369
00:19:20,692 --> 00:19:22,778
Πολλές από αυτές τις
σκηνές με 250 έξτρα,

370
00:19:22,861 --> 00:19:24,654
είναι όλοι περίπου 18 και ποδοπατάνε.

371
00:19:24,738 --> 00:19:26,364
Δεν θα ρίξεις ένα πλαστικό πάτωμα κάτω.

372
00:19:26,448 --> 00:19:28,158
Πρέπει να είναι αληθινά πράγματα.

373
00:19:28,241 --> 00:19:30,786
Και όλα αυτά τα αναμμένα κεριά
που ανεβοκατεβαίνουν σε καλώδια.

374
00:19:30,869 --> 00:19:32,578
Μια από τις αγαπημένες
μου στιγμές στο πλατό

375
00:19:32,579 --> 00:19:34,205
ήταν η στιγμή που όλα
τα αιωρούμενα κεριά

376
00:19:34,206 --> 00:19:35,915
άρχισαν να καίγονται από τα
σχοινιά που τα έδεναν στο ταβάνι

377
00:19:35,916 --> 00:19:38,357
και άρχισαν να πέφτουν γύρω
από τη Μεγάλη Τραπεζαρία.

378
00:19:38,387 --> 00:19:39,795
Εκατοντάδες αληθινά κεριά

379
00:19:39,878 --> 00:19:41,670
- που ήταν πραγματικά φωτισμένα...
- Ω, Θεέ μου.

380
00:19:41,671 --> 00:19:44,633
Σε πετονιά από την οροφή.

381
00:19:44,716 --> 00:19:46,468
Πολλά από αυτά θα ήταν οπτικά εφέ τώρα.

382
00:19:46,551 --> 00:19:48,135
Το γεγονός ότι πρέπει να είμαστε
πραγματικά σε αυτό το σετ...

383
00:19:48,136 --> 00:19:49,887
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
τόσο αλήθεια. Είναι πολύ πρώτο.

384
00:19:49,888 --> 00:19:51,348
- Ευχαριστώ, Στιούαρτ Κρεγκ.
- Ναι.

385
00:19:51,431 --> 00:19:52,974
Σε αγαπάμε, Στιούαρτ Κρεγκ.

386
00:20:03,318 --> 00:20:05,319
Η πιο δύσκολη σκηνή για να
γυρίσεις ήταν το Κουίντιτς.

387
00:20:05,320 --> 00:20:06,488
Και το κοινό έπρεπε

388
00:20:06,571 --> 00:20:07,989
να κατανοήσει αμέσως τους κανόνες.

389
00:20:08,073 --> 00:20:10,534
Το Κουίντιτς είναι αρκετά
εύκολο στην κατανόηση.

390
00:20:10,617 --> 00:20:14,162
Κάθε ομάδα έχει επτά παίκτες:
Τρεις Κυνηγούς, δύο Χτυπητές,

391
00:20:14,246 --> 00:20:16,832
ένα Φύλακα, και έναν Ανιχνευτή...
αυτός είσαι εσύ.

392
00:20:16,915 --> 00:20:20,210
Οπότε η Τζ. Ρόουλινγκ έκανε ουσιαστικά
ένα βιβλίο κανόνων για εμάς.

393
00:20:20,293 --> 00:20:24,840
Ένα βιβλίο κανόνων Κουίντιτς εξηγώντας
κάθε λεπτομέρεια του παιχνιδιού.

394
00:20:24,923 --> 00:20:26,882
Στη συνέχεια, με τον Στιούαρτ
Κρεγκ, τον σχεδιαστή παραγωγής μας,

395
00:20:26,883 --> 00:20:29,010
κάναμε την εμφάνιση του
γηπέδου του Κουίντιτς.

396
00:20:29,094 --> 00:20:34,015
Πραγματικά δημιουργήστε ένα γήπεδο
που έμοιαζε αυθεντικό και αληθινό,

397
00:20:34,099 --> 00:20:37,018
για ένα παιχνίδι που είναι
εντελώς εξωπραγματικό.

398
00:20:37,102 --> 00:20:40,021
Πολλή ενέργεια, ενθουσιασμός.

399
00:20:40,105 --> 00:20:41,523
Σετ και δράση!

400
00:20:41,606 --> 00:20:44,484
- Σκοράρει!
- Η Αντζελίνα Τζόνσον σκοράρει!

401
00:20:44,568 --> 00:20:46,278
Δέκα πόντοι για τον Γκρίφιντορ!

402
00:20:46,361 --> 00:20:47,529
Πάντα ήθελα να σου πω αυτό,

403
00:20:47,612 --> 00:20:50,323
αλλά υπήρξε μια στιγμή, ξέρεις,
τη δεύτερη μέρα ίσως ή τη τρίτη,

404
00:20:50,407 --> 00:20:53,034
η κάμερα σου κάνει κοντινό και λες,

405
00:20:53,118 --> 00:20:54,578
«Δεν θα πάμε σπίτι, όχι πραγματικά».

406
00:20:54,661 --> 00:20:58,165
Νιώθεις περίεργο να γυρνάς
σπίτι, έτσι δεν είναι;

407
00:20:58,248 --> 00:21:00,417
Δεν πάω σπίτι.

408
00:21:00,500 --> 00:21:02,335
Όχι πραγματικά.

409
00:21:02,419 --> 00:21:04,086
Δάκρυσα... Ακόμα εχω δάκρυα στα
μάτια μου όταν το σκέφτομαι.

410
00:21:04,087 --> 00:21:06,381
Σκέφτηκα, "Αυτός ο τύπος...

411
00:21:06,464 --> 00:21:08,383
αυτό το παιδί είναι
καταπληκτικός ηθοποιός».

412
00:21:08,466 --> 00:21:10,635
- Α, αυτό είναι...
- Και ήταν εκείνη η στιγμή...

413
00:21:10,719 --> 00:21:12,846
Αυτό μας άνοιξε όλο τον κόσμο.

414
00:21:12,929 --> 00:21:15,599
Και η πρώτη ταινία ήταν σαν
παραμύθι, πολύ ελκυστική.

415
00:21:15,682 --> 00:21:16,892
Ναι, είναι υπέροχο και...

416
00:21:16,975 --> 00:21:18,350
Είναι σαν «Καλώς ήρθατε
στο Χόγκουαρτς».

417
00:21:18,351 --> 00:21:19,810
Μέχρι να φτάσετε στο τέλος της ταινίας.

418
00:21:19,811 --> 00:21:21,437
Και που ένας άντρας... λιώνω
το πρόσωπο ενός άντρα.

419
00:21:21,438 --> 00:21:22,731
Ναι ακριβώς.

420
00:21:26,902 --> 00:21:29,654
- Η πρώτη ταινία ήταν μεγάλη επιτυχία.
- Ναι.

421
00:21:29,738 --> 00:21:32,282
Κάποτε λοιπόν έγινε επιτυχία
και ο κόσμος δέχτηκε,

422
00:21:32,365 --> 00:21:35,076
- όχι μόνο τη ταινία, αλλά και το καστ...
- Σωστά, ναι.

423
00:21:35,160 --> 00:21:36,703
Είχα μια ευκαιρία στη δεύτερη ταινία,

424
00:21:36,786 --> 00:21:39,206
"Η Κάμαρα με τα Μυστικά", γιατί
ήμουν, ξέρεις, ελεύθερος.

425
00:22:12,197 --> 00:22:14,115
Καλημέρα, Ουέσλι.

426
00:22:14,199 --> 00:22:15,784
Καλημέρα, μπαμπά.

427
00:22:15,867 --> 00:22:19,079
Πάντα μου άρεσε κάθε σκηνή

428
00:22:19,162 --> 00:22:20,704
όπου όλοι οι Ουέσλι ήταν μαζί,
όπως οι σκηνές του Μπάροου.

429
00:22:20,705 --> 00:22:22,290
Απλώς είχε αυτή την ξέφρενη ενέργεια.

430
00:22:22,374 --> 00:22:25,126
Όλοι κόλλησαν μεταξύ τους.

431
00:22:25,210 --> 00:22:28,421
Το θέμα με το Μπάροου
ήταν πως άλλαζε συνεχώς.

432
00:22:28,505 --> 00:22:30,090
Κάπως επεκτάθηκε και συσπάστηκε.

433
00:22:30,173 --> 00:22:32,926
Ένα λεπτό, υπήρχε ένα τεράστιο τζάκι
με σκόνη για μεταφορά

434
00:22:33,009 --> 00:22:36,221
και μετά έγινε μικρότερο.

435
00:22:36,304 --> 00:22:39,015
Ναι, ήταν σαν ένα
ζωντανό σετ που άλλαζε.

436
00:22:39,099 --> 00:22:40,419
Νιώθω πως το να είσαι ένας Ουέσλι

437
00:22:40,433 --> 00:22:42,017
είναι το καλύτερο μέρος
στον Χάρι Πότερ.

438
00:22:42,018 --> 00:22:44,354
Είχαμε, την οικογένειά μας
στο Χόγκουαρτς, αλλά ένιωθα,

439
00:22:44,437 --> 00:22:46,940
τόσο ιδιαίτερο να έχεις μια
πραγματική επιπλέον οικογένεια.

440
00:22:47,023 --> 00:22:48,607
- Η?ταν τέλεια.
- Όλες αυτές οι σκηνές που είχαμε

441
00:22:48,608 --> 00:22:49,818
πάνω από όλα τα άλλα.

442
00:22:49,901 --> 00:22:51,611
Η Τζούλι είναι εξαιρετική
στη συνεργασία.

443
00:22:51,695 --> 00:22:54,948
Συνήθιζα... Ο Ρον έλεγε, "Γεια
σου, μαμά. Γεια σου, μπαμπά."

444
00:22:55,031 --> 00:22:57,575
Η Τζούλι Γουόλτερς που έπαιζε τη
μητέρα μου, την κυρία Ουέσλι,

445
00:22:57,659 --> 00:23:00,453
ήταν τόσο υπέροχη και
τόσο υπέροχο για μένα.

446
00:23:00,537 --> 00:23:02,497
Πραγματικά με πήρε
κάτω από τα φτερά της

447
00:23:02,580 --> 00:23:04,874
και ήταν απλώς η τέλεια
μητρική φιγούρα.

448
00:23:04,958 --> 00:23:07,502
Τα δίδυμα ήταν δύο άτομα με
τα οποία ήμουν πολύ κοντά.

449
00:23:07,585 --> 00:23:09,504
Ήταν πραγματικά σαν μεγαλύτερα αδέρφια.

450
00:23:09,587 --> 00:23:11,673
Η Τζούλι Γουόλτερς και
ο Μαρκ Γουίλιαμς,

451
00:23:11,756 --> 00:23:13,383
ήταν σαν τη δεύτερη οικογένειά μου.

452
00:23:13,466 --> 00:23:14,967
Ήταν πάντα μέσα στο ρόλο
τους και μπορούσαν...

453
00:23:14,968 --> 00:23:18,221
να μεταπηδάνε στο ρόλο
τους και τον εαυτό τους.

454
00:23:18,305 --> 00:23:20,390
Νταμπλ... ντομ... μύθος.

455
00:23:20,473 --> 00:23:22,183
Που; Ποιος, αγάπη μου;

456
00:23:22,267 --> 00:23:24,227
Ο Ντάμπλντορ πρέπει να
ξέρει ότι είσαι εδώ, Χάρι.

457
00:23:25,770 --> 00:23:27,063
Στοπ!

458
00:23:27,147 --> 00:23:28,773
Σταμάτα, σταμάτα.

459
00:23:28,857 --> 00:23:30,525
Αυτό δεν λειτουργεί.

460
00:23:30,608 --> 00:23:31,693
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

461
00:23:31,776 --> 00:23:33,236
- Φαίνεστε υπέροχοι.
- Γεια σας.

462
00:23:33,320 --> 00:23:34,779
Πώς είσαι; Αυτό είναι καταπληκτικό.

463
00:23:34,863 --> 00:23:36,113
- Πώς τα πάτε παιδιά;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.

464
00:23:36,114 --> 00:23:37,490
- Πώς είσαι?
- Καλά.

465
00:23:37,574 --> 00:23:39,200
- Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
- Ναι.

466
00:23:39,284 --> 00:23:40,701
Είναι η πρώτη φορά που
επιστρέφω μετά το "Αζκαμπάν".

467
00:23:40,702 --> 00:23:42,370
Δεν ξέραμε ότι θα επέστρεφες.

468
00:23:42,454 --> 00:23:46,207
Οι αξίες της οικογένειας
Ουέσλι ελήφθησαν υπόψη,

469
00:23:46,291 --> 00:23:48,835
στοχαστικότητα και διασκέδαση!

470
00:23:48,918 --> 00:23:52,339
Τώρα, Χάρι, πρέπει να ξέρεις
τα πάντα για τους Μαγκλ.

471
00:23:52,422 --> 00:23:56,051
Πες μου, ποια ακριβώς είναι η
λειτουργία μιας λαστιχένιας πάπιας;

472
00:23:56,134 --> 00:23:58,678
Είναι πολύ φυσικό όταν
ήμασταν όλοι μαζί.

473
00:23:58,762 --> 00:24:01,848
Ήταν μια οικογένεια, ξέρετε,
εκτός από το όνομα.

474
00:24:01,931 --> 00:24:06,519
Το ωραίο με αυτό επίσης είναι ότι
βλέπετε ότι είναι πολύ... "κλειστοί"

475
00:24:06,603 --> 00:24:09,731
και μετά βλέπεις το εντελώς
αντίθετο με τους Μαλφόι.

476
00:24:09,814 --> 00:24:11,816
Ναι, είναι πάντα μια
τόσο καλή σύγκριση,

477
00:24:11,900 --> 00:24:13,151
οι δύο οικογένειες δίπλα δίπλα.

478
00:24:13,234 --> 00:24:14,914
Μια πραγματική πλευρά
με κιμωλία και τυρί.

479
00:24:14,986 --> 00:24:17,739
Όχι τώρα, Ντράκο. Κάτσε φρόνιμα.

480
00:24:19,449 --> 00:24:22,077
Κύριε Πότερ.

481
00:24:22,160 --> 00:24:24,621
Λούσιους Μαλφόι.

482
00:24:24,704 --> 00:24:26,373
Συναντιόμαστε επιτέλους.

483
00:24:26,456 --> 00:24:27,896
Έμαθα για πρώτη φορά τον Χάρι Πότερ,

484
00:24:27,957 --> 00:24:29,417
γιατί όλοι διάβαζαν τα βιβλία

485
00:24:29,501 --> 00:24:31,336
στο μετρό ή όπου κι αν πήγαινα.

486
00:24:31,419 --> 00:24:33,088
Τελικά κατέληξα να παίζω τον Λούσιους,

487
00:24:33,171 --> 00:24:34,672
αν και αρχικά δεν ήθελα.

488
00:24:34,756 --> 00:24:36,382
Πήγα στην οντισιόν για τον
ρόλο του Γκιλντρόι Λόκχαρτ

489
00:24:36,383 --> 00:24:37,926
και ο Κρις είπε, «Ήταν υπέροχο.

490
00:24:38,009 --> 00:24:39,676
Θα σε πείραζε να διαβάσεις
ένα διαφορετικό ρόλο;».

491
00:24:39,677 --> 00:24:41,877
Ήμουν έτοιμος να παίξω τον
Captain Hook στο "Peter Pan"

492
00:24:41,888 --> 00:24:44,599
και σκέφτηκα, «Λοιπόν, δεν
θέλω να παίξω δυο κακούς».

493
00:24:44,682 --> 00:24:47,227
Και διάβαζα μέσα από σφιγμένα δόντια.

494
00:24:47,310 --> 00:24:48,770
Ήμουν βαθιά πικραμένος,

495
00:24:48,853 --> 00:24:51,064
και, φυσικά, αυτό ακριβώς
ήταν απαραίτητο,

496
00:24:51,147 --> 00:24:54,442
και μου ζήτησαν να παίξω τον
Λούσιους, και δόξα τω Θεώ το έκανα.

497
00:24:54,526 --> 00:24:56,444
Πώς τολμάς;

498
00:24:56,528 --> 00:24:58,737
Το νόημα του να είναι ο Λούσιους
στην ιστορία, για μένα,

499
00:24:58,738 --> 00:25:01,700
ήταν να εξηγήσει γιατί ο
Ντράκο ήταν ένας τόσο φρικτός,

500
00:25:01,783 --> 00:25:04,911
άκαρδος και σαδιστής νταής στο σχολείο.

501
00:25:04,994 --> 00:25:07,831
Κόκκινα μαλλιά, μανδύας
από δεύτερο χέρι...

502
00:25:07,914 --> 00:25:10,083
Πρέπει να είσαι ένας Ουέσλι.

503
00:25:10,166 --> 00:25:12,210
Ο Ντράκο μοιάζει πολύ
με τους γονείς του...

504
00:25:12,293 --> 00:25:15,296
Και έχει πραγματικά κακούς γονείς.

505
00:25:15,380 --> 00:25:17,172
Αν ο Χάγκριντ ήταν ο
χαρακτήρας που σας επηρρέασε,

506
00:25:17,173 --> 00:25:21,511
πιθανόν να είστε... υπέροχοι
και πολύ αγκαλίτσες.

507
00:25:21,594 --> 00:25:24,180
Δεν είναι όμορφος; Να'ναι καλά.

508
00:25:24,264 --> 00:25:27,600
Κοίτα, νομίζει πως είμαι η μαμά του.

509
00:25:30,562 --> 00:25:34,691
Αν ο μπαμπάς σου είναι ένας ψυχοπαθής που
τριγυρνάει με ένα μπαστούνι κόμπρας,

510
00:25:34,774 --> 00:25:36,985
πιθανότατα δεν θα είσαι και
ο πιο φιλικός άνθρωπος.

511
00:25:39,446 --> 00:25:43,533
Τομ, θυμήσου, ήρεμα. Λες παραμύθι.

512
00:25:43,616 --> 00:25:47,162
Αλλά απαίσιο, μαλακό. Σετ και πάμε.

513
00:25:47,245 --> 00:25:49,497
Λάτρεψα τον Τομ από τη
στιγμή που τον γνώρισα.

514
00:25:49,581 --> 00:25:52,459
Ήταν πάντα ο μεγαλύτερος γλύκας.

515
00:25:52,542 --> 00:25:55,170
Η συνεργασία με τον Τζέισον
ήταν μια πραγματική απόλαυση.

516
00:25:56,254 --> 00:25:58,797
Στην πραγματικότητα, η συνεργασία με
τον Τζέισον δεν ήταν πάντα απόλαυση.

517
00:25:58,798 --> 00:26:03,219
Απλώς μετατράπηκε
αμέσως στο πιο εχθρικό,

518
00:26:03,303 --> 00:26:05,430
φρικτό άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.

519
00:26:05,513 --> 00:26:10,059
Απλώς θυμάμαι ότι τον άρπαξα και... απλώς
ήμουν όσο πιο δυσάρεστος μπορούσα.

520
00:26:10,143 --> 00:26:13,021
Και έβλεπα το προσωπάκι του να
αναζητά συνεχώς την έγκρισή μου.

521
00:26:13,104 --> 00:26:15,773
Η πρώτη κιόλας σκηνή που γύρισα κόπηκε

522
00:26:15,857 --> 00:26:17,417
και βρίσκεται στις διαγραμμένες σκηνές.

523
00:26:17,442 --> 00:26:20,820
Ο Ντράκο άγγιξε κάτι και χρησιμοποίησα
αυτό το μπαστούνι και...

524
00:26:20,904 --> 00:26:23,364
Μην αγγίζεις τίποτα, Ντράκο.

525
00:26:23,448 --> 00:26:25,492
Αλλά δεν ήξερα πόσο
κοφτερά ήταν τα δόντια

526
00:26:25,575 --> 00:26:27,619
και πήγαν στα χέρια του μικρού Τομ

527
00:26:27,702 --> 00:26:31,039
και με κοίταξε και τα μάτια
του βούλιαξαν από δάκρυα.

528
00:26:31,122 --> 00:26:32,540
Ναι, πατέρα.

529
00:26:32,624 --> 00:26:34,459
Και είπα, «Τομ, λυπάμαι
πολύ, δεν το κατάλαβα

530
00:26:34,542 --> 00:26:36,252
πόσο αιχμηρά και βαριά ήταν».

531
00:26:36,336 --> 00:26:37,879
Και είπε, «Όχι, όχι, δεν πειράζει.

532
00:26:37,962 --> 00:26:39,005
Ήταν καλό για τη σκηνή».

533
00:26:39,088 --> 00:26:40,548
Θα ήταν αυτός ο κακός πατέρας,

534
00:26:40,632 --> 00:26:42,091
και μετά έλεγαν «Στοπ».

535
00:26:42,175 --> 00:26:43,800
Και θα ερχόταν να μου δώσει
μια αγκαλιά και να πει:

536
00:26:43,801 --> 00:26:45,553
«Σε χτύπησα πολύ; Μήπως
σε χτύπησα πολύ;».

537
00:26:45,637 --> 00:26:48,556
Είναι ο αληθινός δρ Τζέκιλ
και κος Χάιντ αυτός.

538
00:26:56,689 --> 00:26:58,816
Χάρι Πότερ.

539
00:26:58,900 --> 00:27:00,610
Μεγάλη μου τιμή.

540
00:27:00,693 --> 00:27:02,403
Θυμάμαι ότι είπα σε έναν φίλο,

541
00:27:02,487 --> 00:27:06,157
«Ξέρεις, έχω αυτό το ρόλο ενός
ξωτικού στον Χάρι Πότερ.».

542
00:27:06,241 --> 00:27:11,996
Και τα ουρλιαχτά της χαράς
και η πλήρης απόγνωση

543
00:27:12,080 --> 00:27:15,166
που δεν καταλαβαίνω, ξέρεις,

544
00:27:15,250 --> 00:27:17,502
πόσο σημαντικός ήταν
αυτός ο χαρακτήρας.

545
00:27:20,838 --> 00:27:22,423
Κάναμε μια λήψη και πάει κάπως

546
00:27:22,507 --> 00:27:24,466
«Ευχαριστώ, αυτό θα είναι όλο»,
και έβγαλα το πόδι μου έξω,

547
00:27:24,467 --> 00:27:26,427
και κατέβηκα και κούνησα το ραβδί μου,

548
00:27:26,511 --> 00:27:28,012
και ο Κρις λέει, «Κόψε.

549
00:27:28,096 --> 00:27:30,013
Μπορούμε να καθαρίσουμε το πάτωμα
όπου γλίστρησε ο Τζέισον, παρακαλώ;».

550
00:27:30,014 --> 00:27:31,683
Και είπα: «Όχι, δεν γλίστρησα».

551
00:27:31,766 --> 00:27:33,268
Είπε, «Καλά, τι έγινε;».

552
00:27:33,351 --> 00:27:35,687
Και είπα, «Έριξα τον Ντόμπι
κάτω από τις σκάλες».

553
00:27:42,110 --> 00:27:46,364
Και απλά σκέφτηκα πως αυτό θα ήταν
τρομερά διασκεδαστικό.

554
00:27:46,447 --> 00:27:48,783
Κύριε Μαλφόι.

555
00:27:51,452 --> 00:27:53,913
Έχω κάτι δικό σας.

556
00:27:55,039 --> 00:27:57,500
Η κάλτσα είναι αξιολύπητη
σε ένα επίπεδο.

557
00:27:57,584 --> 00:27:59,669
Αλλά σε ένα άλλο
επίπεδο, είναι τα πάντα,

558
00:27:59,752 --> 00:28:03,131
και αυτή είναι, νομίζω, η
ομορφιά του χαρακτήρα.

559
00:28:03,214 --> 00:28:06,509
Ο αφέντης έδωσε στον Ντόμπι μια κάλτσα.

560
00:28:06,593 --> 00:28:08,678
Τι; Εγώ δεν...

561
00:28:08,761 --> 00:28:12,807
Ο αφέντης χάρισε στον Ντόμπι ρούχα.

562
00:28:12,890 --> 00:28:15,810
Ο Ντόμπι είναι ελεύθερος.

563
00:28:15,893 --> 00:28:17,854
Ένα από τα κύρια θέματα
είναι αυτή η συμμαχία

564
00:28:17,937 --> 00:28:20,356
των φίλων που αντέχουν.

565
00:28:34,662 --> 00:28:37,665
Εσύ κι εγώ λοιπόν περάσαμε μια
από τις πιο αστείες στιγμές...

566
00:28:37,749 --> 00:28:39,208
- Ναι.
- Με τον Ρίτσαρντ Χάρις.

567
00:28:39,292 --> 00:28:43,588
Και είχαμε μια animatronic
έκδοση του Φοίνικα Φοκς

568
00:28:43,671 --> 00:28:45,381
και ήταν αυτό το μεγάλο
κόκκινο πουλί...

569
00:28:45,465 --> 00:28:46,923
- Αυτό δεν υπάρχει πραγματικά.
- Ναι, δεν υπάρχει.

570
00:28:46,924 --> 00:28:50,219
Δεν ήταν εξωπραγματικό,
όπως θα μπορούσε, υποθέτω.

571
00:28:50,303 --> 00:28:53,890
Ο Ρίτσαρντ μπήκε και κοίταξε
τον Φοίνικα και είπε:

572
00:28:53,973 --> 00:28:57,018
«Ουάου, εκπαιδεύουν θαυμάσια
αυτά τα ζώα σήμερα».

