1
00:00:07,749 --> 00:00:12,253
<i>"Perkara Misteri, Masa."</i>
<i>Albus Dumbledore</i>

2
00:00:33,650 --> 00:00:34,734
Terima kasih.

3
00:00:34,818 --> 00:00:36,111
<i>Teksi</i>

4
00:00:37,112 --> 00:00:38,864
Ya, saya akan menonton perlawanan.

5
00:00:59,927 --> 00:01:01,512
<i>Kedai Buku Terpakai - London</i>

6
00:01:01,595 --> 00:01:03,180
<i>Teksi Hitam -</i>
<i>Terperangkap Dalam Lalu Lintas</i>

7
00:01:04,390 --> 00:01:05,474
<i>Kedai Kopi - Chelsea</i>

8
00:01:06,892 --> 00:01:10,980
<i>Ulang Tahun Ke-20 Harry Potter</i>
<i>Kembali Ke Hogwarts</i>

9
00:01:32,293 --> 00:01:33,711
<i>Daily Prophet</i>
<i>Hogwarts Mengalu-alukan Alumni</i>

10
00:03:45,137 --> 00:03:47,014
<i>Dan</i>

11
00:04:16,961 --> 00:04:19,630
<i>Dia tidak tahu pada waktu ini...</i>

12
00:04:19,714 --> 00:04:22,842
<i>mereka bertemu secara rahsia</i>
<i>di seluruh negara...</i>

13
00:04:22,925 --> 00:04:27,138
<i>mengangkat cawan mereka</i>
<i>dan menyebutnya dengan perlahan...</i>

14
00:04:27,847 --> 00:04:31,059
<i>"Untuk Harry Potter,</i>
<i>Budak Lelaki yang Terselamat."</i>

15
00:04:31,142 --> 00:04:35,480
<i>Bab 1</i>
<i>Budak Lelaki Yang Terselamat</i>

16
00:04:35,563 --> 00:04:38,775
<i>Harry Potter Dengan Batu Hikmat</i>

17
00:04:38,858 --> 00:04:40,193
- Dan.
- Hei, awak.

18
00:04:40,276 --> 00:04:42,112
- Seronok berjumpa awak.
- Apa khabar?

19
00:04:42,195 --> 00:04:43,822
{\an5}- Awak bagaimana?
- Bagus. Gembira jumpa awak.

20
00:04:43,905 --> 00:04:45,490
{\an5}<i>Pengarah</i>

21
00:04:45,573 --> 00:04:47,784
{\an5}- Ini hebat.
- Luar biasa.

22
00:04:47,867 --> 00:04:50,120
{\an5}- Memang.
- Dulu awak pendek saja.

23
00:04:50,203 --> 00:04:52,080
Pendek sedikit.

24
00:04:52,164 --> 00:04:53,206
{\an5}Saya menghargainya.

25
00:04:53,290 --> 00:04:54,374
{\an5}Pejabat Albus Dumbledore
Sekolah Sihir Hogwarts

26
00:04:54,458 --> 00:04:56,501
{\an5}- Kita di sini.
- Sudah pun 20 tahun.

27
00:04:56,585 --> 00:04:58,211
- Ya.
- Rasa agak ganjil.

28
00:04:58,295 --> 00:05:00,839
Bagaimana ia terjadi? Saya tak
pernah sempat bertanya bagaimana...

29
00:05:00,922 --> 00:05:02,382
awak boleh terlibat
dengan <i>Harry Potter?</i>

30
00:05:02,466 --> 00:05:04,593
Saya terima cerita ini
demi anak perempuan saya, Eleanor...

31
00:05:04,676 --> 00:05:06,428
yakinkan saya untuk baca buku-buku...

32
00:05:06,512 --> 00:05:08,263
- walaupun saya tolak tiga kali.
- Okey.

33
00:05:08,347 --> 00:05:10,015
Semasa <i>Banduan Azkaban </i>keluar...

34
00:05:10,098 --> 00:05:11,475
- saya cakap...
- Terima kasih, Eleanor.

35
00:05:11,558 --> 00:05:15,020
Saya akhirnya setuju
untuk membacanya.

36
00:05:15,104 --> 00:05:17,106
Kemudian serta-merta,
saya boleh nampak...

37
00:05:17,189 --> 00:05:19,566
saya boleh bayangkannya.
Ia tidak pernah lagi berlaku.

38
00:05:19,650 --> 00:05:23,946
Saya terbang ke Edinburgh
untuk bertemu Jo Rowling...

39
00:05:24,029 --> 00:05:26,949
dan menceritakan "Ini bayangannya."
Dia jawab...

40
00:05:27,032 --> 00:05:28,534
"Saya memang bayangkan filem begitu."

41
00:05:29,410 --> 00:05:30,828
<i>Apabila buku-buku diterbitkan...</i>

42
00:05:30,911 --> 00:05:32,538
<i>kanak-kanak beratur</i>
<i>di sekeliling blok...</i>

43
00:05:33,664 --> 00:05:36,792
{\an5}Beribu-ribu kanak-kanak
menunggu terbitan yang terkini.

44
00:05:36,876 --> 00:05:38,294
<i>Harry Potter</i>
<i>Dengan Azimat Maut</i>

45
00:05:40,671 --> 00:05:44,133
Ramai mula jatuh cinta
dengan penulisan JK Rowling.

46
00:05:44,217 --> 00:05:47,470
{\an5}Saya rasa saya berumur sekitar
lapan tahun.

47
00:05:47,595 --> 00:05:49,681
{\an5}Saya rasa semasa
novel pertama keluar.

48
00:05:49,764 --> 00:05:51,849
<i>Ia jadi aktiviti keluarga.</i>

49
00:05:51,933 --> 00:05:53,559
Ayah akan buat pelbagai suara...

50
00:05:53,643 --> 00:05:56,396
<i>saya dan adik terpesona.</i>

51
00:05:56,479 --> 00:05:58,606
Kami merayu untuk
ayah sambung cerita...

52
00:05:58,690 --> 00:06:00,400
setiap kali habis
satu bab, kami minta...

53
00:06:00,483 --> 00:06:02,652
"Satu lagi, boleh?
Satu saja lagi. Tolonglah.

54
00:06:02,777 --> 00:06:04,112
Satu lagi, satu lagi."

55
00:06:04,195 --> 00:06:05,238
<i>Bab 1</i>
<i>Budak Lelaki Yang Terselamat</i>

56
00:06:05,321 --> 00:06:07,282
<i>Kawan saya di sekolah</i>
<i>ada dua buku yang pertama.</i>

57
00:06:07,365 --> 00:06:08,908
<i>Saya bermalam di rumahnya...</i>

58
00:06:09,034 --> 00:06:11,328
{\an5}dan dia kata,
<i>"Batu Hikmat </i>di rak buku."

59
00:06:11,661 --> 00:06:14,039
<i>Itu yang kami lakukan</i>
<i>semasa bermalam di rumah dia.</i>

60
00:06:14,122 --> 00:06:16,708
<i>Kami berdua duduk diam,</i>
<i>dia baca </i>Bilik Rahsia...

61
00:06:16,791 --> 00:06:18,376
saya baca <i>Batu Hikmat.</i>

62
00:06:18,460 --> 00:06:19,961
Sejak itu, saya tak lagi berpaling.

63
00:06:20,045 --> 00:06:23,215
{\an5}Semasa membaca buku,
kami terus merasai Fred dan George...

64
00:06:23,340 --> 00:06:25,175
{\an5}jarang ada watak kembar dalam novel.

65
00:06:25,258 --> 00:06:27,678
Bilik Rahsia
<i>adalah buku pertama yang saya...</i>

66
00:06:27,761 --> 00:06:29,972
{\an5}berjaga malam untuk membaca.

67
00:06:30,055 --> 00:06:31,723
<i>Penulisannya begitu jelas...</i>

68
00:06:31,807 --> 00:06:33,016
{\an5}watak-wataknya saling berkait...

69
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
{\an5}Penerbit - Siri Filem Harry Potter

70
00:06:34,226 --> 00:06:36,186
{\an5}Ia adalah sesuatu yang rumit...

71
00:06:36,353 --> 00:06:39,273
{\an5}dunia yang direka bentuk
dengan sempurna.

72
00:06:39,356 --> 00:06:40,858
<i>Saya rasa mudah saja kita terlupa...</i>

73
00:06:40,941 --> 00:06:43,402
{\an5}waktu itu,
ramai sudah tidak lagi membaca.

74
00:06:43,485 --> 00:06:44,945
{\an5}Saya rasa ia adalah
pandangan yang indah dan kreatif...

75
00:06:45,029 --> 00:06:46,071
{\an5}tentang kehidupan...

76
00:06:46,155 --> 00:06:48,449
{\an5}<i>kepercayaan terhadap</i>
<i>kemungkinan tanpa had.</i>

77
00:06:48,532 --> 00:06:51,202
<i>Salah satu sebab</i>
<i>saya sangat mengagumi J.K....</i>

78
00:06:51,285 --> 00:06:53,579
<i>berjuta orang mula membaca buku...</i>

79
00:06:53,662 --> 00:06:55,956
<i>walaupun tak pernah mereka membaca</i>
<i>sepanjang hidup mereka...</i>

80
00:06:56,040 --> 00:06:58,959
dan kemudian anda sedar
akan kuasa penulisan.

81
00:07:00,419 --> 00:07:03,464
Dari segi pemilihan pelakon,
ia agak...

82
00:07:03,547 --> 00:07:06,843
Pencarian untuk Harry Potter
sangat luar biasa.

83
00:07:06,926 --> 00:07:09,470
Filem <i>Harry Potter </i>baharu
sedang mencari kanak-kanak...

84
00:07:09,554 --> 00:07:13,558
untuk tiga watak utama dalam
filem berjuta-juta paun itu.

85
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Saya masih ingat pergi
ke uji bakat yang pertama...

86
00:07:17,645 --> 00:07:21,107
beratus-ratus, hampir beribu orang.

87
00:07:21,190 --> 00:07:23,443
Kemudian kami sedar
kami sahaja kembar yang...

88
00:07:23,526 --> 00:07:27,113
tidak memakai baju yang sama.
Kami pergi ke kedai seberang jalan...

89
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
dan membeli dua baju yang serupa.

90
00:07:30,575 --> 00:07:31,910
- Ambil saja.
- Ambil saja.

91
00:07:31,993 --> 00:07:33,703
Macam, "Baik, ini pun boleh."
Kami pun pergi.

92
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
<i>Mereka buatkan kami berlegar-legar...</i>

93
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
<i>berhimpun setempat.</i>

94
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
Mereka seolah-olah beredar.

95
00:07:39,501 --> 00:07:42,420
{\an5}Ada seorang lelaki
memegang mikrofon boom...

96
00:07:42,504 --> 00:07:43,922
{\an5}di atas kepala kami...

97
00:07:44,005 --> 00:07:47,008
dan seorang budak perempuan bertanya,
"Apa itu?"

98
00:07:48,260 --> 00:07:50,595
Saya rasa saya jawab, "Itu mikrofon."

99
00:07:51,430 --> 00:07:53,890
Saya kata, "Mereka merakam kita.
Ini cuma muslihat."

100
00:07:53,974 --> 00:07:55,767
Macam saya pernah lakukannya.

101
00:07:55,851 --> 00:07:57,352
Saya masih ingat
sebab Emma yang tanya.

102
00:07:57,477 --> 00:08:02,357
Saya sangat teruja
sepanjang uji bakat.

103
00:08:02,441 --> 00:08:05,694
<i>Saya yakin yang saya</i>
<i>akan jadi Hermione...</i>

104
00:08:05,819 --> 00:08:09,281
<i>sampai ibu bapa saya risau...</i>

105
00:08:09,365 --> 00:08:11,951
"Bagaimana kalau dia tidak berjaya
untuk watak itu?"

106
00:08:12,034 --> 00:08:13,077
Saya agak teruja.

107
00:08:13,160 --> 00:08:15,496
Saya tak berdebar.
Saya tak fikir pun...

108
00:08:15,579 --> 00:08:17,790
"Berapa banyak filem
mereka akan buat." Semua itu.

109
00:08:17,873 --> 00:08:19,125
Saya cuma fikir, "ini menyeronokkan."

110
00:08:19,208 --> 00:08:21,043
{\an5}Saya fikir tekanan terbesar
pada mulanya...

111
00:08:21,127 --> 00:08:22,378
{\an5}ialah siapa sebagai Harry Potter.

112
00:08:22,461 --> 00:08:25,006
{\an5}Kami tak jumpa Harry. Tak jumpa.
Kami tak jumpa Harry.

113
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
{\an5}<i>Penulis - Siri Harry Potter</i>

114
00:08:26,465 --> 00:08:29,010
{\an5}Ia mula jadi pelik dan panik.

115
00:08:29,093 --> 00:08:32,930
Saya di bilik hotel di London...

116
00:08:33,014 --> 00:08:35,057
<i>menonton BBC bersama</i>
<i>David Copperfield.</i>

117
00:08:35,141 --> 00:08:36,976
<i>Tiba-tiba idea mentol saya</i>
<i>bercahaya...</i>

118
00:08:37,101 --> 00:08:38,770
<i>dan saya kata, "Dia Harry Potter.</i>

119
00:08:38,853 --> 00:08:41,564
<i>Inilah budak yang kita cari</i>
<i>berbulan-bulan."</i>

120
00:08:41,647 --> 00:08:43,441
Saya tanya pengarah
pemilihan pelakon...

121
00:08:43,524 --> 00:08:45,526
"Kita mesti bawa dia
untuk uji bakat."

122
00:08:45,610 --> 00:08:46,861
Dia kata, "Ia takkan berlaku.

123
00:08:46,945 --> 00:08:50,114
Ibu bapanya tak mahu
dia terlibat dengan dunia ini.

124
00:08:50,198 --> 00:08:51,574
Mereka tak mahu dia bawa watak ini."

125
00:08:51,699 --> 00:08:54,160
Saya rasa kerana perjanjian
untuk ke semua tujuh filem...

126
00:08:54,244 --> 00:08:55,745
dan penggambaran di LA.

127
00:08:55,829 --> 00:08:58,873
Mak dan ayah menolak,
"Itu akan mengganggu kehidupan dia."

128
00:08:58,957 --> 00:09:04,004
Nasib baik David Heyman pergi ke
teater beberapa minggu kemudian.

129
00:09:04,087 --> 00:09:07,090
Dua lelaki di tempat duduk hadapan
saya berpaling ke belakang.

130
00:09:07,174 --> 00:09:09,634
<i>David adalah penerbit yang hebat...</i>

131
00:09:09,718 --> 00:09:14,431
dapat meyakinkan ayah Dan
untuk membawa dia ke uji bakat...

132
00:09:14,514 --> 00:09:17,225
dan itulah caranya
kami jumpa Harry Potter.

133
00:09:17,309 --> 00:09:18,685
Dan mula.

134
00:09:19,019 --> 00:09:20,771
- Itu telur naga.
- Apa dia?

135
00:09:20,896 --> 00:09:22,439
- Itulah dia.
- Apa dia?

136
00:09:22,522 --> 00:09:23,565
Telur naga.

137
00:09:24,066 --> 00:09:25,150
Ya.

138
00:09:25,234 --> 00:09:28,153
Saya cuma budak yang gembira
yang nampak misteri.

139
00:09:28,237 --> 00:09:29,321
<i>"Awak sangat manis...</i>

140
00:09:29,405 --> 00:09:33,033
tapi awak seperti sedang berkecamuk."

141
00:09:33,117 --> 00:09:37,329
Ia penuh emosi,
melihat dia duduk dan bercakap...

142
00:09:37,413 --> 00:09:40,082
dan saya fikir, 'Ya, dia.
Nasib baik kita jumpa dia."

143
00:09:40,165 --> 00:09:43,252
Pemilihan Rupert dan Emma mudah...

144
00:09:43,335 --> 00:09:45,337
kerana mereka sangat menyerlah.

145
00:09:45,421 --> 00:09:47,173
<i>Kami uji lakon mereka bertiga...</i>

146
00:09:47,256 --> 00:09:49,091
<i>untuk pastikan mereka</i>
<i>mempunyai keserasian...</i>

147
00:09:49,175 --> 00:09:51,802
<i>kemudian keserasian itu terserlah</i>
<i>semasa uji lakon pertama.</i>

148
00:09:51,886 --> 00:09:55,431
Ingat, rapat kepada dia
sebaik saja dia jumpa maklumat itu.

149
00:09:55,514 --> 00:09:56,724
Dan mula!

150
00:09:58,226 --> 00:10:00,061
Saya tak pernah cuba cari di sini.

151
00:10:00,937 --> 00:10:03,898
Saya mencari istilah ini
untuk pembacaan ringan.

152
00:10:03,981 --> 00:10:05,066
Ini ringan?

153
00:10:05,149 --> 00:10:06,275
Diamlah.

154
00:10:06,359 --> 00:10:09,445
Jika Filch muncul bila-bila masa...

155
00:10:09,529 --> 00:10:11,948
50 markah akan ditolak
daripada Gryffindor.

156
00:10:14,993 --> 00:10:17,662
Saya tahu! Ini dia.

157
00:10:18,246 --> 00:10:23,251
"Nicolas Flamel ialah satu-satunya
pembuat Batu Hikmat yang terkenal."

158
00:10:23,835 --> 00:10:24,961
- Apa?
- Apa?

159
00:10:25,045 --> 00:10:27,631
Biar betul, awak tak membacakah?

160
00:10:27,714 --> 00:10:29,132
Potong! Kerja yang bagus.

161
00:10:30,800 --> 00:10:32,010
Seronok jumpa awak.

162
00:10:32,093 --> 00:10:33,678
Ya, rasa macam mimpi, kan?

163
00:10:33,762 --> 00:10:35,722
{\an5}Bagaimana rasanya...
mengimbau dan bercakap tentangnya?

164
00:10:35,806 --> 00:10:36,890
{\an5}<i>Bilik Umum Gryffindors</i>
<i>Sekolah Sihir Hogwarts</i>

165
00:10:36,973 --> 00:10:40,018
Semestinya A, penuh emosi...

166
00:10:40,143 --> 00:10:43,271
dan B, seperti masa tidak bergerak...

167
00:10:43,355 --> 00:10:46,024
dan masa bergerak laju,
semuanya serentak.

168
00:10:46,108 --> 00:10:47,859
Ya, lebih kurang. Sukar dipercayai.

169
00:10:47,943 --> 00:10:50,195
Ia tak rasa seperti
masa sudah berlalu.

170
00:10:50,279 --> 00:10:52,823
Ia tak seperti kita patut adakan
perjumpaan semula.

171
00:10:52,906 --> 00:10:54,032
- Ya.
- Setuju.

172
00:10:54,116 --> 00:10:56,368
Saya ada batu karang
dan bayi pada masa yang sama.

173
00:10:56,452 --> 00:10:58,329
- Masa telah berlalu.
- Awak pernah beritahu.

174
00:10:58,412 --> 00:10:59,705
Saya semakin berumur.

175
00:10:59,788 --> 00:11:02,124
- Tetapi, seperti...
- Betul.

176
00:11:02,207 --> 00:11:05,794
Koleksi kenangan
dan semua yang kita buat bersama...

177
00:11:05,878 --> 00:11:07,796
dengan mudah terus sahaja...

178
00:11:07,880 --> 00:11:09,465
mengimbau masa dulu kita.

179
00:11:09,548 --> 00:11:12,093
Uji bakat pertama kita,
hari kita bertemu...

180
00:11:12,176 --> 00:11:13,969
- Saya rasa kali pertama...
- Oh, Tuhan. Ya.

181
00:11:14,053 --> 00:11:15,846
Saya keluar dari bilik persalinan...

182
00:11:15,930 --> 00:11:19,558
dan lihat seorang budak berambut
perang pergi arah bertentangan.

183
00:11:19,642 --> 00:11:21,644
Saya tak nampak muka dia,
tapi "Awak mesti Harry lain...

184
00:11:21,727 --> 00:11:23,813
- yang diuji bakat."
- Ya.

185
00:11:23,938 --> 00:11:26,732
Mereka menguji kita dengan
pelbagai konfigurasi berbeza...

186
00:11:26,816 --> 00:11:27,900
untuk watak Ron, Harry dan Hermione.

187
00:11:27,984 --> 00:11:31,112
Saya ingat satu ketika
mereka kumpulkan kita bertiga.

188
00:11:31,237 --> 00:11:34,032
Saya ingat semasa
kita bertiga bersama...

189
00:11:34,115 --> 00:11:36,242
- perasaannya lain...
- Betul.

190
00:11:36,326 --> 00:11:37,994
Seperti, ringkas dan mudah.

191
00:11:38,077 --> 00:11:39,537
Saya ingat kita terus serasi.

192
00:11:39,621 --> 00:11:42,290
<i>Kami keluar dari studio,</i>
<i>mereka beritahu kami terpilih...</i>

193
00:11:42,373 --> 00:11:45,627
dan mereka kata, "Bagus.
Kami akan umumkan kamu terpilih.

194
00:11:45,710 --> 00:11:48,171
Ramai wartawan media
di luar rumah kamu...

195
00:11:48,254 --> 00:11:49,506
jadi kamu tidak boleh
pulang ke rumah."

196
00:11:49,589 --> 00:11:53,218
Setakat ini, semuanya telah berubah.

197
00:11:54,594 --> 00:11:55,637
Ia...

198
00:11:56,096 --> 00:11:59,182
Entahlah, ia tak pernah berlaku
kepada saya sebelum ini.

199
00:11:59,266 --> 00:12:02,102
Hermione benar-benar memahami saya.

200
00:12:02,686 --> 00:12:05,522
<i>Itu saya. Saya adalah gadis itu.</i>

201
00:12:05,605 --> 00:12:09,610
Emma boleh dikatakan
orang yang paling bijak di set itu.

202
00:12:09,693 --> 00:12:11,862
Saya maksudkan untuk semua orang.
Dia memang...

203
00:12:11,945 --> 00:12:13,780
<i>Dia seorang budak yang cerdik.</i>

204
00:12:13,864 --> 00:12:15,949
Saya rasa saya serupa
dengan watak saya.

205
00:12:18,035 --> 00:12:20,996
Saya ada tujuh orang ahli keluarga...

206
00:12:21,080 --> 00:12:24,291
ada seorang adik berambut perang
dan tinggal di Burrow.

207
00:12:24,416 --> 00:12:28,170
Rupert adalah budak 12 tahun
yang paling mesra kamera...

208
00:12:28,254 --> 00:12:29,630
di dunia pada ketika itu.

209
00:12:29,713 --> 00:12:34,051
Dia begitu berani.

210
00:12:34,135 --> 00:12:37,096
Rupert adalah Ron.

211
00:12:37,179 --> 00:12:39,682
Dan seperti Harry.

212
00:12:39,765 --> 00:12:41,934
Bagaimana perasaan anda
menjadi terkenal?

213
00:12:42,018 --> 00:12:43,060
Mesti hebat.

214
00:12:44,353 --> 00:12:46,188
Kami semua bercakap tentang ini.

215
00:12:46,314 --> 00:12:49,066
Awak buat kami semua selesa
semasa uji bakat...

216
00:12:49,150 --> 00:12:51,861
termasuk semasa penggambaran di set.

217
00:12:51,944 --> 00:12:54,697
Ingatan saya tentangnya
seolah-olah mudah buat awak.

218
00:12:55,239 --> 00:12:58,326
Pada filem pertama,
saya terseksa sepanjang masa, tapi...

219
00:12:58,409 --> 00:13:01,621
saya percaya untuk
tidak menunjukkan kebimbangan itu.

220
00:13:01,704 --> 00:13:03,081
Saya mahu semua rasa selesa.

221
00:13:03,164 --> 00:13:05,291
Saya mahu semua rasa
seperti sebuah keluarga.

222
00:13:05,375 --> 00:13:07,126
Saya mahu semua
seperti berada di rumah.

223
00:13:15,927 --> 00:13:19,556
<i>Tahun Pertama Di Hogwarts</i>

224
00:13:28,940 --> 00:13:29,983
Okey, semua. Dengar sini.

225
00:13:30,067 --> 00:13:31,526
Selamat datang
ke pelajaran terbang yang pertama.

226
00:13:31,610 --> 00:13:34,154
Saya nak kamu angkat tangan
ke atas penyapu.

227
00:13:34,237 --> 00:13:36,114
Untuk beberapa minggu pertama
dalam filem itu...

228
00:13:36,198 --> 00:13:38,617
kanak-kanak dalam keadaan terkejut.

229
00:13:38,700 --> 00:13:39,826
<i>Harry Potter</i>
<i>Adegan 1A</i>

230
00:13:39,910 --> 00:13:41,662
<i>Imbau kembali, saya agak kagum...</i>

231
00:13:41,745 --> 00:13:45,082
<i>dengan hakikat yang</i>
<i>saya tak pernah terjejas dengannya.</i>

232
00:13:45,165 --> 00:13:48,919
Dan, semasa awak berpaling
daripada dia kali ini, pusing terus.

233
00:13:49,002 --> 00:13:51,088
Pegang ia begini, lihat ke atas...

234
00:13:51,171 --> 00:13:52,715
seolah-olah awak akan
dapatkannya, okey?

235
00:13:52,798 --> 00:13:55,718
<i>Saya rasa mungkin sebahagiannya</i>
<i>kerana Chris dan seluruh kru...</i>

236
00:13:55,801 --> 00:13:57,761
Mereka buat kami berseronok
sepanjang masa.

237
00:13:57,845 --> 00:13:59,054
Memang kami masih kanak-kanak...

238
00:13:59,138 --> 00:14:01,932
kami semua tak sabar
untuk bermain bersama-sama.

239
00:14:02,016 --> 00:14:05,186
<i>Chris Columbus menjadikan suasana</i>
<i>seperti pesta ria.</i>

240
00:14:05,853 --> 00:14:09,065
Kami cuma jadi
kanak-kanak semasa di set.

241
00:14:09,148 --> 00:14:12,151
Ingatan saya
daripada filem pertama...

242
00:14:12,235 --> 00:14:14,904
Daripada <i>Batu Hikmat </i>ialah
saya belajar untuk main Slam.

243
00:14:14,987 --> 00:14:16,489
Awak tahu kita banyak juga...

244
00:14:16,572 --> 00:14:17,824
- main...
- Oh, Tuhan.

245
00:14:17,907 --> 00:14:19,700
- ...menampar. Ya.
- Banyak tampar tangan.

246
00:14:19,784 --> 00:14:23,788
Dengan tangan kita
ke semuanya jadi merah...

247
00:14:23,871 --> 00:14:26,374
- sebab pukul dengan kuat.
- Dan tulang kering.

248
00:14:26,457 --> 00:14:27,583
- Ya.
- Ya.

249
00:14:27,667 --> 00:14:28,835
Saya ingat lagi versi tulang kering.

250
00:14:28,918 --> 00:14:29,961
Ya.

251
00:14:31,296 --> 00:14:32,338
Maaf.

252
00:14:34,466 --> 00:14:36,718
Saya juara!

253
00:14:36,843 --> 00:14:39,262
Mereka mungkin dah buat
kerja mereka jadi sukar...

254
00:14:39,345 --> 00:14:42,766
dengan membiarkan kami berseronok
kerana kami beralih tumpuan...

255
00:14:42,849 --> 00:14:44,643
berbanding bekerja
seperti yang sepatutnya.

256
00:14:44,726 --> 00:14:47,145
Dan untuk penonton lain,
saya ada perangkap tikus.

257
00:14:47,229 --> 00:14:48,980
- Klik video.
- Sayang, jangan letak di hidung...

258
00:14:49,064 --> 00:14:50,732
atau habis solekan awak.

259
00:14:50,816 --> 00:14:55,070
Masalah besar sepanjang penggambaran
adalah tumpuan kami...

260
00:14:55,153 --> 00:14:56,905
menurun serta datang dan pergi.

261
00:14:56,988 --> 00:14:59,408
<i>Mereka ungkap satu baris</i>
<i>kemudian senyum kepada kamera...</i>

262
00:14:59,491 --> 00:15:01,785
mereka sangat gembira
berlakon dalam filem <i>Harry Potter </i>...

263
00:15:01,868 --> 00:15:04,204
<i>mereka tak dapat tahan</i>
<i>keterujaan dengan lama...</i>

264
00:15:04,288 --> 00:15:05,581
<i>untuk menyiapkan satu adegan.</i>

265
00:15:06,290 --> 00:15:07,916
Anak-anak.

266
00:15:08,000 --> 00:15:10,878
Columbus telah banyak bekerja
dengan kanak-kanak...

267
00:15:10,961 --> 00:15:13,464
dan dia hebat mengendali mereka,
dia memang hebat.

268
00:15:13,547 --> 00:15:15,883
Dia selalu melutut
untuk bercakap dengan mereka...

269
00:15:15,966 --> 00:15:17,801
dan berkumpul supaya
orang lain tidak dengar.

270
00:15:17,885 --> 00:15:21,555
Dia seperti bapa,
kami dapat rasakan...

271
00:15:22,181 --> 00:15:23,641
kami seperti keluarganya.

272
00:15:23,766 --> 00:15:25,434
Pegang macam biasa.

273
00:15:26,060 --> 00:15:27,144
Kemudian cakap...

274
00:15:27,228 --> 00:15:28,395
- Baik, rehat satu.
- Awak faham?

275
00:15:28,479 --> 00:15:29,980
- Ya.
- Awak membeku...

276
00:15:30,064 --> 00:15:31,315
- tapi awak masih boleh...
- Tidak.

277
00:15:31,399 --> 00:15:32,608
"Awak benar-benar berfikir..."

278
00:15:32,692 --> 00:15:35,236
Tentulah awak boleh gunakannya. Okey?

279
00:15:35,319 --> 00:15:36,654
Okey, bagus. Kerja yang bagus.

280
00:15:36,737 --> 00:15:39,615
Ia tidak mudah kerana memerlukan
kesabaran yang tinggi...

281
00:15:39,699 --> 00:15:41,701
menyantuni kanak-kanak.
Terutamanya...

282
00:15:42,326 --> 00:15:44,871
kanak-kanak yang hiperaktif
dan teruja seperti kami semua.

283
00:15:46,998 --> 00:15:49,292
{\an5}- Nampak indah.
- Mereka mahu...

284
00:15:49,375 --> 00:15:50,835
Seronok bertemu kamu di sini.

285
00:15:50,918 --> 00:15:52,754
Hai. Bersembunyi.

286
00:15:52,837 --> 00:15:54,547
Beberapa orang Gryffindor melepak.

287
00:15:54,631 --> 00:15:56,257
- Mari sini.
- Seronok jumpa awak.

288
00:15:57,800 --> 00:16:00,929
Bagaimana Chris Columbus
boleh sentiasa bersemangat?

289
00:16:01,012 --> 00:16:03,014
Kita berlari sana-sini,
rasanya kita semua 11 tahun.

290
00:16:03,098 --> 00:16:05,433
Mungkin cuma ada tiga orang
yang buat dengan betul.

291
00:16:05,517 --> 00:16:07,143
Tapi lagi lima orang
di belakang mungkin tidak...

292
00:16:07,227 --> 00:16:08,269
- beri kerjasama.
- Tidak.

293
00:16:08,353 --> 00:16:10,272
Rupert tak duduk diam.
Bila dia dah mula...

294
00:16:10,355 --> 00:16:11,982
- Bila bebas saja...
- Ya Tuhan.

295
00:16:12,065 --> 00:16:13,900
Tetapi, itulah...
Itu sebab ia berjaya, kan?

296
00:16:13,984 --> 00:16:16,444
Kerana Columbus
membiarkan kita jadi...

297
00:16:16,528 --> 00:16:17,571
- Benar.
- Kanak-kanak.

298
00:16:17,654 --> 00:16:19,406
Saya tak ingat pun
yang kita sedang bekerja.

299
00:16:19,489 --> 00:16:21,074
Itu yang penting, kan? Kita bebas.

300
00:16:21,158 --> 00:16:23,201
Ya. Itu sebabnya kita dapat rasakan
semasa menonton filem.

301
00:16:23,285 --> 00:16:24,953
- Rasa... kanak-kanak.
- Ya, betul.

302
00:16:25,037 --> 00:16:26,747
Biar saya beritahu apa yang lucu...

303
00:16:26,830 --> 00:16:29,416
kita dikelilingi pelakon terhebat...

304
00:16:29,499 --> 00:16:32,461
dalam industri lakonan di British
dan tak kenal sesiapa pun.

305
00:16:32,586 --> 00:16:34,963
- Betul.
- Saya ingat Richard Harris...

306
00:16:35,047 --> 00:16:37,925
bekerja sebagai pemandu pelancong.

307
00:16:40,761 --> 00:16:44,348
<i>Saya tak rasa mana-mana</i>
<i>kanak-kanak dapat...</i>

308
00:16:44,431 --> 00:16:47,309
faham akan keadaan, dengan
siapa mereka berurusan waktu itu.

309
00:16:47,393 --> 00:16:49,812
Ia bukan orang asing
Hagrid bertemu di kampung.

310
00:16:49,895 --> 00:16:50,980
Dia Snape.

311
00:16:51,063 --> 00:16:53,732
Maksudnya dia tahu
bagaimana untuk melepasi Fluffy.

312
00:16:53,816 --> 00:16:55,276
Dan dengan Dumbledore pergi...

313
00:16:55,359 --> 00:16:56,444
Selamat petang.

314
00:16:56,569 --> 00:16:58,612
<i>Kerabat British dalam dunia lakonan.</i>

315
00:16:59,822 --> 00:17:01,157
<i>Apa alasan awak?</i>

316
00:17:01,240 --> 00:17:02,617
<i>Saya sumpah saya tak tahu</i>
<i>bagaimana ia berlaku!</i>

317
00:17:02,700 --> 00:17:04,994
<i>Apabila saya fikirkan</i>
<i>orang-orang yang saya temui...</i>

318
00:17:05,077 --> 00:17:06,704
<i>semasa membesar dan mendengar...</i>

319
00:17:06,787 --> 00:17:08,790
Ya, dengar mereka berinteraksi...

320
00:17:08,873 --> 00:17:10,833
<i>dan dengan kepantasan mereka...</i>

321
00:17:10,917 --> 00:17:13,461
<i>Pelakon dewasa datang...</i>

322
00:17:13,544 --> 00:17:15,338
dan menjadi nakal
dengan cara yang lucu.

323
00:17:18,091 --> 00:17:19,217
Itu sebenarnya hebat.

324
00:17:19,300 --> 00:17:20,718
Seperti, Robbie Coltrane...

325
00:17:20,802 --> 00:17:24,180
Dia seperti seorang kanak-kanak,
berdarah muda...

326
00:17:24,264 --> 00:17:27,267
dan sangat menyeronokkan.

327
00:17:27,350 --> 00:17:30,478
Dia suka buat kami ketawa
dan dia sangat pandai melakukannya.

328
00:17:30,562 --> 00:17:32,814
Saya dah cuba semuanya.

329
00:17:32,897 --> 00:17:36,818
Saya cuba krim. Saya cuba agar-agar.
Saya cuba bercukur.

330
00:17:36,902 --> 00:17:41,072
Setiap kali saya bangun, suami
saya mengugut nak tinggalkan saya.

331
00:17:41,156 --> 00:17:44,659
Jika dia mencintai saya, dia takkan
kisah akan bulu roma muka saya...

332
00:17:44,743 --> 00:17:47,245
tapi dia sukar untuk berbincang.

333
00:17:47,996 --> 00:17:50,415
{\an5}<i>Bilik Umum Gryffindor</i>
<i>Sekolah Sihir Hogwarts</i>

334
00:17:50,499 --> 00:17:53,710
{\an5}Kebaikan dan kasih sayang...

335
00:17:53,794 --> 00:17:55,212
memberikan seluruh perbezaan.

336
00:17:55,295 --> 00:17:57,422
Kita banyak luang masa bersama.

337
00:17:57,506 --> 00:17:58,590
Saya tahu.

338
00:17:58,674 --> 00:18:00,342
Saya luang lebih banyak masa
dengan awak berbanding anak saya...

339
00:18:00,425 --> 00:18:02,052
- waktu itu.
- Saya tahu. Sungguh.

340
00:18:02,511 --> 00:18:03,554
Saya tahu.

341
00:18:03,637 --> 00:18:05,681
Saya rasa adegan kegemaran saya,
sejujurnya...

342
00:18:05,764 --> 00:18:08,976
masa itu, adegan dengan awak dan
kawan-kawan awak di pondok Hagrid.

343
00:18:09,059 --> 00:18:12,021
Saya sentiasa teringat adegan
semasa saya digelar Berdarah Lumpur.

344
00:18:12,104 --> 00:18:14,732
- Ya.
- Awak sangat baik kepada saya...

345
00:18:14,815 --> 00:18:16,650
- Ya.
- Kerana itu kali pertama...

346
00:18:16,734 --> 00:18:18,402
sebagai watak utama.

347
00:18:23,324 --> 00:18:24,367
Dia gelar saya Darah Lumpur.

348
00:18:25,576 --> 00:18:28,162
- Biar betul.
- Apa maksud Darah Lumpur?

349
00:18:28,621 --> 00:18:30,289
Maksudnya "darah kotor."

350
00:18:30,414 --> 00:18:33,209
Darah Lumpur sangat hina
buat sesiapa yang berdarah Muggle.

351
00:18:33,292 --> 00:18:36,546
Seseorang yang ibu bapanya bukan
ahli sihir. Seseorang seperti saya.

352
00:18:36,629 --> 00:18:38,548
Kamu bertiga
telah menjadi pelakon yang hebat.

353
00:18:38,631 --> 00:18:40,258
Berada di set itu...

354
00:18:40,341 --> 00:18:42,302
awak rasakan awak
berada di dunia itu.

355
00:18:42,385 --> 00:18:44,804
- Ya.
- Dengan semua set oleh Stuart Craig.

356
00:18:44,887 --> 00:18:46,472
Perhatian terhadap perincian
yang luar biasa.

357
00:18:49,267 --> 00:18:51,478
<i>Mewujudkan Yang Mustahil</i>

358
00:18:51,561 --> 00:18:55,398
Saya sentiasa menegaskan bahawa
Hogwarts tidak sepatutnya berasa...

359
00:18:55,482 --> 00:18:58,943
<i>seolah-olah ia adalah dunia yang</i>
<i>tidak mungkin wujud dalam realiti.</i>

360
00:18:59,027 --> 00:19:01,780
<i>Saya dibenarkan untuk</i>
<i>bebas berkarya kreatif...</i>

361
00:19:01,863 --> 00:19:04,574
<i>supaya kami dapat membina</i>
<i>dunia ini sepenuhnya.</i>

362
00:19:04,658 --> 00:19:07,369
<i>Beberapa set dalam filem Potter</i>
<i>mengagumkan saya...</i>

363
00:19:07,452 --> 00:19:08,787
<i>dan dengan pengalaman 35 tahun...</i>

364
00:19:08,870 --> 00:19:10,038
Saya sendiri terkejut.

365
00:19:10,122 --> 00:19:13,166
Kali pertama saya melawat set...

366
00:19:13,250 --> 00:19:17,087
mereka membawa saya melalui
Dewan Besar, sangat menakjubkan.

367
00:19:18,171 --> 00:19:20,757
<i>Lantai-lantainya adalah</i>
<i>batu York sebenar.</i>

368
00:19:20,841 --> 00:19:22,885
<i>Dengan adegan yang banyak</i>
<i>dan 250 pelakon tambahan...</i>

369
00:19:22,968 --> 00:19:24,761
<i>mereka semua makan</i>
<i>dan pijak sana-sini...</i>

370
00:19:24,845 --> 00:19:26,722
<i>anda semestinya tak mahu</i>
<i>menggunakan plastik.</i>

371
00:19:26,805 --> 00:19:28,223
<i>Ia mestilah bahan yang sebenar.</i>

372
00:19:28,307 --> 00:19:30,768
<i>Semua lilin naik dan turun</i>
<i>menggunakan dawai.</i>

373
00:19:30,893 --> 00:19:32,603
<i>Salah satu momen</i>
<i>kegemaran saya di set...</i>

374
00:19:32,686 --> 00:19:34,188
<i>adalah apabila</i>
<i>semua lilin terapung...</i>

375
00:19:34,271 --> 00:19:36,523
mula membakar tali yang mengikat
lilin-lilin ke siling...

376
00:19:36,607 --> 00:19:37,942
dan semuanya mula jatuh
di dalam Dewan Besar.

377
00:19:38,025 --> 00:19:39,818
Beratus-ratus lilin sebenar

378
00:19:39,902 --> 00:19:41,987
- Yang menyala...
- Oh, Tuhan.

379
00:19:42,071 --> 00:19:44,698
<i>yang tergantung</i>
<i>dengan tali pancing di siling.</i>

380
00:19:44,782 --> 00:19:46,534
Semua itu selalunya
adalah kesan visual sekarang.

381
00:19:46,617 --> 00:19:47,660
Hakikat bahawa kita dapat...

382
00:19:47,743 --> 00:19:48,786
- berada di set.
- Benar sekali.

383
00:19:48,869 --> 00:19:49,912
Memang hebat.

384
00:19:49,996 --> 00:19:51,163
- Terima kasih, Stuart Craig.
- Ya.

385
00:19:51,247 --> 00:19:53,040
- Kami sayang awak, Stuart Craig.
- Ya.

386
00:20:03,509 --> 00:20:05,178
<i>Adegan paling sukar dilakukan</i>
<i>ialah Quidditch...</i>

387
00:20:05,261 --> 00:20:07,805
dan penonton terpaksa memahami
peraturan dengan serta-merta.

388
00:20:07,889 --> 00:20:10,266
Quidditch cukup mudah difahami.

389
00:20:10,725 --> 00:20:12,143
Setiap pasukan
mempunyai tujuh pemain.

390
00:20:12,227 --> 00:20:15,980
Tiga Chaser, dua Beater,
satu Keeper dan Seeker.

391
00:20:16,147 --> 00:20:17,190
Itu awak.

392
00:20:17,273 --> 00:20:21,486
Jo Rowling telah buatkan satu buku
peraturan Quidditch...

393
00:20:21,569 --> 00:20:23,905
menerangkan setiap perincian
perlawanan itu.

394
00:20:23,989 --> 00:20:25,031
<i>Padang Quidditch</i>

395
00:20:25,115 --> 00:20:26,866
<i>Kemudian, dengan Stuart Craig,</i>
<i>pereka pentas kami...</i>

396
00:20:26,950 --> 00:20:29,077
<i>mereka rupa padang Quidditch...</i>

397
00:20:29,160 --> 00:20:34,082
<i>dan benar-benar mencipta padang</i>
<i>yang benar dan nyata...</i>

398
00:20:34,166 --> 00:20:36,960
<i>demi perlawanan yang maya.</i>

399
00:20:37,210 --> 00:20:41,340
Berikan tenaga dan semangat.
Sedia dan mula.

400
00:20:41,423 --> 00:20:42,466
Dia menjaringkan gol!

401
00:20:42,549 --> 00:20:46,261
Angelina Johnson menjaringkan gol!
Sepuluh mata untuk Gryffindor!

402
00:20:46,345 --> 00:20:48,680
Saya sentiasa nak beritahu awak,
ada ketika...

403
00:20:48,764 --> 00:20:50,557
mungkin hari kedua, mungkin ketiga.

404
00:20:50,641 --> 00:20:54,645
Kamera ke arah awak dan awak
kata, "Kita takkan balik. Tidak."

405
00:20:54,728 --> 00:20:57,564
Rasa pelik nak balik ke rumah, bukan?

406
00:20:58,232 --> 00:21:01,318
Saya takkan balik. Tidak juga.

407
00:21:02,027 --> 00:21:04,488
Saya masih terharu
bila berfikir tentang itu.

408
00:21:04,572 --> 00:21:08,325
Saya rasa, "Budak ini,
seorang pelakon yang hebat."

409
00:21:08,409 --> 00:21:10,661
- Terima kasih.
- Pada waktu itulah...

410
00:21:10,745 --> 00:21:12,872
semuanya membuka
sebuah dunia untuk kita...

411
00:21:12,955 --> 00:21:15,875
dan filem pertama seperti
buku cerita, mengalu-alukan...

412
00:21:15,958 --> 00:21:18,002
- Ya, indah dan...
- Selamat datang ke Hogwarts.

413
00:21:18,085 --> 00:21:20,671
- Sampai habis cerita.
- Saya cairkan muka seseorang.

414
00:21:20,755 --> 00:21:21,797
Ya, betul.

415
00:21:26,928 --> 00:21:29,722
- Filem pertama berjaya.
- Ya.

416
00:21:29,806 --> 00:21:33,309
Apabila ia berjaya dan orang ramai
bukan sahaja menerima filem...

417
00:21:33,393 --> 00:21:34,852
- tetapi para pelakon...
- Betul.

418
00:21:34,936 --> 00:21:36,729
- Saya berseronok untuk filem kedua.
- Bagus.

419
00:21:36,813 --> 00:21:39,107
<i>Bilik Rahsia, </i>kerana saya rasa bebas.

420
00:21:54,664 --> 00:22:00,170
<i>Nilai Keluarga Weasley</i>

421
00:22:03,465 --> 00:22:04,966
Okey, ayuh.

422
00:22:06,343 --> 00:22:07,427
Okey, ayuh.

423
00:22:12,599 --> 00:22:15,269
- Selamat pagi, anak... anak Weasley.
- Selamat pagi, ayah.

424
00:22:16,019 --> 00:22:19,523
Saya sukakan semua adegan
semasa keluarga Weasley berkumpul...

425
00:22:19,606 --> 00:22:20,733
<i>seperti adegan Burrow.</i>

426
00:22:20,816 --> 00:22:23,652
{\an5}<i>Ia memberikan suasana hingar-bingar.</i>
<i>Semua bersama-sama membantu.</i>

427
00:22:23,736 --> 00:22:24,903
{\an5}<i>Burrow Keluarga Weasley</i>

428
00:22:24,987 --> 00:22:26,780
{\an5}Perkara tentang Burrow,
seperti yang saya ingat...

429
00:22:26,864 --> 00:22:28,157
{\an5}adalah ia berubah sepanjang masa.

430
00:22:28,240 --> 00:22:30,201
Ia semakin berkembang dan menguncup.

431
00:22:30,284 --> 00:22:33,370
Mula-mula ada pendiangan
besar dengan serbuk floo...

432
00:22:33,454 --> 00:22:35,873
kemudian semakin mengecil.

433
00:22:36,457 --> 00:22:39,001
Ya, seperti set itu hidup
dan bernafas. Ia berubah.

434
00:22:39,085 --> 00:22:40,336
Saya rasa menjadi
ahli keluarga Weasley...

435
00:22:40,419 --> 00:22:41,837
bahagian terbaik
di dalam Harry Potter.

436
00:22:41,921 --> 00:22:44,840
Kita ada keluarga Hogwarts,
tetapi saya rasa lebih istimewa...

437
00:22:44,924 --> 00:22:47,760
- memiliki keluarga tambahan sebenar.
- Ia memang hebat.

438
00:22:47,843 --> 00:22:50,054
Semua adegan kita ada
berbanding yang lain.

439
00:22:50,138 --> 00:22:51,722
<i>Seronok bekerja dengan Julie.</i>

440
00:22:51,806 --> 00:22:55,017
Kami tiba di set,
"Helo, mak. Helo, ayah."

441
00:22:55,101 --> 00:22:57,645
Julie Walters, sebagai emak saya,
Puan Weasley...

442
00:22:57,729 --> 00:23:00,523
dia sangat hebat dan bijak bagi saya.

443
00:23:00,607 --> 00:23:03,318
<i>Dia betul-betul menjaga saya,</i>
<i>dia memang...</i>

444
00:23:03,401 --> 00:23:05,153
model keibuan yang sempurna.

445
00:23:05,236 --> 00:23:07,572
<i>Kembar itu adalah dua orang</i>
<i>yang sangat rapat dengan saya.</i>

446
00:23:07,655 --> 00:23:10,033
Mereka seperti abang.

447
00:23:10,116 --> 00:23:13,161
<i>Julie Walters dan Mark Williams</i>
<i>ibarat keluarga kedua saya.</i>

448
00:23:13,244 --> 00:23:15,038
Mereka sentiasa menghayati watak...

449
00:23:15,121 --> 00:23:18,166
dan mereka akan selalu
bertukar-tukar pendapat.

450
00:23:18,249 --> 00:23:22,254
- Dumbledome...
- Siapa? Siapa, sayang?

451
00:23:22,379 --> 00:23:24,047
Dumbledore mesti
tahu awak di sini, Harry.

452
00:23:25,507 --> 00:23:26,550
Potong.

453
00:23:27,300 --> 00:23:29,845
Berhenti. Ini tidak betul.

454
00:23:30,721 --> 00:23:34,016
Sukar dipercayai. Kamu semua
nampak hebat. Apa khabar?

455
00:23:34,099 --> 00:23:35,726
Ini menakjubkan.
Bagaimana keadaan kamu?

456
00:23:35,809 --> 00:23:37,477
- Baik saja, terima kasih. Awak?
- Baik.

457
00:23:37,561 --> 00:23:40,105
Ini sangat mengujakan. Ini kali
pertama saya kembali sejak <i>Azkaban.</i>

458
00:23:40,189 --> 00:23:41,607
Kami tak tahu awak akan kembali.

459
00:23:42,441 --> 00:23:44,651
Nilai keluarga Weasley...

460
00:23:44,735 --> 00:23:48,489
Pertimbangan,
keprihatinan, dan keseronokan!

461
00:23:48,947 --> 00:23:52,242
Sekarang, Harry, awak mesti tahu
semua tentang Muggle.

462
00:23:52,993 --> 00:23:56,163
Apakah sebenarnya fungsi itik getah?

463
00:23:56,664 --> 00:23:58,666
<i>Kami semua selesa</i>
<i>apabila kami bersama-sama.</i>

464
00:23:58,749 --> 00:24:01,961
Ia adalah sebuah keluarga
dalam cara yang lain.

465
00:24:02,044 --> 00:24:04,672
Yang hebatnya adalah
emosi yang ditunjukkan...

466
00:24:04,755 --> 00:24:06,632
merangkumi semua perasaan.

467
00:24:06,716 --> 00:24:09,927
Kemudian, anda dapat lihat sifat
bertentangan dengan keluarga Malfoy.

468
00:24:10,011 --> 00:24:12,305
Ya, itu satu perbandingan yang baik,
antara kedua-dua keluarga.

469
00:24:12,430 --> 00:24:14,265
Memang ada perbezaan yang ketara.

470
00:24:15,057 --> 00:24:17,685
Wahai Draco, bersopanlah.

471
00:24:19,437 --> 00:24:20,521
En. Potter.

472
00:24:20,605 --> 00:24:23,024
<i>Bertemu Keluarga Malfoy</i>

473
00:24:23,107 --> 00:24:26,361
Lucius Malfoy. Kita bertemu akhirnya.

474
00:24:26,444 --> 00:24:27,779
Saya mula-mula kenal Harry Potter...

475
00:24:27,862 --> 00:24:30,949
{\an5}kerana semua orang membaca di
kereta api bawah tanah ke mana saja.

476
00:24:31,449 --> 00:24:34,661
<i>Saya yakin saya mendapat watak Lucius</i>
<i>kerana saya tidak mahu.</i>

477
00:24:34,744 --> 00:24:37,330
<i>Saya uji bakat watak</i>
<i>Gilderoy Lockhart dan Chris kata...</i>

478
00:24:37,455 --> 00:24:39,666
<i>"Awak bagus. Boleh awak baca</i>
<i>untuk watak yang lain?"</i>

479
00:24:39,749 --> 00:24:42,210
Saya sebagai Kapten Hook
di dalam <i>Peter Pan, </i>dan saya fikir...

480
00:24:42,294 --> 00:24:44,546
"Saya tak mahu jadi penjahat
dua filem kanak-kanak..."

481
00:24:44,629 --> 00:24:48,592
<i>dan saya membaca dengan ketap gigi,</i>
<i>saya sangat terasa...</i>

482
00:24:48,675 --> 00:24:51,178
dan itu yang diperlukan...

483
00:24:51,261 --> 00:24:54,347
dan mereka minta saya pegang watak
Lucius, syukur dengan watak ini.

484
00:24:54,890 --> 00:24:56,516
Berani betul awak!

485
00:24:56,600 --> 00:24:59,811
<i>Wataknya di dalam cerita bagi saya,</i>
<i>cukup menerangkan...</i>

486
00:24:59,895 --> 00:25:04,566
mengapa Draco menjadi
hati kering dan pembuli di sekolah.

487
00:25:04,650 --> 00:25:09,488
Berambut merah dan jubah lama?
Awak mesti Weasley.

488
00:25:10,197 --> 00:25:12,408
Draco adalah hasil
daripada ibu bapanya.

489
00:25:12,491 --> 00:25:15,452
Dia memiliki ibu bapa yang teruk.

490
00:25:15,536 --> 00:25:17,246
Jika Hagrid adalah
pengaruh pertama anda...

491
00:25:17,329 --> 00:25:19,456
kemungkinan anda akan menjadi,
"Apa khabar, kawan?"

492
00:25:19,540 --> 00:25:21,542
Awak akan jadi
seorang yang baik hati dan mesra.

493
00:25:21,959 --> 00:25:23,294
Cantikkan, dia?

494
00:25:23,669 --> 00:25:25,713
Berkati dia.
Nampak, dia kenal emaknya.

495
00:25:30,509 --> 00:25:34,764
Jika ayah anda seorang psikopat
yang memegang tongkat ular tedung...

496
00:25:34,847 --> 00:25:37,475
anda mungkin tidak akan
menjadi yang paling peramah.

497
00:25:38,017 --> 00:25:39,602
Tiga puluh tujuh, adegan satu.
Tanda kamera.

498
00:25:39,685 --> 00:25:45,900
Tom, ingat. Secara perlahan
bercerita, tetapi sinis. Lembut.

499
00:25:45,983 --> 00:25:47,443
Sedia dan mula.