573
00:28:57,101 --> 00:28:58,811
Επειδή είχαν μια κάμερα μέσα στα μάτια,

574
00:28:58,895 --> 00:29:00,771
ώστε να μπορούν να δουν τον
Ρίτσαρντ να το κοιτάζει,

575
00:29:00,772 --> 00:29:02,106
και μετά ήταν σαν

576
00:29:02,190 --> 00:29:04,484
«Λοιπόν, δεν θέλουμε
να σπάσουμε το ξόρκι,

577
00:29:04,567 --> 00:29:06,401
έτσι απλά θα κρατήσουμε το πουλί
να αντιδρά και να κινείται».

578
00:29:06,402 --> 00:29:08,279
Και μετά αυτό, φυσικά,
μπήκε σε μια λούπα

579
00:29:08,363 --> 00:29:10,447
όπου ο Ρίτσαρντ έλεγε: «Το
πουλί ανταποκρίνεται σε μένα».

580
00:29:10,448 --> 00:29:14,577
Συναρπαστικά πλάσματα οι φοίνικες.

581
00:29:14,661 --> 00:29:18,039
Μπορούν να μεταφέρουν
εξαιρετικά βαριά φορτία,

582
00:29:18,122 --> 00:29:21,501
και τα δάκρυά τους έχουν
θεραπευτικές ιδιότητες.

583
00:29:21,584 --> 00:29:23,126
- Δεν του το είπαμε ποτέ.
- Όχι, δεν του το είπαμε ποτέ.

584
00:29:23,127 --> 00:29:25,145
Απλώς σκέφτηκε ότι ήταν
ένα πραγματικό πουλί.

585
00:29:25,175 --> 00:29:25,588
Ναι.

586
00:29:25,672 --> 00:29:27,173
Ήταν τρελό που ήμασταν μέρος αυτού.

587
00:29:27,256 --> 00:29:28,925
Ξέρεις, δεν ξέρω άλλον άνθρωπο

588
00:29:29,008 --> 00:29:30,592
που θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει τη
σειρά με τον τρόπο που το κάνατε.

589
00:29:30,593 --> 00:29:32,052
Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω υπέροχα.

590
00:29:32,053 --> 00:29:33,304
Πάντα ένιωθα ένοχος που έφευγα.

591
00:29:33,388 --> 00:29:34,722
- Πραγματικά.
- Οχι.

592
00:29:34,806 --> 00:29:37,308
Όταν σας αποχαιρέτησα, ένιωθα σαν

593
00:29:37,392 --> 00:29:39,472
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
αφήνω αυτούς τους τύπους».

594
00:29:39,477 --> 00:29:41,229
Και δεν νομίζω ότι ποτέ
πήρες αρκετά εύσημα

595
00:29:41,312 --> 00:29:46,275
για αυτό που έκανες στις δυο
πρώτες ταινίες, με όλους εμάς.

596
00:29:46,359 --> 00:29:47,819
Έτσι εγώ σε ευχαριστώ πολύ για αυτό.

597
00:29:47,902 --> 00:29:50,571
Ήταν η μεγαλύτερη
εμπειρία της ζωής μου.

598
00:29:53,241 --> 00:29:59,956
Πρέπει να αναγνωρίσετε ότι δεν έχει
σημασία τι γεννιέται κάποιος...

599
00:30:00,039 --> 00:30:02,917
Σημασία έχει αυτό που τελικά γίνεται.

600
00:30:11,676 --> 00:30:14,345
Γεια σας.

601
00:30:17,348 --> 00:30:19,767
Ευχαριστώ που ήρθατε.

602
00:30:19,851 --> 00:30:21,352
Ευχαριστώ για αυτή τη συζήτηση.

603
00:30:23,020 --> 00:30:26,482
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας;

604
00:30:26,566 --> 00:30:28,109
Ποιος είναι αυτός;

605
00:30:28,192 --> 00:30:30,820
Αυτός είναι ο Σείριος Μπλακ.

606
00:30:32,530 --> 00:30:35,283
Ο Σείριος Μπλακ είναι ένας
σημαντικός χαρακτήρας για τον Χάρι.

607
00:30:35,366 --> 00:30:36,784
Είναι μέρος των θεμάτων της Τζ.Κ.,

608
00:30:36,868 --> 00:30:38,668
«Μην κρίνεις ένα βιβλίο
από το εξώφυλλό του».

609
00:30:38,703 --> 00:30:42,665
Η εικόνα του Σείριου Μπλακ ως εγκληματία
είναι αυτό που παρουσιάζεται στον Χάρι.

610
00:30:42,749 --> 00:30:44,792
Έχουμε έναν δολοφόνο ελεύθερο.

611
00:30:44,876 --> 00:30:46,794
Τον Σείριο Μπλακ, εννοείτε;

612
00:30:46,878 --> 00:30:48,588
Αλλά τι σχέση έχει με εμένα;

613
00:30:48,671 --> 00:30:50,882
Κι όμως, όταν ο Χάρι τον συναντά

614
00:30:50,965 --> 00:30:53,009
και κατά τη διάρκεια
της τρίτης ταινίας,

615
00:30:53,092 --> 00:30:56,804
μαθαίνει τελικά ότι δεν είναι
αυτός που του είπαν ότι ήταν.

616
00:30:56,888 --> 00:30:58,639
Είναι κάποιος πολύ διαφορετικός.

617
00:30:58,723 --> 00:31:01,601
Και ο Γκάρι είναι ένας
τόσο αξιόλογος ηθοποιός.

618
00:31:01,684 --> 00:31:03,727
Ένας από τους λόγους που τον
επιλέξαμε είναι προφανώς

619
00:31:03,728 --> 00:31:06,147
πως έχει τη δυνατότητα
για κάτι σκοτεινό,

620
00:31:06,230 --> 00:31:11,819
παρόλα αυτά έχει μια ψυχή
με τόση ζεστασιά μέσα του.

621
00:31:11,903 --> 00:31:13,654
Να σας ρωτήσω πότε ήταν...

622
00:31:13,738 --> 00:31:15,781
Πότε σας πλησίασαν για πρώτη
φορά για το ρόλο του Σείριου;

623
00:31:15,782 --> 00:31:17,325
Ήξερα τον Χάρι Πότερ,

624
00:31:17,408 --> 00:31:20,828
αλλά... ήταν πολύ παιδικό.

625
00:31:20,912 --> 00:31:24,332
Οι άνθρωποι μου έλεγαν να διαβάσω
τα βιβλία και ήμουν γονιός,

626
00:31:24,415 --> 00:31:27,335
οπότε ήταν κοντινό σε μενα.

627
00:31:27,418 --> 00:31:31,214
Και τότε ακολούθησαν μια ελαφρώς
πιο σκοτεινή προσέγγιση.

628
00:31:31,297 --> 00:31:32,882
- Ναι.
- Το βιβλίο ήταν ενδιαφέρον.

629
00:31:32,965 --> 00:31:35,468
Γνώρισα τον Αλφόνσο και
νομίζω εκείνη την εποχή,

630
00:31:35,551 --> 00:31:36,844
ήταν το κύριο αξιοθέατο.

631
00:31:36,928 --> 00:31:38,554
Τώρα, θυμηθείτε, παιδιά, ότι πρέπει

632
00:31:38,638 --> 00:31:40,889
- να φροντίσετε τους βατράχους σας.
- Ναι. Μην ανησυχείτε.

633
00:31:40,890 --> 00:31:44,435
Για το "Αζκαμπάν", είναι η ενηλικίωση.

634
00:31:44,519 --> 00:31:47,772
Περνούν το κατώφλι μεταξύ
της παιδικής ηλικίας

635
00:31:47,855 --> 00:31:50,608
και των εφηβικών τους χρόνων.

636
00:31:50,691 --> 00:31:54,028
Στα δύο πρώτα, ο Χάρι
είναι ακόμα παιδί.

637
00:31:54,111 --> 00:32:00,368
Υπάρχει μεγαλύτερη αισιοδοξία
γύρω από τον ίδιο τον τόνο.

638
00:32:00,451 --> 00:32:03,120
Ωστόσο, όταν γίνει 13,

639
00:32:03,204 --> 00:32:04,455
υπάρχει ένα μεγάλο σύννεφο

640
00:32:04,539 --> 00:32:07,375
που επισκιάζει τα πάντα
γύρω από τον Χάρι,

641
00:32:07,458 --> 00:32:11,045
και έπρεπε να το μεταφέρουμε
και στιλιστικά.

642
00:32:19,762 --> 00:32:21,889
Τι συμβαίνει;

643
00:32:21,973 --> 00:32:25,309
Δεν ξέρω, ίσως χάλασε η μηχανή.

644
00:32:33,359 --> 00:32:38,155
Το "Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν" ήταν σαν
να είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

645
00:32:38,239 --> 00:32:40,908
Ήταν ένα πολύ πιο
σκοτεινό είδος ιστορίας.

646
00:32:40,992 --> 00:32:43,744
Υπήρχαν πολλά σχετικά
ενήλικα θέματα σε αυτό.

647
00:32:43,828 --> 00:32:46,319
Οι περιγραφές που
έκανε η Τζ.Κ. Ροουλινγκ

648
00:32:46,349 --> 00:32:49,083
για τους Παράφρονες
είναι αρκετά τρομακτικές.

649
00:32:49,166 --> 00:32:53,129
Ήθελα πραγματικά να μεταφέρω
την αίσθηση ότι οι Παράφρονες,

650
00:32:53,212 --> 00:32:57,592
αυτό που κάνουν είναι να
απομυζούν όλη τη χαρά,

651
00:32:57,675 --> 00:33:02,013
ότι ρουφούσαν μια ουσία από τον Χάρι.

652
00:33:02,096 --> 00:33:05,099
Αλλά νομίζω ότι το πιο
σημαντικό κομμάτι

653
00:33:05,182 --> 00:33:08,352
για να πετύχει αυτό ήταν
η ερμηνεία του Νταν.

654
00:33:09,896 --> 00:33:13,576
Πότε ήταν το "Αζκαμπάν"...
πόσο χρονών ήσουν;

655
00:33:13,606 --> 00:33:14,275
14.

656
00:33:14,358 --> 00:33:15,568
- Πραγματικά;
- Ναι.

657
00:33:15,651 --> 00:33:17,153
- Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;
- Ναι.

658
00:33:17,236 --> 00:33:20,615
Νομίζω ότι είχα κάτι φυσικό στο
να κάνω τη πατρική φιγούρα.

659
00:33:26,787 --> 00:33:28,831
Θα με σκοτώσεις, Χάρι;

660
00:33:28,915 --> 00:33:30,750
Το πρώτο άτομο που θυμάμαι,

661
00:33:30,833 --> 00:33:32,668
κατά σειρά όταν μπήκαν, ήταν ο Γκάρι.

662
00:33:32,752 --> 00:33:34,253
Το θυμάμαι αυτό. Θυμάμαι...

663
00:33:34,337 --> 00:33:36,797
Θυμάμαι ότι μου είπες για
τη συζήτηση με τον Γκάρι.

664
00:33:36,881 --> 00:33:39,467
Ναι, είπες, «Άκου, Έμμα,
πρέπει να είσαι ψύχραιμη,

665
00:33:39,550 --> 00:33:42,011
Επειδή ο Γκάρι Όλντμαν...
είναι πολύ μεγάλη υπόθεση,

666
00:33:42,094 --> 00:33:44,597
και πρέπει να είσαι ψύχραιμη»,
και είπα, «Εντάξει».

667
00:33:44,680 --> 00:33:48,100
Ήταν πραγματικά μια προβολή για τους
δικούς μου φόβους γιατί ήμουν σαν.

668
00:33:48,184 --> 00:33:51,103
"Νταν, πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
Αυτός ο τύπος είναι μεγάλη υπόθεση."

669
00:33:52,229 --> 00:33:54,815
Ο Νταν αρχικά ήταν λίγο τρομαγμένος.

670
00:33:54,899 --> 00:33:58,319
Και ο Γκάρι ήταν εκπληκτικά
γενναιόδωρος ως άνθρωπος,

671
00:33:58,402 --> 00:34:01,197
αλλά και ως ηθοποιός, και
αμέσως τον αγκάλιασε

672
00:34:01,280 --> 00:34:04,325
και τον ενέταξε στην
υποκριτική διαδικασία.

673
00:34:04,408 --> 00:34:07,620
Ήταν πολύ γλυκό να βλέπω τους δυο τους.

674
00:34:07,703 --> 00:34:12,166
Και ήταν σχεδόν σαν να
καθρεφτίζει αυτή τη σχέση

675
00:34:12,249 --> 00:34:17,171
γιατί, από πολλές απόψεις, ο Χάρι έχει
φτιάξει ένα τοτέμ μέσω του Σείριου Μπλακ.

676
00:34:17,254 --> 00:34:20,466
Αυτό το τοτέμ που είναι
κάπως απροσπέλαστο

677
00:34:20,549 --> 00:34:22,510
και από πολλές απόψεις τρομακτικό.

678
00:34:22,593 --> 00:34:24,804
Αυτό δεν ήταν διαφορετικό
από την ταινία,

679
00:34:24,887 --> 00:34:27,431
δηλαδή όταν ανακαλύψουν
ποιοι είναι πραγματικά,

680
00:34:27,515 --> 00:34:30,017
τότε ξαφνικά υπάρχει ένας
καταπληκτικός δεσμός.

681
00:34:30,101 --> 00:34:32,269
Τους βλέπαμε ανάμεσα στις λήψεις

682
00:34:32,353 --> 00:34:35,106
να κάθονται μαζί, να
μιλούν και να γελούν.

683
00:34:35,189 --> 00:34:38,025
Και μπορούσες να δεις από τον τρόπο
που ο Νταν κοίταζε τον Γκάρι,

684
00:34:38,109 --> 00:34:41,862
τον θαυμασμό και τον
σεβασμό που του έτρεφε.

685
00:34:41,946 --> 00:34:43,613
Όλες οι σκηνές στην Καλύβα
που Ουρλιάζει στο τέλος...

686
00:34:43,614 --> 00:34:45,083
Ένιωθα ότι εγώ,
ο Ρούπερτ και η Έμμα ήμασταν απλά

687
00:34:45,113 --> 00:34:46,491
θεατές σε εκείνη τη σκηνή και εγώ σκεφτόμουν

688
00:34:46,492 --> 00:34:50,037
«Αυτό είναι υποκριτική, παιδιά. Αυτό
είναι που πρέπει να κάνουμε όλοι».

689
00:34:50,121 --> 00:34:52,206
Υπήρχε ο Τιμ Σπαλ,

690
00:34:52,289 --> 00:34:54,166
- ο ένας και μοναδικός Άλαν Ρίκμαν.
- Ναι.

691
00:34:54,250 --> 00:34:58,212
Ντέιβιντ Θιούλις, εσύ,
η Έμμα, ο Ρούπερτ.

692
00:34:58,296 --> 00:35:00,130
Χαίρομαι πολύ που συμπεριελάβατε
εμένα, την Έμμα και τον Ρούπερτ

693
00:35:00,131 --> 00:35:01,173
σε εκείνη την ομάδα.

694
00:35:01,257 --> 00:35:02,716
Για να σας παρακολουθώ
να δουλεύετε αλλά και

695
00:35:02,717 --> 00:35:04,343
να σας παρακολουθώ σαν ανθρώπους

696
00:35:04,427 --> 00:35:06,636
και απλά να παρακολουθώ αυτούς
τους απίστευτους ηθοποιούς

697
00:35:06,637 --> 00:35:08,222
που ήταν σαν, «Ω, ναι.

698
00:35:08,305 --> 00:35:10,045
Είστε απλώς άνθρωποι και
θα διασκεδάζετε ενδιάμεσα

699
00:35:10,075 --> 00:35:12,029
και η όλη διαδικασία δεν
χρειάζεται να είναι επίπονη».

700
00:35:12,059 --> 00:35:14,019
Μπορεί να είναι έντονο και
μου δείξατε τη διαδικασία

701
00:35:14,020 --> 00:35:16,397
και αυτό ήταν πολύ σημαντικό.

702
00:35:16,480 --> 00:35:18,065
- Ας τον σκοτώσουμε!
- Περίμενε.

703
00:35:18,149 --> 00:35:23,362
Αρκετά περίμενα! 12 χρόνια!

704
00:35:23,446 --> 00:35:25,156
Στο Αζκαμπάν!

705
00:35:25,239 --> 00:35:26,615
Δεν έχω κάνει ποτέ σκηνή

706
00:35:26,699 --> 00:35:29,035
με ένα τόσο καταπληκτικό
καστ στη ζωή μου.

707
00:35:29,118 --> 00:35:30,703
Είναι μια πολύ μεγάλη σκηνή.

708
00:35:30,786 --> 00:35:32,746
Είναι μια σκηνή στην οποία
υπάρχουν πολλές ανατροπές.

709
00:35:32,747 --> 00:35:35,207
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

710
00:35:35,291 --> 00:35:38,878
Είναι μια έντονη σκηνή στην οποία
διακυβεύονται πολλά πράγματα.

711
00:35:38,961 --> 00:35:41,422
Οχι! Σε εμπιστεύτηκα!

712
00:35:41,505 --> 00:35:45,009
Και μπορείτε να δείτε πως ο
Ρούπερτ, η Έμμα και ο Νταν...

713
00:35:45,092 --> 00:35:48,095
είναι απόλυτα αφοσιωμένοι
σε αυτή τη σκηνή.

714
00:35:48,179 --> 00:35:51,599
Το αγαπώ. Έχω τόσες υπέροχες
αναμνήσεις από αυτό.

715
00:35:51,682 --> 00:35:54,226
Είπα στον Ντάμπλντορ ότι
βοηθούσες έναν παλιό φίλο

716
00:35:54,310 --> 00:35:56,771
να μπει στο κάστρο και τώρα,
εχω και τις αποδείξεις.

717
00:35:56,854 --> 00:35:58,814
Μπράβο, Σνέιπ. Για άλλη μια φορά,

718
00:35:58,898 --> 00:36:00,898
χρησιμοποίησες το έντονο
και διεισδυτικό μυαλό σου

719
00:36:00,900 --> 00:36:03,110
και ως συνήθως, κατέληξες
σε λάθος συμπέρασμα.

720
00:36:03,986 --> 00:36:05,821
Πάντα μου άρεσε ο
χαρακτήρας του Σείριου.

721
00:36:05,905 --> 00:36:07,697
Λατρεύω τη σχέση που έχουν
ο Χάρι και ο Σείριος.

722
00:36:07,698 --> 00:36:11,577
Είναι σαν αυτόν τον κουλ θείο, αλλά και
τη φιγούρα του μεγαλύτερου αδελφού.

723
00:36:11,660 --> 00:36:14,288
Είναι γραμμένος ως αυτός ο κακός τύπος

724
00:36:14,372 --> 00:36:16,874
και μετά γυρίζεις το διακόπτη και

725
00:36:16,957 --> 00:36:19,960
«Α, ήταν γραμμένος έτσι
ώστε να είναι καλός τύπος».

726
00:36:20,044 --> 00:36:21,544
Και είναι τόσο ευγενικός
και τόσο ζεστός...

727
00:36:21,545 --> 00:36:22,879
- Και είναι ζεστός και ευγενικός...
- Και ψύχραιμος.

728
00:36:22,880 --> 00:36:24,673
- Και είναι κάπως κουλ.
- Ναι.

729
00:36:24,757 --> 00:36:27,676
Μακάρι να είχα όλη την
εικόνα του χαρακτήρα του.

730
00:36:27,760 --> 00:36:31,097
- Ξέρεις εμείς τα ανακαλύπταμε...
- Ναι, διαβάζοντας το κάθε βιβλίο.

731
00:36:31,180 --> 00:36:32,598
- Δεν ξέρω αν εσύ...
- Δεν το έκανα.

732
00:36:32,681 --> 00:36:34,140
Επειδή ήσουν ο Χάρι Πότερ, είχες ένα...

733
00:36:34,141 --> 00:36:35,475
Μόνο ο Ρίκμαν. Μόνο ο Ρίκμαν το είχε.
Αυτό είναι όλο.

734
00:36:35,476 --> 00:36:37,103
- Ο Ρίκμαν;
- Είχε έξτρα υλικό.

735
00:36:37,186 --> 00:36:38,395
Δούλεψε τόσο καλά.

736
00:36:38,479 --> 00:36:40,189
Είπε πολύ νωρίς στη Τζο

737
00:36:40,272 --> 00:36:42,733
«Νομίζω ότι πρέπει να
γνωρίζω τι συμβαίνει.

738
00:36:42,817 --> 00:36:44,151
Πρέπει να ξέρω.».

739
00:36:45,402 --> 00:36:48,739
Δώσε μου ένα λόγο. Σε εκλιπαρώ.

740
00:36:48,823 --> 00:36:50,463
Ο Ρικμαν είχε κάτι
έξτρα, έτσι δεν είναι;

741
00:36:50,533 --> 00:36:51,784
Είχε, ναι.

742
00:36:51,867 --> 00:36:53,409
Και δεν το είπε ποτέ στον Κρις,
δεν το είπε ποτέ σε κανέναν.

743
00:36:53,410 --> 00:36:54,787
Ο Κρις θα του έλεγε κυριολεκτικά,

744
00:36:54,870 --> 00:36:56,080
«Γιατί το κάνεις αυτό;»

745
00:36:56,163 --> 00:36:57,843
και θα του απαντούσε
«θα σου πω αργότερα».

746
00:37:02,169 --> 00:37:04,880
Ναι, «Θα το μάθετε με βάση
την ανάγκη να γνωρίζετε.».

747
00:37:04,964 --> 00:37:06,382
Περίμενε μια δεκαετία.

748
00:37:06,465 --> 00:37:10,261
Ο Νταν δεν ήταν παιδί ηθοποιός. Ήταν
ένας άλλος συνάδελφος ηθοποιός.

749
00:37:10,344 --> 00:37:12,513
Ο Αλφόνσο είπε: «Τώρα είστε έφηβοι,

750
00:37:12,596 --> 00:37:14,014
και θα σας φερθώ σαν έφηβους».

751
00:37:14,098 --> 00:37:15,558
Και ήταν ο πρώτος που

752
00:37:15,641 --> 00:37:18,018
- μας ανέθεσε μια εργασία για το σπίτι.
- Ναι.

753
00:37:18,102 --> 00:37:19,395
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

754
00:37:19,478 --> 00:37:21,313
Ήθελε να μας γνωρίσει,

755
00:37:21,397 --> 00:37:24,358
έτσι μας έβαλε αυτή την
άσκηση που μας ζήτησε

756
00:37:24,441 --> 00:37:26,441
να γράψουμε ο καθένας μια
έκθεση για τον ρόλο μας.

757
00:37:28,946 --> 00:37:31,198
Ήταν σαν, «Ξέρεις αυτό το χαρακτήρα

758
00:37:31,282 --> 00:37:33,534
αυτή τη στιγμή καλύτερα
από ό,τι θα μπορέσω ποτέ

759
00:37:33,617 --> 00:37:36,495
και για να καταλάβω ποιοι
είναι, εσύ θα μου πεις».

760
00:37:36,579 --> 00:37:41,081
Και μετά από περίπου μισή πλευρά του Α4

761
00:37:41,082 --> 00:37:42,250
σκεφτόμουν πως «Νιώθω ότι
έχω καλύψει τα πάντα.

762
00:37:42,251 --> 00:37:48,048
Η Τζο έχει γράψει 500 σελίδες για αυτό, αλλά
αισθάνομαι ότι αυτό το συνοψίζει λίγο πολύ.

763
00:37:48,132 --> 00:37:50,467
Τέλεια, εντάξει. Ναι, κουλ.
Περήφανος γι' αυτό. Φέρε το μέσα».

764
00:37:50,468 --> 00:37:56,015
Φυσικά, η Έμμα γράφει 12
σελίδες, πολύ όμορφα γραμμένες.

765
00:37:56,098 --> 00:38:00,186
Ο Ρούπερτ δεν έδωσε τίποτα.

766
00:38:00,269 --> 00:38:01,729
Δεν το έκανα.

767
00:38:01,812 --> 00:38:03,564
Και είπα, «Ρούπερτ, πού
είναι η έκθεσή σου;

768
00:38:03,647 --> 00:38:09,111
Λέει, «Λοιπόν, νόμιζα ότι
ο Ρον δεν θα το έκανε...

769
00:38:09,195 --> 00:38:11,989
Οπότε δεν το έκανα».

770
00:38:12,072 --> 00:38:14,324
Ευτυχώς ο Αλφόνσο πίστεψε πως θα
ήταν μέσα στο χαρακτήρα του Ρον

771
00:38:14,325 --> 00:38:17,536
να μη κάνει την έκθεση.

772
00:38:17,620 --> 00:38:21,081
Ο Ρούπερτ είναι ο Ρον.

773
00:38:21,165 --> 00:38:23,876
Είναι απλώς ο Ρον στο 100%.

774
00:38:23,959 --> 00:38:28,422
Η Έμμα είναι απλά μια
τόσο αβίαστη ηθοποιός.

775
00:38:28,506 --> 00:38:30,299
Ετοιμάζεται πολύ.

776
00:38:30,382 --> 00:38:32,760
Όταν κάνει τις σκηνές,
είναι σαν τα πάντα

777
00:38:32,843 --> 00:38:34,428
απλά να ρέουν από μέσα της.

778
00:38:34,511 --> 00:38:37,556
Η αλήθεια είναι ότι είναι
σπουδαίοι ηθοποιοί.

779
00:38:37,640 --> 00:38:41,685
Ο Σείριος Μπλακ βρίσκει τη λύτρωση

780
00:38:41,769 --> 00:38:46,190
βάζοντας τον Χάρι να καταλάβει
ποιος πραγματικά είναι.