500
00:25:47,527 --> 00:25:49,529
<i>Saya mengagumi Tom</i>
<i>pada saat saya berjumpanya...</i>

501
00:25:49,612 --> 00:25:52,490
dia sentiasa berhati baik.

502
00:25:52,573 --> 00:25:54,993
Bekerja dengan Jason
sangat menyeronokkan.

503
00:25:56,286 --> 00:25:58,997
Sebenarnya, bekerja dengan Jason
tak selalunya seronok.

504
00:25:59,080 --> 00:26:04,044
Dia terus jadi orang yang
paling tidak mesra dan teruk...

505
00:26:04,127 --> 00:26:05,503
yang saya kenal.

506
00:26:05,587 --> 00:26:07,297
<i>Saya ingat lagi memegang dia...</i>

507
00:26:07,380 --> 00:26:10,008
<i>dan dengan kasar sekali...</i>

508
00:26:10,091 --> 00:26:13,261
<i>dan lihat wajah kecilnya</i>
<i>sentiasa meminta kebenaran saya.</i>

509
00:26:13,386 --> 00:26:16,014
Adegan pertama yang saya rakam
sebenarnya dipotong.

510
00:26:16,097 --> 00:26:17,432
Ia berada di adegan yang dipadam.

511
00:26:17,516 --> 00:26:19,976
<i>Draco menyentuh sesuatu.</i>
<i>Saya menggunakan tongkat ini dan...</i>

512
00:26:21,103 --> 00:26:23,355
Jangan sentuh apa-apa, Draco.

513
00:26:23,438 --> 00:26:25,440
Tetapi saya tidak tahu
betapa tajamnya gigi itu...

514
00:26:25,524 --> 00:26:27,859
dan ia mencucuk tangan kecil Tom...

515
00:26:27,985 --> 00:26:30,946
dan dia memandang saya,
matanya bergenang air mata...

516
00:26:31,238 --> 00:26:32,281
Baik, ayah.

517
00:26:32,364 --> 00:26:33,740
Saya terus, "Tom, saya minta maaf.

518
00:26:33,824 --> 00:26:36,201
Saya tak sedar ia tajam dan berat."

519
00:26:36,326 --> 00:26:38,954
Dia jawab, "Saya faham, tak mengapa.
Ia bagus untuk adegan ini."

520
00:26:39,038 --> 00:26:40,539
Dia seorang bapa yang jahat...

521
00:26:40,873 --> 00:26:43,876
dan bila pengarah sebut potong,
dia datang dan peluk sambil cakap...

522
00:26:43,959 --> 00:26:45,586
"Saya pukul awak kuat sangat?"

523
00:26:45,711 --> 00:26:48,130
Dia memang seperti, Jekyll dan Hyde.

524
00:26:56,764 --> 00:27:00,893
Harry Potter, ini satu penghormatan.

525
00:27:00,977 --> 00:27:04,272
Saya ingat saya cerita kepada kawan,
saya dapat watak ini.

526
00:27:04,355 --> 00:27:06,274
Elf di dalam <i>Harry Potter.</i>

527
00:27:06,357 --> 00:27:12,280
Jeritan kegembiraan dan
rasa putus asa menyelubungi...

528
00:27:12,363 --> 00:27:17,035
{\an5}kerana saya tidak faham,
betapa pentingnya watak ini.

529
00:27:21,039 --> 00:27:22,790
Semasa rakaman dia sebut
"Terima kasih."

530
00:27:22,874 --> 00:27:24,542
Dia pandang saya,
saya hayunkan kaki...

531
00:27:24,626 --> 00:27:26,878
saya menuruni tangga,
hayun tongkat saya...

532
00:27:26,961 --> 00:27:28,004
dan Chris terus, "Potong.

533
00:27:28,088 --> 00:27:30,048
Tolong bersihkan lantai
di mana Jason tergelincir."

534
00:27:30,131 --> 00:27:31,883
Saya nafi,
"Tak, saya tidak tergelincir."

535
00:27:31,966 --> 00:27:33,176
Dia kata, "Apa yang berlaku?"

536
00:27:33,259 --> 00:27:35,595
Saya kata, "Saya tendang Dobby
turun tangga."

537
00:27:42,185 --> 00:27:45,814
Dan saya fikir,
"Ini sememangnya menyeronokkan."

538
00:27:47,232 --> 00:27:49,985
En. Malfoy!

539
00:27:51,653 --> 00:27:53,071
Saya ada sesuatu milik awak.

540
00:27:55,157 --> 00:27:56,992
Stoking itu menyedihkan, bukan.

541
00:27:57,075 --> 00:27:59,995
<i>Pada satu tahap,</i>
<i>tetapi ia adalah segalanya.</i>

542
00:28:00,078 --> 00:28:03,248
<i>Itulah, saya rasa</i>
<i>kelebihan watak itu.</i>

543
00:28:03,332 --> 00:28:06,460
Tuan telah memberikan
Dobby stoking kaki.

544
00:28:06,543 --> 00:28:08,045
Apa? Saya tak beri...

545
00:28:09,004 --> 00:28:12,424
Tuan telah kurniakan Dobby pakaian.

546
00:28:12,841 --> 00:28:15,636
Dobby sudah bebas.

547
00:28:15,928 --> 00:28:20,307
Salah satu tema utama ialah
pakatan kawan-kawan yang bertahan.

548
00:28:35,031 --> 00:28:37,658
Awak dan saya pernah bergelak tawa...

549
00:28:37,742 --> 00:28:39,243
- dengan Richard Harris.
- Ya.

550
00:28:39,369 --> 00:28:43,498
<i>Kita ada Fawkes si phoenix</i>
<i>versi animatronik...</i>

551
00:28:43,581 --> 00:28:46,042
dan burung merah besar
yang tidak wujud.

552
00:28:46,125 --> 00:28:47,168
Ia tidak wujud.

553
00:28:47,252 --> 00:28:49,671
Jika tidak, ia bukan realistik,
seperti yang sepatutnya, saya rasa.

554
00:28:49,796 --> 00:28:54,008
<i>Richard masuk,</i>
<i>melihat burung phoenix dan berkata...</i>

555
00:28:54,092 --> 00:28:57,095
"Wah, mereka melatih haiwan ini
dengan hebat kebelakangan ini."

556
00:28:57,178 --> 00:28:58,763
<i>Ia mempunyai kamera</i>
<i>di dalam matanya...</i>

557
00:28:58,847 --> 00:29:00,640
<i>supaya mereka nampak</i>
<i>Richard melihatnya...</i>

558
00:29:00,724 --> 00:29:04,477
<i>dan mereka seperti tidak mahu</i>
<i>merosakkan mantera.</i>

559
00:29:04,561 --> 00:29:06,271
Jadi, kita akan terus
beri reaksi dan bergerak.

560
00:29:06,354 --> 00:29:08,356
Kemudian, tentulah masuk bahagian...

561
00:29:08,440 --> 00:29:10,400
apabila Richard kata,
"Burung ini membalas saya."

562
00:29:12,110 --> 00:29:14,529
Burung phoenix, makhluk yang menarik.

563
00:29:15,072 --> 00:29:17,950
Mereka boleh membawa
beban yang sangat berat.

564
00:29:18,033 --> 00:29:21,537
Air mata mereka mempunyai
kuasa penyembuhan.

565
00:29:21,620 --> 00:29:23,539
- Kita tak pernah beritahu dia.
- Tidak, kita tak pernah.

566
00:29:23,622 --> 00:29:24,915
Dia ingat itu burung sebenar.

567
00:29:24,998 --> 00:29:27,000
Lucu sangat bahawa
kita sebahagian daripada itu.

568
00:29:27,084 --> 00:29:28,544
Saya tidak tahu ada orang lain...

569
00:29:28,627 --> 00:29:30,129
yang boleh memulakan
siri ini macam awak.

570
00:29:30,212 --> 00:29:33,465
Itu melegakan. Saya selalu
rasa bersalah sebab berhenti.

571
00:29:33,549 --> 00:29:34,633
Saya rasa bersalah.

572
00:29:34,717 --> 00:29:37,052
Semasa saya ucap selamat tinggal...

573
00:29:37,136 --> 00:29:39,513
"Saya tak percaya
akan tinggalkan mereka."

574
00:29:39,597 --> 00:29:44,226
Saya rasa takkan cukup penghargaan
untuk apa yang awak dah capai...

575
00:29:44,310 --> 00:29:45,811
dengan dua filem pertama
bersama kami...

576
00:29:45,895 --> 00:29:47,146
jadi terima kasih banyak-banyak.

577
00:29:47,229 --> 00:29:49,857
Ia adalah pengalaman yang
paling berharga dalam hidup saya.

578
00:29:53,444 --> 00:29:55,112
<i>Anda gagal untuk menyedari...</i>

579
00:29:55,196 --> 00:29:58,199
<i>bahawa tidak penting</i>
<i>seseorang itu dilahirkan...</i>

580
00:29:59,158 --> 00:30:01,744
<i>tetapi bagaimana mereka membesar.</i>

581
00:30:06,958 --> 00:30:08,293
<i>Bab 2</i>
<i>Menjadi Dewasa</i>

582
00:30:08,376 --> 00:30:11,838
<i>Harry Potter Dengan Banduan Azkaban</i>
<i>Harry Potter Dalam Piala Api</i>

583
00:30:12,171 --> 00:30:13,214
{\an5}Helo.

584
00:30:15,633 --> 00:30:16,676
{\an5}<i>Kelas Posyen</i>
<i>Sekolah Sihir Hogwarts</i>

585
00:30:16,759 --> 00:30:18,052
{\an5}Apa khabar?

586
00:30:18,136 --> 00:30:21,264
{\an5}Bagus. Terima kasih kerana datang.
Terima kasih kerana berbual.

587
00:30:22,057 --> 00:30:23,141
<i>Melarikan Diri Dari Azkaban</i>

588
00:30:23,224 --> 00:30:25,769
Siapa itu? Lelaki itu.

589
00:30:26,770 --> 00:30:28,104
"Siapa itu?"

590
00:30:28,855 --> 00:30:31,149
<i>Itulah Sirius Black.</i>

591
00:30:32,692 --> 00:30:35,487
<i>Sirius Black ialah watak penting</i>
<i>untuk Harry.</i>

592
00:30:35,570 --> 00:30:37,989
{\an5}Ia sesuai dengan tema Jo iaitu
"Jangan menilai buku dari kulitnya."

593
00:30:38,073 --> 00:30:39,574
{\an5}<i>Penerbit - Siri Filem Harry Potter</i>

594
00:30:39,658 --> 00:30:40,951
{\an5}Sirius Black sebagai penjenayah...

595
00:30:41,034 --> 00:30:42,786
{\an5}adalah imej yang dipersembahkan
kepada Harry.

596
00:30:42,869 --> 00:30:44,663
Ada pembunuh yang terlepas.

597
00:30:45,038 --> 00:30:46,331
Sirius Black, maksud awak?

598
00:30:46,999 --> 00:30:48,542
Tetapi apa kaitan dia dengan saya?

599
00:30:49,001 --> 00:30:51,295
<i>Namun,</i>
<i>apabila Harry bertemu dengannya...</i>

600
00:30:51,378 --> 00:30:53,088
<i>dan sepanjang filem ketiga...</i>

601
00:30:53,172 --> 00:30:56,717
Harry memahami yang dia
bukanlah seperti yang dicanangkan.

602
00:30:56,800 --> 00:30:58,636
Dia orang yang sangat berbeza.

603
00:30:58,719 --> 00:31:01,513
<i>Dan Gary adalah</i>
<i>pelakon yang luar biasa.</i>

604
00:31:01,597 --> 00:31:02,848
<i>Salah satu sebab kami memilihnya...</i>

605
00:31:02,932 --> 00:31:06,185
kerana dia berpotensi
dengan sifat kegelapan...

606
00:31:06,268 --> 00:31:11,816
tetapi dia memiliki jiwa
dan kebaikan dari dalam.

607
00:31:12,274 --> 00:31:15,778
Boleh saya tanya, bilakah
awak dipilih untuk watak Sirius?

608
00:31:15,861 --> 00:31:21,158
Saya perasan <i>Harry Potter</i>
tetapi ia seperti cerita kanak-kanak.

609
00:31:21,242 --> 00:31:24,203
Orang suruh saya baca bukunya
dan saya mempunyai anak...

610
00:31:24,287 --> 00:31:27,123
jadi ia tetap akan menjadi
sebahagian dunia saya.

611
00:31:27,707 --> 00:31:31,294
Kemudian, mereka menggunakan
pendekatan lebih gelap...

612
00:31:31,419 --> 00:31:32,754
dan buku itu menarik.

613
00:31:32,837 --> 00:31:34,714
Saya bertemu Alfonso
dan saya fikir...

614
00:31:34,797 --> 00:31:36,883
pada masa itu,
dia adalah tarikan utama.

615
00:31:36,966 --> 00:31:39,844
Ingat semua, kamu perlu jaga
katak-katak kamu.

616
00:31:39,928 --> 00:31:40,970
Jangan bimbang.

617
00:31:41,054 --> 00:31:44,557
Untuk <i>Azkaban, </i>usia menginjak dewasa.

618
00:31:44,974 --> 00:31:49,729
<i>Mereka melepasi usia di antara</i>
<i>zaman kanak-kanak dan remaja.</i>

619
00:31:50,522 --> 00:31:52,357
{\an5}Dua filem yang pertama,
Harry masih kanak-kanak.

620
00:31:52,440 --> 00:31:54,192
{\an5}Pengarah
Harry Potter Dengan Banduan Azkaban

621
00:31:54,484 --> 00:31:59,906
<i>Terdapat keyakinan yang lebih</i>
<i>pada dirinya.</i>

622
00:32:00,657 --> 00:32:02,993
<i>Walau bagaimanapun,</i>
<i>apabila dia berusia 13 tahun...</i>

623
00:32:03,076 --> 00:32:07,289
terdapat awan besar yang membayangi
segala-galanya di sekeliling Harry...

624
00:32:07,748 --> 00:32:11,001
dan kami perlu menyampaikannya juga,
dari segi gaya.

625
00:32:19,968 --> 00:32:21,011
Apa yang berlaku?

626
00:32:22,513 --> 00:32:24,473
Saya tak tahu.
Mungkin ia telah rosak.

627
00:32:33,524 --> 00:32:36,944
Banduan Azkaban
<i>terasa seperti era yang baru.</i>

628
00:32:38,279 --> 00:32:40,990
{\an5}Ia adalah cerita yang lebih gelap.

629
00:32:41,115 --> 00:32:43,909
{\an5}Terdapat banyak sisi dewasa
dengan filem ini.

630
00:32:43,993 --> 00:32:49,248
J.K. Rowling menggambarkan
Dementor sangat menakutkan...

631
00:32:50,249 --> 00:32:53,169
<i>dan saya benar-benar ingin</i>
<i>menyampaikan bahawa Dementor...</i>

632
00:32:53,252 --> 00:32:57,674
apa yang mereka lakukan ialah mereka
menyedut semua kegembiraan...

633
00:32:58,132 --> 00:33:02,095
<i>bahawa mereka</i>
<i>menghisap intipati Harry...</i>

634
00:33:02,929 --> 00:33:07,934
<i>saya rasa yang paling penting</i>
<i>adalah lakonan Dan.</i>

635
00:33:09,936 --> 00:33:12,772
Semasa <i>Azkaban, </i>berapa umur awak?

636
00:33:12,939 --> 00:33:14,107
Empat belas tahun.

637
00:33:14,524 --> 00:33:16,401
- Benarkah Pertama kali kita bertemu?
- Ya.

638
00:33:16,484 --> 00:33:20,405
Saya rasa saya mempunyai
sifat kebapaan semula jadi.

639
00:33:26,912 --> 00:33:28,914
Awak akan membunuh saya, Harry?

640
00:33:28,997 --> 00:33:32,250
Orang pertama yang saya kagum
semasa mereka datang...

641
00:33:32,376 --> 00:33:34,086
- ialah Gary Oldman.
- Saya masih ingat.

642
00:33:34,169 --> 00:33:37,005
- Awak ingat saya ketakutan?
- Saya ingat awak cakap tentang Gary.

643
00:33:37,089 --> 00:33:39,550
Ya, awak cakap, "Dengar, Emma,
awak perlu bertenang...

644
00:33:39,633 --> 00:33:42,094
sebab Gary Oldman...
Dia terkenal...

645
00:33:42,177 --> 00:33:44,680
dan awak perlu bertenang."
Saya macam, "Okey."

646
00:33:44,763 --> 00:33:47,391
Itu sebenarnya
ketakutan saya sendiri...

647
00:33:47,474 --> 00:33:48,517
kerana saya beritahu diri sendiri...

648
00:33:48,600 --> 00:33:50,853
"Dan, awak kena bertenang.
Dia terkenal."

649
00:33:52,271 --> 00:33:54,899
<i>Dan pada mulanya sedikit gementar...</i>

650
00:33:55,482 --> 00:33:57,568
<i>dan Gary sangat pemurah...</i>

651
00:33:57,651 --> 00:33:59,361
orangnya,
juga sebagai seorang pelakon...

652
00:33:59,487 --> 00:34:04,450
dan terus membawa Harry, dan
masukkan dia ke dalam proses lakonan.

653
00:34:05,076 --> 00:34:07,703
Sungguh seronok
melihat mereka berdua.

654
00:34:08,329 --> 00:34:12,250
Ia hampir seolah-olah
menggambarkan hubungan itu...

655
00:34:12,333 --> 00:34:16,879
<i>kerana Harry telah membuat totem</i>
<i>daripada Sirius Black...</i>

656
00:34:17,338 --> 00:34:22,760
totem yang tidak boleh didekati,
dengan maksud lain, menakutkan.

657
00:34:22,844 --> 00:34:24,971
<i>Kemudian, tidak seperti</i>
<i>di dalam filem itu...</i>

658
00:34:25,054 --> 00:34:27,432
<i>apabila mereka mengetahui</i>
<i>siapa mereka sebenarnya...</i>

659
00:34:27,515 --> 00:34:30,059
<i>sudah tentu,</i>
<i>terdapat ikatan yang menakjubkan.</i>

660
00:34:30,143 --> 00:34:32,312
Boleh nampak
di antara adegan, mereka...

661
00:34:32,395 --> 00:34:35,231
duduk bersama, bercakap dan ketawa...

662
00:34:35,315 --> 00:34:38,360
<i>dan boleh nampak</i>
<i>Dan memandang Gary...</i>

663
00:34:38,443 --> 00:34:41,988
<i>dengan penuh sanjungan dan</i>
<i>rasa hormat dia kepada Gary.</i>

664
00:34:42,072 --> 00:34:43,406
Semua perkara
di Shrieking Shack akhirnya...

665
00:34:43,490 --> 00:34:45,825
saya rasa saya, Rupert dan Emma
menonton tenis semasa adegan itu...

666
00:34:45,909 --> 00:34:47,911
dan saling mengingatkan,
"Inilah lakonan.

667
00:34:47,994 --> 00:34:50,080
Ini yang kita perlu lakukan kelak."

668
00:34:50,539 --> 00:34:52,290
<i>Ada Tim Spall...</i>

669
00:34:52,374 --> 00:34:54,793
<i>- satu-satunya Alan Rickman.</i>
<i>- Ya.</i>

670
00:34:54,876 --> 00:34:58,296
David Thewlis, awak, Emma, Rupert.

671
00:34:58,380 --> 00:35:00,591
Awak sangat baik untuk
memasukkan kami dalam kumpulan itu.

672
00:35:00,674 --> 00:35:04,428
<i>Melihat kalian berlakon</i>
<i>dan kamu semua sendiri...</i>

673
00:35:04,511 --> 00:35:06,555
melihat semua ini,
pelakon-pelakon yang luar biasa...

674
00:35:06,638 --> 00:35:08,766
kemudian kami sedar,
"Ya, mereka cuma orang juga..."

675
00:35:08,849 --> 00:35:10,267
dan kamu juga berseronok...

676
00:35:10,350 --> 00:35:11,518
<i>dan keseluruhan proses</i>
<i>telah dipermudahkan.</i>

677
00:35:11,602 --> 00:35:12,770
<i>Ia boleh jadi serius...</i>

678
00:35:12,853 --> 00:35:14,938
<i>dan kadang-kadang awak juga</i>
<i>tunjukkan keajaiban...</i>

679
00:35:15,022 --> 00:35:16,148
<i>dan itu sangat penting.</i>

680
00:35:16,231 --> 00:35:17,274
Mari bunuh dia!

681
00:35:17,358 --> 00:35:19,485
- Tunggu!
- Saya dah cukup menunggu!

682
00:35:20,611 --> 00:35:22,029
Selama dua belas tahun!

683
00:35:23,489 --> 00:35:24,698
Di Azkaban!

684
00:35:25,366 --> 00:35:26,992
Saya tidak pernah melakukan adegan...

685
00:35:27,076 --> 00:35:28,994
yang ramai pelakon hebat
dalam hidup saya.

686
00:35:29,412 --> 00:35:30,746
<i>Ini adegan yang sangat panjang.</i>

687
00:35:30,830 --> 00:35:33,708
<i>Ia adalah adegan di mana terdapat</i>
<i>banyak kelainan di dalam adegan itu.</i>

688
00:35:33,791 --> 00:35:35,459
<i>Dan ia sangat menyeronokkan.</i>

689
00:35:35,543 --> 00:35:38,796
Ia adalah adegan berat dengan
banyak perkara dipertaruhkan.

690
00:35:38,880 --> 00:35:41,799
Tidak! Saya percayakan awak!

691
00:35:41,883 --> 00:35:45,261
<i>Dan anda boleh nampak</i>
<i>Rupert dan Emma dan Dan...</i>

692
00:35:45,344 --> 00:35:47,764
<i>bahawa mereka komited sepenuhnya</i>
<i>dengan adegan itu.</i>

693
00:35:48,389 --> 00:35:51,684
Saya sukakannya.
Saya seronok bila teringatkannya.

694
00:35:51,768 --> 00:35:53,311
Saya beritahu Dumbledore...

695
00:35:53,394 --> 00:35:54,938
awak membantu
rakan lama masuk ke dalam istana...

696
00:35:55,021 --> 00:35:57,065
dan sekarang, inilah buktinya.

697
00:35:57,148 --> 00:35:58,233
Baguslah, Snape.

698
00:35:58,358 --> 00:36:00,944
Sekali lagi, dengan fikiran tajam dan
mendalam pada tugas itu...

699
00:36:01,027 --> 00:36:02,904
dan seperti biasa,
membuat kesimpulan yang salah.

700
00:36:04,280 --> 00:36:05,907
<i>Saya sentiasa menyukai watak Sirius.</i>

701
00:36:05,991 --> 00:36:07,867
Saya suka hubungan Harry dan Sirius.

702
00:36:07,951 --> 00:36:09,578
Dia seperti pak cik yang hebat...

703
00:36:09,661 --> 00:36:11,663
- serta seperti seorang abang, dan...
- Ya.

704
00:36:11,746 --> 00:36:14,499
<i>Dia dicop sebagai penjahat...</i>

705
00:36:14,583 --> 00:36:16,960
<i>kemudian ia berubah dan anda tahu...</i>

706
00:36:17,043 --> 00:36:19,838
<i>"Dia diperangkap.</i>
<i>Dia seorang yang baik."</i>

707
00:36:19,921 --> 00:36:22,382
<i>Dia sangat baik hati,</i>
<i>penyayang, dan hebat.</i>

708
00:36:22,466 --> 00:36:23,759
Dia memang hebat.

709
00:36:23,842 --> 00:36:24,885
Ya.

710
00:36:24,968 --> 00:36:27,721
Saya harap saya tahu keseluruhannya.

711
00:36:27,804 --> 00:36:30,766
- Kita cuma dapat tahu...
- Buku demi buku.

712
00:36:30,849 --> 00:36:32,893
- Saya tak tahu, sebab awak Harry...
- Saya pun.

713
00:36:32,976 --> 00:36:34,812
Itu kerja Rickman.
Rickman lakukannya. Itu dia.

714
00:36:34,895 --> 00:36:37,147
- Rickman?
- Dia ada kelebihan.

715
00:36:37,231 --> 00:36:38,440
Bagaimana dia boleh tahu?

716
00:36:38,524 --> 00:36:40,192
Dia awal lagi tanya kepada Jo...

717
00:36:40,275 --> 00:36:43,070
"Saya rasa saya mahu tahu
apa yang berlaku."

718
00:36:43,195 --> 00:36:44,405
"Saya perlu tahu."

719
00:36:45,364 --> 00:36:48,784
Beri saya alasan. Saya merayu.

720
00:36:48,868 --> 00:36:51,537
<i>- Rickman ada orang dalam, bukan?</i>
<i>- Betul.</i>

721
00:36:51,620 --> 00:36:53,497
Dia tak pernah beritahu Chris,
atau sesiapa pun.

722
00:36:53,581 --> 00:36:55,750
Chris selalu bertanya dia,
"Kenapa awak buat begitu?"

723
00:36:55,833 --> 00:36:57,376
Dia jawab, "Nanti saya beritahu."

724
00:37:02,340 --> 00:37:05,468
Ya, awak akan tahu.
Atas dasar yang perlu diketahui.

725
00:37:05,551 --> 00:37:06,594
Kita akan tiba situ.

726
00:37:06,969 --> 00:37:10,181
Dan bukan pelakon kanak-kanak.
Dia rakan pelakon.

727
00:37:10,306 --> 00:37:14,143
Alfonso cakap, "Awak sudah remaja.
Saya akan layan awak sebagai remaja."

728
00:37:14,227 --> 00:37:15,311
Dan dia yang pertama...

729
00:37:15,395 --> 00:37:17,981
- memberi kita kerja rumah.
- Ya.

730
00:37:18,064 --> 00:37:19,440
Bertenang sedikit.

731
00:37:19,524 --> 00:37:22,902
<i>Dia ingin mengenali kami,</i>
<i>dia memberi kami latihan...</i>

732
00:37:22,986 --> 00:37:26,239
meminta kami menulis esei
semasa menghayati watak.

733
00:37:28,908 --> 00:37:31,995
<i>Dia kata, "Awak dah boleh memahami</i>
<i>watak masing-masing sekarang...</i>

734
00:37:32,078 --> 00:37:35,123
<i>lebih baik daripada saya cuba</i>
<i>untuk memahami mereka...</i>

735
00:37:35,206 --> 00:37:36,416
<i>jadi awak ceritakan."</i>

736
00:37:36,499 --> 00:37:40,212
<i>Selepas lebih kurang</i>
<i>separuh saiz A4, saya sedar...</i>

737
00:37:40,295 --> 00:37:42,297
"Rasa macam dah tulis semuanya.

738
00:37:42,380 --> 00:37:45,550
<i>Penulisan Jo sebanyak 500 muka surat</i>
<i>tentangnya...</i>

739
00:37:45,634 --> 00:37:48,261
tetapi saya rasa
ini dah menceritakan semuanya.

740
00:37:48,345 --> 00:37:50,472
Hebat. Okey. Ya, boleh.
Saya bangga. Tunjukkannya."