781
00:38:46,273 --> 00:38:49,944
Είναι μια στιγμή μεγάλης
απελευθέρωσης, της μεγάλης ελευθερίας,

782
00:38:50,027 --> 00:38:54,031
και όλα αυτά μεταφέρονται
συμβολικά στους δύο τους,

783
00:38:54,114 --> 00:38:57,743
πετώντας τη νύχτα κάτω
από το ασημένιο φεγγάρι.

784
00:39:02,623 --> 00:39:04,458
Ήταν σαν οικογένεια, έτσι δεν είναι;

785
00:39:04,541 --> 00:39:05,668
Ναι.

786
00:39:05,751 --> 00:39:08,045
Περισσότερο από κάθε άλλη εμπειρία.

787
00:39:08,128 --> 00:39:09,797
Δεν το έχεις ποτέ αυτό στις ταινίες,

788
00:39:09,880 --> 00:39:11,632
γιατί δουλεύεις με ένα σωρό ανθρώπους

789
00:39:11,715 --> 00:39:13,217
και γίνεσαι φιλικός μαζί τους

790
00:39:13,300 --> 00:39:15,928
και μετά τους περισσότερους απ'αυτούς
δεν τους ξαναβλέπεις ποτέ.

791
00:39:16,011 --> 00:39:19,223
Αλλά με το Χάρι Πότερ θα
ερχόσουν, θα επέστρεφες

792
00:39:19,306 --> 00:39:23,852
και αυτό είναι που το
έκανε, μεταξύ πολλών,

793
00:39:23,936 --> 00:39:26,021
- πολύ ξεχωριστό.
- Ναι.

794
00:39:26,105 --> 00:39:28,357
Απλώς αισθάνομαι, ξέρετε,
ότι το να είμαι μέρος της,

795
00:39:28,440 --> 00:39:30,818
είναι σαν να είμαι μέρος της
κινηματογραφικής ιστορίας.

796
00:39:39,576 --> 00:39:41,495
Επιλέχθηκε το Χόγκουαρτς

797
00:39:41,578 --> 00:39:44,999
να φιλοξενήσει το Τρίαθλο Μαγείας.

798
00:39:47,626 --> 00:39:49,128
"Το Κύπελλο της Φωτιάς".

799
00:39:49,211 --> 00:39:52,172
Κατά τη διάρκεια όλων των
πραγμάτων στο Τρίαθλο Μαγείας,

800
00:39:52,256 --> 00:39:57,094
ήταν τόσο υπέροχο να εκπλαγείς
και να ξετρελαθείς,

801
00:39:57,177 --> 00:40:04,184
παρασυρμένος από τη μαγεία των σκηνών.

802
00:40:04,268 --> 00:40:05,601
Όπως, θυμάμαι όταν είδα
την είσοδο του Μπομπατόν

803
00:40:05,602 --> 00:40:09,690
και του Ντάρμστρανγκ.

804
00:40:09,773 --> 00:40:11,525
Ήταν πραγματικά πολύ φοβερό.

805
00:40:13,277 --> 00:40:15,696
Για την τέταρτη ταινία θέλαμε
έναν Βρετανό σκηνοθέτη.

806
00:40:15,779 --> 00:40:17,406
Θέλαμε κάτι αρκετά θεατρικό.

807
00:40:17,489 --> 00:40:18,824
Τέλος, ευχαριστώ πολύ.

808
00:40:18,907 --> 00:40:22,911
Ο Μάικ ήταν τόσο ενθουσιασμένος,

809
00:40:22,995 --> 00:40:25,914
δυνατός, ένας παθιασμένος άντρας.

810
00:40:27,583 --> 00:40:29,423
Ήταν τέλειος σκηνοθέτης
για εκείνη την ταινία.

811
00:40:29,501 --> 00:40:32,004
Ήταν πραγματικά, σαν βόμβα,

812
00:40:32,087 --> 00:40:36,008
μια ταινία γεμάτη δράση,
υπέροχη, εκκεντρική.

813
00:40:36,091 --> 00:40:37,676
Λατρεύω τον Μάικ. Ήταν υπέροχος.

814
00:40:37,760 --> 00:40:39,720
Εννοώ, ήταν σχεδόν σαν
να ήταν μέσα στα βιβλία.

815
00:40:39,803 --> 00:40:42,556
Ήταν σαν χαρακτήρας του Χόγκουαρτς.

816
00:40:42,639 --> 00:40:44,850
Το τέταρτο βιβλίο είναι
το μεγαλύτερο από αυτά.

817
00:40:44,933 --> 00:40:47,561
Είναι περίπου 900 σελίδες.
Είναι σαν μια σφήνα πόρτας.

818
00:40:47,644 --> 00:40:49,188
Ή ένα τούβλο σπιτιού.

819
00:40:49,271 --> 00:40:50,647
Πάμε!

820
00:40:50,731 --> 00:40:53,651
Και σκέφτηκα, αν όντως καρφώσει

821
00:40:53,734 --> 00:40:55,569
τους μικρούς θεατές στις θέσεις τους,

822
00:40:55,652 --> 00:41:01,408
τότε πρέπει να έχει αυτόν τον
υπέροχο, μεγάλο, ενεργητικό πυρήνα.

823
00:41:01,492 --> 00:41:04,745
Ήταν ακριβώς αυτό το είδος,
σαν πυροδότη ενέργειας.

824
00:41:04,828 --> 00:41:06,413
Θα ενθουσιαζόταν πολύ με τα πράγματα.

825
00:41:06,497 --> 00:41:08,749
Και ήταν πραγματικά συμπαθητικός.

826
00:41:08,832 --> 00:41:10,584
Σαν να έχει μια παιδική ψυχή μέσα του.

827
00:41:10,667 --> 00:41:13,420
Του άρεσε επίσης το χιούμορ
και πάντα προσπαθούσε

828
00:41:13,504 --> 00:41:15,339
να το εισάγει σε κάθε σκηνή.

829
00:41:15,422 --> 00:41:18,175
Μάλλον ήταν μόνο μερικές ταινίες

830
00:41:18,258 --> 00:41:20,260
όταν άρχισα να νιώθω νευρικός.

831
00:41:20,344 --> 00:41:22,096
- Και θυμάμαι...
- Ήταν η αλλαγή του Μάικ

832
00:41:22,179 --> 00:41:23,430
όταν έφυγε ο Κολόμπους.

833
00:41:23,514 --> 00:41:24,848
Ήταν σίγουρα λίγο διαφορετικό...

834
00:41:24,932 --> 00:41:26,412
Ναι, ήταν μια διαφορετική ατμόσφαιρα.

835
00:41:26,475 --> 00:41:28,518
- Μάικ Νιούελ.
- Ο Μάικ μας συμπεριφέρθηκε σαν ενήλικες.

836
00:41:28,519 --> 00:41:29,686
- Αυτό ήταν.
- Ναι.

837
00:41:29,770 --> 00:41:31,605
- Το έκανε, υποθέτω.
- Ναι.

838
00:41:31,689 --> 00:41:33,315
Διασκεδάσαμε στα γυρίσματα.

839
00:41:36,693 --> 00:41:40,072
Οι δίδυμοι Ουέσλι, που
ήταν η αδυναμία μου,

840
00:41:40,155 --> 00:41:42,658
έπρεπε να τσακωθούν.

841
00:41:42,741 --> 00:41:44,952
Κάναμε τη σκηνή όταν
ο Φρεντ και ο Τζορτζ

842
00:41:45,035 --> 00:41:47,121
απορρίπτονται από τη
συμμετοχή στο Τρίαθλο.

843
00:41:47,204 --> 00:41:49,873
Και μετά φορούσαμε αυτές
τις περούκες και τα γένια.

844
00:41:49,957 --> 00:41:51,709
Μας έκαναν να μοιάζουμε με γέρους.

845
00:41:51,792 --> 00:41:53,626
Και ο Μάικ είπε, «Εντάξει, οπότε
νομίζω ότι θα είστε πραγματικά

846
00:41:53,627 --> 00:41:54,961
εκνευρισμένοι ο ένας με τον άλλον.
Νομίζω πως θα έπρεπε

847
00:41:54,962 --> 00:41:56,422
να ρίξετε έναν καλό καυγά γι' αυτό».

848
00:41:56,505 --> 00:42:00,467
Αυτοί οι δύο το πίεζαν λίγο.

849
00:42:00,551 --> 00:42:02,136
Κόψε!

850
00:42:02,219 --> 00:42:04,638
Και είπα, «Όχι παιδιά,
πραγματικά, είναι καυγάς».

851
00:42:04,721 --> 00:42:05,973
Ο Μάικ μόλις ήρθε. Αυτός είπε,

852
00:42:06,056 --> 00:42:07,141
«Όχι, όχι».

853
00:42:07,224 --> 00:42:08,684
Εντάξει, ποιος θέλει να παλέψει;

854
00:42:08,767 --> 00:42:11,270
Και σαν ηλίθιος, είπα
«Α, ναι, εντάξει».

855
00:42:11,353 --> 00:42:14,523
Λοιπόν, φυσικά, ήμουν
ένας 60χρονος τζεντλεμαν

856
00:42:14,606 --> 00:42:15,983
σε εκείνο το στάδιο.

857
00:42:16,066 --> 00:42:20,195
Και πραγματικά δεν έπρεπε να το κάνω.

858
00:42:20,279 --> 00:42:22,865
Και έτσι βούτηξε πάνω μου και, όπως,

859
00:42:22,948 --> 00:42:25,367
απλά με μετακίνησε έτσι,

860
00:42:25,451 --> 00:42:27,911
στο οποίο είπα: «Εντάξει». Το
ίδιο λοιπόν έκανα και σε αυτόν.

861
00:42:27,995 --> 00:42:30,873
Θυμάμαι ότι τον έπιασα γύρω από τη μέση

862
00:42:30,956 --> 00:42:36,003
και προσπαθώντας να τον πετάξω,
έσπασε κάνα δυο πλευρά.

863
00:42:36,086 --> 00:42:39,423
Και έτσι βρισκόταν σε απόλυτη
αγωνία από εκεί και πέρα.

864
00:42:39,506 --> 00:42:41,925
Μα φυσικά το υπέροχο ήταν

865
00:42:42,009 --> 00:42:44,636
ότι είχα γελοιοποιηθεί τόσο πολύ

866
00:42:44,720 --> 00:42:47,431
και όλοι ένιωθαν πολύ
καλύτερα για αυτό.

867
00:42:47,514 --> 00:42:51,101
Ξέρεις πότε δεν πρέπει να σπάσεις
το πλευρό ενός σκηνοθέτη;

868
00:43:02,446 --> 00:43:03,697
Στο "Κύπελλο της Φωτιάς",

869
00:43:03,780 --> 00:43:08,202
υπάρχουν έφηβοι που
ερωτεύονται για πρώτη φορά.

870
00:43:08,285 --> 00:43:10,996
Προσκαλούν άτομα στο
Χριστουγεννιάτικο Ρεβεγιόν.

871
00:43:11,079 --> 00:43:13,415
Απλώς αντικατοπτρίζουν όλες
αυτές τις αμήχανες φάσεις

872
00:43:13,499 --> 00:43:14,875
που περνάς ως έφηβος,

873
00:43:14,958 --> 00:43:16,543
και πραγματικά έτσι ήταν,

874
00:43:16,627 --> 00:43:19,046
γιατί ζούσαμε κυριολεκτικά
τις ίδιες εμπειρίες.

875
00:43:19,129 --> 00:43:21,924
Το μέγεθος της προετοιμασίας
και των συμβουλών

876
00:43:22,007 --> 00:43:23,591
που η Έμμα και εγώ θα δίναμε ο
ένας στον άλλον, για παράδειγμα,

877
00:43:23,592 --> 00:43:25,432
στέλνοντας μηνύματα στο
αντίθετο φύλο... όπως,

878
00:43:25,469 --> 00:43:27,011
αν εκείνη έστελνε μήνυμα σε ένα
αγόρι ή εγώ σε ένα κορίτσι,

879
00:43:27,012 --> 00:43:28,764
Θα έλεγα, «Μου έστειλε τόσα φιλιά πίσω.

880
00:43:28,847 --> 00:43:30,557
Τι να κάνω; Αυτό είναι ένας εφιάλτης».

881
00:43:30,641 --> 00:43:34,228
Είχαμε αυτό το είδος του μεγαλύτερου
αδερφού, της μικρότερης αδερφής.

882
00:43:34,311 --> 00:43:36,021
Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα ταινία

883
00:43:36,104 --> 00:43:38,264
από την άποψη των πολλών
ορμονών που πετούσαν τριγύρω.

884
00:43:39,608 --> 00:43:40,943
Υπήρχαν ειδύλλια,

885
00:43:41,026 --> 00:43:42,528
και κάποιοι έβγαιναν μεταξύ τους

886
00:43:42,611 --> 00:43:45,781
και χώριζαν και... ήταν
όπως κάνουμε στο σχολείο.

887
00:43:45,864 --> 00:43:47,991
Ήταν ακριβώς το ίδιο περιβάλλον,

888
00:43:48,075 --> 00:43:50,661
αλλά ήταν απλώς σε ένα μάθημα
Άμυνας κατά των Σκοτεινών Τεχνών.

889
00:43:53,872 --> 00:43:57,334
Σε αυτή τη ταινία οι ορμόνες χτυπούσαν
κόκκινο, τουλάχιστον για μένα.

890
00:44:01,004 --> 00:44:02,589
Ήταν ακριβώς αυτό που θα περίμενες.

891
00:44:02,673 --> 00:44:04,258
Και ειδικά, η τέταρτη ταινία ήταν αυτή

892
00:44:04,341 --> 00:44:07,302
που περιελάμβανε το Μπομπατόν
και το Ντάρμστρανγκ

893
00:44:07,386 --> 00:44:09,680
έτσι, είχες ένα σωρό,

894
00:44:09,763 --> 00:44:11,431
ούτως ή άλλως, ορμονικούς εφήβους

895
00:44:11,515 --> 00:44:14,434
και μετά φέρνεις δύο τεράστιες
ομάδες νέων ανθρώπων,

896
00:44:14,518 --> 00:44:17,271
και είναι σαν ξαφνικά να ανεβαίνει
η θερμοκρασία μέσα στη ταινία.

897
00:44:19,982 --> 00:44:21,608
Αυτή ήταν η ταινία που όλα ξεκινούσαν.

898
00:44:21,692 --> 00:44:24,319
Γιατί πρέπει να πηγαίνουν
όλες κατά ομάδες;

899
00:44:24,403 --> 00:44:27,281
Είναι απλώς ένα αμήχανο έφηβο αγόρι

900
00:44:27,364 --> 00:44:29,491
με έναν πολύ ασυνήθιστο τρόπο,

901
00:44:29,575 --> 00:44:31,033
που υποθέτω ότι αισθάνεται
κάτι αξιοσημείωτο

902
00:44:31,034 --> 00:44:32,703
για έναν ήρωα σε κάτι.

903
00:44:32,786 --> 00:44:34,288
Εσύ τα βάζεις με δράκους.

904
00:44:34,371 --> 00:44:36,038
Εάν δε μπορείς εσύ να βρεις
ντάμα, ποιος μπορεί;

905
00:44:36,039 --> 00:44:37,583
Νομίζω ότι θα επέλεγα τον δράκο τώρα.

906
00:44:37,666 --> 00:44:41,253
Η Τζο τον έγραφε με πολύ
αγάπη εκείνα τα χρόνια,

907
00:44:41,336 --> 00:44:46,383
και νιώθω ότι δεν χρειάστηκε
μεγάλη υποκριτική ένταση

908
00:44:46,466 --> 00:44:51,471
για να αγγίξω την αμήχανη,
νευρική, εφηβική πλευρά μου.

909
00:44:51,555 --> 00:44:53,974
- Τσο.
- Ναι;

910
00:44:54,057 --> 00:44:57,185
Αναρωτιέμαι αν εσύ...
Απλώς αναρωτιόμουν

911
00:44:57,269 --> 00:44:59,479
αν θα ήθελες να πας στο Χορό μαζί μου;

912
00:44:59,563 --> 00:45:02,107
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.

913
00:45:02,190 --> 00:45:04,318
Προφανώς ήταν μια ιστορία ενηλικίωσης.

914
00:45:08,447 --> 00:45:10,032
Μία από τις μεγάλες, μεγάλες σεκάνς

915
00:45:10,115 --> 00:45:11,908
ήταν το Χριστουγεννιάτικο Ρεβεγιόν.

916
00:45:11,992 --> 00:45:18,665
Το Ρεβεγιόν είναι, πρώτα
και κύρια, ένας χορός.

917
00:45:18,749 --> 00:45:22,628
Η σκηνή που οι μαθητές
μαθαίνουν να χορεύουν,

918
00:45:22,711 --> 00:45:25,505
ήταν λίγο πολύ σαν ένα τυπικός
σχολικός χορός εκείνης της εποχής.

919
00:45:25,589 --> 00:45:27,989
Έχεις τα κορίτσια από τη μια
πλευρά, τα αγόρια από την άλλη.

920
00:45:28,050 --> 00:45:30,677
Ήμασταν σε ένα μεγάλο
δωμάτιο στην Οξφόρδη.

921
00:45:30,761 --> 00:45:32,638
Η Μάγκι είναι ακριβώς
στη μέση και λέει:

922
00:45:32,721 --> 00:45:34,514
«Εντάξει, θα σε μάθω να χορεύεις».

923
00:45:34,598 --> 00:45:38,685
Φυσικά, επιλέγει τον Ρούπερτ και λέει:

924
00:45:38,769 --> 00:45:40,520
Τοποθετήστε το δεξί σας χέρι

925
00:45:40,604 --> 00:45:42,522
- στη μέση μου.
- Τι;

926
00:45:42,606 --> 00:45:46,109
Το παιδί είναι 14 και
ξέρει πώς να γελάει.

927
00:45:46,193 --> 00:45:48,111
Ειναι υπεροχο.

928
00:45:48,195 --> 00:45:49,779
Και περιέργως, ένιωσα
πως συνειδητοποιώ...

929
00:45:49,780 --> 00:45:51,198
Δεν ήξερα πραγματικά...

930
00:45:51,281 --> 00:45:54,368
Δεν είχα χορέψει ποτέ
με μια κυρία πριν,

931
00:45:54,451 --> 00:45:56,119
οπότε ήταν κάτι πολύ νέο.

932
00:45:56,203 --> 00:45:58,872
Δεν θα τον αφήσετε ποτέ
να το ξεχάσει αυτό, ε;

933
00:45:58,955 --> 00:46:00,374
Ποτέ.

934
00:46:00,457 --> 00:46:02,668
Και ναι, φυσικά ο Τζέιμς
και ο Όλιβερ, τα δίδυμα,

935
00:46:02,751 --> 00:46:05,337
με πειράζανε συνέχεια κάπως.

936
00:46:05,420 --> 00:46:06,922
Τον κουρδίζαμε...

937
00:46:07,005 --> 00:46:08,173
Εμείς τον κουρδίζαμε πάντως.

938
00:46:08,256 --> 00:46:09,298
Πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα.

939
00:46:09,299 --> 00:46:10,884
Κάπως με έπεισαν,

940
00:46:10,968 --> 00:46:12,469
πριν το γυρίσουμε,

941
00:46:12,552 --> 00:46:15,222
ότι ήταν προγραμματισμένη
όλη αυτή η ρουτίνα χορού.

942
00:46:15,305 --> 00:46:17,391
Λέγαμε, «Ξέρεις τα βήματά σου;

943
00:46:17,474 --> 00:46:19,476
Τα ξέρεις, σωστά; Όχι,
ξέρεις, τη ρουτίνα.

944
00:46:19,559 --> 00:46:22,639
Λοιπόν, όλοι κάνουμε μια ρουτίνα τις
τελευταίες έξι εβδομάδες» ή κάτι τέτοιο.

945
00:46:22,646 --> 00:46:25,524
Απλά προσπαθήστε να αυξήσετε την πίεση.

946
00:46:25,607 --> 00:46:27,609
Και με αυτόν τον τρόπο.

947
00:46:27,693 --> 00:46:30,112
Τώρα, θα πρέπει να ηγηθείτε τελικά.

948
00:46:30,195 --> 00:46:31,279
Κατανοητό;

949
00:46:31,363 --> 00:46:32,698
Τέλος!

950
00:46:33,740 --> 00:46:38,203
Μια από τις πιο μαγευτικές
μέρες ήταν ο Χορός

951
00:46:38,286 --> 00:46:40,580
γιατί υπήρχαν όλοι αυτοί
οι απίστευτα όμορφοι

952
00:46:40,664 --> 00:46:42,916
νέοι, άψογα ντυμένοι.

953
00:46:44,584 --> 00:46:46,336
Το κέρατό μου.

954
00:46:50,257 --> 00:46:53,301
Τι είναι αυτό;

955
00:46:53,385 --> 00:46:54,636
Ο επίσημος μανδύας μου.

956
00:46:54,720 --> 00:46:56,346
Τα κοστούμια που φορούσαμε ήταν,

957
00:46:56,430 --> 00:46:57,931
είχαν πραγματικά... πολύ φαρδιά πέτα

958
00:46:58,014 --> 00:47:00,475
και μακριές ουρές.

959
00:47:00,559 --> 00:47:05,147
Δεν ένιωθες άνετα μέσα σε αυτά.

960
00:47:05,230 --> 00:47:07,357
Μοιάζω με τη θεία Τέσσι.

961
00:47:09,860 --> 00:47:12,112
Μυρίζω σαν τη θεία Τέσσι.

962
00:47:12,195 --> 00:47:15,282
Το μόνο που θυμάμαι είναι
τον πραγματικά επιθετικό

963
00:47:15,365 --> 00:47:17,826
γιακά έξι επιπέδων που φορούσες.

964
00:47:17,909 --> 00:47:19,286
Το μικρό πράγμα, ναι.

965
00:47:19,369 --> 00:47:20,911
Αλλά στην πραγματικότητα,
μου άρεσε κάπως.

966
00:47:20,912 --> 00:47:22,831
Ήταν κάπως... ήταν πολύ Ουέσλι.

967
00:47:22,914 --> 00:47:25,125
- Ναι, ήταν τέλειο.
- Ένιωσα ότι τον εκπροσώπησα.

968
00:47:25,208 --> 00:47:26,876
Δεν ήταν πολλοί οι άνθρωποι
που μπορούσαν να το πετύχουν.

969
00:47:26,877 --> 00:47:28,503
Η Έμμα φαινόταν προφανώς όμορφη

970
00:47:28,587 --> 00:47:30,630
και ήταν με ένα απίστευτο φόρεμα.

971
00:47:30,714 --> 00:47:32,549
Και εγώ και ο Ρούπερτ μοιάζαμε,

972
00:47:32,632 --> 00:47:35,051
Δεν ξέρω, σύντροφοι του Austin Powers

973
00:47:35,135 --> 00:47:37,262
ή κάποιον που του κάνει παρέα.

974
00:47:37,345 --> 00:47:40,474
Είναι πανέμορφη.

975
00:47:40,557 --> 00:47:46,354
Για πρώτη φορά, ο Χάρι και
ο Ρον και ειδικά ο Ρον...

976
00:47:46,438 --> 00:47:51,568
είδαν την Ερμιόνη ως μια νεαρή γυναίκα,

977
00:47:51,651 --> 00:47:55,989
όχι μόνο ως βοηθό που
έχουν στο πλάι τους.

978
00:47:56,072 --> 00:47:59,409
Είναι αυτή η Ερμιόνη Γκρέιντζερ;
Με τον Βίκτορ Κραμ;

979
00:47:59,493 --> 00:48:02,329
Όχι, απολύτως όχι.

980
00:48:03,830 --> 00:48:05,832
Θέλω να πω, όλοι μπορούν
να σχετίζονται με αυτό.

981
00:48:05,916 --> 00:48:07,501
Αυτό μου αρέσει σε αυτές τις ιστορίες

982
00:48:07,584 --> 00:48:10,420
είναι τόσο παράλληλες με τη ζωή όλων,

983
00:48:10,504 --> 00:48:14,883
όπως ο πρώτος σχολικός χορός και
τέτοιου είδους συναισθήματα,

984
00:48:14,966 --> 00:48:18,178
τα άγχη, οι ανασφάλειες.

985
00:48:18,261 --> 00:48:21,515
Ήξερα ότι ήταν μεγάλη
υπόθεση και ήμουν άθλια.

986
00:48:23,225 --> 00:48:25,727
Απλώς ήξερα ότι ήταν, όπως,

987
00:48:25,811 --> 00:48:27,813
όταν το παπάκι γίνεται κύκνος.

988
00:48:27,896 --> 00:48:30,690
Ήξερα ότι υπήρχε ξαφνικά
όλη αυτή η πίεση.

989
00:48:30,774 --> 00:48:33,527
Τώρα, μην κουνάς τα χέρια σου, εντάξει;

990
00:48:33,610 --> 00:48:34,861
Ο Μάικ Νιούελ με καθοδήγησε

991
00:48:34,945 --> 00:48:37,322
για να κατέβω τις σκάλες με το φόρεμα.

992
00:48:37,405 --> 00:48:38,949
«Τα χέρια σου ταλαντεύονται πάρα πολύ.

993
00:48:39,032 --> 00:48:41,368
Περπατάς πολύ γρήγορα. Πρέπει
να περπατάς πιο αργά».