741
00:37:50,555 --> 00:37:56,019
Sudah tentu, Emma menulis 12
muka surat. Ditulis dengan indah.

742
00:37:56,562 --> 00:38:00,107
Rupert tidak hantar apa-apa.

743
00:38:00,190 --> 00:38:01,442
Saya tak buat.

744
00:38:01,525 --> 00:38:03,861
Saya tanya, "Rupert,
mana tugasan awak?"

745
00:38:03,944 --> 00:38:08,782
Dia jawab,
"Saya ingat Ron tak buat...

746
00:38:10,242 --> 00:38:12,036
jadi saya juga tidak buat."

747
00:38:12,119 --> 00:38:14,371
Nasib baik, Alfonso tahu...

748
00:38:14,455 --> 00:38:17,458
saya menghayati watak
dengan tidak membuat tugasan.

749
00:38:17,541 --> 00:38:20,961
Rupert ialah Ron.

750
00:38:21,545 --> 00:38:23,923
<i>Dia Ron, 100 peratus.</i>

751
00:38:24,799 --> 00:38:29,095
Emma seorang pelakon hebat.

752
00:38:29,178 --> 00:38:30,471
<i>Dia sentiasa bersedia.</i>

753
00:38:30,596 --> 00:38:34,559
Apabila memulakan adegan,
semuanya lancar dengannya.

754
00:38:34,642 --> 00:38:37,603
<i>Secara dasarnya,</i>
<i>mereka semua pelakon hebat.</i>

755
00:38:38,896 --> 00:38:41,816
<i>Sirius Black dapat penebusan...</i>

756
00:38:41,899 --> 00:38:46,279
<i>dengan penerimaan Harry</i>
<i>memahami siapa dia sebenarnya.</i>

757
00:38:46,362 --> 00:38:50,074
<i>Ia adalah detik pembebasan</i>
<i>yang hebat.</i>

758
00:38:50,158 --> 00:38:53,078
Semuanya disampaikan
secara simbolik...

759
00:38:53,161 --> 00:38:57,248
apabila mereka berdua terbang
meredah malam, di bawah cahaya bulan.

760
00:39:02,712 --> 00:39:04,297
<i>Ia seperti sebuah keluarga, bukan?</i>

761
00:39:04,381 --> 00:39:05,423
Ya.

762
00:39:05,507 --> 00:39:08,093
Lebih daripada mana-mana
pengalaman lain.

763
00:39:08,176 --> 00:39:09,803
Awak takkan dapat di dalam filem...

764
00:39:09,886 --> 00:39:13,140
kerana awak bekerja dengan ramai
orang, bersahabat dengan mereka...

765
00:39:13,223 --> 00:39:16,018
dan tak jumpa lagi kebanyakan mereka.

766
00:39:16,351 --> 00:39:19,396
Filem <i>Potter, </i>awak jumpa semula...

767
00:39:19,479 --> 00:39:21,940
dan, ya, itu yang membuatkan...

768
00:39:22,024 --> 00:39:25,319
antara banyak perkara,
menjadikannya sangat istimewa.

769
00:39:25,402 --> 00:39:28,447
Ya, rasanya seperti,
terlibat dengan filem ini...

770
00:39:28,530 --> 00:39:29,656
awak dapat menjadi sejarah filem.

771
00:39:32,326 --> 00:39:36,330
<i>Era Baru Yang Besar</i>

772
00:39:39,542 --> 00:39:45,089
Hogwarts telah dipilih untuk menjadi
tuan rumah Kejohanan Ahli Sihir Trio.

773
00:39:47,550 --> 00:39:52,305
{\an5}<i>Piala Api, </i>semasa Kejohanan
Ahli Sihir Trio berlangsung...

774
00:39:52,388 --> 00:39:55,808
<i>seronok dapat rasa terkejut...</i>

775
00:39:55,892 --> 00:39:59,312
<i>dan terpesona seperti dibawa...</i>

776
00:40:00,313 --> 00:40:04,233
oleh keajaiban adegan-adegan
dan menikmati kejutan.

777
00:40:04,317 --> 00:40:07,362
<i>Saya masih ingat melihat Beauxbaton</i>
<i>datang dan masuk cara mereka...</i>

778
00:40:07,445 --> 00:40:08,738
<i>dan Durmstrang.</i>

779
00:40:09,739 --> 00:40:10,823
Ia sangat hebat.

780
00:40:13,159 --> 00:40:15,703
<i>Dengan filem keempat,</i>
<i>kami mahukan pengarah British.</i>

781
00:40:15,787 --> 00:40:17,413
Kami mahukan sesuatu
yang agak teater.

782
00:40:17,497 --> 00:40:18,790
Potong! Terima kasih banyak.

783
00:40:19,290 --> 00:40:23,878
Mike begitu teruja, lantang...

784
00:40:24,713 --> 00:40:25,839
<i>penuh bersemangat.</i>

785
00:40:27,757 --> 00:40:29,467
<i>Beliau pengarah yang</i>
<i>sempurna untuk filem itu.</i>

786
00:40:29,551 --> 00:40:32,095
Ia sangat bombastik...

787
00:40:32,179 --> 00:40:35,974
<i>penuh aksi, hebat,</i>
<i>dan filemnya eksentrik.</i>

788
00:40:36,058 --> 00:40:37,225
Saya suka Mike. Dia hebat.

789
00:40:37,309 --> 00:40:39,686
<i>Dia seperti keluar daripada buku.</i>

790
00:40:39,770 --> 00:40:42,648
Dia seperti watak Hogwarts.

791
00:40:42,731 --> 00:40:44,983
{\an5}Buku keempat adalah yang terbesar
antara semua.

792
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
{\an5}Ia ada 900 muka surat, sangat tebal.

793
00:40:46,693 --> 00:40:47,986
{\an5}<i>Pengarah</i>
<i>Harry Potter Dalam Piala Api</i>

794
00:40:48,070 --> 00:40:49,112
{\an5}Seperti batu bata rumah.

795
00:40:49,196 --> 00:40:50,572
Mula!

796
00:40:50,656 --> 00:40:54,284
<i>Saya fikir jika ingin buat...</i>

797
00:40:54,368 --> 00:40:57,037
anak-anak kekal duduk menonton...

798
00:40:57,121 --> 00:41:01,584
<i>maka ia perlu mempunyai jalan cerita</i>
<i>yang hebat, besar dan bertenaga.</i>

799
00:41:02,710 --> 00:41:04,795
<i>Dia seperti mercun tenaga.</i>

800
00:41:04,879 --> 00:41:07,047
<i>Dia sangat cepat teruja...</i>

801
00:41:07,131 --> 00:41:10,718
{\an5}dan ada kualiti yang sangat menawan,
seperti kanak-kanak.

802
00:41:11,469 --> 00:41:12,970
<i>Dia juga suka benda lucu...</i>

803
00:41:13,054 --> 00:41:15,431
<i>dan sentiasa cuba mencarinya</i>
<i>dalam setiap adegan.</i>

804
00:41:15,514 --> 00:41:18,601
Ia mungkin hanya beberapa filem...

805
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
yang saya mula berasa gementar.

806
00:41:20,394 --> 00:41:21,437
Dan saya ingat...

807
00:41:21,521 --> 00:41:23,439
Perkara berubah
apabila Columbus tiada...

808
00:41:23,523 --> 00:41:24,774
pastinya agak berbeza ketika itu.

809
00:41:24,857 --> 00:41:26,859
Ia adalah suasana yang berbeza.
Saya rasa Mike Newell...

810
00:41:26,943 --> 00:41:28,444
Mike melayan kita
seperti orang dewasa.

811
00:41:28,528 --> 00:41:29,654
- Benarkah?
- Ya.

812
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
- Rasanya begitu.
- Ya.

813
00:41:31,698 --> 00:41:33,741
Kita berseronok di set.

814
00:41:36,828 --> 00:41:40,165
<i>Kembar Weasley,</i>
<i>yang saya sangat suka...</i>

815
00:41:40,248 --> 00:41:42,083
<i>mereka terpaksa berbalah.</i>

816
00:41:42,834 --> 00:41:45,879
{\an5}Kami sedang melakukan adegan
apabila Fred dan George ditolak...

817
00:41:45,962 --> 00:41:47,297
<i>daripada menyertai</i>
<i>Kejohanan Ahli Sihir Trio.</i>

818
00:41:47,380 --> 00:41:50,175
<i>Kemudian kami memakai rambut palsu</i>
<i>dan janggut ini...</i>

819
00:41:50,258 --> 00:41:51,509
<i>yang kelihatan seperti lelaki tua.</i>

820
00:41:51,593 --> 00:41:54,512
<i>Mike kata, "Baiklah, kamu berdua akan</i>
<i>sangat marah antara satu sama lain...</i>

821
00:41:54,596 --> 00:41:56,264
<i>Saya rasa awak patut</i>
<i>bergaduh tentangnya.</i>

822
00:41:56,348 --> 00:41:57,474
Kedua-dua mereka agak...

823
00:41:58,975 --> 00:42:00,352
<i>hairan mengenainya.</i>

824
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
Potong!

825
00:42:02,145 --> 00:42:04,690
<i>Saya kata, "Tidak. Tolonglah.</i>
<i>Biar betul? Ini pergaduhan."</i>

826
00:42:04,773 --> 00:42:06,817
<i>Mike datang dan kata,</i>
<i>"Tidak, tidak, tidak."</i>

827
00:42:06,900 --> 00:42:07,943
Okey, siapa nak berlawan?

828
00:42:08,485 --> 00:42:11,363
Saya macam bodoh,
menjawab "Ya, okey."

829
00:42:11,446 --> 00:42:15,868
Masa itu, saya si bulat tua yang
berumur 60 tahun...

830
00:42:16,493 --> 00:42:20,330
dan...
saya tak patut melakukannya.

831
00:42:20,414 --> 00:42:24,835
Dia naik atas saya
dan terus buat seperti ini.

832
00:42:25,711 --> 00:42:28,005
Saya pula kata, "Okey."
Saya buat yang sama kepada dia.

833
00:42:28,088 --> 00:42:31,008
<i>Saya masih ingat mencengkam dia</i>
<i>di pinggang...</i>

834
00:42:31,091 --> 00:42:33,427
<i>dan cuba melempar dia</i>
<i>dan sebagainya...</i>

835
00:42:33,511 --> 00:42:36,097
dan retak beberapa tulang rusuk.

836
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
Sejak itu saya berada dalam
kesakitan yang amat sangat.

837
00:42:39,684 --> 00:42:42,061
Tetapi, sudah tentu,
perkara baiknya adalah...

838
00:42:42,144 --> 00:42:44,814
saya telah memalukan diri...

839
00:42:44,897 --> 00:42:47,567
dan semua orang rasa lega tentangnya.

840
00:42:47,817 --> 00:42:50,653
Awak tahu bila awak tak patut
patahkan tulang rusuk pengarah.

841
00:42:55,742 --> 00:43:00,538
<i>Sihir Di Udara</i>

842
00:43:02,540 --> 00:43:03,750
<i>Dalam filem </i>Piala Api...

843
00:43:03,833 --> 00:43:06,711
filem itu adalah
mengenai budak remaja...

844
00:43:06,795 --> 00:43:08,671
meminati seseorang
buat pertama kali...

845
00:43:08,755 --> 00:43:11,132
<i>mengajak seseorang keluar,</i>
<i>ke Majlis Menari Yule.</i>

846
00:43:11,216 --> 00:43:14,219
<i>Mereka menunjukkan</i>
<i>fasa-fasa janggal yang anda lalui...</i>

847
00:43:14,302 --> 00:43:16,554
semasa remaja dan
mereka juga berasa seperti itu...

848
00:43:16,638 --> 00:43:19,099
kerana kami benar-benar
mengalami pengalaman yang sama.

849
00:43:19,182 --> 00:43:21,935
Semua persediaan dan bimbingan...

850
00:43:22,018 --> 00:43:25,105
saya dan Emma berikan antara kami
seperti menghantar mesej...

851
00:43:25,188 --> 00:43:27,357
contohnya dia bermesej dengan lelaki
atau saya mesej gadis...

852
00:43:27,441 --> 00:43:28,984
saya tanya,
"Dia hantar saya banyak ciuman.

853
00:43:29,067 --> 00:43:30,694
Apa saya nak buat? Ini mimpi ngeri."

854
00:43:30,777 --> 00:43:34,281
Kami macam adik dan abang.

855
00:43:34,865 --> 00:43:38,410
Ia adalah filem yang sangat menarik
dari segi fasa-fasa hormon berubah.

856
00:43:39,119 --> 00:43:43,457
<i>Ada peminat dan keluar bersama</i>
<i>dan putus cinta...</i>

857
00:43:43,540 --> 00:43:45,376
{\an5}sama seperti anda...
Seperti saya buat di sekolah.

858
00:43:46,335 --> 00:43:48,253
{\an5}Ia adalah persekitaran yang sama...

859
00:43:48,337 --> 00:43:50,589
<i>tetapi cuma dalam kelas</i>
<i>Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.</i>

860
00:43:54,134 --> 00:43:57,263
Filem itu semasa hormon sedang
memuncak, sekurangnya untuk saya.

861
00:44:01,267 --> 00:44:02,685
<i>Ia seperti apa yang anda jangkakan...</i>

862
00:44:02,768 --> 00:44:04,937
dan terutamanya,
filem keempat ialah filem...

863
00:44:05,021 --> 00:44:07,398
<i>dengan Beauxbaton dan Durmstrang.</i>

864
00:44:07,481 --> 00:44:11,611
<i>Ada sekumpulan remaja</i>
<i>dengan hormon memuncak...</i>

865
00:44:11,694 --> 00:44:13,446
<i>kemasukan dua kumpulan besar...</i>

866
00:44:13,529 --> 00:44:17,408
pelajar baharu, semuanya
sengaja menghangatkan filem itu.

867
00:44:18,326 --> 00:44:19,952
Jadi, ya, memang...

868
00:44:20,036 --> 00:44:21,621
Filem itu mengagumkan.

869
00:44:22,455 --> 00:44:24,457
Mengapa mereka
berjalan dalam kumpulan?

870
00:44:25,083 --> 00:44:27,168
<i>Dia seperti seorang remaja lelaki...</i>

871
00:44:27,252 --> 00:44:29,587
<i>yang agak janggal</i>
<i>yang sangat biasa...</i>

872
00:44:29,671 --> 00:44:32,674
yang saya rasa agak luar biasa
untuk watak hero seperti ini.

873
00:44:33,174 --> 00:44:36,052
Awak dah bunuh naga. Jika awak
tak boleh dapat teman, siapa boleh?

874
00:44:36,136 --> 00:44:37,887
Saya sanggup ambil naga saja.

875
00:44:37,971 --> 00:44:41,308
Jo menulis tentang dia dengan penuh
menawan di dalam bukunya...

876
00:44:41,391 --> 00:44:44,311
dan saya rasa ia tidak...

877
00:44:44,394 --> 00:44:49,900
latihan lakonan yang besar
untuk mengatasi rasa janggal...

878
00:44:49,983 --> 00:44:51,443
pelajar remaja yang ikut peraturan.

879
00:44:51,526 --> 00:44:52,569
Cho?

880
00:44:53,570 --> 00:44:54,613
Ya?

881
00:44:56,865 --> 00:44:58,867
Saya ingin tanya jika awak nak
ke majlis tari-menari dengan saya?

882
00:45:00,285 --> 00:45:02,079
Maaf, saya tak dengar.

883
00:45:02,246 --> 00:45:04,289
Ia jelas sekali kisah keremajaan.

884
00:45:07,709 --> 00:45:12,005
Salah satu acara terbesar
adalah majlis menari Krismas.

885
00:45:12,089 --> 00:45:16,302
Majlis Menari Yule, adalah tentang...

886
00:45:17,344 --> 00:45:18,554
tarian.

887
00:45:19,847 --> 00:45:22,641
<i>Adegan semasa</i>
<i>pelajar belajar menari...</i>

888
00:45:22,725 --> 00:45:25,561
ia hampir seperti tarian
sekolah biasa pada waktu itu.

889
00:45:25,644 --> 00:45:28,230
<i>Perempuan di satu pihak,</i>
<i>dan lelaki bertentangan.</i>

890
00:45:28,314 --> 00:45:30,775
<i>Kami berada di dalam</i>
<i>bilik besar di Oxford.</i>

891
00:45:30,858 --> 00:45:32,693
Maggie betul-betul di tengah
dan dia berkata...

892
00:45:32,777 --> 00:45:34,654
<i>"Baik, cikgu akan ajar awak menari."</i>

893
00:45:34,737 --> 00:45:36,822
<i>Sudah tentu dia memilih Rupert...</i>

894
00:45:36,906 --> 00:45:38,658
<i>dan dia kata...</i>

895
00:45:38,741 --> 00:45:41,619
Letakkan tangan kanan awak
di pinggang saya.

896
00:45:41,702 --> 00:45:42,745
Di mana?

897
00:45:42,870 --> 00:45:46,332
Dia berumur 14 tahun,
dia tahu nak buat orang ketawa.

898
00:45:46,416 --> 00:45:47,709
Ia hebat.

899
00:45:48,418 --> 00:45:51,212
<i>Aneh, saya rasa segan.</i>
<i>Saya benar-benar tidak tahu...</i>

900
00:45:51,296 --> 00:45:54,465
Saya tidak pernah menari dengan
seorang wanita sebelum ini...

901
00:45:54,549 --> 00:45:56,217
ia pengalaman yang baru.

902
00:45:57,177 --> 00:45:59,095
Jangan pernah bagi dia lupa
tentang ini, kan?

903
00:45:59,179 --> 00:46:00,221
- Takkan.
- Takkan.

904
00:46:00,305 --> 00:46:02,682
Dan ya, James dan
Oliver, si kembar...

905
00:46:02,766 --> 00:46:05,310
mereka sentiasa menyakat saya.

906
00:46:06,144 --> 00:46:07,187
<i>Kami saja menyakat dia.</i>

907
00:46:07,270 --> 00:46:09,189
- Kami menyakat sebelum itu lagi.
- Sebelum mula penggambaran.

908
00:46:09,272 --> 00:46:12,526
Mereka meyakinkan saya
sebelum penggambaran...

909
00:46:12,609 --> 00:46:14,694
rutin tarian yang dirancang.

910
00:46:14,778 --> 00:46:16,571
Kami tanya,
"Awak tahu langkah tarian awak?"

911
00:46:18,156 --> 00:46:20,575
Betul? Awak tahu, rutin.
Kami semua dah lakukan rutin...

912
00:46:20,659 --> 00:46:22,577
selama enam minggu lebih kurang."

913
00:46:22,661 --> 00:46:25,455
Saja memberi tekanan.

914
00:46:25,539 --> 00:46:27,624
Dan arah sini.

915
00:46:27,708 --> 00:46:30,210
Tidak, awak patut memimpin juga.

916
00:46:30,294 --> 00:46:31,503
Faham?

917
00:46:33,839 --> 00:46:35,883
<i>Salah satu hari yang</i>
<i>paling mempesonakan...</i>

918
00:46:35,966 --> 00:46:37,342
<i>ialah Majlis Menari Besar...</i>

919
00:46:38,385 --> 00:46:41,680
{\an5}kerana semua muda-mudi
yang sangat cantik...

920
00:46:41,764 --> 00:46:42,890
{\an5}dengan baju-baju indah.

921
00:46:44,391 --> 00:46:45,893
Biar betul.

922
00:46:50,606 --> 00:46:53,401
Apa itu?

923
00:46:53,484 --> 00:46:54,568
Jubah pakaian saya.

924
00:46:55,236 --> 00:46:58,072
<i>Sut yang kami pakai dengan lapel yang</i>
<i>sangat lebar...</i>

925
00:46:58,155 --> 00:47:01,200
dan labuh belakangnya panjang.

926
00:47:01,284 --> 00:47:05,163
Tak rasa hebat langsung memakainya.

927
00:47:05,246 --> 00:47:07,123
Saya nampak macam makcik Tessie
saya!

928
00:47:09,876 --> 00:47:12,253
Bau saya macam makcik Tessie saya!

929
00:47:12,336 --> 00:47:16,549
Yang saya ingat adalah
semuanya sangat agresif...

930
00:47:16,633 --> 00:47:19,427
- <i>enam lapis kolar yang awak pakai?</i>
- Yang beropol-ropol.

931
00:47:19,510 --> 00:47:20,803
Tetapi sebenarnya,
saya agak menyukainya.

932
00:47:20,887 --> 00:47:22,722
Ia adalah...
Ia sangat Weasley.

933
00:47:23,223 --> 00:47:25,308
- Ya, ia sempurna.
- Saya menggayakannya.

934
00:47:25,391 --> 00:47:26,810
Tak ramai orang boleh menggayakannya.

935
00:47:26,893 --> 00:47:30,814
Emma sangat cantik
dan baju dia mengagumkan.

936
00:47:30,897 --> 00:47:33,650
Saya dan Rupert
kelihatan seperti, entah...

937
00:47:34,109 --> 00:47:37,237
Rakan-rakan Austin Powers
atau sesuatu yang tersadai di tepi.

938
00:47:38,446 --> 00:47:40,448
Dia nampak cantik!

939
00:47:40,657 --> 00:47:42,993
<i>Saya fikir buat kali pertama...</i>

940
00:47:43,076 --> 00:47:45,287
<i>Harry dan Ron, terutamanya Ron...</i>

941
00:47:46,830 --> 00:47:51,251
melihat Hermione
sebagai seorang gadis.

942
00:47:51,919 --> 00:47:55,297
<i>Bukan sekadar pembantu</i>
<i>yang mereka ada.</i>

943
00:47:56,131 --> 00:47:57,508
Adakah itu Hermione Granger?

944
00:47:57,591 --> 00:47:59,051
Dengan Viktor Krum?

945
00:47:59,802 --> 00:48:00,969
Bukan.

946
00:48:01,053 --> 00:48:02,471
Mestilah bukan.

947
00:48:03,931 --> 00:48:05,891
Semua orang boleh memahaminya.

948
00:48:05,975 --> 00:48:07,601
Itu sebab saya
sukakan cerita-cerita ini...

949
00:48:07,685 --> 00:48:10,563
<i>ia menunjukkan sisi</i>
<i>kehidupan semua orang...</i>

950
00:48:10,646 --> 00:48:12,606
seperti tarian sekolah pertama...

951
00:48:12,690 --> 00:48:14,900
dan semua emosi-emosi...

952
00:48:14,984 --> 00:48:18,320
<i>kebimbangan itu, rasa rendah diri.</i>

953
00:48:18,404 --> 00:48:21,449
Saya tahu ia bermakna dan saya teruk.

954
00:48:22,074 --> 00:48:23,159
Saya...

955
00:48:23,242 --> 00:48:28,080
<i>Saya tahu ini saat untuk anak itik</i>
<i>berubah menjadi swan.</i>

956
00:48:28,164 --> 00:48:30,750
<i>Saya tahu tentangnya,</i>
<i>semua tekanan datang tiba-tiba.</i>

957
00:48:30,833 --> 00:48:33,586
Sekarang, jangan mengayunkan
tangan awak. Okey?

958
00:48:33,669 --> 00:48:37,340
<i>Mike Newell melatih saya berjalan</i>
<i>menuruni tangga dalam baju gaun.</i>

959
00:48:37,423 --> 00:48:39,759
"Tangan awak banyak terhayun.
Awak jalan cepat sangat.

960
00:48:39,842 --> 00:48:41,719
<i>Awak perlu jalan lebih perlahan."</i>

961
00:48:41,803 --> 00:48:43,930
<i>Dia beri saya sejuta</i>
<i>arahan berbeza...</i>

962
00:48:44,013 --> 00:48:45,098
<i>tentang cara menuruni tangga.</i>

963
00:48:45,181 --> 00:48:47,517
Semestinya, saya terjatuh di tangga.

964
00:48:48,226 --> 00:48:51,938
<i>Kami juga adalah remaja waktu itu...</i>

965
00:48:52,063 --> 00:48:54,149
"Kena belajar
langkah tarian untuk ini."

966
00:48:54,566 --> 00:48:56,026
Awak percayakan saya, bukan?

967
00:48:56,109 --> 00:48:58,445
<i>Saya bukan penari</i>
<i>dan saya takkan dapat menari.</i>

968
00:48:58,528 --> 00:49:02,324
Saya rasa saya sangat keras
semasa menari.

969
00:49:06,119 --> 00:49:08,330
Lihatlah. Bergaya.

970
00:49:08,622 --> 00:49:10,457
Bertuahnya dia.

971
00:49:10,540 --> 00:49:13,752
Saya dan Emma saling menyayangi.

972
00:49:13,835 --> 00:49:16,797
Saya masuk ke dalam bilik
di mana kami belajar.

973
00:49:16,880 --> 00:49:21,802
<i>Tugasannya adalah untuk melukis</i>
<i>bagaimana rupa Tuhan...</i>

974
00:49:21,885 --> 00:49:23,971
dan Tom melukis
seorang perempuan...

975
00:49:24,054 --> 00:49:26,765
pakai topi terbalik
di atas papan selaju...

976
00:49:27,307 --> 00:49:31,228
<i>saya jadi tak terkata.</i>
<i>Saya memang jatuh cinta padanya.</i>

977
00:49:31,312 --> 00:49:33,147
{\an5}Saya rasa saya sedang duduk
di kerusi solek...

978
00:49:34,356 --> 00:49:36,233
{\an5}seseorang beritahu...

979
00:49:36,317 --> 00:49:37,484
{\an5}"Ya, dia suka awak."

980
00:49:37,568 --> 00:49:40,946
Saya selalu datang setiap hari
dan cari nombornya pada kertas.

981
00:49:41,030 --> 00:49:43,407
Jika ia tujuh...

982
00:49:43,491 --> 00:49:45,326
Jika nombor dia
pada kertas panggilan...

983
00:49:45,409 --> 00:49:47,119
ia menjadi hari
yang lebih mengujakan.

984
00:49:47,662 --> 00:49:51,207
Dia tua tiga tahun daripada saya,
bagi dia...

985
00:49:51,290 --> 00:49:53,376
<i>"Awak adik perempuan saya."</i>

986
00:49:53,459 --> 00:49:55,711
<i>Saya menjadi sangat melindungi dia.</i>

987
00:49:55,795 --> 00:49:58,339
Saya cair apabila dengan dia...

988
00:49:59,132 --> 00:50:00,758
sehingga hari ini.

989
00:50:01,384 --> 00:50:03,219
<i>Saya rasa, sebenarnya...</i>

990
00:50:03,302 --> 00:50:09,100
saya dapat menunjukkan
diri yang sebenar di depan Tom.

991
00:50:09,225 --> 00:50:11,936
Ia terasa seperti
suatu hubungan kekeluargaan.

992
00:50:12,020 --> 00:50:16,149
Tiada perkara romantik yang
pernah berlaku antara kami berdua.

993
00:50:16,232 --> 00:50:17,442
Kami cuma saling menyayangi.

994
00:50:18,777 --> 00:50:20,403
Itu sahaja yang boleh diperkatakan.

995
00:50:26,409 --> 00:50:29,246
- Bersama. Satu, dua, tiga.
- Dua, tiga!

996
00:50:36,628 --> 00:50:40,299
Dalam <i>Piala Api,</i>
alam semesta beralih...

997
00:50:40,382 --> 00:50:43,844
dan tiba-tiba ada Voldemort.

998
00:50:44,011 --> 00:50:49,433
<i>Orang Yang Tidak Patut</i>
<i>Disebut Namanya</i>

999
00:50:50,809 --> 00:50:52,352
<i>Saya memilih Ralph Fiennes...</i>

1000
00:50:52,436 --> 00:50:54,646
<i>kerana dia merupakan</i>
<i>salah seorang pelakon...</i>

1001
00:50:54,730 --> 00:50:56,690
<i>yang paling dominan</i>
<i>dalam generasinya.</i>

1002
00:50:56,774 --> 00:50:59,735
Saya tahu dia memiliki
daya lakonan yang berkuasa.

1003
00:50:59,818 --> 00:51:04,073
<i>Personaliti kuasa yang licik.</i>

1004
00:51:04,740 --> 00:51:09,328
<i>Adik saya mempunyai anak</i>
<i>yang berusia sepuluh, 11, 12 tahun.</i>

1005
00:51:09,412 --> 00:51:10,704
Saya kata, "Martha, saya tak tahu...

1006
00:51:10,788 --> 00:51:13,749
{\an5}apa-apa tentang <i>Harry Potter.</i>
Voldemort. Apakah itu?"

1007
00:51:14,375 --> 00:51:17,837
{\an5}"Apa? Awak diminta
untuk melakonkan watak Voldemort?

1008
00:51:17,920 --> 00:51:19,505
Awak harus menerimanya!"

1009
00:51:25,470 --> 00:51:27,430
<i>Kemudian, saya ditunjukkan lukisan...</i>

1010
00:51:27,513 --> 00:51:28,890
idea reka bentuk untuk rupanya.

1011
00:51:29,474 --> 00:51:31,476
<i>Saya tak menjangkakannya...</i>

1012
00:51:31,559 --> 00:51:33,686
<i>dan saya fikir, "Wah,</i>
<i>itu rupa yang kuat."</i>

1013
00:51:34,437 --> 00:51:36,522
Saya tak merasakan
bahawa Voldemort itu manusia...

1014
00:51:36,606 --> 00:51:38,942
saya merasakan bahawa
dia merupakan intisari kejahatan.

1015
00:51:39,025 --> 00:51:40,610
<i>Saya tahu dia pernah jadi manusia...</i>

1016
00:51:40,693 --> 00:51:43,071
<i>tapi dia menjadi seakan-akan</i>
<i>seekor makhluk berbentuk ular.</i>

1017
00:51:43,154 --> 00:51:44,364
Kemudian suaranya...

1018
00:51:44,447 --> 00:51:47,200
seolah-olah ular
yang berbisik, serak...

1019
00:51:47,283 --> 00:51:51,496
seakan-akan suara berbisik...

1020
00:51:52,330 --> 00:51:53,957
nafas demi nafas.

1021
00:51:55,041 --> 00:51:56,084
"Harry Potter."

1022
00:51:57,169 --> 00:51:58,587
Datang untuk mati.

1023
00:51:59,504 --> 00:52:03,800
Ralph mahu menjadi jahat
dan dari dunia lain...

1024
00:52:03,925 --> 00:52:07,930
<i>dan cara terbaik untuk melakukannya</i>
<i>adalah untuk hilangkan hidungnya.</i>

1025
00:52:08,764 --> 00:52:10,766
{\an5}Amaran, dia mempunyai hidung.

1026
00:52:11,058 --> 00:52:12,935
<i>Dia dipenuhi dengan pelekat...</i>

1027
00:52:13,018 --> 00:52:16,480
jadi dia kurang menakutkan
daripada di skrin...

1028
00:52:17,106 --> 00:52:18,690
kecuali ketika mereka
mulakan rakaman.

1029
00:52:18,774 --> 00:52:20,734
Atas sebab tertentu,
saya takut dengan dia.

1030
00:52:21,652 --> 00:52:24,071
Saya boleh sentuh awak.

1031
00:52:25,030 --> 00:52:26,448
<i>Saya bersolek selama tiga jam...</i>

1032
00:52:26,532 --> 00:52:28,617
<i>termasuk mengecat</i>
<i>tangan, kuku, gigi...</i>

1033
00:52:28,701 --> 00:52:31,203
malah hidung saya.

1034
00:52:32,455 --> 00:52:34,290
Saya rasa...

1035
00:52:37,960 --> 00:52:39,754
<i>kuat, berkuasa...</i>

1036
00:52:39,837 --> 00:52:41,464
<i>ia terasa jahat.</i>

1037
00:52:42,673 --> 00:52:45,509
<i>Perkara yang utama ialah...</i>

1038
00:52:45,635 --> 00:52:49,680
salah seorang yang anda fikir
akan menjadi watak penting...

1039
00:52:49,764 --> 00:52:51,682
<i>ialah Cedric Diggory.</i>

1040
00:52:51,766 --> 00:52:55,895
<i>Dalam pertembungan itu,</i>
<i>Cedric telah terbunuh.</i>

1041
00:52:56,437 --> 00:52:57,855
Bunuh seorang lagi.

1042
00:52:57,939 --> 00:53:00,108
- <i>Avada Kedavra!</i>
- Tidak! Cedric!

1043
00:53:02,569 --> 00:53:04,195
<i>Harry pula...</i>

1044
00:53:04,279 --> 00:53:07,282
<i>dia berupaya membawa mayat itu...</i>

1045
00:53:07,949 --> 00:53:12,370
dan terhempas ke tanah
di penghujung pertandingan...

1046
00:53:12,454 --> 00:53:16,166
<i>dan ayah Cedric Diggory percaya</i>
<i>bahawa anaknya telah menang...</i>

1047
00:53:16,374 --> 00:53:18,043
<i>dan kemudian menyedari...</i>

1048
00:53:18,126 --> 00:53:21,630
anaknya telah meninggal
dan dia meraung sekuat hati.

1049
00:53:21,713 --> 00:53:23,048
Itu anak saya!

1050
00:53:26,051 --> 00:53:27,969
Ini anak saya!

1051
00:53:29,054 --> 00:53:34,142
<i>Tiba-tiba, sesuatu yang tidak</i>
<i>dijangka dan serius telah berlaku.</i>

1052
00:53:34,601 --> 00:53:38,105
Tiba-tiba anda sedar bahawa filem ini
bukan tentang kehidupan...

1053
00:53:38,188 --> 00:53:39,231
tapi kematian.

1054
00:53:39,606 --> 00:53:43,444
<i>Ia suatu babak yang besar</i>
<i>kerana ia juga kali pertama Harry...</i>

1055
00:53:44,027 --> 00:53:47,406
merasakan kematian seorang
yang muda dan rapat dengannya.

1056
00:53:48,699 --> 00:53:51,118
<i>Itu babak yang terpahat</i>
<i>dalam ingatan saya dan terfikir...</i>

1057
00:53:51,201 --> 00:53:52,828
<i>"Ini...</i>
<i>Ya, ini filem kanak-kanak...</i>

1058
00:53:52,912 --> 00:53:54,663
<i>tapi ia amat mencabar."</i>

1059
00:53:54,747 --> 00:53:56,624
Dia sudah kembali.

1060
00:53:57,374 --> 00:53:59,126
Voldemort sudah kembali.

1061
00:53:59,210 --> 00:54:01,462
<i>Saat kematian Cedric Diggory...</i>

1062
00:54:01,545 --> 00:54:05,591
<i>adalah saat siri ini</i>
<i>menjadi dewasa...</i>

1063
00:54:06,008 --> 00:54:09,512
dan kini kanak-kanak telah
meninggalkan zaman kanak-kanak...

1064
00:54:10,221 --> 00:54:14,976
<i>dan perlu berhadapan dengan</i>
<i>bahaya menjadi dewasa...</i>

1065
00:54:15,059 --> 00:54:17,854
<i>dan semuanya tiba</i>
<i>dari saat kematian itu.</i>

1066
00:54:17,937 --> 00:54:19,856
Cedric Diggory dibunuh...

1067
00:54:20,898 --> 00:54:22,400
oleh Lord Voldemort!

1068
00:54:24,485 --> 00:54:26,362
<i>Mereka bertiga dalam kesukaran...</i>

1069
00:54:26,863 --> 00:54:30,325
dan ia menjalin persahabatan,
seperti yang kita tahu.

1070
00:54:38,249 --> 00:54:39,542
<i>"Secara ringkasnya...</i>

1071
00:54:39,626 --> 00:54:43,088
<i>anda dilindungi dengan</i>
<i>keupayaan anda untuk menyayangi"...</i>

1072
00:54:43,255 --> 00:54:45,840
<i>kata Dumbledore dengan kuat...</i>

1073
00:54:45,924 --> 00:54:48,677
<i>"Satu-satunya perlindungan</i>
<i>yang mungkin berhasil"...</i>

1074
00:54:48,760 --> 00:54:52,180
<i>"terhadap daya tarikan kuasa</i>
<i>seperti Voldemort."</i>

1075
00:54:52,264 --> 00:54:56,184
<i>"Walaupun daripada semua godaan</i>
<i>anda telah bertahan"...</i>

1076
00:54:56,268 --> 00:55:00,898
<i>"semua penderitaan,</i>
<i>hati anda kekal suci."</i>

1077
00:55:03,525 --> 00:55:04,943
<i>Bab 3</i>
<i>Cahaya & Kegelapan Dari Dalam</i>

1078
00:55:05,027 --> 00:55:06,278
<i>Harry Potter Dan Kumpulan Phoenix</i>

1079
00:55:06,361 --> 00:55:07,821
<i>Harry Potter Dan</i>
<i>Putera Berdarah Kacukan</i>

1080
00:55:15,245 --> 00:55:17,456
{\an5}Baiknya awak kerana membenarkan
kami merakam di rumah awak.

1081
00:55:17,539 --> 00:55:19,041
{\an5}Saya tahu, saya memang baik.

1082
00:55:20,000 --> 00:55:21,710
Awak tahu perkara
yang saya ingin lakukan?

1083
00:55:21,794 --> 00:55:24,797
{\an5}Biar saya lihat
jika kita boleh naik ke atas ini.

1084
00:55:26,507 --> 00:55:28,509
{\an5}Mereka tak nampak begitu sihat.

1085
00:55:29,927 --> 00:55:31,095
Mereka semua masih di sini.

1086
00:55:31,178 --> 00:55:32,346
Mereka benar-benar masih di sini.

1087
00:55:32,430 --> 00:55:35,600
Ada sesiapa yang memberi
mereka makan? Ia sangat sedih.

1088
00:55:35,683 --> 00:55:38,686
- Okey, awak boleh jadi Harry Potter.
- Okey. Baiklah.

1089
00:55:41,439 --> 00:55:42,982
Saya akan turun ke kanan,
awak ke kiri.

1090
00:55:43,065 --> 00:55:44,108
Ya, mari berlumba, okey?

1091
00:55:44,192 --> 00:55:45,568
Ke garisan, sedia, mula.

1092
00:55:45,651 --> 00:55:46,694
Oh, Tuhan!

1093
00:55:47,820 --> 00:55:49,489
Kita berbual di sini.

1094
00:55:50,573 --> 00:55:51,616
{\an5}Selesaikannya.

1095
00:55:51,699 --> 00:55:52,742
{\an5}<i>Bilik Kebal Lestrange</i>
<i>Bank Sihir</i>

1096
00:55:52,825 --> 00:55:54,744
{\an5}Saya ada tangkap gambar.

1097
00:55:54,827 --> 00:55:57,997
{\an5}Malam tadi, saya terfikir
mahu mencari gambar ini...

1098
00:55:58,081 --> 00:55:59,874
dan meminta autograf awak.

1099
00:56:00,041 --> 00:56:01,459
Ya, Tuhan, apa saya tulis?

1100
00:56:01,543 --> 00:56:04,587
Tidak, cuba baca.
Gembira dapat bertemu awak.

1101
00:56:05,130 --> 00:56:06,172
Apa yang tertulis?

1102
00:56:06,256 --> 00:56:07,716
- "Kepada HBC..."
- Ya.

1103
00:56:07,799 --> 00:56:11,636
"Saya gembira dapat berlakon dengan
awak dan menjadi lapik gelas..."

1104
00:56:12,888 --> 00:56:14,347
Bijaknya mainan kata saya.

1105
00:56:14,431 --> 00:56:16,057
- Bijaknya.
- Sejujurnya saya...

1106
00:56:16,141 --> 00:56:18,310
- masih berbangga dengannya.
- Awak pandai berpuisi. Ya.

1107
00:56:18,393 --> 00:56:20,937
"... dalam erti kata yang
saya selalu tolong pegang kopi awak.

1108
00:56:21,021 --> 00:56:22,898
- Saya menyayangi awak..."
- Kemudian, apa?

1109
00:56:27,194 --> 00:56:29,071
- Awak boleh kongsikannya.
- Boleh. Kita boleh kongsikannya.

1110
00:56:29,154 --> 00:56:30,197
Saya kata, "Saya saya awak...

1111
00:56:30,280 --> 00:56:32,116
dan kalaulah saya dilahirkan
sepuluh tahun lebih awal.

1112
00:56:32,199 --> 00:56:33,492
Saya mungkin ada peluang."

1113
00:56:33,575 --> 00:56:34,743
Sekarang tak apa.

1114
00:56:34,827 --> 00:56:36,578
"Sayang awak,
dan terima kasih kerana hebat."

1115
00:56:36,662 --> 00:56:38,580
Bukankah ia bagus?
Saya akan sentiasa menghargainya.

1116
00:56:38,664 --> 00:56:39,748
Terima kasih.

1117
00:56:39,832 --> 00:56:41,375
Itu tergantung dalam
tandas saya, Dan.

1118
00:56:48,799 --> 00:56:51,969
Ribut akan datang, Harry.
Kita perlu bersedia apabila ia tiba.

1119
00:56:58,225 --> 00:57:00,770
<i>Saya berlakon dalam filem kelima,</i>
<i>Kumpulan Phoenix.</i>

1120
00:57:00,853 --> 00:57:01,896
Saya bawa gigi saya.

1121
00:57:01,979 --> 00:57:03,731
- Helena bawa giginya.
- Gigi saya. Saya rasa...

1122
00:57:03,814 --> 00:57:04,857
Dia meyakinkan saya bahawa...

1123
00:57:04,941 --> 00:57:07,068
dia langsung tak membersihkannya.

1124
00:57:07,151 --> 00:57:10,571
Tidak, ini relik sebenar.
Ia berusia 11 tahun, dan...

1125
00:57:10,655 --> 00:57:12,573
- Ya.
- Ya, ia berbau agak pelik.

1126
00:57:12,824 --> 00:57:13,866
Tapi...

1127
00:57:13,950 --> 00:57:15,952
- Awak akan masukkan dalam mulut.
- Tak, tapi ia membantu.

1128
00:57:16,035 --> 00:57:17,537
- Ya. Okey, dah masuk.
- Ya.

1129
00:57:17,620 --> 00:57:19,831
- Apa pendapat awak?
- Ya, saya terlupa.

1130
00:57:19,914 --> 00:57:22,292
- Awak ingat saya?
- Ya, saya ingat.

1131
00:57:26,004 --> 00:57:27,922
- Gigi itu membantu.
- Dengan watak itu.

1132
00:57:28,006 --> 00:57:29,674
Saya rasa saya ingin menyamar.

1133
00:57:29,758 --> 00:57:33,053
Semasa saya ditawarkan watak itu,
Jo hantar mesej rahsia mengatakan...

1134
00:57:33,136 --> 00:57:34,804
"Wataknya mungkin
tak penting dari buku...

1135
00:57:34,888 --> 00:57:36,848
tapi dia akan lakukan
sesuatu yang bererti.

1136
00:57:36,932 --> 00:57:39,434
Dengan Bellatrix, ia menyeronokkan
kerana ia memupuk...

1137
00:57:39,518 --> 00:57:41,770
kebudak-budakan dan kenakalan.

1138
00:57:41,853 --> 00:57:43,021
Saya...

1139
00:57:43,105 --> 00:57:44,481
- Benar-benar anarkis.
- Psikopat.

1140
00:57:44,564 --> 00:57:46,066
Dia suka berjenaka...

1141
00:57:46,149 --> 00:57:48,068
- Suka berjenaka.
- ...yang lebih membimbangkan.

1142
00:57:48,151 --> 00:57:49,653
Namun, Bellatrix tak fikir dia kejam.

1143
00:57:49,736 --> 00:57:50,904
- Tidak.
- Dia fikir sebaliknya.

1144
00:57:50,988 --> 00:57:52,406
- Betul.
- Jadi, saya perlu menyusun...

1145
00:57:52,489 --> 00:57:55,617
sebab dia perlu menyakiti orang...

1146
00:57:55,701 --> 00:57:58,912
dan sebab dia ternyahpeka...

1147
00:57:58,996 --> 00:58:01,373
ia membuatkan dia berasa kuat.

1148
00:58:03,083 --> 00:58:05,794
Potter yang lemah.

1149
00:58:10,799 --> 00:58:14,178
{\an5}Bellatrix suatu watak yang liar
dan tidak dapat dikawal.

1150
00:58:14,261 --> 00:58:18,099
{\an5}Anda takkan tahu perkataan
yang akan keluar dari mulutnya.

1151
00:58:19,517 --> 00:58:20,559
Mengujakan untuk pelakon...

1152
00:58:20,643 --> 00:58:22,311
kerana apa sahaja yang
dia lakukan dalam rakaman itu...

1153
00:58:22,436 --> 00:58:25,189
tak bermakna dia akan buat perkara
yang sama dalam rakaman seterusnya.

1154
00:58:25,273 --> 00:58:27,441
Saya masih ingat cuba
menjadi serius dalam satu babak...

1155
00:58:27,525 --> 00:58:29,694
<i>dan dia cuma berseronok.</i>

1156
00:58:30,778 --> 00:58:32,196
<i>Dia dibenarkan melakukan apa sahaja.</i>

1157
00:58:32,280 --> 00:58:33,865
Dia akan ketawa
terkekek-kekek, melompat...

1158
00:58:33,948 --> 00:58:35,032
Bertenang.

1159
00:58:35,491 --> 00:58:37,243
<i>dan mengatakan</i>
<i>apa sahaja yang dia mahu...</i>

1160
00:58:37,326 --> 00:58:40,622
dan tidak mengetahui...
Cuba untuk membimbingnya.

1161
00:58:40,705 --> 00:58:42,123
Budak keji!

1162
00:58:42,248 --> 00:58:44,709
Tak mengapa.
Dia cuma ingin tahu, bukan?

1163
00:58:44,792 --> 00:58:46,294
Saya asyik nak cakap, "Senyap!"

1164
00:58:46,878 --> 00:58:48,087
Draco.

1165
00:58:56,930 --> 00:58:57,973
Saya bunuh awak, bukan?

1166
00:58:58,056 --> 00:59:00,475
{\an5}- Awak bunuh saya, tapi...
- Ya. Maafkan saya.

1167
00:59:00,684 --> 00:59:01,768
Perlu dilakukan.

1168
00:59:01,851 --> 00:59:03,895
Saya masih ingat
kita mengusahakan banyak jampi.

1169
00:59:03,979 --> 00:59:06,773
<i>Awak ahli sihir yang hebat,</i>
<i>dan begitu juga saya.</i>

1170
00:59:06,857 --> 00:59:09,568
<i>Kita mempunyai pertarungan sebenar</i>
<i>dan mereka memotongnya.</i>

1171
00:59:11,069 --> 00:59:12,446
- Saya benar-benar kecewa.
- Ya.

1172
00:59:12,529 --> 00:59:14,865
Saya fikir, "Saya hanya ke satu
sekolah selama berminggu-minggu."

1173
00:59:14,948 --> 00:59:16,992
Kita berada di set itu
selama berhari-hari.

1174
00:59:17,075 --> 00:59:18,869
- Berhari-hari.
- Ya.

1175
00:59:18,952 --> 00:59:20,704
Saya rasa itu salah satu
perkara pertama saya...

1176
00:59:20,829 --> 00:59:21,914
dan awak jatuh ke dalam selubung.

1177
00:59:21,997 --> 00:59:23,540
Apakah itu, selubung?

1178
00:59:23,624 --> 00:59:24,750
Saya masuk melalui selubung.

1179
00:59:25,084 --> 00:59:28,754
Kemudian ada spekulasi,
adakah dia akan kembali?

1180
00:59:28,837 --> 00:59:30,714
- Ya.
- Bolehkah kembali dari selubung?

1181
00:59:31,131 --> 00:59:32,633
- Ya. Tak boleh.
- Tak boleh.

1182
00:59:32,716 --> 00:59:34,051
<i>Avada Kedavra!</i>

1183
00:59:51,944 --> 00:59:53,613
Terdapat satu detik yang menarik...

1184
00:59:53,696 --> 00:59:55,573
untuk kami semua,
sebagai pelakon muda...

1185
00:59:55,656 --> 00:59:58,493
kerana ada kumpulan tertentu,
seperti, Maggie...

1186
00:59:58,576 --> 01:00:00,787
- Ya.
- David Bradley, dan Alan...

1187
01:00:00,870 --> 01:00:02,872
mereka kenal kami
sejak kami sepuluh atau 11 tahun.

1188
01:00:02,955 --> 01:00:05,291
Semasa awak tiba, pada waktu itu,
saya berusia 15, 16 tahun.

1189
01:00:05,375 --> 01:00:07,210
- Ya.
- Jadi, awak, Gary dan David akan...

1190
01:00:07,293 --> 01:00:09,254
- Ya.
- ...layan kami seperti orang dewasa.

1191
01:00:09,337 --> 01:00:13,132
Saya menyukainya.
Awak nampak bahawa kami bersedia...

1192
01:00:13,216 --> 01:00:15,844
"Boleh desak saya?
Kami pun mahu cuba jadi pelakon."

1193
01:00:17,011 --> 01:00:22,225
<i>Meningkat Dewasa</i>

1194
01:00:23,935 --> 01:00:26,479
<i>Apabila kita tiba ke</i>
<i>filem Kumpulan Phoenix...</i>

1195
01:00:26,563 --> 01:00:29,232
<i>dunia menjadi lebih bersifat politik.</i>

1196
01:00:29,316 --> 01:00:31,735
<i>Saya rasa kami perlukan pengarah...</i>

1197
01:00:31,818 --> 01:00:34,321
<i>yang boleh mengendalikannya</i>
<i>dengan cara yang menghiburkan.</i>

1198
01:00:34,404 --> 01:00:37,199
{\an5}David Yates bekerja
dengan baik bersama pelakon...

1199
01:00:37,282 --> 01:00:39,242
{\an5}dan mendesak mereka dengan betul.

1200
01:00:40,077 --> 01:00:45,999
Perkembangan demi perkembangan
tidak patut digalakkan.

1201
01:00:46,083 --> 01:00:49,545
David memang seorang
yang baik dan lemah lembut...

1202
01:00:49,628 --> 01:00:52,131
<i>yang benar-benar ambil berat</i>
<i>tentang semua watak-watak ini.</i>

1203
01:00:52,923 --> 01:00:55,676
<i>Juga, kami sering berbincang</i>
<i>satu ke satu bersama David Yates.</i>

1204
01:00:55,759 --> 01:00:57,428
<i>Saya menjadi pengarah</i>
Kumpulan Phoenix...

1205
01:00:57,511 --> 01:00:58,929
<i>dengan memikirkan pelakon muda...</i>

1206
01:00:59,013 --> 01:01:01,223
<i>dan memikirkan cara</i>
<i>menjadikan penceritaannya...</i>

1207
01:01:01,307 --> 01:01:02,474
<i>agar meningkat dewasa...</i>

1208
01:01:02,558 --> 01:01:05,311
{\an5}dan menjadikannya lebih dewasa
dan agak tematik serta lebih gelap.

1209
01:01:05,394 --> 01:01:07,855
{\an5}David Yates - Pengarah

1210
01:01:12,818 --> 01:01:17,240
<i>Ia perlu dikembangkan menjadi lebih</i>
<i>besar dan jadi lebih menakutkan.</i>

1211
01:01:21,494 --> 01:01:25,039
<i>Berlakunya peningkatan</i>
<i>dari segi skala dan kerumitan...</i>

1212
01:01:25,123 --> 01:01:28,668
{\an5}daripada kebudak-budakan
untuk mempengaruhi peristiwa...

1213
01:01:28,751 --> 01:01:31,546
{\an5}dan menjadi sebahagian
daripada dunia yang besar.

1214
01:01:31,629 --> 01:01:33,756
Dia hanya budak kecil!

1215
01:01:34,299 --> 01:01:37,010
Cakap lebih lagi dan awak boleh
menyertakan dia ke dalam Kumpulan.

1216
01:01:37,093 --> 01:01:38,136
Bagus. Saya mahu dia turut serta.

1217
01:01:38,595 --> 01:01:40,388
Jika Voldemort mengumpul tentera,
saya mahu bertarung.

1218
01:01:44,893 --> 01:01:45,935
<i>Apabila saya mula...</i>

1219
01:01:46,019 --> 01:01:49,397
<i>seperkara yang David dan studio</i>
<i>katakan kepada saya adalah...</i>

1220
01:01:49,898 --> 01:01:52,651
Emma tak pasti
jika dia mahu kembali...

1221
01:01:52,734 --> 01:01:54,528
untuk berlakon
dalam filem <i>Potter </i>lagi.

1222
01:01:55,529 --> 01:01:56,571
Harry!

1223
01:01:59,908 --> 01:02:02,703
Orang terlupa perkara
yang dia hadapi...

1224
01:02:02,786 --> 01:02:04,705
dan betapa anggunnya dia lakukannya.

1225
01:02:05,956 --> 01:02:07,958
<i>Dan dan Rupert,</i>
<i>mereka mempunyai satu sama lain.</i>

1226
01:02:08,875 --> 01:02:12,671
Saya ada konco saya,
tapi Emma, bukan sahaja lebih muda...

1227
01:02:12,754 --> 01:02:14,756
dia bersendirian.

1228
01:02:16,717 --> 01:02:19,553
Saya menjumpai
entri diari yang seperti...

1229
01:02:21,722 --> 01:02:24,141
<i>Saya boleh melihat bahawa</i>
<i>kadangkala saya kesepian.</i>

1230
01:02:25,476 --> 01:02:27,269
Kami tak pernah bercakap tentangnya
ketika melakukan filem...

1231
01:02:27,353 --> 01:02:28,687
kerana kami kanak-kanak.

1232
01:02:30,356 --> 01:02:32,441
<i>Sebagai budak berusia 14 tahun,</i>
<i>saya takkan berpaling...</i>

1233
01:02:32,525 --> 01:02:33,609
kepada budak lain dan kata...

1234
01:02:33,692 --> 01:02:35,403
"Hei, apa khabar? Semua okey?"

1235
01:02:36,946 --> 01:02:38,155
Kumpulan Phoenix.

1236
01:02:38,239 --> 01:02:41,033
Ia apabila semuanya mula
menjadi mengujakan untuk kita semua.