994
00:48:41,451 --> 00:48:43,495
Μου δίνει ένα εκατομμύριο
διαφορετικές κατευθύνσεις

995
00:48:43,578 --> 00:48:44,955
για το πώς να κατεβώ τις σκάλες.

996
00:48:45,038 --> 00:48:47,249
Και φυσικά έπεσα από τις σκάλες.

997
00:48:47,332 --> 00:48:50,502
Ήμασταν ένα σωρό πολύ
συνειδητοποιημένων εφήβων.

998
00:48:52,337 --> 00:48:54,214
«Θα μάθετε μερικά
βήματα χορού για αυτό».

999
00:48:54,297 --> 00:48:55,924
Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;

1000
00:48:56,007 --> 00:48:58,343
Δεν είμαι χορευτής και δεν
θα μπορέσω ποτέ να χορέψω.

1001
00:48:58,426 --> 00:49:00,929
Ναι, νιώθω ότι είμαι αρκετά άκαμπτος

1002
00:49:01,012 --> 00:49:02,389
σε εκείνη τη χορευτική σκηνή.

1003
00:49:05,183 --> 00:49:08,395
Ω, κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό. Εμβρόντητος.

1004
00:49:08,478 --> 00:49:10,397
Τυχερός άνθρωπος. Τυχερός.

1005
00:49:10,480 --> 00:49:13,692
Η Έμμα και εγώ πάντα αγαπούσαμε
ο ένας τον άλλον, πραγματικά.

1006
00:49:13,775 --> 00:49:16,570
Μπήκα στην αίθουσα όπου κάναμε μάθημα.

1007
00:49:16,653 --> 00:49:18,196
Η εργασία που μας είχε ανατεθεί

1008
00:49:18,280 --> 00:49:21,616
ήταν να ζωγραφίσεις αυτό που
νόμιζες ότι έμοιαζε ο Θεός.

1009
00:49:21,700 --> 00:49:26,663
Και ο Τομ είχε σχεδιάσει ένα κορίτσι με
ένα καπέλο φορεμένο ανάποδα σε ένα σκειτ.

1010
00:49:26,746 --> 00:49:29,207
Και απλά δεν ξέρω πώς να το πω...

1011
00:49:29,291 --> 00:49:31,126
Απλά τον ερωτεύτηκα.

1012
00:49:31,209 --> 00:49:33,920
Νομίζω ότι μου έκαναν το μακιγιάζ.

1013
00:49:34,004 --> 00:49:36,256
Και κάποιος είπε κάτι όπως,

1014
00:49:36,339 --> 00:49:37,465
«Ναι, σε είχε λατρέψει».

1015
00:49:37,549 --> 00:49:39,009
Έμπαινα κάθε μέρα

1016
00:49:39,092 --> 00:49:40,812
και έψαχνα τον αριθμό
του στο φύλλο κλήσης.

1017
00:49:40,844 --> 00:49:42,304
Ήταν το νούμερο επτά.

1018
00:49:42,387 --> 00:49:44,472
Και αν ο αριθμός του
ήταν στο φύλλο κλήσης,

1019
00:49:44,556 --> 00:49:47,100
ήταν μια πολύ συναρπαστική μέρα.

1020
00:49:47,183 --> 00:49:49,269
Ήταν τρία χρόνια από πάνω μου.

1021
00:49:49,352 --> 00:49:53,189
Και έτσι για εκείνον, ήταν σαν,
«Είσαι σαν τη μικρή μου αδερφή».

1022
00:49:53,273 --> 00:49:55,358
Ήμουν... έγινα πολύ
προστατευτικός απέναντί της.

1023
00:49:55,442 --> 00:49:58,028
Ναι, πάντα της είχα αδυναμία

1024
00:49:58,111 --> 00:50:01,072
και αυτό συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

1025
00:50:01,156 --> 00:50:03,950
Η αλήθεια είναι πως ο Τομ

1026
00:50:04,034 --> 00:50:09,039
ήταν αυτός με τον οποίο θα μπορούσα
συχνά να είμαι πιο ευάλωτη.

1027
00:50:09,122 --> 00:50:10,707
Πάντα υπήρχε κάτι σαν,

1028
00:50:10,790 --> 00:50:12,208
Δεν ξέρω, σαν οικογένεια.

1029
00:50:12,292 --> 00:50:16,171
Τίποτα ρομαντικό δεν
συνέβη ποτέ ανάμεσά μας.

1030
00:50:16,254 --> 00:50:18,632
Απλώς αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

1031
00:50:18,715 --> 00:50:20,475
Αυτό είναι το μόνο που
μπορώ να πω για αυτό.

1032
00:50:25,889 --> 00:50:27,807
Μαζί! Ενα...

1033
00:50:27,891 --> 00:50:29,392
Δύο, τρία!

1034
00:50:35,941 --> 00:50:40,153
Στο "Κύπελλο της Φωτιάς",
το σύμπαν αλλάζει,

1035
00:50:40,236 --> 00:50:43,823
και ξαφνικά, υπάρχει ο Βόλντεμορτ.

1036
00:50:50,622 --> 00:50:53,083
Έβαλα τον Ρέιφ Φάινς γιατί

1037
00:50:53,166 --> 00:50:56,628
είναι ένας από τους πιο δυνατούς
ηθοποιούς της γενιάς του.

1038
00:50:56,711 --> 00:50:59,589
Και ήξερα ότι είχε μεγάλη δύναμη,

1039
00:50:59,673 --> 00:51:04,344
απλώς ένα είδος λεπτής
δύναμης προσωπικότητας.

1040
00:51:04,427 --> 00:51:07,639
Η αδερφή μου έχει παιδιά που ήταν τότε

1041
00:51:07,722 --> 00:51:09,516
γύρω στα 10 με 12 χρονών.

1042
00:51:09,599 --> 00:51:12,102
Της λεω «Μάρθα, δεν ξέρω τι
είναι αυτό το Χάρι Πότερ.

1043
00:51:12,185 --> 00:51:14,145
Βόλντεμορτ. Τι είναι αυτό;»

1044
00:51:14,229 --> 00:51:19,693
«Τι; Σου ζήτησαν να παίξεις τον
Βόλντεμορτ; Πρέπει να το κάνεις!».

1045
00:51:25,240 --> 00:51:27,450
Και μετά μου έδειξαν μερικά σχέδια...

1046
00:51:27,534 --> 00:51:28,910
ιδέες σχεδίασης για την εμφάνιση.

1047
00:51:28,994 --> 00:51:31,037
Δεν το περίμενα.

1048
00:51:31,121 --> 00:51:34,165
Και σκέφτηκα, «Ουάου, αυτό
είναι μια δυνατή εμφάνιση».

1049
00:51:34,249 --> 00:51:36,543
Δεν ένιωθα ότι ο Βόλντεμορτ
ήταν τόσος άνθρωπος.

1050
00:51:36,626 --> 00:51:38,795
Ένιωθα ότι ήταν η ουσία του κακού.

1051
00:51:38,878 --> 00:51:40,213
Ξέρω ότι ήταν άνθρωπος,

1052
00:51:40,296 --> 00:51:42,924
αλλά έχει γίνει κάτι σαν φίδι.

1053
00:51:43,008 --> 00:51:44,259
Υπήρχε λοιπόν η φωνή.

1054
00:51:44,342 --> 00:51:46,928
Φωνή σαν ψίθυρος φιδιού, τραχιά,

1055
00:51:47,012 --> 00:51:51,349
υποθέτω ότι έχω μια
κάπως ψιθυριστή φωνή.

1056
00:51:51,433 --> 00:51:54,310
Αναπνοή στην αναπνοή.

1057
00:51:54,394 --> 00:51:57,147
Χάρι Πότερ...

1058
00:51:57,230 --> 00:51:59,357
Έλα να πεθάνεις.

1059
00:51:59,441 --> 00:52:02,652
Ο Ραλφ ήθελε να είναι απόλυτα κακός

1060
00:52:02,736 --> 00:52:03,820
και απόκοσμος.

1061
00:52:03,903 --> 00:52:06,156
Και ο καλύτερος τρόπος
για να γίνει αυτό

1062
00:52:06,239 --> 00:52:08,575
ήταν να βγάλει τη μύτη του.

1063
00:52:08,658 --> 00:52:10,910
Έχει μύτη... σπόιλερ...

1064
00:52:10,994 --> 00:52:12,787
και ήταν καλυμμένος με αυτοκόλλητα.

1065
00:52:12,871 --> 00:52:16,875
Οπότε ήταν λιγότερο εκφοβιστικός
από ό,τι στην οθόνη,

1066
00:52:16,958 --> 00:52:18,668
εκτός από όταν γυρίζαμε.

1067
00:52:18,752 --> 00:52:20,754
Και για κάποιο λόγο με τρόμαζε.

1068
00:52:20,837 --> 00:52:24,507
Μπορώ να σε αγγίξω.

1069
00:52:24,591 --> 00:52:26,426
Χρειάστηκαν περίπου τρεις
ώρες στο μακιγιάζ,

1070
00:52:26,509 --> 00:52:28,636
το βάψιμο των χεριών, των
νυχιών, των δοντιών,

1071
00:52:28,720 --> 00:52:31,264
ακόμα και με τη μύτη μου,

1072
00:52:31,347 --> 00:52:35,894
Ένιωθα...

1073
00:52:37,771 --> 00:52:41,274
Ισχυρός. Ένιωθα δυνατός. Ένιωθα κακός.

1074
00:52:41,357 --> 00:52:46,863
Μεγάλη υπόθεση ήταν ο χαρακτήρας
που οι θεατές πιστεύουν

1075
00:52:46,946 --> 00:52:51,409
ότι ήταν σημαντικός για τη
πλοκή, ο Σέντρικ Ντίγκορι.

1076
00:52:51,493 --> 00:52:56,247
Σε αυτή τη αναμέτρηση,
ο Σέντρικ σκοτώνεται.

1077
00:52:56,331 --> 00:52:58,291
Σκότωσε αυτόν που δε χρειαζόμαστε.

1078
00:52:58,374 --> 00:53:00,835
- Αβάντα Κεντάβρα!
- Σέντρικ!

1079
00:53:02,462 --> 00:53:07,759
Και ο Χάρι, καταφέρνει
να πάρει το σώμα του

1080
00:53:07,842 --> 00:53:12,180
και να προσγειωθεί πίσω στο
τέλος του διαγωνισμού,

1081
00:53:12,263 --> 00:53:16,392
και ο πατέρας του Σέντρικ
πιστεύει ότι ο γιος του κέρδισε

1082
00:53:16,476 --> 00:53:19,354
και τότε συνειδητοποιεί
ότι το παιδί είναι νεκρό,

1083
00:53:19,437 --> 00:53:21,689
και ουρλιάζει.

1084
00:53:21,773 --> 00:53:23,149
Αυτό είναι το αγόρι μου!

1085
00:53:25,902 --> 00:53:28,822
Αυτό είναι το αγόρι μου!

1086
00:53:28,905 --> 00:53:31,866
Ξαφνικά, κάτι εντελώς απροσδόκητο,

1087
00:53:31,950 --> 00:53:34,452
και συμβαίνουν σοβαρά πράγματα,

1088
00:53:34,536 --> 00:53:38,164
και ξαφνικά συνειδητοποιείς ότι
αυτή η ταινία δεν είναι για τη ζωή.

1089
00:53:38,248 --> 00:53:39,374
Είναι για το θάνατο.

1090
00:53:39,457 --> 00:53:40,834
Είναι μια τόσο τεράστια σκηνή

1091
00:53:40,917 --> 00:53:42,418
γιατί είναι και η πρώτη φορά

1092
00:53:42,502 --> 00:53:47,549
που ο Χάρι νιώθει το θάνατο
κάποιου νέου, κοντά του.

1093
00:53:48,633 --> 00:53:50,914
Αυτή είναι μια σκηνή που θυμάμαι
πραγματικά να σκέφτομαι,

1094
00:53:50,927 --> 00:53:52,761
«Α, αυτό είναι... ναι, αυτή
είναι μια παιδική ταινία,

1095
00:53:52,762 --> 00:53:54,596
αλλά Θεέ μου, υπάρχουν μερικά
προκλητικά πράγματα εκεί μέσα».

1096
00:53:54,597 --> 00:53:59,018
Γύρισε, επέστρεψε. Ο
Βόλντεμορτ επέστρεψε.

1097
00:53:59,102 --> 00:54:01,271
Η στιγμή του θανάτου
του Σέντρικ Ντίγκορι

1098
00:54:01,354 --> 00:54:05,817
είναι η στιγμή που η
σειρά ενηλικιώνεται,

1099
00:54:05,900 --> 00:54:10,071
και τώρα τα παιδιά έφυγαν
από την παιδική ηλικία

1100
00:54:10,155 --> 00:54:14,617
και θα πρέπει να αντιμετωπίσουν
τους κινδύνους της ενηλικίωσης.

1101
00:54:14,701 --> 00:54:17,871
Και όλα προέρχονται από
εκείνη τη στιγμή του θανάτου.

1102
00:54:17,954 --> 00:54:20,707
Ο Σέντρικ Ντίγκορι δολοφονήθηκε

1103
00:54:20,790 --> 00:54:22,542
από τον Λόρδο Βόλντεμορτ.

1104
00:54:24,335 --> 00:54:27,005
Οι τρεις τους, βρίσκονται
σε αντιξοότητες,

1105
00:54:27,088 --> 00:54:30,550
και αυτό σφυρηλατεί
φιλίες, όπως ξέρουμε.

1106
00:54:38,266 --> 00:54:40,685
«Είσαι προστατευμένος, με λίγα λόγια,

1107
00:54:40,768 --> 00:54:43,188
από την ικανότητά σου να αγαπάς»

1108
00:54:43,271 --> 00:54:45,690
είπε δυνατά ο Ντάμπλντορ.

1109
00:54:45,773 --> 00:54:48,526
«Η μόνη προστασία που
μπορεί να λειτουργήσει

1110
00:54:48,610 --> 00:54:52,238
ενάντια στο δέλεαρ μιας
δύναμης όπως του Βόλντεμορτ.

1111
00:54:52,322 --> 00:54:54,603
Παρ’ όλον τον πειρασμό που
έχεις υπομείνει, όλα τα βάσανα

1112
00:54:58,119 --> 00:55:01,372
παραμένεις καθαρός στην καρδιά».

1113
00:55:15,345 --> 00:55:17,764
Τι ωραία που μας άφησες να το
κάνουμε αυτό στο σπίτι σου.

1114
00:55:17,847 --> 00:55:19,891
Ξέρω, πολύ ωραίο.

1115
00:55:19,974 --> 00:55:21,392
Ξέρεις τι ήθελα πάντα να κάνω;

1116
00:55:21,476 --> 00:55:24,520
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορούμε...
είναι να ανέβω εδώ.

1117
00:55:25,980 --> 00:55:28,358
Ω, τώρα, κοίτα, πραγματικά
δεν φαίνονται πολύ καλά.

1118
00:55:29,984 --> 00:55:32,278
- Είναι όλοι ακόμα εδώ.
- Είναι πραγματικά ακόμα εδώ.

1119
00:55:32,362 --> 00:55:35,782
Δηλαδή τα έχει ταΐσει κανείς;
Ειναι τοσο θλιβερο.

1120
00:55:35,865 --> 00:55:37,616
Εντάξει, τώρα μπορείς
να είσαι ο Χάρι Πότερ.

1121
00:55:37,617 --> 00:55:38,826
Εντάξει, στην πραγματικότητα.

1122
00:55:40,745 --> 00:55:42,622
Θα κατέβω δεξιά, εσύ
θα κατέβεις αριστερά.

1123
00:55:42,705 --> 00:55:45,375
Ναι, και ας αγωνιστούμε,
εντάξει; Με το τρία, πήγαινε.

1124
00:55:45,458 --> 00:55:46,751
Ω Θεέ μου.

1125
00:55:47,877 --> 00:55:49,420
Χαζεύουμε εδώ κάτω.

1126
00:55:50,713 --> 00:55:52,382
- Ξεπέρασέ το.
- Ξέρεις τι?

1127
00:55:52,465 --> 00:55:54,634
Φωτογράφισα κάτι.

1128
00:55:54,717 --> 00:55:57,971
Χθες το βράδυ, σκέφτηκα, απλώς
θα σκάψω αυτά τα πράγματα,

1129
00:55:58,054 --> 00:56:00,056
και σου ζήτησα αυτόγραφο.

1130
00:56:00,139 --> 00:56:01,307
Θεε μου. Είναι σωστό;

1131
00:56:01,391 --> 00:56:02,558
Όχι. Διαβάστε το.

1132
00:56:02,642 --> 00:56:06,104
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Τι λέει;

1133
00:56:06,187 --> 00:56:07,689
- "Αγαπητή HBC..."
- Ναι.

1134
00:56:07,772 --> 00:56:11,734
"Ήταν ευχαρίστηση μου που ήμουν
ο συνάδελφός σου και σουβέρ".

1135
00:56:11,818 --> 00:56:12,819
Ουάου.

1136
00:56:12,902 --> 00:56:13,945
Τι έξυπνο λογοπαίγνιο.

1137
00:56:14,028 --> 00:56:15,446
Αυτό ήταν έξυπνο.

1138
00:56:15,530 --> 00:56:16,905
Θέλω να πω, ειλικρινά είμαι ακόμα
κάπως ευχαριστημένος με αυτό.

1139
00:56:16,906 --> 00:56:18,324
Ήσουν ποιητικός. Ναι.

1140
00:56:18,408 --> 00:56:19,784
"Με την έννοια ότι πάντα κατέληγα

1141
00:56:19,867 --> 00:56:21,869
κρατώντας τον καφέ σου. Σε αγαπώ."

1142
00:56:21,953 --> 00:56:23,579
Και τι λέει;

1143
00:56:26,916 --> 00:56:28,476
- Μπορείς να το μοιραστείς.
- Εγώ μπορώ.

1144
00:56:28,543 --> 00:56:30,335
Μπορούμε να το μοιραστούμε τώρα.
Είπα, "Σε αγαπώ.

1145
00:56:30,336 --> 00:56:33,576
Και θα ήθελα απλώς να είχα γεννηθεί 10
χρόνια νωρίτερα. Ίσως να είχα μια ευκαιρία".

1146
00:56:33,589 --> 00:56:34,966
Είναι όλα καλά τώρα.

1147
00:56:35,049 --> 00:56:36,425
"Πολλή αγάπη και ευχαριστώ
για την ψυχραιμία."

1148
00:56:36,426 --> 00:56:37,552
Δεν είναι ωραίο;

1149
00:56:37,635 --> 00:56:39,012
Θα το εκτιμώ πάντα αυτό.

1150
00:56:39,095 --> 00:56:41,723
- Σε ευχαριστώ.
- Αυτό είναι στην τουαλέτα μου, Νταν.

1151
00:56:48,479 --> 00:56:49,856
Έρχεται μια καταιγίδα, Χάρι.

1152
00:56:49,939 --> 00:56:52,025
Καλύτερα να είμαστε όλοι
έτοιμοι όταν έρθει.

1153
00:56:57,864 --> 00:57:00,408
Ήμουν στην ταινία νούμερο
πέντε, το "Τάγμα του Φοίνικα".

1154
00:57:00,491 --> 00:57:01,931
- Ναι.
- Κοίτα, έβγαλα τα δόντια μου.

1155
00:57:01,993 --> 00:57:03,410
- Η Έλενα έφερε τα δόντια της.
- Τα δόντια μου.

1156
00:57:03,411 --> 00:57:04,954
Με διαβεβαίωσε ότι δεν έκανε

1157
00:57:05,038 --> 00:57:06,997
κυριολεκτικά τίποτα σε αυτά
όσον αφορά τον καθαρισμό.

1158
00:57:06,998 --> 00:57:10,752
Όχι, αυτά είναι πραγματικά λείψανα.
Υπάρχουν 11 χρόνια εκεί μέσα.

1159
00:57:10,835 --> 00:57:13,338
Ναι, μυρίζει λιγάκι, αλλά...

1160
00:57:13,421 --> 00:57:14,838
Απλώς θα τα βάλεις στο στόμα σου, ναι;

1161
00:57:14,839 --> 00:57:16,089
Όχι, αλλά τα δόντια ήταν χρήσιμα.

1162
00:57:16,090 --> 00:57:17,508
- Ναι.
- Εντάξει, κάντο.

1163
00:57:17,592 --> 00:57:19,552
- Τι νομίζεις;
- Ναι, το είχα ξεχάσει.

1164
00:57:19,635 --> 00:57:20,720
Με θυμάσαι;

1165
00:57:20,803 --> 00:57:22,305
Θυμάμαι... αυτό είναι... ναι.

1166
00:57:25,892 --> 00:57:27,852
- Τα δόντια βοήθησαν.
- Με τον χαρακτήρα;

1167
00:57:27,935 --> 00:57:29,604
Νομίζω ότι ήθελα να είμαι καμουφλάζ.

1168
00:57:29,687 --> 00:57:31,855
Όταν μου το πρότειναν για
πρώτη φορά, μου έστειλε η Τζο

1169
00:57:31,856 --> 00:57:33,149
ένα μυστικό μήνυμα που λέει,

1170
00:57:33,232 --> 00:57:34,775
«Μπορεί να μην υπάρχουν
πολλά στη σελίδα,

1171
00:57:34,776 --> 00:57:36,861
αλλά θα κάνει κάτι σημαντικό».

1172
00:57:36,944 --> 00:57:38,362
Με την Μπέλατριξ ήταν διασκεδαστικό,

1173
00:57:38,363 --> 00:57:42,575
γιατί γαλουχούσε τους
ανώριμους και άτακτους.

1174
00:57:42,658 --> 00:57:44,159
- Ήταν εντελώς αναρχική.
- Και ψυχοπαθής, ναι.

1175
00:57:44,160 --> 00:57:45,286
Ήταν κάπως παιχνιδιάρα.

1176
00:57:45,370 --> 00:57:46,662
Υπήρχε το παιχνιδιάρικο.

1177
00:57:46,746 --> 00:57:48,226
Κάτι που είναι ακόμη πιο ανησυχητικό.

1178
00:57:48,289 --> 00:57:49,831
Φυσικά, η Μπέλατριξ δεν
πιστεύει ότι είναι κακιά.

1179
00:57:49,832 --> 00:57:51,249
- Νομίζει ότι είναι το αντίθετο.
- Ακριβώς.

1180
00:57:51,250 --> 00:57:52,667
Έπρεπε λοιπόν να δημιουργήσω ένα λόγο,

1181
00:57:52,668 --> 00:57:54,753
για τον οποίο ήταν εντάξει γι'αυτή
να πληγώνει τους ανθρώπους

1182
00:57:54,754 --> 00:57:58,925
και γιατί εκείνη είναι πιο αναίσθητη.

1183
00:57:59,008 --> 00:58:01,386
Την κάνει να νιώθει δυνατή.

1184
00:58:03,137 --> 00:58:05,890
Μικρούλη, κλαψιάρη.
Πότερ.

1185
00:58:05,973 --> 00:58:08,518
Ναι!

1186
00:58:10,728 --> 00:58:13,022
Η Μπέλατριξ ήταν ακριβώς
αυτό το άγριο πράγμα,

1187
00:58:13,106 --> 00:58:14,440
το ανεξέλεγκτο.

1188
00:58:14,524 --> 00:58:15,899
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις πραγματικά

1189
00:58:15,900 --> 00:58:17,652
τι θα βγει από το στόμα της μετά.

1190
00:58:19,362 --> 00:58:21,279
Πολύ συναρπαστικό για έναν
ηθοποιό, γιατί ήταν σαν...

1191
00:58:21,280 --> 00:58:25,243
ό,τι κι αν έκανε σε αυτή τη λήψη, δεν
σημαίνει ότι θα το έκανε και στην επόμενη.

1192
00:58:25,326 --> 00:58:27,452
Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να
είμαι επικεφαλής της σκηνής

1193
00:58:27,453 --> 00:58:28,955
και απλά εκείνη να περνάει καλύτερα.

1194
00:58:30,540 --> 00:58:32,207
Απλώς της επιτρέπεται
να κάνει ό,τι θέλει.

1195
00:58:32,208 --> 00:58:33,968
Μπορούσε να κακαρίζει,
να πηδούσε πάνω κάτω.

1196
00:58:34,043 --> 00:58:35,461
Ηρεμίστε.

1197
00:58:35,545 --> 00:58:37,130
Και να πει ό,τι ήθελε.

1198
00:58:37,213 --> 00:58:40,633
Και απλά να μην ξέρω... να προσπαθώ
να την κρατήσω υπό έλεγχο.

1199
00:58:40,716 --> 00:58:42,260
Βρωμερέ ημίαιμε!

1200
00:58:42,343 --> 00:58:44,719
Δεν πειράζει, είναι απλά ένα
περίεργο αγόρι, έτσι δεν είναι;

1201
00:58:44,720 --> 00:58:46,305
Συνέχισα να θέλω να της πω «Σκάσε».

1202
00:58:46,389 --> 00:58:48,349
Ντράκο.

1203
00:58:56,816 --> 00:58:58,692
- Σε σκότωσα, έτσι δεν είναι;
- Με σκότωσες, αλλά...

1204
00:58:58,693 --> 00:59:00,153
Ναι, λυπάμαι.

1205
00:59:00,236 --> 00:59:01,863
Έπρεπε να γίνει.

1206
00:59:01,946 --> 00:59:03,823
Θυμάμαι ότι δουλέψαμε σε πολλά ξόρκια,

1207
00:59:03,906 --> 00:59:05,366
γιατί ήσουν πολύ καλός μάγος.