1237
01:02:41,117 --> 01:02:42,618
Tapi awak mempertimbangkan
untuk tarik diri?

1238
01:02:42,702 --> 01:02:44,245
Saya tak pernah
bincangkannya dengan awak.

1239
01:02:44,328 --> 01:02:46,038
Ya, saya rasa...

1240
01:02:47,039 --> 01:02:48,332
- Saya rasa saya takut.
- Ya.

1241
01:02:48,416 --> 01:02:51,252
Saya tak tahu jika awak merasakan
seperti ia mencapai titik kritikal...

1242
01:02:51,335 --> 01:02:52,754
- Semestinya.
- ...apabila awak...

1243
01:02:52,837 --> 01:02:54,255
"Ini seperti selama-lamanya."

1244
01:02:54,338 --> 01:02:57,717
Ya. Saya pernah mengalami
saat seperti itu, dari mula lagi.

1245
01:02:59,385 --> 01:03:02,764
<i>Saya juga mempunyai</i>
<i>rasa yang sama seperti Emma.</i>

1246
01:03:03,848 --> 01:03:07,560
Merenungkan kehidupan yang saya
akan jalani jika saya tarik diri.

1247
01:03:07,644 --> 01:03:10,188
Tapi saya tak pernah meluahkannya.

1248
01:03:10,271 --> 01:03:13,149
Agaknya kami hanya melaluinya
mengikut rentak sendiri...

1249
01:03:13,233 --> 01:03:15,735
dan kami benar-benar
menumpukan pada saat itu.

1250
01:03:15,819 --> 01:03:17,862
Kami tidak menyedari...

1251
01:03:18,780 --> 01:03:21,992
bahawa kami semua mungkin
mempunyai perasaan yang sama.

1252
01:03:23,994 --> 01:03:27,205
Ya, akhirnya perasaan
menjadi terkenal...

1253
01:03:27,289 --> 01:03:29,750
benar-benar terasa memedihkan.

1254
01:03:32,127 --> 01:03:34,546
Tiada orang yang perlu
meyakinkan saya untuk meneruskannya.

1255
01:03:37,090 --> 01:03:39,426
<i>Para peminat benar-benar</i>
<i>mahu kami berjaya...</i>

1256
01:03:39,510 --> 01:03:42,012
dan kami benar-benar
menyokong satu sama lain.

1257
01:03:42,638 --> 01:03:44,056
Hebat, bukan?

1258
01:03:53,315 --> 01:03:55,067
<i>Sentiasa menakjubkan</i>
<i>dapat bertemu orang.</i>

1259
01:03:55,150 --> 01:03:56,694
<i>Filem ini bermakna kepada mereka...</i>

1260
01:03:56,777 --> 01:03:59,280
<i>kerana mereka umpama</i>
<i>membesar bersama kami...</i>

1261
01:03:59,363 --> 01:04:02,742
<i>dan membantu mereka mengatasi</i>
<i>perkara sukar dalam hidup mereka.</i>

1262
01:04:02,825 --> 01:04:06,120
Saya amat berbangga kerana menjadi
sebahagian daripada sesuatu...

1263
01:04:06,203 --> 01:04:09,665
yang amat bermakna
kepada ramai orang.

1264
01:04:16,422 --> 01:04:18,841
Saya terfikir tentang sesuatu
yang Dumbledore beritahu saya.

1265
01:04:19,634 --> 01:04:20,718
Apa?

1266
01:04:21,844 --> 01:04:23,763
Walaupun kita akan berdepan
dengan pertarungan...

1267
01:04:24,847 --> 01:04:27,267
kita ada satu perkara yang
tidak dimiliki oleh Voldemort.

1268
01:04:28,101 --> 01:04:29,143
Ya?

1269
01:04:31,521 --> 01:04:33,148
Sesuatu yang bermakna
untuk diperjuangkan.

1270
01:04:37,235 --> 01:04:39,696
Anak saya, Billy,
kami selalu menontonnya setiap malam.

1271
01:04:39,779 --> 01:04:41,615
Jika dia keresahan pada malam Ahad...

1272
01:04:41,698 --> 01:04:44,367
dia akan menonton filem <i>Potter.</i>

1273
01:04:44,451 --> 01:04:45,744
Itu tempat selamatnya.

1274
01:04:45,827 --> 01:04:47,579
Saya benar-benar tak sabar
untuk menontonnya...

1275
01:04:47,662 --> 01:04:49,706
bersama anak-anak saya
suatu hari nanti.

1276
01:04:49,790 --> 01:04:51,249
Impaknya sungguh besar.

1277
01:04:51,374 --> 01:04:52,959
- Ia luar biasa.
- Ia sukar dipercayai.

1278
01:04:53,919 --> 01:04:57,047
<i>Orang Terasing</i>

1279
01:04:57,130 --> 01:04:58,507
{\an5}Saya menulis kepada J.K. Rowling...

1280
01:04:58,590 --> 01:05:00,259
{\an5}sejak saya berusia
kira-kira 11 tahun...

1281
01:05:00,342 --> 01:05:01,468
<i>untuk mengucapkan terima kasih...</i>

1282
01:05:01,552 --> 01:05:04,555
untuk mengatakan hidup ini
tak bermakna tanpa Harry Potter.

1283
01:05:04,930 --> 01:05:08,475
<i>Saya bernasib baik kerana dia telah</i>
<i>membaca surat itu dan membalasnya.</i>

1284
01:05:08,559 --> 01:05:11,228
Jadi, saya salah seorang
yang amat bertuah...

1285
01:05:11,311 --> 01:05:14,398
yang boleh berkata bahawa
J.K. Rowling ialah sahabat pena saya.

1286
01:05:14,481 --> 01:05:17,610
<i>Adakah Anda Ingin</i>
<i>Berlakon Di Dalam Filem?</i>

1287
01:05:18,319 --> 01:05:21,238
Bahagian pertama uji bakat ialah
uji bakat terbuka yang agak gila.

1288
01:05:21,739 --> 01:05:23,657
Sesiapa sahaja boleh uji bakat.

1289
01:05:23,741 --> 01:05:25,326
<i>Tiada Pengalaman Yang Diperlukan</i>

1290
01:05:25,409 --> 01:05:27,661
Itu yang saya perlukan.
Ayuh pergi ke London.

1291
01:05:28,120 --> 01:05:29,330
Sudah semestinya, kita terbang.

1292
01:05:29,413 --> 01:05:33,167
<i>Ada ribuan orang yang beratur.</i>

1293
01:05:33,251 --> 01:05:35,253
<i>Saya masih ingat Dan dengan jelas.</i>

1294
01:05:35,336 --> 01:05:36,379
<i>Improvisasi</i>

1295
01:05:36,462 --> 01:05:37,505
<i>Ia pada ujian skrin saya.</i>

1296
01:05:37,588 --> 01:05:38,673
Dedalu.

1297
01:05:40,550 --> 01:05:42,051
Saya masih ingat
dia bercakap dengan saya...

1298
01:05:42,135 --> 01:05:43,886
dan saya terlupa
perlu bercakap kembali kepadanya...

1299
01:05:43,970 --> 01:05:45,972
kerana saya sudah terbiasa
menontonnya di skrin.

1300
01:05:46,764 --> 01:05:48,182
Jadi, saya hanya akan...

1301
01:05:49,142 --> 01:05:52,687
Saya rasa ia menyumbang kepada
perwatakan Luna Lovegood...

1302
01:05:52,770 --> 01:05:54,480
kerana dia kurang fokus.

1303
01:05:55,773 --> 01:05:56,941
Helo, semua.

1304
01:05:58,568 --> 01:05:59,736
Awak nampak teruk, Ron.

1305
01:06:00,570 --> 01:06:05,283
Kemudian dia menjumpai dunia rahsia
dipenuhi orang aneh dan kekok...

1306
01:06:05,408 --> 01:06:07,535
orang yang mempunyai
kuasa yang pelik...

1307
01:06:07,619 --> 01:06:10,080
tetapi masih mempunyai
sifat kemanusiaan yang tinggi...

1308
01:06:10,163 --> 01:06:11,873
mendalam serta ada kelemahan.

1309
01:06:11,957 --> 01:06:15,544
<i>Filem ini memberikan kebenaran kepada</i>
<i>orang untuk menerima diri mereka.</i>

1310
01:06:15,627 --> 01:06:18,630
<i>Jadi, ia terasa agak membebaskan</i>
<i>untuk melihat keanehan anda...</i>

1311
01:06:18,714 --> 01:06:21,258
sebagai kuasa terbesar
diwakili pada skrin.

1312
01:06:21,925 --> 01:06:23,885
Saya masih ingat
kali pertama bertemu kalian.

1313
01:06:23,969 --> 01:06:26,805
Kalian memang amat kekok.

1314
01:06:27,306 --> 01:06:28,348
Di sini pun kita semua.

1315
01:06:28,765 --> 01:06:30,142
Kami masih kekok.

1316
01:06:30,225 --> 01:06:33,061
Mungkin,
tapi kita ada satu sama lain.

1317
01:06:34,062 --> 01:06:35,314
Saya tak bijak di sekolah.

1318
01:06:35,397 --> 01:06:37,524
Lebih baik awak baca
<i>Panduan Goshawk Untuk Herbologi.</i>

1319
01:06:37,608 --> 01:06:39,276
{\an5}Saya tak ramai kawan.

1320
01:06:40,444 --> 01:06:42,071
Pandang depan
semasa berjalan, Longbottom.

1321
01:06:44,365 --> 01:06:45,824
<i>Saya rasa memang bagus menjadi</i>
<i>kekok.</i>

1322
01:06:45,908 --> 01:06:47,701
Saya rasa sebab itulah
ia begitu popular.

1323
01:06:48,285 --> 01:06:51,038
{\an5}Semua orang mahu ada
persamaan dengan orang lain.

1324
01:06:51,122 --> 01:06:53,582
<i>Berasa lega daripada kesepian.</i>

1325
01:06:53,666 --> 01:06:55,084
<i>Saya seorang budak yang pemalu.</i>

1326
01:06:55,167 --> 01:07:00,798
Saya boleh rasakan perasaan
tidak mengetahui tempat saya.

1327
01:07:00,882 --> 01:07:02,925
<i>Bekerja keras adalah penting...</i>

1328
01:07:03,009 --> 01:07:04,552
tetapi ada sesuatu
yang lebih penting.

1329
01:07:04,635 --> 01:07:06,804
- <i>Stupefy!</i>
- Percaya pada diri sendiri.

1330
01:07:08,848 --> 01:07:12,435
<i>Semua orang berasa</i>
<i>mempunyai persamaan...</i>

1331
01:07:12,518 --> 01:07:15,146
dengan menyaksikan watak-watak
yang tidak melakukan perkara normal.

1332
01:07:17,440 --> 01:07:18,691
<i>Apabila Harry Bertemu Ginny</i>

1333
01:07:18,775 --> 01:07:20,568
<i>Semasa Bonnie tiba...</i>

1334
01:07:20,652 --> 01:07:23,947
dia mungkin hanya
berusia sembilan tahun.

1335
01:07:24,030 --> 01:07:26,950
- Mak, nampak tak baju panas saya?
- Ya, sayang, ia di atas kucing.

1336
01:07:27,867 --> 01:07:28,910
Helo.

1337
01:07:29,369 --> 01:07:32,455
Saya selalu memikirkan
tentang hubungan Ginny-Harry...

1338
01:07:32,539 --> 01:07:35,417
cara ia berkembang secara perlahan...

1339
01:07:35,500 --> 01:07:39,588
dan membelitkan hubungan itu
dengan seluruh keluarga Weasley...

1340
01:07:39,671 --> 01:07:42,758
<i>dan Harry pada asasnya</i>
<i>menjadi ahli keluarga Weasley juga.</i>

1341
01:07:43,842 --> 01:07:45,594
Ia sesuatu yang saya
tak pernah jangkakan...

1342
01:07:45,677 --> 01:07:47,012
terutamanya semasa membaca bukunya.

1343
01:07:47,095 --> 01:07:48,472
<i>Bonnie ialah anak bongsu.</i>

1344
01:07:49,056 --> 01:07:51,391
Ia terasa seperti, "Apa? Peliknya."

1345
01:07:52,559 --> 01:07:53,727
Tutup mata awak.

1346
01:07:54,353 --> 01:07:56,438
<i>Terdapat rasa tekanan...</i>

1347
01:07:56,522 --> 01:08:00,109
{\an5}dia merupakan orang yang
disayangi oleh wira cerita itu.

1348
01:08:00,192 --> 01:08:02,027
Semua orang di set ini
telah mengenali anda...

1349
01:08:02,111 --> 01:08:03,404
selama enam atau tujuh tahun...

1350
01:08:03,487 --> 01:08:04,697
<i>dan mereka melihat saya membesar.</i>

1351
01:08:04,780 --> 01:08:07,074
<i>Kemudian mereka akan</i>
<i>melihat anda bercium.</i>

1352
01:08:07,533 --> 01:08:08,576
Hebat. Ya.

1353
01:08:15,916 --> 01:08:19,211
<i>Ada ramai watak wanita hebat</i>
<i>yang ditulis oleh Jo...</i>

1354
01:08:19,295 --> 01:08:20,671
dan saya rasa itu sangat penting.

1355
01:08:20,755 --> 01:08:26,802
Saya amat berbangga dengan
Bonnie, Evanna dan Katie...

1356
01:08:26,886 --> 01:08:28,012
dan pencapaian mereka.

1357
01:08:28,095 --> 01:08:31,182
Mereka telah menjadi
aktivis yang luar biasa.

1358
01:08:31,265 --> 01:08:36,562
Setiap orang daripada mereka
ialah manusia yang cantik dan hebat.

1359
01:08:39,315 --> 01:08:41,776
{\an5}<i>Bilik Rehat Slytherin</i>

1360
01:08:42,026 --> 01:08:43,861
Saya rindu berlakon bersama awak.

1361
01:08:43,945 --> 01:08:45,864
- Yakah? Terima kasih.
- Semestinya.

1362
01:08:45,989 --> 01:08:47,991
Awak ada bawa balik apa-apa?
Banyak yang saya curi.

1363
01:08:48,074 --> 01:08:49,200
- Yakah?
- Ya.

1364
01:08:49,284 --> 01:08:50,952
- Saya tak sempat.
- Saya patut beritahu awak.

1365
01:08:51,035 --> 01:08:54,873
Saya telah diyakinkan kerana
saya cuba mencuri tongkat sakti saya.

1366
01:08:55,332 --> 01:08:58,251
Jika saya telah mengambilnya,
mungkin ia telah hilang.

1367
01:08:58,335 --> 01:08:59,878
Awak tahu ia tak berfungsi, Tom?

1368
01:08:59,961 --> 01:09:05,258
Saya telah diyakinkan bahawa lambat
laun dengan latihan yang cukup...

1369
01:09:05,342 --> 01:09:06,635
- Ia akan berfungsi.
- Ya.

1370
01:09:06,718 --> 01:09:08,595
Ia agak lucu jika melihat kembali...

1371
01:09:08,678 --> 01:09:12,140
kita melakukan banyak pergerakan
rumit dan tiada yang berlaku.

1372
01:09:12,224 --> 01:09:14,851
Tiada yang berlaku, kecuali
satu kali, ia berlaku kepada saya.

1373
01:09:14,935 --> 01:09:18,188
Mereka kata, "Okey, kali ini
kita akan meletupkan rumah Hagrid."

1374
01:09:18,313 --> 01:09:19,982
Ya, awak dapat
melakukan itu, bukan? Ya.

1375
01:09:20,065 --> 01:09:22,109
Mereka kata,
"Kami akan terima isyarat awak.

1376
01:09:22,192 --> 01:09:24,361
Apabila awak lakukan jampi awak,
ia akan meletup."

1377
01:09:26,363 --> 01:09:29,283
Saya benar-benar terkejut...

1378
01:09:29,366 --> 01:09:32,453
dan takut dengan reaksi saya sendiri
kerana saya fikir, "Wah."

1379
01:09:36,207 --> 01:09:38,959
<i>- Ia merupakan kuasa yang dahsyat.</i>
<i>- Betul.</i>

1380
01:09:39,043 --> 01:09:41,295
- Awak fikir, saya telah menerima...
- Ya, semestinya.

1381
01:09:41,378 --> 01:09:44,090
Hanya menuding tongkat sakti saya
dan ia meletup.

1382
01:09:44,173 --> 01:09:47,718
Ya, ia lebih memuaskan daripada
membuat bulu pelepah terapung.

1383
01:09:47,802 --> 01:09:48,844
Ya.

1384
01:09:51,556 --> 01:09:54,433
Apa yang Draco lakukan
dengan kabinet pelik itu?

1385
01:09:54,517 --> 01:09:55,935
Siapa mereka itu?

1386
01:09:56,310 --> 01:09:58,229
Awak tak nampak? Ia suatu upacara.

1387
01:09:58,563 --> 01:09:59,605
Suatu inisiasi.

1388
01:09:59,689 --> 01:10:01,816
Cukup, Harry. Saya tahu maksud awak.

1389
01:10:01,899 --> 01:10:03,735
Ia telah berlaku,
dia telah menyertai mereka.

1390
01:10:04,402 --> 01:10:05,445
Sertai apa?

1391
01:10:06,779 --> 01:10:10,033
Harry beranggap bahawa Draco Malfoy
kini seorang Death Eater.

1392
01:10:14,412 --> 01:10:16,206
<i>Budak yang tidak</i>
<i>menerima kasih sayang...</i>

1393
01:10:16,289 --> 01:10:19,250
<i>daripada ibu bapa</i>
<i>atau orang dewasa...</i>

1394
01:10:19,334 --> 01:10:22,128
{\an5}boleh menyebabkan kemarahan
dan kebencian di dunia...

1395
01:10:22,212 --> 01:10:24,005
<i>dan pergi ke pihak jahat.</i>

1396
01:10:24,089 --> 01:10:26,550
Kamu berani cakap begitu
di dalam rumah ayah?

1397
01:10:26,633 --> 01:10:27,676
Lucius.

1398
01:10:27,759 --> 01:10:30,136
Sebahagian besar
daripada perjalanan Draco...

1399
01:10:30,220 --> 01:10:32,722
adalah sama ada dia cuba atau
tidak cuba menggembirakan ayahnya.

1400
01:10:32,806 --> 01:10:34,141
<i>Dalam filem keenam...</i>

1401
01:10:34,224 --> 01:10:35,892
<i>mereka menyuruhnya</i>
<i>melakukan perkara paling teruk...</i>

1402
01:10:35,976 --> 01:10:38,395
<i>iaitu membunuh Dumbledore.</i>

1403
01:10:38,478 --> 01:10:40,814
<i>Jelas sekali, kita nampak dia gagal.</i>

1404
01:10:40,897 --> 01:10:44,610
Draco, bertahun lalu,
saya telah mengenali seorang budak...

1405
01:10:44,693 --> 01:10:47,321
yang membuat pilihan yang salah.

1406
01:10:49,031 --> 01:10:50,240
Tolong benarkan saya bantu awak.

1407
01:10:50,324 --> 01:10:51,533
Saya tak mahu bantuan awak.

1408
01:10:52,868 --> 01:10:54,703
Awak tak faham?

1409
01:10:54,787 --> 01:10:56,205
Saya perlu melakukannya.

1410
01:10:57,623 --> 01:10:58,832
Saya perlu membunuh awak.

1411
01:10:59,959 --> 01:11:01,252
Atau dia akan bunuh saya.

1412
01:11:01,335 --> 01:11:03,504
<i>Dengan Tom, perkara hebat</i>
<i>dengan </i>Putera Berdarah Kacukan...

1413
01:11:03,629 --> 01:11:05,923
ialah apabila seorang watak jahat...

1414
01:11:06,006 --> 01:11:10,344
<i>yang dalam filem sebelum ini</i>
<i>sentiasa bersifat dua dimensi.</i>

1415
01:11:10,428 --> 01:11:13,931
Kemudian kita dapat memberikan
dia peluang untuk meneroka...

1416
01:11:14,056 --> 01:11:17,268
perjalanan yang lebih
kompleks dan menarik.

1417
01:11:17,351 --> 01:11:18,644
<i>Kemudian saya berkata kepadanya...</i>

1418
01:11:18,728 --> 01:11:22,106
"Tom, begini, ini peluang awak
untuk benar-benar menyerlah."

1419
01:11:22,190 --> 01:11:24,525
Saya masih ingat
David Yates berkata...

1420
01:11:24,609 --> 01:11:25,902
"Jika kita boleh dapatkan...

1421
01:11:25,985 --> 01:11:28,821
satu peratus empati
atau simpati untuk dia...

1422
01:11:28,905 --> 01:11:30,490
<i>kita telah melaksanakan tugas kita."</i>

1423
01:11:30,573 --> 01:11:31,783
Lakukannya.

1424
01:11:33,117 --> 01:11:34,410
<i>Dalam fikiran saya, Draco ialah wira.</i>

1425
01:11:34,494 --> 01:11:36,037
<i>Harry sentiasa akan</i>
<i>lakukan perkara betul.</i>

1426
01:11:36,120 --> 01:11:37,247
<i>Harry sentiasa buat pilihan tepat.</i>

1427
01:11:37,330 --> 01:11:39,207
Tidak pernah ada dilema baginya.

1428
01:11:39,707 --> 01:11:42,836
<i>Draco memecahkan</i>
<i>rantai keluarga yang dahsyat ini...</i>

1429
01:11:42,919 --> 01:11:45,213
<i>dan tanggungjawabnya</i>
<i>dan perkara yang dijangka olehnya.</i>

1430
01:11:45,296 --> 01:11:46,715
Melihat Tom...

1431
01:11:47,549 --> 01:11:51,845
mencipta pergelutan itu pada skrin
dan menunjukkan nuansa itu...

1432
01:11:51,928 --> 01:11:54,472
segala komplikasi,
semua kancah etika...

1433
01:11:54,556 --> 01:11:57,350
yang dia lalui. Ia amat mengagumkan.

1434
01:11:58,310 --> 01:11:59,352
Tidak.

1435
01:12:11,657 --> 01:12:12,741
Severus...

1436
01:12:22,167 --> 01:12:23,210
Tolonglah.

1437
01:12:24,587 --> 01:12:25,671
<i>Avada Kedavra!</i>

1438
01:12:37,183 --> 01:12:38,851
Memang menakjubkan dapat kembali...

1439
01:12:38,934 --> 01:12:43,773
tapi ia amat mengejutkan bahawa...

1440
01:12:44,357 --> 01:12:47,568
ramai orang yang kita berdua fikir
akan bersama kita lebih lama...

1441
01:12:47,652 --> 01:12:51,072
daripada yang kita jangkakan...

1442
01:12:51,155 --> 01:12:54,575
Helen, Alan dan Richard, serta...

1443
01:12:54,659 --> 01:12:57,704
Ya. Mereka seperti keluarga.

1444
01:12:57,787 --> 01:12:59,038
Kita bersedih dengan cara yang sama.

1445
01:12:59,122 --> 01:13:00,164
Ya.

1446
01:13:00,290 --> 01:13:02,083
Mereka pergi terlalu awal.

1447
01:13:02,166 --> 01:13:03,209
Ya.

1448
01:13:14,012 --> 01:13:15,680
<i>Jangan bersimpati</i>
<i>dengan orang mati, Harry.</i>

1449
01:13:17,182 --> 01:13:18,391
<i>Simpati dengan orang masih hidup...</i>

1450
01:13:19,893 --> 01:13:23,563
<i>dan terutamanya,</i>
<i>mereka yang hidup tanpa kasih sayang.</i>

1451
01:13:29,403 --> 01:13:32,364
Tidak bagus untuk
memikirkan tentang mimpi, Harry...

1452
01:13:33,031 --> 01:13:34,700
dan lupa untuk hidup.

1453
01:13:38,245 --> 01:13:43,167
{\an5}Richard Harris ialah
seorang yang istimewa dan baik hati.

1454
01:13:44,626 --> 01:13:46,462
<i>Dia sentiasa girang.</i>

1455
01:13:48,839 --> 01:13:52,760
Richard seorang yang paling kelakar
yang pernah saya temui.

1456
01:13:53,093 --> 01:13:57,807
Dia seorang yang berusia 11 tahun
terperangkap dalam badan 70 tahun.

1457
01:13:57,890 --> 01:14:00,309
Boleh tolong pusing?

1458
01:14:02,228 --> 01:14:03,688
Matanya bersinar-sinar...

1459
01:14:03,771 --> 01:14:05,731
yang membuatnya sesuai
menjadi Dumbledore.

1460
01:14:05,856 --> 01:14:07,400
<i>Dia benar-benar kelakar.</i>

1461
01:14:07,483 --> 01:14:08,526
Alas!

1462
01:14:09,610 --> 01:14:10,653
Najis telinga.

1463
01:14:11,195 --> 01:14:16,033
{\an5}Richard Griffiths memang sesuai
melakonkan watak Encik Dursley.

1464
01:14:16,117 --> 01:14:18,828
{\an5}Magik tidak wujud.

1465
01:14:20,163 --> 01:14:25,418
Dia menerima kejahatannya
dengan penuh semangat.

1466
01:14:25,877 --> 01:14:28,213
<i>Pemergiannya amat</i>
<i>memberi kesan kepada saya...</i>

1467
01:14:28,296 --> 01:14:29,756
<i>kerana dia tak lokek menurunkan ilmu.</i>

1468
01:14:29,839 --> 01:14:32,050
Dia kata, "Saya mahu berkongsi
segalanya dengan awak."

1469
01:14:38,515 --> 01:14:41,977
{\an5}Saya tertanya-tanya bila
saya akan bertemu awak, En. Potter.

1470
01:14:43,478 --> 01:14:47,607
Saya amat bertuah
kerana telah bekerja...

1471
01:14:47,691 --> 01:14:50,694
<i>dengan para pelakon menakjubkan</i>
<i>yang telah meninggal dunia.</i>

1472
01:14:51,778 --> 01:14:54,156
Suatu hari nanti, ketika saya
sudah tua, saya akan kata...

1473
01:14:54,239 --> 01:14:56,825
"Saya mengenali pelakon legenda itu."

1474
01:14:56,908 --> 01:14:58,493
{\an5}Saya tahu
saya tak patut berada di sini.

1475
01:15:00,579 --> 01:15:03,582
{\an5}Dark Lord sendiri yang melarang
saya untuk mengatakannya.

1476
01:15:03,665 --> 01:15:05,292
<i>Helen McCrory melakonkan</i>
<i>watak isteri saya.</i>

1477
01:15:05,709 --> 01:15:07,586
Saya kata,
"Saya telah bertemu dengan...

1478
01:15:07,669 --> 01:15:09,546
pelakon wanita terbaik
dalam hidup saya."

1479
01:15:10,714 --> 01:15:11,799
Mari sini.

1480
01:15:11,882 --> 01:15:14,009
Saya bernasib baik
kerana dapat bekerja dengan dia...

1481
01:15:14,093 --> 01:15:18,931
dan berkongsi ketawa di set.

1482
01:15:20,724 --> 01:15:22,017
<i>Banyak yang dia ajar saya.</i>

1483
01:15:23,769 --> 01:15:24,979
Saya tak dapat mengatakannya.

1484
01:15:30,359 --> 01:15:32,528
Dia mempunyai keupayaan...

1485
01:15:33,529 --> 01:15:36,699
untuk memaparkan empati di matanya.

1486
01:15:37,658 --> 01:15:39,494
<i>Saya amat menghargai</i>
<i>dapat bekerja dengan dia.</i>

1487
01:15:44,665 --> 01:15:50,755
{\an5}Saya boleh ajar awak cara untuk
menyihir minda dan menjerat deria.

1488
01:15:50,838 --> 01:15:53,258
Alan Rickman tak pernah bercakap
dengan saya seperti saya budak.

1489
01:15:53,925 --> 01:15:58,763
Dia sentiasa menerima pemikiran
dan pendapat saya dengan serius...

1490
01:15:59,180 --> 01:16:01,433
dan saya amat tersentuh dengannya.

1491
01:16:02,225 --> 01:16:04,144
<i>Alan ialah kawan yang saya sayang.</i>

1492
01:16:04,477 --> 01:16:06,938
Semasa kami merakam babak
terakhir itu, babak terakhirnya...

1493
01:16:08,523 --> 01:16:10,358
Ia menjawab kepada awak...

1494
01:16:12,235 --> 01:16:14,321
dan awak sahaja.

1495
01:16:15,197 --> 01:16:16,239
Yakah?

1496
01:16:16,990 --> 01:16:19,242
<i>Saya agak takut dengan dia.</i>

1497
01:16:19,326 --> 01:16:22,579
Ketepatan dan kepakaran dia
menyampaikan skrip...

1498
01:16:22,704 --> 01:16:25,249
<i>dan kami sering berbalah</i>
<i>dengan cara yang kelakar...</i>

1499
01:16:25,332 --> 01:16:26,833
<i>dengan Snape dan Voldemort.</i>

1500
01:16:26,917 --> 01:16:29,878
<i>Dua pelakon boleh menikmati saling</i>
<i>berentap antara satu sama lain.</i>

1501
01:16:30,003 --> 01:16:32,589
Alan umpama ahli silap mata dengan
cara itu sebagai seorang pelakon.

1502
01:16:38,137 --> 01:16:40,556
<i>Orang yang menyayangi kita</i>
<i>tak pernah meninggalkan kita.</i>

1503
01:16:42,099 --> 01:16:43,517
Kamu sentiasa dapat mencari mereka...

1504
01:16:46,228 --> 01:16:47,438
di sini.

1505
01:16:54,612 --> 01:16:58,240
<i>Dalam Ingatan</i>

1506
01:17:23,641 --> 01:17:24,726
<i>Ingatlah bahawa...</i>

1507
01:17:26,102 --> 01:17:27,312
Awak tak bersendirian.

1508
01:17:32,400 --> 01:17:33,485
Tongkat Elder.

1509
01:17:36,571 --> 01:17:38,990
<i>Tongkat sihir paling berkuasa</i>
<i>yang pernah dihasilkan.</i>

1510
01:17:39,491 --> 01:17:41,118
Batu Kebangkitan.

1511
01:17:46,123 --> 01:17:48,750
Jubah Halimunan.

1512
01:17:50,294 --> 01:17:52,254
Disatukan, ia
menghasilkan Azimat Maut.

1513
01:17:52,671 --> 01:17:56,091
Disatukan, ia menjadikan
Tuan Kematian.

1514
01:17:57,426 --> 01:17:58,844
<i>Kanak-kanak yang</i>
<i>Terselamat daripada Maut.</i>

1515
01:18:02,306 --> 01:18:03,349
Harry!

1516
01:18:08,938 --> 01:18:10,147
<i>Datang untuk mati.</i>

1517
01:18:14,151 --> 01:18:15,653
<i>Avada Kedavra!</i>

1518
01:18:28,833 --> 01:18:32,170
<i>Langkah-langkah diambil</i>
<i>untuk melindungi keluarga mereka...</i>

1519
01:18:32,253 --> 01:18:35,590
<i>membuat dia sedar,</i>
<i>lebih daripada perkara lain...</i>

1520
01:18:35,673 --> 01:18:38,343
<i>bahawa mereka benar-benar</i>
<i>akan mengikutinya...</i>

1521
01:18:38,426 --> 01:18:41,930
<i>dan mereka tahu</i>
<i>betapa bahayanya nanti.</i>

1522
01:18:42,305 --> 01:18:44,933
<i>Dia ingin beritahu mereka</i>
<i>maknanya untuk dia...</i>

1523
01:18:45,141 --> 01:18:48,728
<i>tetapi dia tak boleh</i>
<i>cari kata-kata yang cukup penting.</i>

1524
01:18:52,732 --> 01:18:54,985
<i>Bab 4 Sesuatu Yang</i>
<i>Bermakna Untuk Diperjuangkan</i>

1525
01:18:55,068 --> 01:18:58,488
Harry Potter Dan Azimat Maut Pt. 1
Harry Potter Dan Azimat Maut Pt. 2

1526
01:18:58,571 --> 01:19:03,660
{\an5}Ia benar-benar hebat dan pelik
dapat berjalan-jalan di sini...

1527
01:19:03,743 --> 01:19:06,997
{\an5}dan melihat set lakonan
semasa kita kanak-kanak...

1528
01:19:07,080 --> 01:19:08,957
yang melayan segalanya
dengan penuh hormat...

1529
01:19:09,041 --> 01:19:11,293
seperti kanak-kanak lain
apabila kita hanya mahu berseronok.

1530
01:19:11,376 --> 01:19:13,378
Ia pelik. Saya sedang alami
detik nostalgia yang pelik.

1531
01:19:13,754 --> 01:19:15,547
Ingat hamster saya?
Sesiapa ingat hamster saya?

1532
01:19:15,631 --> 01:19:16,673
- Ya.
- Millie.

1533
01:19:16,757 --> 01:19:18,008
Maaf. Saya tak ingat
nama hamster itu.

1534
01:19:18,091 --> 01:19:19,301
- Ya.
- Tak apa.

1535
01:19:19,384 --> 01:19:20,677
Tak apa. Tenanglah di sana, Millie.

1536
01:19:20,761 --> 01:19:24,223
Saya ingat awak bawa hamster dan
berasa cemburu awak ada peliharaan...

1537
01:19:24,306 --> 01:19:25,391
yang berada di set bersama.

1538
01:19:25,474 --> 01:19:27,810
Mereka hasilkan keranda untuknya,
bahagian pertukangan kayu, bukan?

1539
01:19:27,893 --> 01:19:31,230
Apabila Millie mati,
pereka set membinakan Millie...

1540
01:19:31,313 --> 01:19:33,899
keranda kayu yang dibuat khas...

1541
01:19:33,983 --> 01:19:35,860
yang ada baldu
di bahagian dalamnya...

1542
01:19:35,943 --> 01:19:36,986
Ia cantik.

1543
01:19:37,069 --> 01:19:41,657
Ia mempunyai namanya terukir
kerana saya benar-benar sedih.

1544
01:19:41,949 --> 01:19:43,951
Adakah kita mengadakan majlis?
Saya rasa kita ada berikan ucapan.

1545
01:19:44,201 --> 01:19:47,288
Saya asyik mahu
mengangkat bangkai Millie...

1546
01:19:47,371 --> 01:19:49,790
untuk membelai dan menyentuhnya.

1547
01:19:49,874 --> 01:19:54,837
Dia kata, "Emma, Millie perlu
diletakkan di dalam keranda."

1548
01:19:54,921 --> 01:19:56,172
Saya terlupa...

1549
01:19:56,255 --> 01:19:57,298
sebahagian besarnya.

1550
01:19:57,381 --> 01:20:00,051
Tak terasa seperti
banyak masa telah berlalu.

1551
01:20:00,134 --> 01:20:01,344
Saya tahu.

1552
01:20:01,427 --> 01:20:03,096
Kita masih nampak lebih baik
daripada epilog...

1553
01:20:03,179 --> 01:20:04,222
- dan itu hebat...
- Ya.

1554
01:20:04,305 --> 01:20:05,723
- ...seperti kita masih muda.
- Itu hebat.

1555
01:20:08,768 --> 01:20:10,186
- Beg?
- Ya.

1556
01:20:10,603 --> 01:20:11,646
Baju panas?

1557
01:20:12,147 --> 01:20:13,773
<i>Dahi saya luas...</i>

1558
01:20:14,232 --> 01:20:15,316
dan memakai sut gemuk.

1559
01:20:15,400 --> 01:20:18,153
- Ya. Saya amat...
- Saya rasa saya...

1560
01:20:18,236 --> 01:20:20,530
Ya, awak bersungguh-sungguh. Awak...

1561
01:20:20,613 --> 01:20:22,157
- "Berikan saya..."
- Saya bersungguh-sungguh.

1562
01:20:22,240 --> 01:20:23,575
- Ya, sehabis baik.
- Ya.

1563
01:20:23,658 --> 01:20:24,993
Saya amat berbangga dengan awak.

1564
01:20:27,245 --> 01:20:29,372
<i>Tiada orang dapat memahami...</i>

1565
01:20:29,456 --> 01:20:31,708
<i>perkara yang kita alami</i>
<i>merupakan sesuatu yang amat unik.</i>

1566
01:20:31,792 --> 01:20:32,834
Saya rasa David Yates...

1567
01:20:32,959 --> 01:20:34,628
pernah menggambarkan kita
sebagai angkasawan...

1568
01:20:34,711 --> 01:20:38,882
kerana tiada orang yang pernah
mengalaminya pada skala ini...

1569
01:20:38,966 --> 01:20:41,385
dan kami akan terikat dengan itu.

1570
01:20:46,682 --> 01:20:48,475
<i>Beberapa kenangan manis</i>
<i>antara kita bertiga...</i>

1571
01:20:48,559 --> 01:20:51,061
ialah mengetahui bahawa
kita saling memerlukan...

1572
01:20:51,145 --> 01:20:53,522
untuk menjaga satu sama lain
dengan cara yang kecil...

1573
01:20:53,605 --> 01:20:54,648
<i>hanya dari segi, seperti...</i>

1574
01:20:54,732 --> 01:20:57,318
"Ia benar-benar sejuk,
kita semua akan...

1575
01:20:57,401 --> 01:20:58,777
Kita semua akan berdiri bersama..."

1576
01:20:58,861 --> 01:21:00,529
atau "Saya sungguh penat.

1577
01:21:00,613 --> 01:21:03,491
Adakah awak okey, Dan,
jika saya tertidur di bahu awak?"

1578
01:21:03,574 --> 01:21:07,078
Di antara rakaman ini
kerana saya sangat letih atau...

1579
01:21:07,161 --> 01:21:09,663
Saya rasa kita semua pernah
tertidur di pelbagai tempat...

1580
01:21:09,747 --> 01:21:11,123
seperti atas bahu yang lain...

1581
01:21:11,207 --> 01:21:13,626
di katedral dan tempat-tempat
yang terbesar di UK.

1582
01:21:15,586 --> 01:21:17,672
<i>Tahap kepercayaan yang saya ada...</i>

1583
01:21:17,797 --> 01:21:20,383
dan yang telah kita bina
selama sepuluh tahun itu...

1584
01:21:20,466 --> 01:21:23,302
jika kita melakukan lagak ngeri,
saya yakin bahawa...

1585
01:21:23,386 --> 01:21:25,138
<i>salah seorang daripada kalian</i>
<i>akan menangkap saya.</i>

1586
01:21:25,221 --> 01:21:27,348
<i>Saya rasa seperti kepercayaan</i>
<i>dan kebergantungan...</i>

1587
01:21:27,432 --> 01:21:29,017
Itu memerlukan...

1588
01:21:29,100 --> 01:21:30,643
Tak banyak persekitaran kerja...

1589
01:21:30,727 --> 01:21:32,186
yang anda boleh
membina kepercayaan itu.

1590
01:21:32,270 --> 01:21:33,563
Ia tak perlu diperkatakan.

1591
01:21:33,646 --> 01:21:35,732
Kita bertiga dapat berkomunikasi...

1592
01:21:35,815 --> 01:21:37,984
tanpa bercakap apa-apa pun.

1593
01:21:38,067 --> 01:21:39,527
Kita tahu ia perlu dilaksanakan.

1594
01:21:40,069 --> 01:21:43,073
Kita bertiga amat kuat
untuk satu sama lain.

1595
01:21:44,491 --> 01:21:45,909
Kita perlu tukar baju.

1596
01:21:52,457 --> 01:21:53,750
Bagaimana...

1597
01:21:53,834 --> 01:21:55,669
Jampi pengembangan
yang tidak dapat dikesan.

1598
01:21:57,087 --> 01:21:58,505
Awak memang hebat.

1599
01:21:59,381 --> 01:22:01,049
Awak sentiasa terkejut.

1600
01:22:01,758 --> 01:22:04,094
<i>Filem-filem ini mempunyai</i>
<i>perasaan yang sangat berbeza.</i>

1601
01:22:04,177 --> 01:22:06,513
<i>Kami sering berjauhan</i>
<i>dari Hogwarts...</i>

1602
01:22:06,930 --> 01:22:08,473
berkhemah di tempat yang berbeza.

1603
01:22:08,765 --> 01:22:12,352
<i>Temanya agak gelap.</i>
<i>Ia terasa seperti filem yang lain.</i>

1604
01:22:12,436 --> 01:22:14,521
Dumbledore menghantar awak
mencari semua Horcrux ini...

1605
01:22:14,605 --> 01:22:16,273
tapi tak tahu cara
untuk musnahkannya.

1606
01:22:16,356 --> 01:22:18,901
Ia sangat menyegarkan,
kerana kami semua...

1607
01:22:18,984 --> 01:22:21,403
<i>dapat melakukan</i>
<i>banyak perkara serius...</i>

1608
01:22:21,487 --> 01:22:23,614
dan ia sebuah peluang
untuk pergi lebih mendalam...

1609
01:22:23,697 --> 01:22:24,740
dengan watak-watak ini.

1610
01:22:24,823 --> 01:22:26,325
Awak nak ikut atau tak?

1611
01:22:30,955 --> 01:22:32,581
Saya nampak awak berdua
pada malam itu.

1612
01:22:33,499 --> 01:22:35,418
Ron, itu bukan apa-apa.

1613
01:22:38,129 --> 01:22:39,171
Ron!

1614
01:22:40,214 --> 01:22:42,383
<i>Babak yang saya fikir</i>
<i>akan menjadi sangat janggal...</i>

1615
01:22:42,466 --> 01:22:43,968
<i>dan saya tak pasti langsung...</i>

1616
01:22:44,051 --> 01:22:45,970
ialah babak kami menari...

1617
01:22:46,053 --> 01:22:47,430
- Saya...
- Ya.

1618
01:22:47,513 --> 01:22:51,225
Itu salah satu babak kegemaran saya
daripada seluruh siri ini...

1619
01:22:51,684 --> 01:22:53,728
<i>disebabkan tahap kekariban...</i>

1620
01:22:53,811 --> 01:22:55,772
<i>saya dan awak pada saat itu...</i>

1621
01:22:55,855 --> 01:22:57,440
<i>saya tak rasa saya boleh</i>
<i>lakukan babak seperti itu...</i>

1622
01:22:57,523 --> 01:22:58,566
<i>dengan pelakon lain.</i>

1623
01:22:58,650 --> 01:23:00,026
Ia juga babak yang menarik kerana...

1624
01:23:00,109 --> 01:23:01,694
pertama, kita melakukan
filem <i>Harry Potter </i>...

1625
01:23:01,778 --> 01:23:03,863
dan pada filem terakhir,
pengarah tampil dan berkata...

1626
01:23:03,947 --> 01:23:05,156
"Hei, apa kata kalian menari...

1627
01:23:05,240 --> 01:23:06,825
mengikut lagu Nick Cave
selama lima minit?

1628
01:23:06,908 --> 01:23:08,827
- Awak kata, "Ini filem apa?"
- Kita kata, "Apa?"

1629
01:23:08,910 --> 01:23:10,286
"Bagus. Tapi, okey."

1630
01:23:34,353 --> 01:23:35,646
<i>Banyak yang diperkatakan</i>
<i>dalam babak itu...</i>

1631
01:23:35,729 --> 01:23:37,648
<i>ia tak diluahkan, saya menyukainya.</i>

1632
01:23:37,731 --> 01:23:40,025
<i>Juga, dengan cara yang sama</i>
<i>untuk watak-watak itu...</i>

1633
01:23:40,109 --> 01:23:41,485
<i>mereka dapat berseronok...</i>

1634
01:23:41,568 --> 01:23:43,195
<i>saya rasa kita berdua</i>
<i>dapat berseronok...</i>

1635
01:23:43,278 --> 01:23:45,197
- Ya.
- ...yang kita juga...

1636
01:23:45,280 --> 01:23:47,449
- bagi saya, perlukan pada saat itu.
- Ya, semestinya.

1637
01:23:47,825 --> 01:23:49,660
Pengkhianat.

1638
01:23:49,743 --> 01:23:51,120
Tiada siapa kita boleh percaya?

1639
01:23:51,203 --> 01:23:53,455
Terdapat urutan
pada filem terakhir itu...

1640
01:23:53,539 --> 01:23:54,790
kita berlari melalui hutan.

1641
01:23:54,874 --> 01:23:57,960
<i>Kami berlumba melalui hutan, cuba</i>
<i>untuk tidak ditangkap oleh Snatcher.</i>

1642
01:23:58,043 --> 01:23:59,086
Sedia, mula.

1643
01:24:01,130 --> 01:24:02,423
Jangan tunggu saja!

1644
01:24:02,798 --> 01:24:03,924
Tangkap mereka!

1645
01:24:04,008 --> 01:24:07,511
<i>Sejujurnya, saya teringat saya,</i>
<i>awak dan Emma suka bersaing...</i>

1646
01:24:07,595 --> 01:24:10,223
- Suka bersaing.
- tentang orang yang lari lebih laju.

1647
01:24:13,518 --> 01:24:15,144
<i>Saya rasa Rupert</i>
<i>sentiasa rasa seperti...</i>

1648
01:24:15,228 --> 01:24:17,980
- "Kalian buatlah apa sahaja."
- Dia kata "Awak buatlah apa sahaja."

1649
01:24:18,064 --> 01:24:20,566
Ya, bagi saya, berlari
ialah suatu bentuk lagak ngeri.

1650
01:24:21,484 --> 01:24:22,527
Berjalan juga.

1651
01:24:29,284 --> 01:24:32,537
Saya benar-benar tak suka melihat
pelbagai babak lakonan saya di situ.

1652
01:24:32,620 --> 01:24:34,539
Tapi saya nampak
lakonan awak berdua bagus.

1653
01:24:34,622 --> 01:24:36,458
Saya ingat bahawa
itu babak yang manis.

1654
01:24:36,541 --> 01:24:39,044
Saya ingat kita bertiga
memberitahu satu sama lain...

1655
01:24:39,127 --> 01:24:41,463
bahawa kita lakonkan
babak itu dengan baik.

1656
01:24:41,546 --> 01:24:43,215
Terutamanya kerana
kita mula pada usia muda...

1657
01:24:43,298 --> 01:24:44,674
dan tak tahu perkara
yang kita lakukan...

1658
01:24:44,758 --> 01:24:47,511
jadi jika kita melihat satu sama lain
berlakon, kita akan kata...

1659
01:24:47,594 --> 01:24:49,429
- "Hebat!" Ya. "Syabas."
- "Hebat lakonan awak."

1660
01:24:49,513 --> 01:24:51,306
Kita kata,
"Agaknya kita semakin baik."

1661
01:24:51,390 --> 01:24:52,974
- "Dahsyat."
- "Hebat. Syabas."

1662
01:24:53,058 --> 01:24:55,727
Jelas sekali, kita bercium...

1663
01:24:56,103 --> 01:24:58,647
merupakan perkara paling teruk...

1664
01:24:58,730 --> 01:25:02,109
yang pernah kita alami.

1665
01:25:03,735 --> 01:25:06,947
<i>Jangkaan</i>

1666
01:25:07,030 --> 01:25:08,615
Saya Hermione Granger.

1667
01:25:08,699 --> 01:25:10,492
Awak pula?

1668
01:25:11,368 --> 01:25:13,787
- Saya Ron Weasley.
- Gembira bertemu awak.

1669
01:25:14,121 --> 01:25:18,417
"Leviosa, bukan Leviosar."

1670
01:25:18,751 --> 01:25:22,797
Dia umpama mimpi ngeri!
Tak hairanlah dia tak ada kawan.

1671
01:25:24,757 --> 01:25:25,966
Rasanya dia dengar awak.

1672
01:25:26,050 --> 01:25:28,427
Tekanan semakin meningkat
apabila siri ini diteruskan...

1673
01:25:28,511 --> 01:25:29,595
Lapan filem.

1674
01:25:29,679 --> 01:25:31,555
{\an5}Saya suka kisah cinta
Ron dan Hermione...

1675
01:25:31,639 --> 01:25:35,726
<i>dan cara ia sentiasa</i>
<i>dipupukkan dalam cerita itu.</i>

1676
01:25:43,025 --> 01:25:46,487
<i>Hubungan ini sudah lama dipendam.</i>

1677
01:25:46,571 --> 01:25:48,406
Sedikit ubat gigi.

1678
01:25:50,241 --> 01:25:52,076
<i>Slughorn akan</i>
<i>mengadakan majlis Krismas.</i>

1679
01:25:52,952 --> 01:25:54,537
<i>Kami perlu membawa teman.</i>

1680
01:25:54,621 --> 01:25:55,955
Agaknya awak akan bawa McLaggen.

1681
01:25:56,039 --> 01:25:59,459
<i>Penonton terdesak</i>
<i>untuk melihat mereka berdua bercium.</i>

1682
01:25:59,542 --> 01:26:02,170
- Sebenarnya, saya nak ajak awak.
- Yakah?

1683
01:26:02,921 --> 01:26:04,422
<i>Ada babak yang akan dirakam</i>
<i>akhir minggu ini...</i>

1684
01:26:04,547 --> 01:26:06,258
<i>yang perlu dibincangkan</i>
<i>setelah awak membacanya.</i>

1685
01:26:06,341 --> 01:26:08,718
Sebab kita akan lakukan
babak ciuman Ron dan Hermione.

1686
01:26:08,802 --> 01:26:10,804
- Apa?
- Babak ciuman Ron dan Hermione.

1687
01:26:10,887 --> 01:26:13,098
- Minggu ini?
- Dalam Bilik Rahsia.

1688
01:26:14,141 --> 01:26:16,935
<i>Dalam detik yang berbahaya ini...</i>

1689
01:26:17,018 --> 01:26:20,063
<i>mereka berpaling kepada satu sama</i>
<i>lain, dan kemudian mereka bercium.</i>

1690
01:26:23,191 --> 01:26:26,236
<i>Kami telah menunggu</i>
<i>tujuh filem untuk ini.</i>

1691
01:26:26,320 --> 01:26:27,905
Saya bercakap dengan mereka
dalam treler mereka...

1692
01:26:28,405 --> 01:26:30,741
<i>memastikan mereka berdua selesa.</i>

1693
01:26:30,824 --> 01:26:33,452
<i>Umpama menyediakan mereka</i>
<i>untuk acara sukan utama...</i>

1694
01:26:34,661 --> 01:26:38,040
<i>dan berkata, "Okey, kalian</i>
<i>boleh lakukannya, ia pasti hebat."</i>

1695
01:26:38,123 --> 01:26:41,043
Ia sepatutnya menjadi
babak ciuman yang dramatik...

1696
01:26:41,126 --> 01:26:43,963
kerana saya dan awak
asyik terlupa dan terketawa.

1697
01:26:44,046 --> 01:26:45,297
<i>- Ya.</i>
<i>- Saya pula takut...</i>

1698
01:26:45,381 --> 01:26:48,092
<i>kita takkan dapat melepasinya</i>
<i>kerana kita tak boleh ambil serius.</i>

1699
01:26:49,510 --> 01:26:52,596
Saya menyukarkan pengalaman kalian
kerana saya telah diberitahu...

1700
01:26:52,680 --> 01:26:54,807
bahawa saya mengejek kalian
dengan amat teruk...

1701
01:26:54,890 --> 01:26:57,476
dan saya kata, "Saya akan datang
ke set dan melihat kalian bercium."

1702
01:26:57,560 --> 01:27:00,479
Semua orang mahu berada di set
kerana semua orang seperti...

1703
01:27:00,563 --> 01:27:01,772
"Ini pasti bagus."

1704
01:27:01,856 --> 01:27:03,858
- Kita perlukan...
- Maafkan saya tentang itu.

1705
01:27:04,275 --> 01:27:06,402
Saya tahu bahawa saya yang perlu...

1706
01:27:06,486 --> 01:27:08,196
memastikan ciuman ini menjadi...

1707
01:27:08,279 --> 01:27:10,114
<i>kerana Rupert takkan...</i>

1708
01:27:10,448 --> 01:27:12,158
<i>Jadi, saya cium sahaja dia.</i>

1709
01:27:12,533 --> 01:27:13,952
Tanpa segan silu.

1710
01:27:14,035 --> 01:27:17,288
Saya perlukan momentum
untuk mencium dia.

1711
01:27:17,747 --> 01:27:18,790
Rupert pula...

1712
01:27:18,873 --> 01:27:19,916
Saya hampir dapat...

1713
01:27:19,999 --> 01:27:22,460
Pada rakaman pertama itu,
saya nampak muka Rupert...

1714
01:27:22,544 --> 01:27:26,339
<i>yang benar-benar terkejut kerana dia</i>
<i>fikir ia akan berlaku sekali sahaja.</i>

1715
01:27:26,423 --> 01:27:27,924
Rasanya saya terpengsan.

1716
01:27:28,008 --> 01:27:30,844
Saya ingat wajah awak
semakin hampir dengan saya.

1717
01:27:31,469 --> 01:27:33,847
Setiap kali awak cakap tentangnya,
awak membuatnya berbunyi macam...

1718
01:27:33,930 --> 01:27:36,057
cerita ngeri dalam kepala awak...

1719
01:27:36,141 --> 01:27:38,560
Ia taklah teruk sangat. Saya tahu.

1720
01:27:50,239 --> 01:27:52,616
<i>Mencium Rupert ialah</i>
<i>salah satu perkara paling sukar...</i>

1721
01:27:52,699 --> 01:27:54,368
<i>yang saya pernah lakukan.</i>

1722
01:27:54,451 --> 01:27:57,329
<i>Saya rasa ia tak kena...</i>

1723
01:27:57,412 --> 01:27:59,248
<i>salah pada setiap sudut...</i>

1724
01:27:59,331 --> 01:28:01,959
sebab saya, Dan dan Rupert
seperti adik-beradik.

1725
01:28:05,004 --> 01:28:06,046
Awak tak apa-apa?

1726
01:28:06,297 --> 01:28:07,339
Harry!

1727
01:28:07,423 --> 01:28:10,926
Perasaan kami bertiga
tentang filem ini amat sepadan.