1208
00:59:05,450 --> 00:59:07,118
Ήμουν πολύ καλή μάγισσα.

1209
00:59:07,201 --> 00:59:09,620
Και είχαμε μια πραγματική
μονομαχία, και μας την έκοψαν όλη.

1210
00:59:10,746 --> 00:59:11,664
Και αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο,

1211
00:59:11,747 --> 00:59:12,999
γιατί απλά σκέφτηκα,

1212
00:59:13,082 --> 00:59:14,882
«Έχω πάει στο σχολείο
ραβδιών για εβδομάδες».

1213
00:59:14,917 --> 00:59:16,919
Και ήμασταν σε αυτό το πλατό για μέρες.

1214
00:59:17,003 --> 00:59:18,379
Μέρες, ήταν στο τρέξιμο.

1215
00:59:18,463 --> 00:59:20,714
Νομίζω ότι ήταν πραγματικά ένα
από τα πρώτα μου πράγματα.

1216
00:59:20,715 --> 00:59:22,507
Εσύ έπεσες στο Πέπλο.
Τι ήταν αυτό; Το Πέπλο;

1217
00:59:22,508 --> 00:59:23,551
- Ναι, ναι.
- Τι ήταν;

1218
00:59:23,634 --> 00:59:25,094
Περνάω μέσα από το πέπλο.

1219
00:59:25,178 --> 00:59:28,681
Στη συνέχεια, υπήρξαν εικασίες
για το αν θα επιστρέψω.

1220
00:59:28,764 --> 00:59:30,975
Μπορείς να επιστρέψεις από το Πέπλο;

1221
00:59:31,058 --> 00:59:32,685
Όχι, δεν μπορείς.

1222
00:59:32,768 --> 00:59:35,021
Αβάντα Κεντάβρα!

1223
00:59:51,954 --> 00:59:53,164
Θα πω ότι αυτό ήταν

1224
00:59:53,247 --> 00:59:54,456
ένα ενδιαφέρον σημείο για όλους μας

1225
00:59:54,457 --> 00:59:55,833
ως νεότερους ηθοποιούς.

1226
00:59:55,917 --> 00:59:58,252
Γιατί υπήρχε μια συγκεκριμένη
ομάδα, όπως η Μάγκι...

1227
00:59:58,336 --> 01:00:00,421
- Ναι.
- Ο Ντέιβιντ Μπράντλεϊ και ο Άλαν.

1228
01:00:00,505 --> 01:00:02,715
Μας είχαν γνωρίσει
όταν ήμασταν 10 ή 11.

1229
01:00:02,798 --> 01:00:05,176
Και όταν μπήκες, σε εκείνο
το σημείο, ήμουν 15 ή 16.

1230
01:00:05,259 --> 01:00:07,512
Λοιπόν, εσύ και ο Γκάρι και ο Ντέιβιντ,

1231
01:00:07,595 --> 01:00:09,971
θα μας συμπεριφερόσασταν περισσότερο
σαν ενήλικες. Το αγάπησα αυτό.

1232
01:00:09,972 --> 01:00:11,933
Είδατε σε εμάς, ότι κάποιοι ήμασταν,

1233
01:00:12,016 --> 01:00:13,726
κάπως έτοιμοι να μας πιέσετε παραπάνω.

1234
01:00:13,809 --> 01:00:15,895
Θέλαμε να προσπαθήσουμε
να γίνουμε και ηθοποιοί.

1235
01:00:23,736 --> 01:00:26,405
Μέχρι να φτάσουμε στο
"Τάγμα του Φοίνικα",

1236
01:00:26,489 --> 01:00:29,075
ο κόσμος γίνεται πιο πολιτικός.

1237
01:00:29,158 --> 01:00:31,536
Και ένιωσα ότι χρειαζόμασταν
έναν σκηνοθέτη

1238
01:00:31,619 --> 01:00:34,247
που θα μπορούσε να το χειριστεί
αυτό με διασκεδαστικό τρόπο.

1239
01:00:34,330 --> 01:00:36,791
Ο Ντέιβιντ Γειτς δουλεύει
τόσο καλά με τους ηθοποιούς,

1240
01:00:36,874 --> 01:00:39,835
πραγματικά τους ωθεί
με τον σωστό τρόπο.

1241
01:00:39,919 --> 01:00:43,256
Πρόοδος για χάρη της προόδου...

1242
01:00:43,339 --> 01:00:45,883
...πρέπει να αποθαρρύνονται.

1243
01:00:45,967 --> 01:00:49,303
Ο Ντέιβιντ ήταν απλώς ένας
τόσο γλυκός, ευγενικός τύπος

1244
01:00:49,387 --> 01:00:52,682
που πραγματικά νοιαζόταν τόσο πολύ
για όλους αυτούς τους χαρακτήρες.

1245
01:00:52,765 --> 01:00:54,516
Και επίσης, θα πάλευα
ευχαρίστως σώμα με σώμα

1246
01:00:54,517 --> 01:00:55,893
με τον Ντέιβιντ Γέιτς.

1247
01:00:55,977 --> 01:00:57,937
Μπήκα στο "Τάγμα του Φοίνικα"

1248
01:00:58,020 --> 01:00:59,939
με τους νέους ηθοποιούς και σκεφτόμουν

1249
01:01:00,022 --> 01:01:04,610
πώς μεγαλώνουμε το όλο θέμα, να
το κάνουμε λίγο πιο ενήλικο,

1250
01:01:04,694 --> 01:01:08,072
κάπως θεματικό και λίγο πιο σκοτεινό.

1251
01:01:12,660 --> 01:01:14,954
Χρειαζόταν να επεκταθεί
και να γίνει μεγαλύτερο

1252
01:01:15,037 --> 01:01:17,331
και όλο και πιο τρομακτικό.

1253
01:01:21,252 --> 01:01:24,964
Υπήρξε μεγάλη αύξηση στην
κλίμακα και την πολυπλοκότητα,

1254
01:01:25,047 --> 01:01:28,593
από το να είναι παιδικό μέχρι
να επηρεάζει τα γεγονότα

1255
01:01:28,676 --> 01:01:31,596
και να είσαι μέρος του μεγάλου κόσμου.

1256
01:01:31,679 --> 01:01:33,973
Είναι απλά ένα παιδί.

1257
01:01:34,056 --> 01:01:35,391
Αν του πείτε κι άλλα, είναι σαν

1258
01:01:35,474 --> 01:01:36,954
να τον μυείτε στο Τάγμα εδώ και τώρα.

1259
01:01:36,976 --> 01:01:38,519
Καλώς. Θέλω να συμμετάσχω.

1260
01:01:38,603 --> 01:01:40,803
Αν ο Βόλντεμορτ φτιάχνει
στρατό, τότε θέλω να πολεμήσω.

1261
01:01:44,734 --> 01:01:48,029
Όταν ξεκίνησα, ένα πράγμα
που ο David και το στούντιο

1262
01:01:48,112 --> 01:01:49,822
μου μίλησαν ήταν για το ότι,

1263
01:01:49,905 --> 01:01:54,744
η Έμμα δεν είναι σίγουρη ότι θέλει να
επιστρέψει για να κάνει άλλο ένα Χάρι Πότερ.

1264
01:01:59,915 --> 01:02:02,668
Ο κόσμος σίγουρα ξεχνάει τι ανέλαβε

1265
01:02:02,752 --> 01:02:04,837
και πόσο χαριτωμένα το έκανε.

1266
01:02:05,921 --> 01:02:08,758
Ο Νταν και ο Ρούπερτ
είχαν ο ένας τον άλλον.

1267
01:02:08,841 --> 01:02:10,843
Εγώ είχα τους φίλους μου,

1268
01:02:10,926 --> 01:02:12,678
ενώ η Έμμα δεν ήταν μόνο η νεότερη,

1269
01:02:12,762 --> 01:02:16,474
αλλά ήταν μόνη της.

1270
01:02:16,557 --> 01:02:20,603
Βρήκα μια καταχώρηση ημερολογίου
που ήταν κάπως σαν...

1271
01:02:21,437 --> 01:02:25,399
Έβλεπα ότι, μερικές φορές, ήμουν μόνη.

1272
01:02:25,483 --> 01:02:27,193
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό στην ταινία,

1273
01:02:27,276 --> 01:02:28,903
γιατί όλοι ήμασταν απλά παιδιά.

1274
01:02:29,987 --> 01:02:31,530
Ως 14χρονο αγόρι,

1275
01:02:31,614 --> 01:02:33,199
δεν θα γύριζα ποτέ σε άλλο 14χρονο

1276
01:02:33,282 --> 01:02:34,533
και να πω "Γεια σου, τι κάνεις;

1277
01:02:34,617 --> 01:02:36,410
Είναι όλα καλά;».

1278
01:02:36,494 --> 01:02:38,037
Άρα "Τάγμα του Φοίνικα".

1279
01:02:38,120 --> 01:02:40,288
Ήταν όταν τα πράγματα άρχισαν να
γίνονται πικάντικα για όλους μας.

1280
01:02:40,289 --> 01:02:42,541
Αλλά σκεφτόσουν να αποσυρθείς.

1281
01:02:42,625 --> 01:02:44,225
Ποτέ δεν σου μίλησα
πραγματικά για αυτό.

1282
01:02:44,293 --> 01:02:46,879
Ναι. Νομίζω...

1283
01:02:46,962 --> 01:02:48,422
- Νομίζω ότι φοβήθηκα.
- Ναι.

1284
01:02:48,506 --> 01:02:50,049
Δεν ξέρω αν ένιωσες ποτέ

1285
01:02:50,132 --> 01:02:51,466
πως έφτασες σε οριακό
σημείο όταν ήσουν σαν...

1286
01:02:51,467 --> 01:02:53,052
Απολύτως.

1287
01:02:53,135 --> 01:02:54,428
Αυτό είναι κάπως παλιό τώρα.

1288
01:02:54,512 --> 01:02:56,430
Ναι. Όχι, είχα τέτοιες στιγμές.

1289
01:02:56,514 --> 01:02:57,723
Κάπως σε όλη τη διαδρομή.

1290
01:02:59,517 --> 01:03:03,104
Θα έλεγα ότι είχα παρόμοια
συναισθήματα με την Έμμα.

1291
01:03:03,729 --> 01:03:05,940
Σκεπτόμενος πώς θα ήταν η ζωή

1292
01:03:06,023 --> 01:03:08,567
αν σταματούσα μια μέρα, αλλά...

1293
01:03:08,651 --> 01:03:10,861
Ποτέ δεν μιλήσαμε πραγματικά για...
Υποθέτω ότι απλά

1294
01:03:10,945 --> 01:03:12,738
το περνούσαμε με τον δικό μας ρυθμό.

1295
01:03:12,822 --> 01:03:14,532
Ζούσαμε τη στιγμή.

1296
01:03:14,615 --> 01:03:18,536
Εκείνη την εποχή, απλά δεν
μας πέρασε από το μυαλό

1297
01:03:18,619 --> 01:03:22,289
ότι όλοι είχαμε παρόμοια συναισθήματα.

1298
01:03:23,916 --> 01:03:26,377
Ναι...

1299
01:03:26,460 --> 01:03:30,256
το θέμα της φήμης είχε επιτέλους
φτάσει στο σπίτι σε μεγάλο βαθμό.

1300
01:03:32,133 --> 01:03:35,469
Κανείς δεν έπρεπε να
με πείσει να το δω.

1301
01:03:36,929 --> 01:03:39,265
Οι οπαδοί ήθελαν
πραγματικά να πετύχουμε,

1302
01:03:39,348 --> 01:03:42,768
και ειλικρινά είχαμε ο
ένας την πλάτη του άλλου.

1303
01:03:42,852 --> 01:03:44,061
Πόσο υπέροχο είναι αυτό;

1304
01:03:53,529 --> 01:03:55,281
Είναι πάντα εκπληκτικό
ότι αυτές οι ταινίες

1305
01:03:55,364 --> 01:03:57,283
σημαίνουν τόσα πολλά για
αυτούς, γιατί εμείς...

1306
01:03:57,366 --> 01:04:00,244
κάπως μεγαλώσαμε μαζί
τους και τους βοήθησαν

1307
01:04:00,327 --> 01:04:02,663
με κάποια πραγματικά δύσκολα
πράγματα στη ζωή τους.

1308
01:04:02,747 --> 01:04:06,041
Και είμαι πολύ περήφανος
που είμαι μέρος αυτού,

1309
01:04:06,125 --> 01:04:09,920
που σημαίνει τόσα πολλά
για τόσους πολλούς.

1310
01:04:16,010 --> 01:04:20,806
- Σκεφτόμουν κάτι μου είπε ο Ντάμπλντορ.
- Τι πράγμα;

1311
01:04:21,724 --> 01:04:24,727
Ότι παρόλο που έχουμε
έναν αγώνα μπροστά μας,

1312
01:04:24,810 --> 01:04:27,271
έχουμε ένα πράγμα που
δεν έχει ο Βόλντεμορτ.

1313
01:04:28,189 --> 01:04:29,315
Ναι;

1314
01:04:31,442 --> 01:04:33,652
Κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις.

1315
01:04:36,947 --> 01:04:39,825
Ο γιος μου, ο Μπίλι, τις
παρακολουθούσαμε κάθε βράδυ.

1316
01:04:39,909 --> 01:04:41,868
Ξέρεις, αν έπαιρνε τα μπλουζ
της Κυριακής το βράδυ,

1317
01:04:41,869 --> 01:04:44,163
έβλεπε μια ταινία Χάρι Πότερ.

1318
01:04:44,246 --> 01:04:45,664
Εκεί ήταν το ασφαλές μέρος του.

1319
01:04:45,748 --> 01:04:47,374
Ανυπομονώ πραγματικά να δω τις ταινίες

1320
01:04:47,458 --> 01:04:49,335
με τα υποθετικά μου παιδιά μια μέρα.

1321
01:04:49,418 --> 01:04:51,879
Είναι τεράστιο, ο αντίκτυπος.
Είναι εξαιρετικό.

1322
01:04:51,962 --> 01:04:53,172
Είναι απίστευτο.

1323
01:04:56,884 --> 01:05:00,137
Έγραφα στην Τζ.Κ. Ροουλινγκ από
τότε που ήμουν περίπου 11 ετών.

1324
01:05:00,221 --> 01:05:01,861
Για να την ευχαριστήσω
και να της πω πως,

1325
01:05:01,931 --> 01:05:04,809
θα έβρισκα τη ζωή κάπως
απελπιστική χωρίς τον Χάρι Πότερ.

1326
01:05:04,892 --> 01:05:06,977
Για καλή μου τύχη, διάβασε το γράμμα

1327
01:05:07,061 --> 01:05:08,521
και απάντησε σε αυτό.

1328
01:05:08,604 --> 01:05:12,525
Είμαι λοιπόν ένας από τους λίγους
τυχερούς που μπορούν να πουν

1329
01:05:12,608 --> 01:05:14,401
πως αλληλογραφούσαν με τη Τζ.Κ.
Ρόουλινγκ.

1330
01:05:18,030 --> 01:05:20,074
Το πρώτο μέρος της ακρόασης

1331
01:05:20,157 --> 01:05:21,742
είναι μια τεράστια ανοιχτή κλήτευση.

1332
01:05:21,826 --> 01:05:23,869
Κυριολεκτικά, ο καθένας
μπορεί να έρθει.

1333
01:05:25,329 --> 01:05:26,872
Αυτό είναι το εισιτήριό μου. Φύγαμε.

1334
01:05:26,956 --> 01:05:27,956
Πάμε στο Λονδίνο.

1335
01:05:27,998 --> 01:05:29,625
Πετώντας, φυσικά.

1336
01:05:29,708 --> 01:05:33,128
Και θα υπήρχαν χιλιάδες
άνθρωποι στη σειρά.

1337
01:05:33,212 --> 01:05:36,090
Θυμάμαι πολύ έντονα τον Νταν.

1338
01:05:36,173 --> 01:05:37,550
Ήταν στη πρώτη μου οντισιόν.

1339
01:05:37,633 --> 01:05:38,968
Γκι.

1340
01:05:40,511 --> 01:05:42,096
Τον θυμάμαι να μου μιλάει,

1341
01:05:42,179 --> 01:05:43,888
και ξεχνούσα συνέχεια ότι
πρέπει να του μιλήσω

1342
01:05:43,889 --> 01:05:46,559
γιατί έχω συνηθίσει να
τον βλέπω στην οθόνη.

1343
01:05:46,642 --> 01:05:48,143
Οπότε ήμουν κάπως...

1344
01:05:49,103 --> 01:05:51,063
Νομίζω ότι αυτό συνέβαλε στη συνολική

1345
01:05:51,146 --> 01:05:55,860
αύρα της Λούνα Λάβγκουντ, το
ότι αφαιρείται πολλές φορές.

1346
01:05:55,943 --> 01:05:57,319
Γεια σε όλους.

1347
01:05:58,571 --> 01:06:00,322
Φαίνεσαι απαίσια, Ρον.

1348
01:06:00,406 --> 01:06:04,201
Και μετά βρήκε αυτόν τον μυστικό
κόσμο των περίεργων ρομπότ,

1349
01:06:04,285 --> 01:06:07,329
των ακατάλληλων, των ανθρώπων που
είχαν αυτή την παράξενη δύναμη

1350
01:06:07,413 --> 01:06:09,915
αλλά που είχαν ακόμα τεράστια ανθρωπιά

1351
01:06:09,999 --> 01:06:11,750
και βάθος και τρωτότητα.

1352
01:06:11,834 --> 01:06:13,794
Οι ταινίες έδιναν άδεια στους ανθρώπους

1353
01:06:13,878 --> 01:06:15,462
να αποδεχτούν κομμάτια του εαυτού τους.

1354
01:06:15,546 --> 01:06:18,591
Ήταν λοιπόν αρκετά λυτρωτικό να
βλέπεις την παραδοξότητά σου

1355
01:06:18,674 --> 01:06:21,760
ως υπερδύναμη που
εκπροσωπείται στην οθόνη.

1356
01:06:21,844 --> 01:06:23,762
Θυμάμαι όταν σας πρωτογνώρισα όλους...

1357
01:06:23,846 --> 01:06:26,932
τη πιο αταίριαστη παρέα
που έχω δει ποτέ,

1358
01:06:27,016 --> 01:06:28,601
και εδώ είμαστε όλοι.

1359
01:06:28,684 --> 01:06:30,144
Είμαστε ακόμα αταίριαστη παρέα.

1360
01:06:30,227 --> 01:06:32,980
Λοιπόν, ίσως, αλλά όλοι
έχουμε ο ένας τον άλλον.

1361
01:06:34,023 --> 01:06:35,691
Δεν ήμουν καλός στο σχολείο.

1362
01:06:35,774 --> 01:06:37,567
Θα ήταν καλύτερα με τον "Οδηγό
Γκοσοκ για την Βοτανολογία".

1363
01:06:37,568 --> 01:06:39,403
Δεν είχα πολλούς φίλους.

1364
01:06:40,237 --> 01:06:42,364
Πρόσεχε πού πας, Λονγκμπότομ.

1365
01:06:44,199 --> 01:06:45,825
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
να είσαι αταίριαστος.

1366
01:06:45,826 --> 01:06:48,202
Και νομίζω ότι αυτός είναι πιθανώς
ο λόγος που είναι τόσο δημοφιλές.

1367
01:06:48,203 --> 01:06:50,789
Όλοι θέλουν να ξέρουν ότι ανήκουν.

1368
01:06:50,873 --> 01:06:53,334
Είναι μια μεγάλη ανακούφιση
από τη μοναξιά, νομίζω.

1369
01:06:53,417 --> 01:06:54,877
Ήμουν πολύ ντροπαλό παιδί.

1370
01:06:54,960 --> 01:06:57,254
Θα μπορούσα να σχετιστώ
με αυτό το συναίσθημα

1371
01:06:57,338 --> 01:07:00,799
να μην ξέρεις ακριβώς
ποια είναι η θέση σου.

1372
01:07:00,883 --> 01:07:02,801
Η σκληρή δουλειά είναι σημαντική,

1373
01:07:02,885 --> 01:07:04,552
αλλά υπάρχει κάτι που έχει
ακόμα μεγαλύτερη σημασία.

1374
01:07:04,553 --> 01:07:06,764
- Αποχαυνώσιους!
- Το να πιστεύεις στον εαυτό σου.

1375
01:07:09,183 --> 01:07:12,227
Όλοι ένιωθαν περισσότερο σαν να ανήκουν

1376
01:07:12,311 --> 01:07:15,397
βλέποντας αυτούς τους
χαρακτήρες που δεν ανήκαν.

1377
01:07:18,651 --> 01:07:20,486
Η Μπόνι ήταν κάπως όταν έφτασε,

1378
01:07:20,569 --> 01:07:23,864
ήταν μόνο 9, ίσως.

1379
01:07:23,948 --> 01:07:25,449
Μαμά, έχεις δει το πουλόβερ μου;

1380
01:07:25,532 --> 01:07:27,785
Ναι, αγάπη μου, το φορούσε η γάτα.

1381
01:07:27,868 --> 01:07:29,244
Γεια.

1382
01:07:29,328 --> 01:07:35,250
Πάντα έβρισκα αυτή τη σχέση
πώς αναπτύχθηκε σιγά σιγά,

1383
01:07:35,334 --> 01:07:42,883
και έμπλεξε τον Χάρι με όλη την οικογένεια
Ουέσλι, κάνοντας και τον ίδιο έναν Ουέσλι.

1384
01:07:43,968 --> 01:07:45,511
Ήταν κάτι που δεν περίμενα ποτέ,

1385
01:07:45,594 --> 01:07:47,345
ιδιαίτερα στο είδος της
ανάγνωσης των βιβλίων.

1386
01:07:47,346 --> 01:07:49,014
Η Μπόνι ήταν η νεότερη.

1387
01:07:49,098 --> 01:07:51,600
Έτσι ήταν λίγο σαν, "Τι;
Αυτό είναι περίεργο."

1388
01:07:52,601 --> 01:07:54,061
Κλείσε τα μάτια σου.

1389
01:07:54,144 --> 01:07:56,271
Και ξέρετε, υπάρχει
αυτό το είδος πίεσης.

1390
01:07:56,355 --> 01:08:00,025
Αυτός είναι ο αγαπημένος
ήρωας της ιστορίας.

1391
01:08:00,109 --> 01:08:02,194
Έτσι όλοι στο πλατό σε ξέρουν

1392
01:08:02,277 --> 01:08:04,637
για περίπου έξι ή επτά χρόνια,
και σε έβλεπαν να μεγαλώνεις

1393
01:08:04,655 --> 01:08:07,116
και τώρα θα σε βλέπουν να φιλάς.

1394
01:08:07,199 --> 01:08:08,409
Και γαμώ. Ναι.

1395
01:08:15,708 --> 01:08:18,294
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσοι πολλοί
καταπληκτικοί γυναικείοι ρόλοι

1396
01:08:18,377 --> 01:08:20,754
που έγραψε η Τζο, και νομίζω
ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1397
01:08:20,838 --> 01:08:26,343
Είμαι τόσο περήφανη για το ποιες
είναι η Μπόνι, η Εβάνα και η Κέιτι

1398
01:08:26,427 --> 01:08:27,927
και για το ποιες έχουν εν τέλει γίνει.

1399
01:08:27,928 --> 01:08:31,056
Έχουν γίνει όλες
απίστευτες ακτιβίστριες.

1400
01:08:31,140 --> 01:08:34,727
Κάθε ένα από αυτά τα κορίτσια
είναι ένας υπέροχος,

1401
01:08:34,810 --> 01:08:36,895
σπουδαίος άνθρωπος.

1402
01:08:41,984 --> 01:08:43,902
Σου λέω, μου έχει λείψει η παρέα σου.

1403
01:08:43,986 --> 01:08:45,738
- Α, ευχαριστώ.
- Αυτό είναι σίγουρο.

1404
01:08:45,821 --> 01:08:47,406
Πήρες τίποτα; Γιατί εγώ έκλεψα πολλά.

1405
01:08:47,489 --> 01:08:48,782
- Οντως;
- Ναι.

1406
01:08:48,866 --> 01:08:50,451
Δεν το έκανα. Έπρεπε να το ξέρω.

1407
01:08:50,534 --> 01:08:52,160
- Έπρεπε να σου πω.
- Με καθησυχάζει αυτό.

1408
01:08:52,161 --> 01:08:55,247
Γιατί σίγουρα προσπαθούσα
να κλέψω το ραβδί μου.

1409
01:08:55,330 --> 01:08:56,707
Και ανησυχώ ότι αν είχα,

1410
01:08:56,790 --> 01:08:58,291
μάλλον κάπου θα το
είχα χάσει μέχρι τώρα.

1411
01:08:58,292 --> 01:09:00,169
Ξέρεις ότι δεν λειτουργούν, Τομ.

1412
01:09:00,252 --> 01:09:01,545
Λοιπόν, με διαβεβαίωσαν

1413
01:09:01,628 --> 01:09:04,548
ότι εν καιρώ, με αρκετή εξάσκηση...

1414
01:09:04,631 --> 01:09:06,508
- Εξάσκηση θα λειτουργήσει.
- Ναί.

1415
01:09:06,592 --> 01:09:08,469
Αλλά είναι πολύ αστείο
να το κοιτάς τώρα,

1416
01:09:08,552 --> 01:09:10,763
κάνουμε αυτές τις απίστευτα
περίτεχνες κινήσεις

1417
01:09:10,846 --> 01:09:12,348
και δεν γίνεται τίποτα.

1418
01:09:12,431 --> 01:09:14,641
Και τίποτα... εκτός από μια
φορά που συνέβη σε μένα.

1419
01:09:14,725 --> 01:09:17,644
Και είπαν, εντάξει, αυτή τη φορά
θα ανατινάξουμε το Χόγκουαρτς.

1420
01:09:17,728 --> 01:09:19,772
Ω, ναι, πρέπει να το
κάνεις, έτσι δεν είναι;

1421
01:09:19,855 --> 01:09:21,940
Και είπαν, οπότε θα
πάρουμε το σύνθημά σας.

1422
01:09:22,024 --> 01:09:24,318
Όταν κάνετε το ξόρκι
σας, θα ανατιναχτεί.

1423
01:09:26,236 --> 01:09:30,240
Και πραγματικά ήμουν πραγματικά
έκπληκτη και φοβισμένη

1424
01:09:30,324 --> 01:09:32,618
από τη δική μου αντίδραση,
γιατί σκέφτηκα, «Ουάου».

1425
01:09:36,205 --> 01:09:38,123
Ήταν αυτή η φρικτή αίσθηση δύναμης.

1426
01:09:38,207 --> 01:09:39,625
Σωστά.

1427
01:09:39,708 --> 01:09:41,918
Και, για παράδειγμα, είχα αυτό
το μέγεθος... απλά δείχνοντας

1428
01:09:41,919 --> 01:09:43,962
το ραβδί μου εκεί και
μετά ανατινάχτηκε.

1429
01:09:44,046 --> 01:09:45,798
Ναι, είναι πολύ πιο
ικανοποιητικό από το

1430
01:09:45,881 --> 01:09:47,674
να κάνεις ένα φτερό να αιωρείται.

1431
01:09:47,758 --> 01:09:50,469
Ναι.

1432
01:09:51,428 --> 01:09:52,805
Τι έκανε λοιπόν ο Ντράκο

1433
01:09:52,888 --> 01:09:54,348
με αυτό το περίεργο ντουλάπι,

1434
01:09:54,431 --> 01:09:56,975
και ποιοι ήταν όλοι αυτοί
οι άνθρωποι; Δεν βλέπεις;

1435
01:09:57,059 --> 01:09:59,394
Ήταν μια τελετή, μια μύηση.

1436
01:09:59,478 --> 01:10:00,687
Σταμάτα, Χάρι.

1437
01:10:00,771 --> 01:10:01,980
Ξέρω πού πας με αυτό.

1438
01:10:02,064 --> 01:10:04,358
Συνέβη. Είναι ένας από αυτούς.

1439
01:10:04,441 --> 01:10:05,526
Ένας από ποιους;

1440
01:10:06,610 --> 01:10:07,861
Ο Χάρι έχει κάνει εντύπωση

1441
01:10:07,945 --> 01:10:10,239
πως ο Ντράκο Μαλφόι είναι
πλέον Θανατοφάγος.

1442
01:10:14,243 --> 01:10:16,036
Το παιδί που δεν έχει λάβει στοργή,

1443
01:10:16,120 --> 01:10:19,123
την αγάπη του γονέα ή του ενήλικα,

1444
01:10:19,206 --> 01:10:22,334
μπορεί να αναπτύξει αυτόν τον
θυμό και το μίσος για τον κόσμο

1445
01:10:22,417 --> 01:10:23,937
και πηγαίνει προς στη σκοτεινή πλευρά.

1446
01:10:23,961 --> 01:10:26,088
Τολμάς να μου μιλάς έτσι στο σπίτι μου;

1447
01:10:26,171 --> 01:10:27,381
Λούσιους.

1448
01:10:27,464 --> 01:10:29,675
Μεγάλο μέρος του ταξιδιού του Ντράκο,

1449
01:10:29,758 --> 01:10:31,385
αποτελείται από το τι είναι ή δεν είναι

1450
01:10:31,468 --> 01:10:32,969
ο Ντράκο, προσπαθώντας να
ευχαριστήσει τον πατέρα του.

1451
01:10:32,970 --> 01:10:34,847
Στην έκτη ταινία τον βάζουν να κάνει

1452
01:10:34,930 --> 01:10:37,266
το χειρότερο πράγμα ποτέ, ή
να επιχειρήσει να το κάνει,

1453
01:10:37,349 --> 01:10:40,519
να σκοτώσει τον Ντάμπλντορ και
προφανώς τον βλέπουμε να καταρρέει.

1454
01:10:40,602 --> 01:10:44,481
Ντράκο, πριν από χρόνια,
γνώρισα ένα αγόρι

1455
01:10:44,565 --> 01:10:47,568
που έκανε όλες τις λάθος επιλογές.

1456
01:10:48,819 --> 01:10:51,697
- Επιτρέψτε μου να σε βοηθήσω.
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

1457
01:10:52,698 --> 01:10:54,700
Δεν καταλαβαίνεις;

1458
01:10:54,783 --> 01:10:56,451
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1459
01:10:57,536 --> 01:10:59,621
Πρέπει να σε σκοτώσω.

1460
01:10:59,705 --> 01:11:01,248
Αλλιώς θα σκοτώσει εμένα.

1461
01:11:01,331 --> 01:11:02,915
Με τον Τομ, το υπέροχο στον
"Ημίαιμο Πρίγκιπα" είναι πως

1462
01:11:02,916 --> 01:11:05,544
παίρνουμε αυτόν τον κακό τύπο

1463
01:11:05,627 --> 01:11:07,087
που στις προηγούμενες ταινίες,

1464
01:11:07,171 --> 01:11:10,048
ο χαρακτήρας του ήταν
πάντα κάπως δυσδιάστατος.

1465
01:11:10,132 --> 01:11:12,718
Μπορέσαμε να του δώσουμε την ευκαιρία

1466
01:11:12,801 --> 01:11:17,139
για να εξερευνήσουμε ένα πολύ πιο
περίπλοκο και ενδιαφέρον ταξίδι.

1467
01:11:17,222 --> 01:11:19,308
Και κάθισα μαζί του
και είπα «Τομ, κοίτα,

1468
01:11:19,391 --> 01:11:21,977
αυτή είναι η ευκαιρία σου
να λάμψεις πραγματικά».

1469
01:11:22,060 --> 01:11:25,230
Θυμάμαι τον Ντέιβιντ Γέιτς να
λέει «Αν μπορούμε να πάρουμε

1470
01:11:25,314 --> 01:11:28,692
το 1% ενσυναίσθησης ή
συμπάθειας για αυτόν,

1471
01:11:28,775 --> 01:11:30,569
τότε θα έχουμε κάνει τη δουλειά μας.».

1472
01:11:30,652 --> 01:11:32,029
Καν'το.

1473
01:11:32,988 --> 01:11:34,614
Κατά τη γνώμη μου, ο
Ντράκο είναι ο ήρωας.

1474
01:11:34,615 --> 01:11:36,033
Ο Χάρι θα κάνει πάντα το σωστό.

1475
01:11:36,116 --> 01:11:37,617
Ο Χάρι θα κάνει πάντα τη σωστή επιλογή.

1476
01:11:37,618 --> 01:11:39,577
Δεν υπάρχει ποτέ πραγματικά
κανένα δίλημμα γι 'αυτόν.

1477
01:11:39,578 --> 01:11:42,623
Ο Ντράκο σπάει τις αλυσίδες
αυτής της τρομερής οικογένειας,

1478
01:11:42,706 --> 01:11:45,083
την ευθύνη του και τι
αναμένεται να κάνει.

1479
01:11:45,167 --> 01:11:49,421
Και να παρακολουθώ τον Τομ να
δημιουργεί αυτόν τον αγώνα στην οθόνη

1480
01:11:49,504 --> 01:11:51,590
και πραγματικά να εκδηλώνει
όλη αυτή την απόχρωση,

1481
01:11:51,673 --> 01:11:52,758
όλη αυτή η επιπλοκή,

1482
01:11:52,841 --> 01:11:54,509
όλο αυτό το σπουδαίο ηθικό ναρκοπέδιο

1483
01:11:54,593 --> 01:11:58,388
ήταν απλά τόσο εντυπωσιακό.

1484
01:11:58,472 --> 01:11:59,806
Οχι.

1485
01:12:11,693 --> 01:12:13,278
Σέβερους.

1486
01:12:22,162 --> 01:12:23,747
Σε παρακαλώ.

1487
01:12:24,665 --> 01:12:26,500
Αβάντα Κεντάβρα!

1488
01:12:37,052 --> 01:12:38,804
Είναι προφανώς εκπληκτικό
να επιστρέφεις,

1489
01:12:38,887 --> 01:12:41,807
αλλά είναι σαν να είναι τόσο...

1490
01:12:41,890 --> 01:12:44,810
Φαντάζομαι, σοκαριστικό
ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι

1491
01:12:44,893 --> 01:12:47,562
που πιστεύαμε ότι θα ήταν
εκεί για πολύ περισσότερο

1492
01:12:47,646 --> 01:12:49,648
από ό,τι ήταν,

1493
01:12:49,731 --> 01:12:54,403
όπως η Έλεν και ο Άλαν
και ο Ρίτσαρντ και...

1494
01:12:54,486 --> 01:12:57,322
Ναι, είναι σαν οικογένεια...

1495
01:12:57,406 --> 01:12:59,157
μπορείς να θρηνήσεις με τον ίδιο τρόπο.

1496
01:12:59,241 --> 01:13:02,327
- Ναι.
- Πολύ νωρίς.

1497
01:13:02,411 --> 01:13:03,954
Ναι.

1498
01:13:13,964 --> 01:13:17,009
Μη λυπάσαι τους νεκρούς, Χάρι.

1499
01:13:17,092 --> 01:13:19,511
Λυπήσου τους ζωντανούς,

1500
01:13:19,594 --> 01:13:23,765
και πάνω απ' όλα όσοι ζουν χωρίς αγάπη.

1501
01:13:29,104 --> 01:13:32,774
Δεν χρειάζεται να μείνεις
στα όνειρα, Χάρι,

1502
01:13:32,858 --> 01:13:35,110
και να ξεχάσεις να ζήσεις.

1503
01:13:38,113 --> 01:13:43,368
Ο Ρίτσαρντ Χάρις ήταν ένας τόσο
ιδιαίτερος, ζεστός άνθρωπος.

1504
01:13:44,661 --> 01:13:46,496
Ήταν τόσο αστραφτερός.

1505
01:13:48,665 --> 01:13:50,167
Λοιπόν, ο Ρίτσαρντ ήταν κλασικός.

1506
01:13:50,250 --> 01:13:52,878
Ίσως ένας από τους πιο αστείους
άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ.

1507
01:13:52,961 --> 01:13:54,880
Ήταν αυτός ο διαβολικός 11χρονος

1508
01:13:54,963 --> 01:13:57,966
εγκλωβισμένος στο σώμα
ενός άνδρα 70 ετών.

1509
01:13:58,050 --> 01:14:00,302
Θα μας δώσεις άλλο στριφογύρισμα;

1510
01:14:02,054 --> 01:14:03,597
Απλώς είχε αυτή τη λάμψη στο μάτι του,

1511
01:14:03,680 --> 01:14:06,016
που τον έκανε τον τέλειο
Ντάμπλντορ, παρεμπιπτόντως.

1512
01:14:09,770 --> 01:14:11,188
Κερί αυτιού.

1513
01:14:11,271 --> 01:14:15,984
Ο Ρίτσαρντ Γκρίφιθς ήταν απλά
νόστιμος ως κύριος Ντάρσλι.

1514
01:14:16,068 --> 01:14:19,071
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μαγεία.

1515
01:14:20,113 --> 01:14:23,408
Αγκάλιασε την κακία του

1516
01:14:23,492 --> 01:14:25,577
με τόσο θάρρος και πάθος.

1517
01:14:25,660 --> 01:14:27,980
Το πέρασμά του ήταν αυτό που
με έχει επηρεάσει περισσότερο

1518
01:14:28,038 --> 01:14:29,581
γιατί ήταν γενναιόδωρος με τη γνώση.

1519
01:14:29,664 --> 01:14:31,583
Απλώς, ήθελε να μοιραστεί
τα πάντα μαζί μας.

1520
01:14:38,256 --> 01:14:42,427
Αναρωτήθηκα πότε θα σας
έβλεπα, κύριε Πότερ.

1521
01:14:43,428 --> 01:14:47,933
Νιώθω πολύ τυχερός που γνώρισα κάποιους

1522
01:14:48,016 --> 01:14:50,227
από τους απίθανους
ηθοποιούς που πέρασαν.

1523
01:14:51,603 --> 01:14:54,106
Θα μεγαλώσω και θα λεω

1524
01:14:54,189 --> 01:14:56,775
«Ήξερα αυτόν τον απόλυτο θρύλο».

1525
01:14:56,858 --> 01:14:58,735
Ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

1526
01:15:00,362 --> 01:15:03,573
Ο ίδιος ο Σκοτεινός Άρχοντας μου
απαγόρευσε να μιλήσω γι' αυτό.

1527
01:15:03,657 --> 01:15:05,367
Η Έλεν ΜακΡόρι έπαιξε τη γυναίκα μου.

1528
01:15:05,450 --> 01:15:07,327
Είπα: «Νομίζω ότι μόλις γνώρισα

1529
01:15:07,411 --> 01:15:09,788
τη καλύτερη ηθοποιό που έχω
δει ποτέ στη ζωή μου».

1530
01:15:10,831 --> 01:15:11,957
Ελα.

1531
01:15:12,040 --> 01:15:13,959
Νιώθω τυχερός που δούλεψα μαζί της

1532
01:15:14,042 --> 01:15:16,128
και μοιράστηκα τόσα πολλά,

1533
01:15:16,211 --> 01:15:18,922
ειλικρινά, πολύ γέλιο
μαζί της στο πλατό.

1534
01:15:20,882 --> 01:15:22,592
Μου είχε μάθει πολλά.

1535
01:15:23,760 --> 01:15:25,804
Βλέπετε, δεν μπορώ καν να το πω.

1536
01:15:30,183 --> 01:15:31,685
Είχε αυτή την ικανότητα,

1537
01:15:31,768 --> 01:15:36,523
απλά να δείξει τέτοια
ενσυναίσθηση στα μάτια της.

1538
01:15:37,232 --> 01:15:39,484
Και ήταν μια πραγματική
απόλαυση να δουλέψω μαζί της.

1539
01:15:44,739 --> 01:15:46,158
<πορώ να σε διδάξω

1540
01:15:46,241 --> 01:15:50,537
πώς να μαγέψεις το μυαλό και
να παγιδέψεις τις αισθήσεις.

1541
01:15:50,620 --> 01:15:53,748
Ο Άλαν Ρίκμαν δεν μου μίλησε
ποτέ σαν να ήμουν παιδί.

1542
01:15:53,832 --> 01:15:57,210
Πάντα έπαιρνε τις σκέψεις
και τις απόψεις μου

1543
01:15:57,294 --> 01:16:01,923
πολύ σοβαρά, κάτι που
πάντα με συγκινούσε πολύ.

1544
01:16:02,007 --> 01:16:05,844
Ο Άλαν ήταν ένας πολύ αγαπητός φίλος
και είχαμε αυτή την τελευταία σκηνή.

1545
01:16:05,927 --> 01:16:07,637
Η τελευταία του σκηνή.

1546
01:16:08,513 --> 01:16:14,519
Υπακούει εσένα και μόνο εσένα.

1547
01:16:15,353 --> 01:16:16,772
Αλήθεια;

1548
01:16:16,855 --> 01:16:19,107
Φοβήθηκα λίγο μαζί του.

1549
01:16:19,191 --> 01:16:22,444
Η ακρίβειά του, το πως
έλεγε τις ατάκες του.

1550
01:16:22,527 --> 01:16:24,738
Είμασταν κάπως ίδιοι,

1551
01:16:24,821 --> 01:16:26,531
ξέρετε, Σνέιπ και Βόλντεμορτ.

1552
01:16:26,615 --> 01:16:28,074
Δύο ηθοποιοί μπορούν να απολαύσουν

1553
01:16:28,158 --> 01:16:29,826
την μεταφορική τους "διαμάχη".

1554
01:16:29,910 --> 01:16:33,121
Ο Άλαν ήταν ένας μαγικός ηθοποιός.

1555
01:16:38,126 --> 01:16:40,587
Αυτοί που μας αγαπούν ποτέ δεν
μας εγκαταλείπουν πραγματικά.

1556
01:16:41,963 --> 01:16:43,715
Και μπορείς πάντα να τους βρεις.

1557
01:16:46,384 --> 01:16:47,552
Εδώ μέσα.

1558
01:17:23,505 --> 01:17:25,006
Να το θυμάσαι.

1559
01:17:26,258 --> 01:17:28,176
Δεν είσαι μόνος.

1560
01:17:32,180 --> 01:17:33,807
Το Ραβδί από Κουφοξυλιά.

1561
01:17:36,351 --> 01:17:38,979
Το πιο δυνατό ραβδί που
κατασκευάστηκε ποτέ.

1562
01:17:39,062 --> 01:17:41,439
Η Πέτρα της Ανάστασης.

1563
01:17:45,986 --> 01:17:48,947
Ο Αόρατος Μανδύας.

1564
01:17:50,198 --> 01:17:52,450
Μαζί φτιάχνουν τους
Κλήρους του Θανάτου.

1565
01:17:52,534 --> 01:17:56,329
Μαζί κάνουν τον έναν Κύριο του Θανάτου.

1566
01:17:57,414 --> 01:17:59,416
Το Αγόρι που Επέζησε.

1567
01:18:09,092 --> 01:18:10,427
Έλα να πεθάνεις.

1568
01:18:10,510 --> 01:18:11,510
Οχι!

1569
01:18:14,180 --> 01:18:16,016
Αβάντα Κεντάβρα!

1570
01:18:28,653 --> 01:18:31,990
Τα μέτρα που είχαν λάβει για την
προστασία των οικογενειών τους

1571
01:18:32,073 --> 01:18:35,410
τον έκαναν να συνειδητοποιήσει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

1572
01:18:35,493 --> 01:18:38,163
ότι πραγματικά επρόκειτο
να έρθουν μαζί του

1573
01:18:38,246 --> 01:18:42,167
και ότι ήξεραν ακριβώς πόσο
επικίνδυνο θα ήταν αυτό.

1574
01:18:42,250 --> 01:18:44,961
Ήθελε να τους πει τι
σήμαινε αυτό για εκείνον,

1575
01:18:45,045 --> 01:18:49,215
αλλά απλώς δεν μπορούσε να
βρει λέξεις αρκετά σημαντικές.

1576
01:18:58,600 --> 01:19:00,185
Είναι πολύ ωραία και τα δύο.

1577
01:19:00,268 --> 01:19:03,438
Είναι πραγματικά... και είναι
περίεργο, να περπατάς εδώ

1578
01:19:03,521 --> 01:19:06,858
και να βλέπεις τα σετ στα
οποία ήμασταν παιδιά

1579
01:19:06,941 --> 01:19:08,817
που αντιμετώπιζαν τα πάντα
με τον βαθμό σεβασμού

1580
01:19:08,818 --> 01:19:10,486
τα παιδιά αντιμετωπίζουν τα πράγματα
όταν ήμασταν εκεί και διασκεδάζαμε.

1581
01:19:10,487 --> 01:19:11,780
- Ναι.
- Είναι περίεργο.

1582
01:19:11,863 --> 01:19:13,155
Περνάω περίεργες, νοσταλγικές στιγμές.

1583
01:19:13,156 --> 01:19:14,366
Θυμάσαι το χάμστερ μου;

1584
01:19:14,449 --> 01:19:15,491
Θυμάται κανείς το χάμστερ μου;

1585
01:19:15,492 --> 01:19:16,868
- Ναι.
- Η Μίλι.

1586
01:19:16,951 --> 01:19:18,285
Ναι. Δεν θυμόμουν το όνομα του χάμστερ.

1587
01:19:18,286 --> 01:19:19,579
- Συγγνώμη.
- Ναι.

1588
01:19:19,663 --> 01:19:20,954
Είναι εντάξει. Αναπαύσου
εν ειρήνη, Μίλι.

1589
01:19:20,955 --> 01:19:22,415
Θυμάμαι ότι είχες ένα χάμστερ

1590
01:19:22,499 --> 01:19:24,084
και να ζηλεύεις αόριστα που είχες ζώο

1591
01:19:24,167 --> 01:19:26,461
- στα γυρίσματα μαζί σου.
- Του έφτιαξαν ένα φέρετρο.

1592
01:19:26,544 --> 01:19:27,961
- Το ξυλουργικό τμήμα.
- Το έκαναν, ναι.

1593
01:19:27,962 --> 01:19:30,090
Όταν πέθανε η Μίλι, οι
σκηνογράφοι έχτισαν

1594
01:19:30,173 --> 01:19:33,802
για εκείνη ένα ξύλινο
φέρετρο κατά παραγγελία

1595
01:19:33,885 --> 01:19:35,470
που είχε βελούδο στο εσωτερικό του.

1596
01:19:35,553 --> 01:19:36,721
Ήταν όμορφο.

1597
01:19:36,805 --> 01:19:38,890
Και είχε χαραγμένο το όνομά της

1598
01:19:38,973 --> 01:19:41,267
επειδή εγώ ήμουν εκτός εαυτού.

1599
01:19:41,351 --> 01:19:42,560
Κάναμε κηδεία;

1600
01:19:42,644 --> 01:19:44,229
Νομίζω ότι είπαμε λίγα λόγια.

1601
01:19:44,312 --> 01:19:47,607
Συνέχισα να θέλω να
σηκώσω τη νεκρή Μίλι και

1602
01:19:47,691 --> 01:19:49,776
να χαϊδέψω και να αγγίξω τη νεκρή Μίλι.

1603
01:19:49,859 --> 01:19:51,486
Και αυτός έλεγε «Έμμα...

1604
01:19:51,569 --> 01:19:54,739
Η Μίλι πρέπει να μείνει
στο φέρετρο τώρα».

1605
01:19:54,823 --> 01:19:57,117
Έχω ξεχάσει τόσα πολλά από αυτά.

1606
01:19:57,200 --> 01:20:00,078
Δεν φαίνεται να έχει
περάσει πολύς καιρός.

1607
01:20:00,161 --> 01:20:01,663
Ξέρω.

1608
01:20:01,746 --> 01:20:04,306
Όλοι εξακολουθούμε να φαινόμαστε
καλύτερα από ό,τι στον επίλογο.

1609
01:20:04,833 --> 01:20:07,313
Το οποίο είναι υπέροχο.
Όπως τα έχουμε καταφέρει πριν από αυτό.

1610
01:20:08,712 --> 01:20:10,755
- Τσάντα;
- Ναι.

1611
01:20:10,839 --> 01:20:12,048
Πουλόβερ;

1612
01:20:12,132 --> 01:20:15,385
Ήμουν όλος μέσα σε ένα χοντρό κοστούμι.

1613
01:20:15,468 --> 01:20:17,554
- Ναι, ήμουν πολύ, ήμουν...
- Νομίζω ότι κάπως...

1614
01:20:17,637 --> 01:20:18,972
Ναι, το καταφέρατε.

1615
01:20:19,055 --> 01:20:20,472
Έλεγες «Δώσε μου το
γεμάτο, δώσε μου...».

1616
01:20:20,473 --> 01:20:21,557
Το έκανα, ναι. Δώσε μου τα πάντα.

1617
01:20:21,558 --> 01:20:22,684
Ναι, μπήκες όλα μέσα.

1618
01:20:22,767 --> 01:20:25,186
- Ναι.
- Ήμουν τόσο περήφανος για σένα.

1619
01:20:27,188 --> 01:20:29,273
Κανείς άλλος δεν μπορεί
πραγματικά να καταλάβει ακριβώς

1620
01:20:29,274 --> 01:20:31,484
αυτό που ζήσαμε.
Είναι ένα πολύ μοναδικό πράγμα.

1621
01:20:31,568 --> 01:20:34,821
Σκεφτείτε ότι ο Ντέιβιντ Γειτς
μας περιέγραφε ως αστροναύτες.

1622
01:20:34,904 --> 01:20:38,825
Γιατί κανείς άλλος δεν το έχει βιώσει
πραγματικά αυτό σε αυτή την κλίμακα.

1623
01:20:38,908 --> 01:20:41,578
Και θα είμαστε για
πάντα δεμένοι με αυτό.

1624
01:20:46,499 --> 01:20:48,000
Μερικές από τις πιο
γλυκές αναμνήσεις που έχω

1625
01:20:48,001 --> 01:20:49,626
από τους τρεις μας είναι
μόνο ο καθένας μας

1626
01:20:49,627 --> 01:20:52,067
γνωρίζοντας ότι χρειαζόμασταν
να φροντίζουμε ο ένας τον άλλον

1627
01:20:52,130 --> 01:20:53,548
με μικρούς τρόπους.

1628
01:20:53,631 --> 01:20:55,467
Απλώς από την άποψη
ότι κάνει πολύ κρύο.

1629
01:20:55,550 --> 01:20:58,803
Σαν να είμαστε όλοι μαζί...
θα είμαστε όλοι μαζί

1630
01:20:58,887 --> 01:21:00,430
ή την έχουμε βάψει.

1631
01:21:00,513 --> 01:21:03,391
Είσαι καλά, Νταν, αν με
πάρει ο ύπνος πάνω σου,

1632
01:21:03,475 --> 01:21:07,145
όπως, ενδιάμεσα σε αυτήν την άποψη,
επειδή είμαι τόσο κουρασμένη ή...

1633
01:21:07,228 --> 01:21:09,481
Νομίζω ότι όλοι έχουμε
αποκοιμηθεί σε διάφορα

1634
01:21:09,564 --> 01:21:10,899
όπως ο ένας πάνω στον άλλον.

1635
01:21:10,982 --> 01:21:12,900
Σε μερικούς από τους πιο
μεγαλειώδεις καθεδρικούς ναούς

1636
01:21:12,901 --> 01:21:15,570
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

1637
01:21:15,653 --> 01:21:17,322
Το επίπεδο εμπιστοσύνης που είχα

1638
01:21:17,405 --> 01:21:20,492
και ότι φτιάξαμε αυτά
τα 10 χρόνια ήταν σαν,

1639
01:21:20,575 --> 01:21:22,160
αν κάναμε ένα κόλπο,

1640
01:21:22,243 --> 01:21:24,996
πίστευα ότι κάποιος από
εσάς θα με έπιανε.

1641
01:21:25,079 --> 01:21:26,790
Νιώθω τέτοιου είδους εμπιστοσύνη

1642
01:21:26,873 --> 01:21:28,917
και αυτό χρειάζεται, ξέρετε,

1643
01:21:29,000 --> 01:21:30,584
υπάρχουν πολύ λίγα
περιβάλλοντα εργασίας

1644
01:21:30,585 --> 01:21:32,085
όπου έχετε τόσο πολύ χρόνο
για να το φτιάξετε.

1645
01:21:32,086 --> 01:21:33,755
Και ήταν σαν μη λεκτικό. Όπως ήταν,

1646
01:21:33,838 --> 01:21:35,672
ήταν σαν να μπορούσαμε να
επικοινωνήσουμε οι τρεις μας

1647
01:21:35,673 --> 01:21:37,884
χωρίς καν να χρειάζεται
να πούμε τίποτα.

1648
01:21:37,967 --> 01:21:39,844
Απλώς ξέραμε τι έπρεπε να γίνει.

1649
01:21:39,928 --> 01:21:43,264
Ήμασταν πολύ δυνατοί ο
ένας για τον άλλον.

1650
01:21:44,516 --> 01:21:46,100
Πρέπει να αλλάξουμε.

1651
01:21:52,440 --> 01:21:53,691
Πώς, Ερμιόνη;

1652
01:21:53,775 --> 01:21:55,735
Μη ανιχνεύσιμο ξόρκι επέκτασης.

1653
01:21:57,028 --> 01:21:58,404
Είσαι καταπληκτική.

1654
01:21:59,489 --> 01:22:01,449
Πάντα αυτός ο τόνος της έκπληξης.

1655
01:22:01,533 --> 01:22:03,993
Αυτές οι ταινίες είχαν μια
πολύ διαφορετική αίσθηση.

1656
01:22:04,077 --> 01:22:05,578
Ήμασταν μακριά από το Χόγκουαρτς.

1657
01:22:05,662 --> 01:22:08,748
Πολλές φορές κάναμε
κάμπινγκ σε διάφορα μέρη.

1658
01:22:08,832 --> 01:22:10,500
Ο τόνος ήταν πολύ πιο σκοτεινός.

1659
01:22:10,583 --> 01:22:12,263
Ένιωσα σαν να ήταν μια
διαφορετική ταινία.

1660
01:22:12,293 --> 01:22:14,378
Ο Ντάμπλντορ σε στέλνει για να βρεις
όλους αυτούς τους Πεμπτουσιωτές,

1661
01:22:14,379 --> 01:22:16,047
αλλά δεν σου λέει πώς
να τα καταστρέψεις;

1662
01:22:16,130 --> 01:22:17,757
Είναι πολύ αναζωογονητικό, νομίζω,

1663
01:22:17,841 --> 01:22:21,261
Γιατί όλοι πρέπει να κάνουμε
μερικά πολύ πιο σοβαρά πράγματα.

1664
01:22:21,344 --> 01:22:22,929
Και ήταν μια πραγματική ευκαιρία

1665
01:22:23,012 --> 01:22:24,638
για να εμβαθύνουμε με
αυτούς τους χαρακτήρες.

1666
01:22:24,639 --> 01:22:26,432
Έρχεσαι ή μένεις;

1667
01:22:30,979 --> 01:22:33,398
Σας είδα το άλλο βράδυ.

1668
01:22:33,481 --> 01:22:36,025
Ρον, αυτό δεν είναι τίποτα.

1669
01:22:38,111 --> 01:22:39,320
Ρον...

1670
01:22:40,071 --> 01:22:42,073
Η σκηνή που νόμιζα ότι
θα ήταν πολύ άβολη

1671
01:22:42,156 --> 01:22:43,908
και δεν ήμουν καθόλου σίγουρη,

1672
01:22:43,992 --> 01:22:45,910
ήταν που κάναμε το χορό μας.

1673
01:22:45,994 --> 01:22:46,307
Ναι.

1674
01:22:46,337 --> 01:22:51,499
Είναι μια από τις αγαπημένες
μου σκηνές από ολόκληρη τη σειρά,

1675
01:22:51,583 --> 01:22:54,085
επειδή το επίπεδο
εξοικείωσης που έχουμε...

1676
01:22:54,169 --> 01:22:56,087
Σε εκείνο το σημείο, δεν σκέφτηκα

1677
01:22:56,170 --> 01:22:58,213
αν θα μπορούσα να είχα κάνει μια
τέτοια σκηνή με έναν άλλο ηθοποιό.

1678
01:22:58,214 --> 01:22:59,923
Λοιπόν, είναι επίσης μια
ενδιαφέρουσα σκηνή γιατί όπως,

1679
01:22:59,924 --> 01:23:01,800
πρώτα απ 'όλα, κάναμε
ταινίες με τον Χάρι Πότερ.

1680
01:23:01,801 --> 01:23:03,719
Και μετά στην τελευταία ταινία,
ήρθε ο σκηνοθέτης και είπε:

1681
01:23:03,720 --> 01:23:07,265
«Τι λέτε να χορεύετε Νικ
Κέιβ για πέντε λεπτά;».

1682
01:23:07,348 --> 01:23:08,682
Λέμε, "Περίμενε, σε ποια
ταινία δουλεύουμε;".

1683
01:23:08,683 --> 01:23:10,143
Όπως, "Τέλεια, αλλά εντάξει."

1684
01:23:34,459 --> 01:23:35,668
Λέγονται τόσα πολλά στη σκηνή.

1685
01:23:35,752 --> 01:23:37,462
Ήταν ανείπωτο. Μου άρεσε αυτό.

1686
01:23:37,545 --> 01:23:39,797
Και επίσης με τον ίδιο τρόπο
που για τους χαρακτήρες,

1687
01:23:39,881 --> 01:23:41,561
πρέπει να περάσουν μια
στιγμή διασκέδασης.

1688
01:23:41,591 --> 01:23:43,091
Νιώθω σαν εσύ κι εγώ να περάσαμε
μια στιγμή διασκέδασης.

1689
01:23:43,092 --> 01:23:44,551
- Ναι, σίγουρα.
- Το οποίο και εμείς...

1690
01:23:44,552 --> 01:23:45,970
Χρειάζεται σε εκείνο το σημείο.

1691
01:23:46,054 --> 01:23:47,805
- Ξέρεις;
- Ναι απολύτως.

1692
01:23:47,889 --> 01:23:50,934
Μικρέ ηλίθιε προδότη. Δεν υπάρχει κανένας
που να μπορούμε να εμπιστευτούμε;

1693
01:23:51,017 --> 01:23:52,893
Υπήρχε αυτό, όπως... εκείνη η
σκηνή στην τελευταία ταινία

1694
01:23:52,894 --> 01:23:54,646
όπου ήταν σαν να τρέχαμε
μέσα στο δάσος.

1695
01:23:54,729 --> 01:23:56,147
Κάναμε αγώνα μέσα στο δάσος

1696
01:23:56,230 --> 01:23:58,190
προσπαθώντας να μην μας
πιάσουν οι Κεφαλοκυνηγοί.

1697
01:23:58,191 --> 01:23:59,525
Και πάμε!

1698
01:24:01,069 --> 01:24:03,655
Λοιπόν, τι περιμένεις; Πιαστους.

1699
01:24:03,738 --> 01:24:05,990
Ειλικρινά, θυμάμαι εγώ και η Έμμα

1700
01:24:06,074 --> 01:24:07,366
να γινόμαστε απίστευτα
ανταγωνιστικοί...

1701
01:24:07,367 --> 01:24:08,576
Γελοία ανταγωνιστικοί.

1702
01:24:08,660 --> 01:24:10,870
Για το ποιος θα έτρεχε πιο γρήγορα.

1703
01:24:10,954 --> 01:24:12,664
Δωσε μου πέντε. Αυτό ταρακούνησε!

1704
01:24:12,747 --> 01:24:14,415
Νιώθω ότι ο Ρούπερτ ήταν πάντα,

1705
01:24:14,499 --> 01:24:16,000
τύπος του «Κάνε ό,τι σου αρέσει».

1706
01:24:16,084 --> 01:24:18,002
Ήταν σαν, «Κάνε ότι θες».

1707
01:24:18,086 --> 01:24:19,254
- Ναι...
- Είμαι εδώ.

1708
01:24:19,337 --> 01:24:21,339
Για μένα το τρέξιμο είναι κόλπο,

1709
01:24:21,422 --> 01:24:23,007
το περπάτημα είναι κόλπο.

1710
01:24:29,263 --> 01:24:30,848
Δεν μου αρέσει καθόλου,

1711
01:24:30,932 --> 01:24:32,724
βλέποντας πολλές σκηνές
του εαυτού μου σε αυτό,

1712
01:24:32,725 --> 01:24:34,518
αλλά σας έχω παρακολουθήσει εσάς τους
δύο και νομίζω ότι είστε υπέροχοι.

1713
01:24:34,519 --> 01:24:36,354
Θυμάμαι όμως ότι ήταν πολύ γλυκό.

1714
01:24:36,437 --> 01:24:38,797
Θυμάμαι πραγματικά ότι οι τρεις
μας λέγαμε ο ένας στον άλλο

1715
01:24:38,856 --> 01:24:41,066
ότι κάναμε καλή δουλειά ή ότι
είχαμε κάνει καλά μια σκηνή.

1716
01:24:41,067 --> 01:24:43,069
Ειδικά επειδή ξεκινήσαμε νέοι

1717
01:24:43,152 --> 01:24:44,592
και πραγματικά δεν ξέραμε τι κάναμε.

1718
01:24:44,654 --> 01:24:46,254
Έτσι ώστε όταν θα δούμε
ο ένας τον άλλον

1719
01:24:46,280 --> 01:24:47,991
να δουλεύουμε, θα πούμε "Ω, ωραία."

1720
01:24:48,074 --> 01:24:49,783
- Αυτό ήταν... αυτό ήταν ωραίο.
- Ναι, «Μπράβο».

1721
01:24:49,784 --> 01:24:51,243
Όπως, ναι, αυτό ήταν... Υποθέτω
ότι όλοι γινόμαστε καλύτεροι.

1722
01:24:51,244 --> 01:24:52,411
- Το τσάκισε.
- Εξαιρετική. Μπράβο.

1723
01:24:52,412 --> 01:24:53,913
- Ναι ναι.
- Εννοώ.

1724
01:24:53,997 --> 01:24:58,584
Προφανώς, το να φιλιόμαστε ήταν
το πιο τρομακτικό πράγμα...

1725
01:24:58,668 --> 01:25:00,003
οποιοσδήποτε από τους δύο...

1726
01:25:00,086 --> 01:25:02,296
- Ναι.
- Που έπρεπε ποτέ να κάνω.

1727
01:25:07,010 --> 01:25:08,594
Είμαι η Ερμιόνη Γκρέιντζερ.

1728
01:25:08,678 --> 01:25:11,222
Και εσύ;

1729
01:25:11,305 --> 01:25:14,100
- Είμαι ο Ρον Ουέσλι.
- Χάρηκα.

1730
01:25:14,183 --> 01:25:18,521
Είναι Λεβιόσα, όχι Λεβιοσά.

1731
01:25:18,604 --> 01:25:20,773
Είναι εφιάλτης, ειλικρινά.

1732
01:25:20,857 --> 01:25:22,900
Δεν είναι περίεργο που δεν έχει φίλους.

1733
01:25:24,694 --> 01:25:26,237
Νομίζω ότι σε άκουσε.

1734
01:25:26,320 --> 01:25:28,448
Απλώς δημιουργήθηκαν τόσα
πολλά για όλη τη σειρά.

1735
01:25:28,531 --> 01:25:29,699
Οκτώ ταινίες.

1736
01:25:29,782 --> 01:25:31,491
Λατρεύω το ειδύλλιο του
Ρον και της Ερμιόνης

1737
01:25:31,492 --> 01:25:34,078
και ο τρόπος με τον οποίο
αυτό ακριβώς απομακρύνεται

1738
01:25:34,162 --> 01:25:35,997
από την ιστορία συνεχώς.

1739
01:25:42,545 --> 01:25:46,340
Αυτή η σχέση ήταν τόσο
συγκρατημένη για τόσο καιρό.

1740
01:25:46,424 --> 01:25:48,259
Έχεις λίγη οδοντόκρεμα.

1741
01:25:50,094 --> 01:25:52,764
Ο Σλάγκχορν κάνει
χριστουγεννιάτικο πάρτι, ξέρεις.

1742
01:25:52,847 --> 01:25:54,182
Και πρέπει να φέρουμε κάποιον.

1743
01:25:54,265 --> 01:25:56,100
Υποθέτω ότι θα πας με τον ΜακΛάγκεν;

1744
01:25:56,184 --> 01:25:59,562
Το κοινό ήταν απελπισμένο να δει
αυτούς τους δυο να φιλιούνται.

1745
01:25:59,645 --> 01:26:01,272
Βασικά, θα πήγαινα με σενα.

1746
01:26:01,355 --> 01:26:02,940
Αλήθεια;

1747
01:26:03,024 --> 01:26:04,941
Υπάρχει μια σκηνή που πρέπει
να είναι ωραία και γλυκιά.

1748
01:26:04,942 --> 01:26:06,361
Θα μιλήσουμε μόλις το διαβάσετε.

1749
01:26:06,444 --> 01:26:07,736
Γιατί θα κάνουμε το
φιλί αυτή την εβδομάδα

1750
01:26:07,737 --> 01:26:09,279
- ανάμεσα στον Ρον και την Ερμιόνη.
- Τι;

1751
01:26:09,280 --> 01:26:10,739
Το φιλί μεταξύ του Ρον
και της Ερμιόνης στο...

1752
01:26:10,740 --> 01:26:11,949
Αυτή την εβδομάδα;

1753
01:26:12,033 --> 01:26:13,951
Στη Κάμαρα με τα Μυστικά.

1754
01:26:14,035 --> 01:26:16,746
Σε αυτή τη στιγμή του
ασυνήθιστου κινδύνου,

1755
01:26:16,829 --> 01:26:20,166
γυρίζουν ο ένας στον άλλον
και μετά απλώς φιλιούνται.

1756
01:26:23,002 --> 01:26:25,922
Περιμέναμε επτά ταινίες για αυτό.

1757
01:26:26,005 --> 01:26:28,257
Μίλησα και στους δύο στα τρέιλερ τους,

1758
01:26:28,341 --> 01:26:30,468
να είναι και οι δύο άνετοι.

1759
01:26:30,551 --> 01:26:34,347
Ήταν σχεδόν σαν να τους προετοιμάζω
για ένα μεγάλο αθλητικό γεγονός.

1760
01:26:34,430 --> 01:26:36,640
Ξέρετε, λέγοντας, «Εντάξει παιδιά,
μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1761
01:26:36,641 --> 01:26:38,309
Θα είναι υπέροχο.».

1762
01:26:38,392 --> 01:26:40,978
Ήταν γραφτό να είναι δραματικό.

1763
01:26:41,062 --> 01:26:42,562
Γιατί εσύ κι εγώ
καταστρέψαμε το Πεμπτουσιωτή.

1764
01:26:42,563 --> 01:26:43,940
- Συνεχίσαμε να γελάμε.
- Ναι.

1765
01:26:44,023 --> 01:26:45,316
Και φοβήθηκα πολύ

1766
01:26:45,399 --> 01:26:46,719
ότι δε θα τα καταφέρουμε γιατί...

1767
01:26:46,776 --> 01:26:48,376
Δεν μπορούσαμε να το
πάρουμε στα σοβαρά.

1768
01:26:49,737 --> 01:26:51,781
Δεν το έκανα καλύτερο γιατί μου είπαν

1769
01:26:51,864 --> 01:26:55,618
είναι σημαντικό ότι πρέπει να
είμαι ένας απόλυτος μαλάκας

1770
01:26:55,701 --> 01:26:57,410
«Θα έρθω στα γυρίσματα και
θα σας δω να φιλιέστε».

1771
01:26:57,411 --> 01:26:59,287
Λοιπόν, όλοι ήθελαν να είναι
στα γυρίσματα για αυτό.

1772
01:26:59,288 --> 01:27:01,707
Γιατί όλοι έλεγαν: «Θα
είναι καλό, παιδιά».

1773
01:27:01,791 --> 01:27:03,831
- Σαν να χρειαζόμαστε...
- Λυπάμαι γι' αυτό, παιδιά.

1774
01:27:04,919 --> 01:27:06,753
Ήξερα ότι θα έπρεπε να
είμαι αυτή που θα το κάνω

1775
01:27:06,754 --> 01:27:08,548
για να γίνει αυτή η λήψη

1776
01:27:08,631 --> 01:27:12,385
επειδή ο Ρούπερτ δεν θα το έκανε,
οπότε έπρεπε απλώς να το κάνω.

1777
01:27:12,468 --> 01:27:14,095
Να μην πάρουμε αιχμαλώτους.

1778
01:27:14,178 --> 01:27:17,473
Χρειαζόμουν σαν... ορμή
για να τον φιλήσω.

1779
01:27:17,557 --> 01:27:20,476
Και του Ρούπερτ, θα μπορούσα
σχεδόν από την πρώτη φορά...

1780
01:27:20,560 --> 01:27:24,188
Είδα το πρόσωπο του Ρούπερτ
να εκρήγνυται από έκπληξη,

1781
01:27:24,272 --> 01:27:26,274
γιατί σκέφτηκε, «Είναι
μόνο η πρώτη λήψη».

1782
01:27:26,357 --> 01:27:28,359
Κάπως νομίζω ότι έχω μπλακ άουτ.
Απλά θυμάμαι

1783
01:27:28,442 --> 01:27:31,362
το πρόσωπό σου πλησιάζει όλο
και πιο κοντά στο δικό μου.

1784
01:27:31,445 --> 01:27:32,905
Κάθε φορά που μιλάς για αυτό,

1785
01:27:32,989 --> 01:27:35,324
το κάνεις να ακούγεται σαν
ένα πραγματικό σόου τρόμου

1786
01:27:35,408 --> 01:27:36,408
στο κεφάλι σου.

1787
01:27:36,450 --> 01:27:38,744
Δεν ήταν τόσο κακό. Ξέρω.

1788
01:27:50,131 --> 01:27:52,592
Το να φιλάς τον Ρούπερτ είναι
ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα

1789
01:27:52,675 --> 01:27:54,302
που έπρεπε ποτέ να κάνω.

1790
01:27:54,385 --> 01:27:57,180
Απλά το ένιωσα λάθος,

1791
01:27:57,263 --> 01:27:59,056
τόσο λάθος σε κάθε επίπεδο

1792
01:27:59,140 --> 01:28:02,185
γιατί ο Νταν, ο Ρούπερτ και
εγώ είμαστε σαν αδέρφια.

1793
01:28:07,648 --> 01:28:09,316
Και οι τρεις μας, νομίζω,
νιώσαμε τόσο ταιριαστοί

1794
01:28:09,317 --> 01:28:12,153
στο πόσα σήμαινε για εμάς.

1795
01:28:13,154 --> 01:28:15,323
Θυμάμαι τη σκηνή όταν
λέγατε, «Όχι, παιδιά,

1796
01:28:15,406 --> 01:28:17,241
Είμαι αυτός που πρέπει να πάω μόνος μου

1797
01:28:17,325 --> 01:28:19,076
σε αυτό... αυτό».

1798
01:28:19,160 --> 01:28:20,660
Και σου έδωσα την αγκαλιά
για να σε αποχαιρετήσω.

1799
01:28:20,661 --> 01:28:23,206
- Θα έρθω μαζί σου.
- Όχι, σκοτώστε το φίδι.

1800
01:28:25,666 --> 01:28:28,586
Ήξερα ότι αποχαιρετούσα τη σειρά.

1801
01:28:28,669 --> 01:28:30,463
Ήξερα ότι σε αποχαιρετούσα.

1802
01:28:30,546 --> 01:28:32,882
Και έπρεπε απλώς να φέρω στην επιφάνεια

1803
01:28:32,965 --> 01:28:38,054
πώς ένιωσα πραγματικά που
όλο αυτό έφτασε στο τέλος.

1804
01:28:38,137 --> 01:28:39,555
Ναι.

1805
01:28:51,526 --> 01:28:52,902
Είναι μια πολύ βιβλική εικόνα,

1806
01:28:52,985 --> 01:28:54,946
η μεταφορά του Χάρι στη γέφυρα.

1807
01:28:57,698 --> 01:29:00,952
Αν ρωτήσετε τη Τζο ή οποιονδήποτε
ασχολείται βαθιά με αυτό,

1808
01:29:01,035 --> 01:29:03,788
απλά θα πουν ότι είναι η
μάχη μεταξύ καλού και κακού.

1809
01:29:03,871 --> 01:29:05,331
Είναι τόσο απλό.

1810
01:29:08,626 --> 01:29:11,545
Οφείλω τόσα πολλά στον
Νέβιλ ως χαρακτήρας.

1811
01:29:11,629 --> 01:29:13,089
Ήμουν πολύ ντροπαλός, δεν θα...

1812
01:29:13,172 --> 01:29:14,715
Δεν θα μιλούσα ποτέ στην τάξη.

1813
01:29:14,799 --> 01:29:16,091
Δεν θα σήκωνα το χέρι μου για τίποτα

1814
01:29:16,092 --> 01:29:18,761
γιατί ήμουν πολύ σαν κι αυτόν.

1815
01:29:20,346 --> 01:29:24,100
Η υπέροχη ιστορία του Νέβιλ
είναι ότι είναι ο πρωταθλητής.

1816
01:29:26,227 --> 01:29:27,770
Αυτό το υπέροχο κομμάτι στο τέλος.

1817
01:29:27,853 --> 01:29:29,814
Αυτή η υπέροχη ομιλία
του Μάθιου, ξέρετε.

1818
01:29:31,732 --> 01:29:33,609
Το καλό πρέπει να επικρατήσει, φυσικά.

1819
01:29:34,485 --> 01:29:35,987
Δεν πειράζει που έφυγε ο Χάρι.

1820
01:29:36,070 --> 01:29:37,446
Πάψε, Νέβιλ.

1821
01:29:37,530 --> 01:29:39,657
Άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα.

1822
01:29:39,740 --> 01:29:41,492
Χάσαμε τον Χάρι απόψε.

1823
01:29:43,703 --> 01:29:47,331
Είναι ακόμα μαζί μας, εδώ μέσα.

1824
01:29:50,251 --> 01:29:51,752
Δεν πέθανε μάταια.

1825
01:29:51,836 --> 01:29:53,516
Αλλά αυτό που έκανε ο
Χάρι Πότερ για μένα,

1826
01:29:53,587 --> 01:29:57,383
και ως ιστορία και ως
ηθοποιός σε αυτήν...

1827
01:29:57,466 --> 01:29:59,010
Αλλά εσύ θα πεθάνεις.

1828
01:29:59,093 --> 01:30:01,387
Ήταν ότι με βοήθησε να βρω
πρώτα αυτό που δεν είμαι.

1829
01:30:01,470 --> 01:30:05,016
Η καρδιά του Χάρι χτύπησε για εμάς.
Για όλους εμάς.

1830
01:30:05,099 --> 01:30:08,436
Το οποίο, λοιπόν, κατ' επέκταση,
βρήκε αυτό που είμαι.

1831
01:30:10,438 --> 01:30:12,273
Ανατινάξιους!

1832
01:30:21,449 --> 01:30:23,576
Κοιτάμε στο βιβλίο,
την τελική αναμέτρηση

1833
01:30:23,659 --> 01:30:25,703
ανάμεσα στον Βόλντεμορτ και τον Χάρι.

1834
01:30:25,786 --> 01:30:27,079
Γίνεται στη Μεγάλη Τραπεζαρία

1835
01:30:27,163 --> 01:30:29,248
με ένα τεράστιο κοινό να παρακολουθεί.

1836
01:30:29,332 --> 01:30:32,793
Και ήθελα πολύ κάτι πιο
γήινο και πιο έντονο

1837
01:30:32,877 --> 01:30:35,296
και πιο σπλαχνικό από αυτό.

1838
01:30:35,379 --> 01:30:39,258
Γιατί αυτοί οι δύο
αντίπαλοι σχεδόν ενώθηκαν

1839
01:30:39,342 --> 01:30:43,721
πνευματικά, αν θέλετε, με αυτόν
τον περίεργο, φρικτό τρόπο.

1840
01:30:43,804 --> 01:30:45,431
Σκέφτηκα, δεν θα ήταν υπέροχο

1841
01:30:45,514 --> 01:30:49,894
αν ο Νταν απλά άρπαζε τον Ραλφ
και τον τραβούσε από τον πύργο;

1842
01:30:49,977 --> 01:30:53,230
Έλα, Τομ, ας το τελειώσουμε
όπως το ξεκινήσαμε.

1843
01:30:53,314 --> 01:30:55,066
Μαζί.

1844
01:30:55,149 --> 01:30:57,568
Καθώς εμφανίζονται, συγχωνεύονται

1845
01:30:57,651 --> 01:30:59,737
αυτή τη βαθιά σύνδεση που θα είχαμε

1846
01:30:59,820 --> 01:31:02,865
περνώντας μέσα από τις
ιστορίες και τις ταινίες,

1847
01:31:02,948 --> 01:31:04,533
θα οραματιζόσασταν εκείνη τη στιγμή

1848
01:31:04,617 --> 01:31:06,952
πριν πέσουν στην αυλή.

1849
01:31:11,123 --> 01:31:12,624
Θυμάμαι ότι ήμουν αρκετά
σωματικά κουρασμένος.

1850
01:31:12,625 --> 01:31:13,918
Βάζουμε τα πάντα σε αυτό.

1851
01:31:14,001 --> 01:31:15,601
Ήμασταν εξαντλημένοι,
νομίζω, στο τέλος.

1852
01:31:15,628 --> 01:31:17,421
Κάναμε γυρίσματα κρύους μήνες

1853
01:31:17,505 --> 01:31:18,625
και οι ουρανοί ήταν γκρίζοι.

1854
01:31:18,631 --> 01:31:20,257
Ο πήχης μου σφίχτηκε τόσο πολύ

1855
01:31:20,341 --> 01:31:22,384
γιατί αυτό το πράγμα, αυτό
το τρέχον ρεύμα μέσα σου,

1856
01:31:22,385 --> 01:31:24,637
θα έπρεπε να...

1857
01:31:24,720 --> 01:31:26,055
σπρώξεις πίσω σε αυτόν.

1858
01:31:26,931 --> 01:31:30,309
Εκτός από τη φυσική πρόκληση
της δημιουργίας των ταινιών,

1859
01:31:30,393 --> 01:31:32,853
υπήρχε αυτή η μικρή πίεση σκέψης,

1860
01:31:32,937 --> 01:31:34,605
«Εσύ είσαι αυτός που θα το τελειώσει.

1861
01:31:34,688 --> 01:31:37,608
Πρέπει να βγει ψηλά.
Πρέπει να έχει νόημα.

1862
01:31:37,691 --> 01:31:40,945
Πρέπει να έχει απήχηση.
Πρέπει να αποδώσει».

1863
01:32:30,494 --> 01:32:33,330
- Ποια είσαι;
- Γεια σας, είμαι η Έμα Γουάτσον

1864
01:32:33,414 --> 01:32:35,291
και παίζω το ρόλο της
Ερμιόνης Γκρέιντζερ.

1865
01:32:35,374 --> 01:32:37,835
- Είμαι τρομοκρατημένος.
- Οχι, ποτέ.

1866
01:32:37,918 --> 01:32:39,670
- Τι;
- Δεν πειράζει.

1867
01:32:39,753 --> 01:32:41,046
Προτιμάς να μη σε βλέπουν έτσι;

1868
01:32:41,130 --> 01:32:42,590
- Ναι.
- Γιατί;

1869
01:32:42,673 --> 01:32:44,257
Γιατί δεν του αρέσει το
κλιπ στα μαλλιά του.

1870
01:32:44,258 --> 01:32:46,010
- Ναι.
- Κύριε Ράντκλιφ.

1871
01:32:47,887 --> 01:32:49,263
Κάμερα, αχ!

1872
01:32:49,346 --> 01:32:50,723
Είσαι από τον Τύπο;

1873
01:32:50,806 --> 01:32:52,808
Είμαι από τον Τύπο, ακριβώς.
Πως το ήξερες;

1874
01:32:52,892 --> 01:32:54,852
Είναι η πρώτη σου μέρα. Πώς νιώθεις;

1875
01:32:54,935 --> 01:32:57,188
Αισθάνεται απολύτως φανταστικό.

1876
01:32:57,271 --> 01:32:58,397
Είσαι ενθουσιασμένη;

1877
01:32:58,481 --> 01:33:01,484
Πάρα πολύ. Δεν μπορώ να περιμένω.

1878
01:33:01,567 --> 01:33:04,778
Μετά από όλη αυτή την προετοιμασία,
επιτέλους συμβαίνει.

1879
01:33:04,862 --> 01:33:07,530
Εντάξει, επιστρέψτε στη δουλειά. Οι
άνθρωποι πρέπει να σας περιποιηθούν.

1880
01:33:07,531 --> 01:33:08,991
- Ναι.
- Σωστά.

1881
01:33:13,662 --> 01:33:15,539
Τι σκέφτεσαι όταν το
σκέφτεσαι τώρα, Ρουπ;

1882
01:33:15,623 --> 01:33:16,832
Καθώς κοιτάς πίσω στο...

1883
01:33:16,916 --> 01:33:18,166
όπως, για μένα, είναι
πολύ καλές αναμνήσεις.

1884
01:33:18,167 --> 01:33:19,460
Λοιπόν, τι είναι για εσάς;

1885
01:33:19,543 --> 01:33:21,211
Είμαι πολύ περήφανος
που ήμουν μέρος τους.

1886
01:33:21,212 --> 01:33:23,756
Νομίζω ότι προς το τέλος
ήταν κάπως περίεργη στιγμή,

1887
01:33:23,839 --> 01:33:25,716
ειδικά το είδος του φινιρίσματος.

1888
01:33:25,799 --> 01:33:27,384
Ένιωσα ότι έχασα τη μπάλα

1889
01:33:27,468 --> 01:33:29,553
του ποιος ήμουν και ποιος
ήταν ο χαρακτήρας.

1890
01:33:29,637 --> 01:33:32,305
Δεν ήξερα πραγματικά πού τελείωνε
ο χαρακτήρας ή πού ξεκινούσα εγώ.

1891
01:33:32,306 --> 01:33:33,723
Ναι, υπήρχαν κάποια
πράγματα που μου άρεσαν,

1892
01:33:33,724 --> 01:33:34,724
ποιος είμαι;

1893
01:33:34,767 --> 01:33:35,850
Όπως, τι μου αρέσει να κάνω;

1894
01:33:35,851 --> 01:33:37,186
Τι είναι σημαντικό για μένα;

1895
01:33:37,269 --> 01:33:38,479
Ήταν περίεργα πράγματα.

1896
01:33:38,562 --> 01:33:39,854
Ακόμα και το όνομά μου δεν
έμοιαζε με το όνομά μου.

1897
01:33:39,855 --> 01:33:41,106
- Ναι.
- Ένιωσα μόνο εγώ

1898
01:33:41,190 --> 01:33:42,482
ότι ήξερα πραγματικά να
κάνω μόνο ένα πράγμα;

1899
01:33:42,483 --> 01:33:43,883
- Ναι.
- Ήξερα πώς να παίζω τον Ρον.

1900
01:33:43,901 --> 01:33:45,360
Ο Ρον ήταν ο αγαπημένος μου χαρακτήρας,

1901
01:33:45,361 --> 01:33:47,571
οπότε ήταν τόσο ωραίο να
είμαι αυτός στην ταινία.

1902
01:33:47,655 --> 01:33:49,073
Είναι σχεδόν σαν να κάναμε

1903
01:33:49,156 --> 01:33:52,826
τη πιο ακραία μορφή
μεθοδικής υποκριτικής.

1904
01:33:52,910 --> 01:33:54,828
Θα έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή.

1905
01:33:54,912 --> 01:33:58,415
Δεν θα το κάναμε αυτό για πάντα.

1906
01:33:58,499 --> 01:34:00,251
Όπως νιώθω τώρα για μένα,

1907
01:34:00,334 --> 01:34:03,420
σαν να σας βλέπω εδώ, να
είχα χρόνο χωριστά...

1908
01:34:04,338 --> 01:34:06,298
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
να μην συγκινηθώ.

1909
01:34:06,382 --> 01:34:09,009
Νιώθω σαν να είσαι ένας
πυλώνας της ζωής μου.

1910
01:34:09,093 --> 01:34:10,343
Αυτό είναι ένα πολύ συντριπτικό πράγμα,

1911
01:34:10,344 --> 01:34:11,679
γιατί σε έχω δει να μεγαλώνεις.

1912
01:34:11,762 --> 01:34:12,845
Έχουμε δει ο ένας τον
άλλον να μεγαλώνει.

1913
01:34:12,846 --> 01:34:13,973
Μεγαλώσαμε μαζί.

1914
01:34:14,056 --> 01:34:16,308
Είμαστε οικογένεια. Πάντα θα είμαστε.

1915
01:34:16,392 --> 01:34:19,311
Δεν χρειάζεται να βλέπουμε
τον καθένα... ω, Θεέ μου.

1916
01:34:19,395 --> 01:34:23,357
Παρόλο που δεν βλεπόμαστε συνέχεια.

1917
01:34:26,652 --> 01:34:27,903
Είναι ένας ισχυρός...

1918
01:34:27,987 --> 01:34:29,587
ένας ισχυρός δεσμός
που θα έχουμε πάντα.

1919
01:34:29,613 --> 01:34:33,617
Και θα είμαστε πάντα μέρος
της ζωής του άλλου.

1920
01:34:44,295 --> 01:34:47,381
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

1921
01:34:49,300 --> 01:34:50,551
Σ'αγαπώ.

1922
01:34:56,557 --> 01:34:57,641
Ως φίλος.

1923
01:35:00,227 --> 01:35:01,812
Για να είμαστε σαφης.

1924
01:35:01,895 --> 01:35:03,480
Για όσους παρακολουθούν.

1925
01:35:03,564 --> 01:35:06,817
Αλλά είναι αλήθεια. Υπάρχει τόση αγάπη.

1926
01:35:06,901 --> 01:35:08,444
Ω, ευχαριστώ, Ρούπς.

1927
01:35:12,615 --> 01:35:14,742
Όταν είστε έτοιμοι, και πάμε!

1928
01:35:15,868 --> 01:35:18,621
Όταν τελειώναμε όλοι αυτές
τις τελευταίες σκηνές,

1929
01:35:18,704 --> 01:35:23,000
ένα από τα τελευταία πλάνα που
κάναμε σε όλο το γύρισμα...

1930
01:35:23,083 --> 01:35:25,461
Βουτούσαμε μπροστά από την κάμερα

1931
01:35:25,544 --> 01:35:28,505
για να προσγειωθούμε σε αυτό το
τεράστιο χαλάκι πρόσκρουσης.

1932
01:35:28,589 --> 01:35:31,175
Αυτή η λήψη τα τελείωσε
όλα, αυτή η λήψη.

1933
01:35:31,258 --> 01:35:33,344
Ο Χάρι πηδούσε σε μια καμινάδα.

1934
01:35:33,427 --> 01:35:36,847
Ήταν μια μεταφορά για αυτό που
στην πραγματικότητα συνέβαινε.

1935
01:35:36,930 --> 01:35:39,683
Έπρεπε να πηδήξουμε σε
ένα χαλάκι, βασικά,

1936
01:35:39,767 --> 01:35:41,810
για να ταξιδέψουμε σε έναν άλλο κόσμο.

1937
01:35:42,728 --> 01:35:46,231
Η συγκίνηση όλων ήταν απίστευτα απτή

1938
01:35:46,315 --> 01:35:48,067
και για τους ανθρώπους
που τους υποστήριξαν

1939
01:35:48,150 --> 01:35:50,152
και ήταν εκεί για αυτούς
καθ' όλη τη διάρκεια.

1940
01:35:50,235 --> 01:35:53,822
Όλοι όσοι τους είχαν δει να μεγαλώνουν.

1941
01:35:57,618 --> 01:36:00,079
Την τελευταία μέρα τα έχασα.

1942
01:36:02,498 --> 01:36:05,138
Θέλω να πω, θυμάμαι ότι όλοι μας
να αγκαλιάζουμε ο ένας τον άλλον.

1943
01:36:07,378 --> 01:36:11,882
Ήμασταν και οι τρεις μας
εντελώς συντετριμμένοι.

1944
01:36:14,259 --> 01:36:16,469
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά
που επιτρέψαμε στον εαυτό μας

1945
01:36:16,470 --> 01:36:20,891
ακόμη και να επεξεργαστούμε ή να
συνειδητοποιήσουμε πως το είχαμε κάνει.

1946
01:36:20,974 --> 01:36:22,810
Τα είχαμε καταφέρει.

1947
01:36:22,893 --> 01:36:24,478
Είναι τόσο ριζωμένο μέσα μου,

1948
01:36:24,561 --> 01:36:27,272
σαν να μετράω τη ζωή μου
με αυτές τις ταινίες.

1949
01:36:27,356 --> 01:36:29,482
Έτσι είναι σαν, "Ω, πότε πέρασες
τις εξετάσεις οδήγησης;".

1950
01:36:29,483 --> 01:36:32,194
Κι εγώ απλά λεω "Τάγμα του Φοίνικα".

1951
01:36:32,277 --> 01:36:36,949
Κάθε μέρος της ζωής μου
συνδέεται με τον Χάρι Πότερ.

1952
01:36:38,826 --> 01:36:44,248
Όταν συναντώ ανθρώπους που η σειρά είναι
πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής τους,

1953
01:36:44,331 --> 01:36:45,916
όπως, ένα μέρος της ταυτότητάς τους,

1954
01:36:45,999 --> 01:36:48,585
αυτό, ναι, σε κάνει
πραγματικά περήφανο.

1955
01:36:48,669 --> 01:36:50,838
Υπάρχει κάτι για τον Χάρι Πότερ

1956
01:36:50,921 --> 01:36:52,589
που κάνει τη ζωή πιο πλούσια.

1957
01:36:52,673 --> 01:36:54,160
Όπως,
όταν τα πράγματα γίνονται πραγματικά

1958
01:36:54,190 --> 01:36:55,925
σκοτεινά και οι καιροί
είναι πραγματικά δύσκολοι,

1959
01:36:55,926 --> 01:36:58,262
οι ιστορίες μας δίνουν
μέρη που μπορούμε να πάμε

1960
01:36:58,345 --> 01:37:02,850
όπου μπορούμε να ξεκουραστούμε και
να αισθανόμαστε συγκρατημένοι.

1961
01:37:02,933 --> 01:37:04,653
Δεν νομίζω ότι εκτίμησα
πλήρως την εμβέλεια

1962
01:37:04,685 --> 01:37:07,062
που είχαν αυτές οι ταινίες
όταν ήμασταν σε αυτές.

1963
01:37:07,146 --> 01:37:08,855
Ο αριθμός των ανθρώπων που
έχουν πει πράγματα όπως,

1964
01:37:08,856 --> 01:37:11,416
«Αυτές είναι οι μόνες ταινίες που
είδαμε μαζί με τον πατέρα μου.

1965
01:37:12,401 --> 01:37:15,320
Και όπως, παρακολουθούμε μαζί τον
Χάρι Πότερ... Αυτό ήταν το θέμα μας».

1966
01:37:15,404 --> 01:37:18,699
Είναι καταπληκτικό να είσαι
ένα μικρό κομμάτι αυτού.

1967
01:37:18,782 --> 01:37:21,952
Και απλώς βλέποντάς το να
ξαναζωντανεύει, βρίσκοντας νέα μέσα,

1968
01:37:22,035 --> 01:37:24,162
όπως το θεατρικό σόου, τα "Φανταστικά
Ζώα και Που Βρίσκονται".

1969
01:37:24,163 --> 01:37:26,790
Είναι απλώς να ζεις για πάντα,

1970
01:37:26,874 --> 01:37:28,792
και είναι καταπληκτικό να το βλέπεις.

1971
01:37:31,670 --> 01:37:34,798
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τις
ιστορίες του Χάρι Πότερ.

1972
01:37:34,882 --> 01:37:36,257
Οι ιστορίες που λέγονται μέσα τους,

1973
01:37:36,258 --> 01:37:38,385
τα ταξίδια των μεμονωμένων χαρακτήρων.

1974
01:37:38,469 --> 01:37:39,970
Απλώς νομίζω ότι έχει τέτοια

1975
01:37:40,053 --> 01:37:42,347
μεταμορφωτική επίδραση στους ανθρώπους.

1976
01:37:42,431 --> 01:37:43,348
Αυτό είναι μαγεία.

1977
01:37:43,432 --> 01:37:44,808
Είναι όμορφα εδώ.

1978
01:37:44,892 --> 01:37:48,812
Κάθε παιδί αναρωτιέται
πώς θα ταιριάξει.

1979
01:37:48,896 --> 01:37:52,316
Και είναι ένα επικό ταξίδι
που κάθε παιδί συνεχίζει.

1980
01:37:52,399 --> 01:37:54,735
Ο Ντόμπι θα είναι πάντα
εκεί για τον Χάρι Πότερ.

1981
01:37:54,818 --> 01:37:56,987
Είναι πολύ εμπνευσμένο για
τους νέους να σκεφτούν,

1982
01:37:57,070 --> 01:37:59,614
«Ω, θα μπορούσα να είμαι εγώ εκεί
που έχω εκείνη τη στιγμή αμφιβολίας

1983
01:37:59,615 --> 01:38:02,576
ή αυτή τη διαμάχη με τους γονείς μου».

1984
01:38:04,328 --> 01:38:06,163
Μείνετε κοντά μου.

1985
01:38:06,246 --> 01:38:08,207
Μέχρι το τέλος.

1986
01:38:09,416 --> 01:38:13,712
Δημιούργησα έναν υπέροχο κόσμο
για να είσαι μέρος του.

1987
01:38:13,796 --> 01:38:16,423
Και είναι ένας όμορφος κόσμος.

1988
01:38:16,507 --> 01:38:17,507
Στην υγειά του Χάρι.

1989
01:38:17,549 --> 01:38:18,967
Στην υγειά του Χάρι.

1990
01:38:19,051 --> 01:38:20,511
Χάρι.

1991
01:38:20,594 --> 01:38:22,513
Και αυτό το κάνει τόσο
βαθιά θεραπευτικό

1992
01:38:22,596 --> 01:38:24,890
και το καλό είναι ότι είναι φτιαγμένο

1993
01:38:24,973 --> 01:38:27,684
για άτομα που νιώθουν μοναξιά,

1994
01:38:27,768 --> 01:38:29,269
νιώθουν ότι ανήκουν.

1995
01:38:29,353 --> 01:38:31,230
Μην της το δώσεις, Χάρι.

1996
01:38:33,065 --> 01:38:36,193
Οι περισσότεροι από τους φαν
που έρχονται και με χαιρετάνε

1997
01:38:36,276 --> 01:38:38,110
δεν είχαν γεννηθεί καν όταν
κάναμε εμείς τις ταινίες.

1998
01:38:38,111 --> 01:38:45,619
Έτσι νιώθεις λίγο μεγαλύτερος
και πολύ ευγνώμων...

1999
01:38:45,702 --> 01:38:49,248
που η ιστορία έχει περάσει
και στις επόμενες γενιές.

2000
01:38:49,331 --> 01:38:51,291
Εκπαιδεύεσαι για μπαλαρίνα, Πότερ;

2001
01:38:55,254 --> 01:38:57,414
Ένα από τα πράγματα που ήταν
μοναδικά στον Χάρι Πότερ,

2002
01:38:57,464 --> 01:38:59,925
εκτός από την απίστευτη
φαντασία των κόσμων

2003
01:39:00,008 --> 01:39:03,720
και χαρακτήρων που δημιούργησε η Τζ.Κ.
Ρόουλινγκ,

2004
01:39:03,804 --> 01:39:09,893
ήταν το γεγονός ότι βλέπεις
μικρά παιδιά να ενηλικιώνονται

2005
01:39:09,977 --> 01:39:11,979
και βλέπουμε όλο αυτό
το ταξίδι στις ταινίες.

2006
01:39:12,062 --> 01:39:14,398
Δεν νομίζω ότι το έχουμε ξαναδεί αυτό.

2007
01:39:14,481 --> 01:39:16,108
Δεν ξέρω αν θα το ξαναδούμε ποτέ.

2008
01:39:16,191 --> 01:39:18,527
Απλώς αισθάνομαι τόσο
τυχερή που είμαι μέρος

2009
01:39:18,610 --> 01:39:23,073
ενός κόσμου που οι άνθρωποι αγαπούν τόσο
πολύ και κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

2010
01:39:23,156 --> 01:39:24,283
Υπάρχει κάτι σε αυτά...

2011
01:39:24,366 --> 01:39:26,034
η φυγή που βρίσκεις.

2012
01:39:26,118 --> 01:39:27,953
Η υγιής μορφή της απόδρασης.

2013
01:39:28,036 --> 01:39:30,914
Αυτό, νομίζω, είναι κάτι
που κάνει ο Χάρι Πότερ.

2014
01:39:30,998 --> 01:39:32,583
Και γι' αυτό είναι αυτές οι ιστορίες.

2015
01:39:32,666 --> 01:39:34,751
Είναι ένας οδηγός για το πώς να ζεις.

2016
01:39:34,835 --> 01:39:36,210
Απλώς πιστεύω ότι είναι
το τέλος μιας εποχής.

2017
01:39:36,211 --> 01:39:37,796
Είναι δέκα χρόνια από τη ζωή μου.

2018
01:39:37,880 --> 01:39:40,883
Τα παιδιά μου μεγάλωσαν κατά τη
διάρκεια αυτής της περιόδου, φυσικά.

2019
01:39:40,966 --> 01:39:44,803
Αυτός είναι ο Ρόμπι Κολντρέιν, ο
καλύτερος Κλειδοκράτορας στο Χόγκουαρτς,

2020
01:39:44,887 --> 01:39:46,597
τη τελευταία του μέρα στο Χάρι Πότερ.

2021
01:39:51,685 --> 01:39:53,729
Η κληρονομιά των ταινιών
είναι, υποψιάζομαι,

2022
01:39:53,812 --> 01:39:58,191
ότι η γενιά των παιδιών μου θα
τις δείξουν στα παιδιά τους.

2023
01:39:58,275 --> 01:40:01,194
Έτσι, θα μπορούσατε να τις
παρακολουθήσετε σε 50 χρόνια, εύκολα.

2024
01:40:02,279 --> 01:40:05,282
Δεν θα είμαι εδώ, δυστυχώς, αλλά...

2025
01:40:05,991 --> 01:40:08,785
Μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό.

2026
01:40:08,869 --> 01:40:11,747
Αλλά ο Χάγκριντ θα το κάνει, ναι.

2027
01:40:13,206 --> 01:40:16,335
Όπως το σκέφτομαι τώρα,

2028
01:40:16,418 --> 01:40:17,836
απλά πραγματικά όμορφες αναμνήσεις.

2029
01:40:17,920 --> 01:40:20,339
Το σκέφτομαι πολύ. Ήταν
μια υπέροχη εποχή.

2030
01:40:20,422 --> 01:40:22,382
Ήταν πραγματικά, ήταν...

2031
01:40:22,466 --> 01:40:24,176
ήταν καταπληκτικό.

2032
01:40:24,259 --> 01:40:28,889
Απλώς η καλύτερη, πιο
εκπληκτική εμπειρία.

2033
01:40:28,972 --> 01:40:32,392
Και δεν μπορώ να εξηγήσω πραγματικά...

2034
01:40:32,476 --> 01:40:34,686
είναι τόσο καλοί άνθρωποι.

2035
01:40:34,770 --> 01:40:37,147
Ήταν τόσο ευγενικοί και...

2036
01:40:37,230 --> 01:40:40,400
πήραν και οι δύο την
ευθύνη πολύ στα σοβαρά.

2037
01:40:40,484 --> 01:40:44,446
Και το εκτιμούσα τόσο πολύ.

2038
01:40:44,529 --> 01:40:45,864
Είναι πραγματικά σαν οικογένεια.

2039
01:40:45,948 --> 01:40:48,784
Είμαστε τόσο εγγενώς συνδεδεμένοι.

2040
01:40:49,952 --> 01:40:51,995
Είναι πολύ σημαντικοί
άνθρωποι για μένα.

2041
01:40:52,913 --> 01:40:55,165
Το συνεργείο αυτών των
ταινιών ήταν απίστευτο.

2042
01:40:55,248 --> 01:40:58,877
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτές
τις ταινίες που είναι...

2043
01:40:58,961 --> 01:41:03,757
είναι θεμελιώδεις για αυτό που είμαι...

2044
01:41:06,259 --> 01:41:09,513
Ως άνθρωπος και ηθοποιός.

2045
01:41:09,596 --> 01:41:11,515
Νιώθω τόσο τυχερός που
βρίσκομαι εδώ που είμαι

2046
01:41:11,598 --> 01:41:13,267
και να έχω τη ζωή που έχω

2047
01:41:13,350 --> 01:41:16,143
και να μπορώ να συνεργάζομαι με τους
ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζομαι τώρα,

2048
01:41:16,144 --> 01:41:20,232
αλλά τίποτα από αυτά δεν
είναι δυνατό χωρίς αυτό.

2049
01:41:20,315 --> 01:41:24,778
Λοιπόν ναι, ήταν... ήταν πολύ...

2050
01:41:24,861 --> 01:41:26,822
ήταν μια πολύ καλή δεκαετία.

2051
01:41:30,450 --> 01:41:33,578
<i>Καλώ τον Προστάτη.</i>

2052
01:41:44,881 --> 01:41:47,676
Ύστερα από όλα αυτά τα χρόνια;

2053
01:41:47,759 --> 01:41:49,803
<i>Πάντα.</i>

2054
01:41:53,833 --> 01:42:09,833
@N3krA