1728
01:28:13,387 --> 01:28:14,972
<i>Saya ingat babak apabila awak kata...</i>

1729
01:28:15,055 --> 01:28:16,974
<i>"Tidak, saya yang perlu</i>
<i>pergi seorang diri"...</i>

1730
01:28:17,058 --> 01:28:18,559
perkara seperti itu.

1731
01:28:18,642 --> 01:28:20,686
Saya peluk awak
untuk ucap selamat tinggal.

1732
01:28:20,770 --> 01:28:22,897
- Saya akan ikut awak.
- Tidak, bunuh ular itu.

1733
01:28:25,900 --> 01:28:28,778
<i>Saya tahu saya akan ucap</i>
<i>selamat tinggal kepada siri itu...</i>

1734
01:28:28,861 --> 01:28:30,446
<i>saya tahu saya akan ucap</i>
<i>selamat tinggal kepada awak...</i>

1735
01:28:30,530 --> 01:28:31,572
<i>dan saya terpaksa...</i>

1736
01:28:31,656 --> 01:28:36,202
tampilkan perasaan saya tentangnya...

1737
01:28:37,328 --> 01:28:39,163
- apabila ia berakhir.
- Ya.

1738
01:28:43,084 --> 01:28:48,590
<i>Pertempuran Akhir</i>

1739
01:28:51,676 --> 01:28:54,763
<i>Mengangkat Harry merentasi jambatan</i>
<i>ibarat imej dalam kitab </i>Bible.

1740
01:28:57,974 --> 01:29:01,228
<i>Jika awak minta Jo atau sesiapa</i>
<i>yang amat terlibat di dalamnya...</i>

1741
01:29:01,311 --> 01:29:03,688
<i>mereka akan kata,</i>
<i>ia pertempuran antara baik dan jahat.</i>

1742
01:29:03,772 --> 01:29:05,357
<i>Ia semudah itu.</i>

1743
01:29:08,777 --> 01:29:10,904
<i>Saya berhutang begitu banyak</i>
<i>kepada watak Neville.</i>

1744
01:29:12,114 --> 01:29:14,449
<i>Saya amat malu,</i>
<i>dan saya takkan bercakap dalam kelas.</i>

1745
01:29:14,533 --> 01:29:16,034
<i>Saya takkan angkat</i>
<i>tangan untuk apa-apa...</i>

1746
01:29:16,118 --> 01:29:18,745
<i>kerana saya benar-benar seperti dia.</i>

1747
01:29:20,831 --> 01:29:23,500
{\an5}Kisah hebat Neville
adalah bahawa dia ialah juara.

1748
01:29:26,211 --> 01:29:27,921
<i>Babak yang indah di penghujung...</i>

1749
01:29:28,005 --> 01:29:29,923
<i>ucapan hebat Matthew...</i>

1750
01:29:31,759 --> 01:29:33,302
{\an5}Kebaikan mesti menang.

1751
01:29:34,803 --> 01:29:37,223
- Tak kira jika Harry sudah tiada.
- Berundur, Neville.

1752
01:29:37,306 --> 01:29:38,849
Semua orang mati setiap hari.

1753
01:29:39,975 --> 01:29:41,393
Kita kehilangan Harry malam ini.

1754
01:29:43,688 --> 01:29:47,108
Tapi dia masih bersama kita, di hati.

1755
01:29:50,695 --> 01:29:51,988
Mereka tidak mati sia-sia.

1756
01:29:52,071 --> 01:29:53,739
<i>Tapi perkara </i>Harry Potter
<i>lakukan untuk saya...</i>

1757
01:29:53,823 --> 01:29:56,701
<i>sebagai cerita</i>
<i>dan sebagai pelakon di dalamnya...</i>

1758
01:29:57,618 --> 01:29:58,661
Awak akan mati sia-sia.

1759
01:29:58,745 --> 01:30:01,497
<i>ialah ia membantu saya</i>
<i>untuk mencari, perkara yang saya...</i>

1760
01:30:01,581 --> 01:30:03,207
Jantung Harry berdegup untuk kita.

1761
01:30:03,416 --> 01:30:04,459
Untuk kita semua.

1762
01:30:05,418 --> 01:30:07,670
<i>yang, oleh itu,</i>
<i>dengan lanjutan, mengenali diri saya.</i>

1763
01:30:10,507 --> 01:30:11,758
<i>Confringo!</i>

1764
01:30:21,559 --> 01:30:22,727
<i>Apabila melihat buku itu...</i>

1765
01:30:22,811 --> 01:30:25,355
<i>konfrontasi akhir</i>
<i>antara Voldemort dan Harry...</i>

1766
01:30:26,064 --> 01:30:29,151
<i>berlaku di Dewan Besar,</i>
<i>dengan penonton yang ramai tonton.</i>

1767
01:30:29,609 --> 01:30:32,904
Saya ingin sesuatu
yang lebih kasar dan terang...

1768
01:30:32,988 --> 01:30:34,865
<i>dan lebih meluap-luap daripada itu.</i>

1769
01:30:35,407 --> 01:30:39,077
<i>Sebab dua seteru ini</i>
<i>hampir bergabung...</i>

1770
01:30:39,453 --> 01:30:43,790
secara rohani,
dengan cara Horcrux yang aneh.

1771
01:30:43,874 --> 01:30:45,626
<i>Saya fikir,</i>
<i>bukankah ia lebih indah...</i>

1772
01:30:45,709 --> 01:30:48,212
jika Dan menangkap Ralph...

1773
01:30:48,295 --> 01:30:50,047
dan menariknya dari menara ini?

1774
01:30:50,130 --> 01:30:53,175
Ayuh, Tom. Mari selesaikannya
dengan cara kita memulakannya.

1775
01:30:54,093 --> 01:30:55,260
Bersama-sama.

1776
01:30:55,344 --> 01:30:57,805
<i>Ketika mereka jatuh,</i>
<i>mereka telah menyatu.</i>

1777
01:30:57,888 --> 01:31:00,015
<i>Hubungan mendalam yang kita...</i>

1778
01:31:00,099 --> 01:31:02,977
<i>jalinkan melalui cerita dan filem...</i>

1779
01:31:03,060 --> 01:31:04,645
<i>anda akan menggambarkan detik itu...</i>

1780
01:31:04,728 --> 01:31:06,397
sebelum mereka jatuh ke halaman.

1781
01:31:11,110 --> 01:31:12,903
<i>Itu membuatkan</i>
<i>saya rasa penat secara fizikal.</i>

1782
01:31:12,987 --> 01:31:15,656
{\an5}Kami berlakon bersungguh-sungguh.
Pada penghujungnya kami kepenatan.

1783
01:31:15,740 --> 01:31:18,618
<i>Kami merakam dalam bulan yang sejuk</i>
<i>apabila langit berwarna kelabu.</i>

1784
01:31:18,701 --> 01:31:22,288
<i>Lengan saya menjadi keras kerana</i>
<i>arus dilalui dalam badan saya...</i>

1785
01:31:22,371 --> 01:31:23,456
hingga saya terpaksa...

1786
01:31:24,749 --> 01:31:26,167
<i>menolaknya kembali kepada dia.</i>

1787
01:31:27,168 --> 01:31:30,463
<i>Cabaran fizikal</i>
<i>melakukan filem ini...</i>

1788
01:31:30,546 --> 01:31:32,757
terdapat tekanan
yang kecil memikirkan...

1789
01:31:32,840 --> 01:31:34,509
saya yang perlu menamatkannya.

1790
01:31:34,717 --> 01:31:37,846
<i>Ia perlu berakhir dengan hebat.</i>
<i>Ia perlu bermakna.</i>

1791
01:31:37,929 --> 01:31:40,765
<i>Ia perlu bergema.</i>
<i>Ia perlu disampaikan.</i>

1792
01:32:23,642 --> 01:32:30,149
<i>Permulaan Yang Baharu</i>

1793
01:32:30,941 --> 01:32:31,984
Siapakah awak?

1794
01:32:32,193 --> 01:32:35,071
Helo. Nama saya Emma Watson,
melakonkan watak Hermione Granger.

1795
01:32:35,821 --> 01:32:36,864
Tidak.

1796
01:32:36,947 --> 01:32:38,115
Saya lebih rela tak dilihat sebegini.

1797
01:32:38,199 --> 01:32:39,825
- Apa?
- Tak mengapa.

1798
01:32:39,909 --> 01:32:41,118
Rela tak dilihat sebegini?

1799
01:32:41,202 --> 01:32:42,453
- Ya.
- Kenapa?

1800
01:32:42,536 --> 01:32:44,288
Sebab dia tak suka klip di rambutnya.

1801
01:32:44,372 --> 01:32:45,790
- Ya.
- En. Radcliffe.

1802
01:32:45,873 --> 01:32:46,916
Ya.

1803
01:32:48,042 --> 01:32:49,085
Kamera!

1804
01:32:49,168 --> 01:32:50,753
- Apa yang awak...
- Awak dari pihak akhbar.

1805
01:32:50,837 --> 01:32:52,922
Saya dari pihak akhbar. Betul.
Bagaimana awak tahu?

1806
01:32:53,006 --> 01:32:54,882
Ini hari pertama awak.
Apa perasaan awak?

1807
01:32:54,966 --> 01:32:57,176
Ia rasa benar-benar hebat.

1808
01:32:57,260 --> 01:32:59,888
- Adakah awak teruja?
- Amat teruja.

1809
01:33:00,388 --> 01:33:01,514
Saya tak sabar.

1810
01:33:01,639 --> 01:33:03,266
Selepas menjalani persediaan...

1811
01:33:03,808 --> 01:33:04,893
akhirnya ia bakal bermula.

1812
01:33:04,976 --> 01:33:07,395
Okey, kembali bekerja.
Orang perlu dandan awak.

1813
01:33:07,479 --> 01:33:08,521
Ya.

1814
01:33:13,735 --> 01:33:15,737
<i>Apa pendapat awak sekarang, Rup...</i>

1815
01:33:15,820 --> 01:33:16,947
<i>apabila awak melihat kembali?</i>

1816
01:33:17,030 --> 01:33:18,198
Bagi saya, ia memori yang bagus.

1817
01:33:18,281 --> 01:33:19,324
Apa perasaan awak?

1818
01:33:19,407 --> 01:33:20,867
Saya bangga menjadi
sebahagian daripadanya.

1819
01:33:20,951 --> 01:33:22,702
Pada penghujungnya...

1820
01:33:22,786 --> 01:33:25,455
ia suatu masa yang pelik,
terutamanya untuk menamatkannya.

1821
01:33:25,872 --> 01:33:29,668
Rasa saya kehilangan diri
dan karakter saya.

1822
01:33:29,793 --> 01:33:32,379
Saya tak tahu penamat
atau permulaannya.

1823
01:33:32,462 --> 01:33:34,882
Ya. Ada beberapa perkara yang
membuat saya terfikir, "Siapa saya?"

1824
01:33:34,965 --> 01:33:37,259
Seperti, "Apa saya mahu lakukan,
dan apa yang penting?"

1825
01:33:37,342 --> 01:33:39,845
Ia perkara yang pelik. Malah,
nama saya tak rasa seperti nama saya.

1826
01:33:40,220 --> 01:33:41,555
- Ya.
- Saya rasa saya hanya tahu...

1827
01:33:41,638 --> 01:33:42,681
- melakukan satu perkara.
- Ya.

1828
01:33:42,765 --> 01:33:43,932
- Ya.
- Tahu melakonkan watak Ron.

1829
01:33:44,016 --> 01:33:47,603
Ron ialah watak kegemaran saya. Amat
hebat menjadi dia dalam filem ini.

1830
01:33:48,062 --> 01:33:51,899
<i>Seolah-olah kita melakukan</i>
<i>lakonan metod yang paling ekstrem.</i>

1831
01:33:53,108 --> 01:33:55,027
<i>Walau bagaimanapun,</i>
<i>ia terpaksa berakhir.</i>

1832
01:33:55,110 --> 01:33:57,947
Kami takkan lakukannya
selama-lamanya.

1833
01:33:58,781 --> 01:34:01,826
Bagi saya sekarang,
melihat awak di sini...

1834
01:34:01,909 --> 01:34:03,744
berjauhan daripada satu sama lain...

1835
01:34:04,745 --> 01:34:05,955
Saya cuba agar tak emosi.

1836
01:34:06,581 --> 01:34:09,125
Terasa seperti awak
ialah orang penting dalam hidup saya.

1837
01:34:09,208 --> 01:34:11,752
Ia amat mengharukan
kerana saya nampak awak membesar.

1838
01:34:11,836 --> 01:34:13,671
Melihat satu sama lain membesar.
Membesar bersama.

1839
01:34:13,754 --> 01:34:14,964
Kita satu keluarga.

1840
01:34:15,923 --> 01:34:17,550
Akan sentiasa begitu.
Kita tak perlu saling berjumpa...

1841
01:34:17,633 --> 01:34:18,801
Oh, Tuhan.

1842
01:34:19,344 --> 01:34:22,555
Walaupun kita jarang berjumpa.

1843
01:34:23,598 --> 01:34:25,225
Ya, ia...

1844
01:34:26,768 --> 01:34:29,604
Kita sentiasa akan ada
satu ikatan yang kuat...

1845
01:34:29,687 --> 01:34:31,397
dan kita sentiasa akan
menjadi sebahagian...

1846
01:34:31,481 --> 01:34:32,690
daripada hidup masing-masing.

1847
01:34:44,703 --> 01:34:47,372
- Gembira dapat berjumpa awak.
- Gembira berjumpa awak.

1848
01:34:49,207 --> 01:34:50,417
Saya sayang awak.

1849
01:34:56,548 --> 01:34:57,633
Sebagai kawan.

1850
01:35:00,719 --> 01:35:01,887
Hanya mahu jelaskan kepada penonton.

1851
01:35:01,970 --> 01:35:03,680
Hanya mahu jelaskan...

1852
01:35:03,764 --> 01:35:06,975
Tapi ia benar. Benar-benar sayang.

1853
01:35:07,434 --> 01:35:08,477
Terima kasih, Rupes.

1854
01:35:08,560 --> 01:35:11,397
Hari ini masih latihan,
dan main semula serta...

1855
01:35:12,564 --> 01:35:14,275
Apabila awak dah sedia. Mula.

1856
01:35:16,151 --> 01:35:18,445
<i>Semasa kami sedang</i>
<i>menamatkan babak terakhir itu...</i>

1857
01:35:18,904 --> 01:35:23,159
<i>Salah satu syot terakhir yang</i>
<i>kami lakukan dalam seluruh rakaman...</i>

1858
01:35:23,242 --> 01:35:25,703
<i>Kami terjun menjunam</i>
<i>melepasi kamera...</i>

1859
01:35:25,786 --> 01:35:28,748
dan mendarat
di atas tikar yang besar.

1860
01:35:28,831 --> 01:35:30,625
<i>Itulah penamat filem itu.</i>

1861
01:35:30,750 --> 01:35:33,336
Babak ini menunjukkan kami
melompat ke dalam serombong.

1862
01:35:33,419 --> 01:35:37,048
<i>Ia suatu metafora</i>
<i>tentang perkara yang berlaku.</i>

1863
01:35:37,131 --> 01:35:39,759
<i>Kami perlu melompat ke tikar...</i>

1864
01:35:39,842 --> 01:35:41,719
untuk merentas ke dunia lain.

1865
01:35:42,970 --> 01:35:46,432
<i>Emosi terkumpul yang</i>
<i>benar-benar ketara...</i>

1866
01:35:46,516 --> 01:35:48,268
<i>dan bagi orang yang</i>
<i>menyokong mereka...</i>

1867
01:35:48,351 --> 01:35:50,186
<i>dan perlu berada di sana</i>
<i>sepanjang masa...</i>

1868
01:35:50,270 --> 01:35:53,356
<i>semua orang yang</i>
<i>nampak mereka membesar.</i>

1869
01:35:57,735 --> 01:35:59,738
<i>Pada hari terakhir itu,</i>
<i>saya benar-benar sedih.</i>

1870
01:36:02,699 --> 01:36:05,118
<i>Saya teringat</i>
<i>kami semua saling memeluk.</i>

1871
01:36:07,787 --> 01:36:09,623
Kami bertiga...

1872
01:36:10,332 --> 01:36:11,374
benar-benar sedih.

1873
01:36:14,211 --> 01:36:16,505
<i>Saya rasa itu kali pertama</i>
<i>kami membenarkan diri kami...</i>

1874
01:36:16,630 --> 01:36:19,549
untuk memproses atau menyedari...

1875
01:36:19,633 --> 01:36:22,552
bahawa kami telah
berjaya menamatkannya.

1876
01:36:23,178 --> 01:36:24,638
<i>Ia telah tersemat ke dalam diri saya.</i>

1877
01:36:24,721 --> 01:36:27,474
<i>Saya ukur hidup</i>
<i>dengan filem-filem ini.</i>

1878
01:36:27,558 --> 01:36:29,768
Ada orang tanya, "Oh,
bila awak lulus ujian memandu?"

1879
01:36:29,852 --> 01:36:31,979
<i>Saya kata, "Kumpulan Phoenix."</i>

1880
01:36:32,688 --> 01:36:36,775
<i>Setiap bahagian hidup saya</i>
<i>ada hubungan dengan </i>Potter.

1881
01:36:38,986 --> 01:36:42,364
Apabila saya bertemu dengan orang,
ia amat penting dalam hidup mereka...

1882
01:36:42,448 --> 01:36:44,408
atau buku atau filem,
dari satu segi...

1883
01:36:44,491 --> 01:36:46,619
seperti ia sebahagian
identiti mereka...

1884
01:36:46,702 --> 01:36:48,704
ia membuatkan saya amat bangga.

1885
01:36:48,788 --> 01:36:52,416
Ada sesuatu tentang <i>Harry Potter</i>
yang memperkayakan hidup.

1886
01:36:52,500 --> 01:36:55,920
Apabila hidup terasa kelam
dan menjadi sukar...

1887
01:36:56,003 --> 01:36:58,547
ceritanya memberikan
kita tempat untuk pergi...

1888
01:36:58,631 --> 01:37:00,424
agar kita dapat berehat...

1889
01:37:00,508 --> 01:37:02,718
dan rasa dipeluk.

1890
01:37:02,802 --> 01:37:04,762
Saya tak rasa saya
menghargai impak...

1891
01:37:04,846 --> 01:37:06,889
filem-filem ini
semasa kita melakonkannya.

1892
01:37:06,973 --> 01:37:08,641
Jumlah orang yang berkata...

1893
01:37:08,725 --> 01:37:11,060
"Ini sahaja filem yang saya dan
ayah saya tonton bersama.

1894
01:37:11,144 --> 01:37:12,520
Tak boleh bercakap tentang hal lain."

1895
01:37:12,603 --> 01:37:14,814
Seperti, "Kami menonton Harry Potter
dan itu merapatkan kami."

1896
01:37:14,897 --> 01:37:18,193
Menakjubkan dapat menjadi
sebahagian kecil daripada itu...

1897
01:37:18,276 --> 01:37:20,612
dan melihatnya diteruskan...

1898
01:37:20,695 --> 01:37:24,199
mencari medium baharu seperti
pementasan, <i>Fantastic Beasts </i>...

1899
01:37:24,282 --> 01:37:28,912
ia akan diingati selamanya,
dan ia luar biasa untuk melihatnya.

1900
01:37:28,995 --> 01:37:31,831
Harry Potter!

1901
01:37:31,915 --> 01:37:34,834
Tiada yang sama
seperti cerita <i>Harry Potter </i>...

1902
01:37:34,918 --> 01:37:38,463
{\an5}cerita yang disampaikan di dalamnya,
perjalanan setiap satu wataknya.

1903
01:37:38,547 --> 01:37:42,259
<i>Saya fikir ia menyebabkan</i>
<i>kesan transformasi kepada orang.</i>

1904
01:37:42,342 --> 01:37:43,385
<i>Ia magik.</i>

1905
01:37:43,468 --> 01:37:44,511
Cantiknya tempat ini.

1906
01:37:44,594 --> 01:37:47,723
{\an5}Setiap kanak-kanak tertanya-tanya
sama ada mereka akan diterima...

1907
01:37:48,640 --> 01:37:52,436
{\an5}dan ia sebuah perjalanan epik yang
dijalani oleh setiap kanak-kanak.

1908
01:37:52,519 --> 01:37:54,897
Dobby akan sentiasa
ada untuk Harry Potter.

1909
01:37:54,980 --> 01:37:58,525
Ia memberikan inspirasi untuk orang
muda untuk kata, "Itu mungkin saya...

1910
01:37:58,609 --> 01:38:00,361
yang mengalami detik keraguan itu...

1911
01:38:00,444 --> 01:38:01,987
atau pergaduhan
dengan ibu bapa saya."

1912
01:38:04,490 --> 01:38:05,699
<i>Kekal rapat dengan saya.</i>

1913
01:38:06,367 --> 01:38:07,576
Hingga ke akhirnya.

1914
01:38:09,328 --> 01:38:10,621
Saya mendapatinya...

1915
01:38:10,704 --> 01:38:11,914
{\an5}<i>Pengarang - Siri Harry Potter</i>

1916
01:38:11,997 --> 01:38:13,874
{\an5}sebuah dunia yang luar biasa...

1917
01:38:13,958 --> 01:38:15,960
{\an5}dan ia dunia yang cantik.

1918
01:38:16,544 --> 01:38:17,586
Harry.

1919
01:38:17,712 --> 01:38:18,754
Harry.

1920
01:38:18,838 --> 01:38:19,880
Harry.

1921
01:38:19,964 --> 01:38:22,300
<i>Perkara yang</i>
<i>benar-benar terapeutik...</i>

1922
01:38:22,383 --> 01:38:24,385
{\an5}dan bagus tentangnya ialah...

1923
01:38:24,927 --> 01:38:28,931
{\an5}orang yang sunyi akan berasa diterima

1924
01:38:29,557 --> 01:38:30,767
Jangan berikan kepadanya, Harry.

1925
01:38:33,269 --> 01:38:36,314
{\an5}Kebanyakan peminat yang
datang dan menyapa saya sekarang...

1926
01:38:36,397 --> 01:38:38,650
{\an5}belum dilahirkan sebelum kami
merakam filem itu. Jadi...

1927
01:38:38,775 --> 01:38:42,445
{\an5}ia membuatkan saya terasa tua...

1928
01:38:42,946 --> 01:38:47,242
dan amat bersyukur
bahawa ia diturunkan...

1929
01:38:48,034 --> 01:38:49,327
ke generasi lain.

1930
01:38:49,411 --> 01:38:51,121
Berlatih untuk balet, Potter?

1931
01:38:55,417 --> 01:38:57,627
{\an5}Salah satu perkara
yang unik tentang <i>Harry Potter </i>...

1932
01:38:57,711 --> 01:39:01,464
{\an5}selain imaginasi yang luar biasa,
dan dunia, serta watak-watak...

1933
01:39:01,548 --> 01:39:04,301
<i>yang dicipta oleh J.K. Rowling...</i>

1934
01:39:04,384 --> 01:39:06,052
<i>adalah hakikat bahawa</i>
<i>anda dapat melihat...</i>

1935
01:39:06,136 --> 01:39:09,598
<i>kanak-kanak kecil</i>
<i>membesar menjadi orang dewasa.</i>

1936
01:39:10,098 --> 01:39:12,100
<i>Untuk melihat</i>
<i>perjalanan itu dalam filem...</i>

1937
01:39:12,184 --> 01:39:14,019
<i>saya tak rasa kami pernah melihatnya.</i>

1938
01:39:14,603 --> 01:39:16,313
<i>Saya tak tahu jika kami</i>
<i>dapat melihatnya lagi.</i>

1939
01:39:16,396 --> 01:39:19,358
<i>Saya berasa bertuah kerana dapat</i>
<i>menjadi sebahagian daripada dunia...</i>

1940
01:39:19,441 --> 01:39:22,528
yang amat disukai oleh orang ramai
dan membuatkan orang gembira.

1941
01:39:23,237 --> 01:39:26,198
Ada sesuatu tentang
eskapisme yang dapat dijumpai...

1942
01:39:26,281 --> 01:39:28,200
<i>bentuk eskapisme yang sihat...</i>

1943
01:39:28,283 --> 01:39:31,036
<i>yang saya fikir,</i>
<i>dilakukan oleh </i>Harry Potter.

1944
01:39:31,120 --> 01:39:32,413
<i>Itulah guna cerita-cerita itu.</i>

1945
01:39:32,496 --> 01:39:34,623
{\an5}Sebuah panduan untuk hidup.

1946
01:39:34,957 --> 01:39:37,626
Saya rasa ia penamat sebuah era,
sepuluh tahun hidup saya...

1947
01:39:37,710 --> 01:39:40,880
dan anak-anak saya
telah membesar dalam waktu ini.

1948
01:39:40,963 --> 01:39:43,257
Itu Robbie Coltrane...

1949
01:39:43,340 --> 01:39:44,800
penjaga mergastua
terbaik di Hogwarts...

1950
01:39:44,884 --> 01:39:46,636
hari terakhirnya dalam <i>Harry Potter.</i>

1951
01:39:53,893 --> 01:39:55,102
<i>Legasi filem ini ialah...</i>

1952
01:39:55,186 --> 01:39:58,356
<i>generasi anak saya akan</i>
<i>menunjukkannya kepada anak mereka.</i>

1953
01:39:58,439 --> 01:40:01,067
Jadi, anda boleh menontonnya
dalam masa 50 tahun lagi.

1954
01:40:02,443 --> 01:40:04,570
Sedihnya, saya mungkin
sudah tiada. Tapi...

1955
01:40:06,114 --> 01:40:08,658
Jangan fikirkannya walau seminit pun.

1956
01:40:08,741 --> 01:40:11,327
Tapi Hagrid akan memikirkannya. Ya.

1957
01:40:13,663 --> 01:40:15,665
<i>Melihat kembali...</i>

1958
01:40:16,332 --> 01:40:17,584
<i>hanya kenangan yang manis.</i>

1959
01:40:17,876 --> 01:40:19,085
<i>Saya banyak memikirkannya.</i>

1960
01:40:19,252 --> 01:40:21,421
Ia amat menyeronokkan. Ia...

1961
01:40:22,547 --> 01:40:23,757
<i>Ia menakjubkan.</i>

1962
01:40:24,466 --> 01:40:26,593
Ia merupakan...

1963
01:40:27,677 --> 01:40:29,805
pengalaman yang
paling baik hinggakan...

1964
01:40:31,306 --> 01:40:33,934
saya tak dapat menerangkannya
kepada anda. Mereka sangat baik.

1965
01:40:34,893 --> 01:40:36,144
<i>Mereka sangat baik dan...</i>

1966
01:40:37,521 --> 01:40:40,524
Mereka berdua memikul
tanggungjawab itu dengan serius...

1967
01:40:40,607 --> 01:40:44,027
dan saya...
Amat menghargainya.

1968
01:40:44,695 --> 01:40:48,532
<i>Ia benar-benar umpama keluarga.</i>
<i>Kami terhubung secara intrinsik.</i>

1969
01:40:50,033 --> 01:40:51,952
Mereka amat penting bagi saya.

1970
01:40:53,120 --> 01:40:55,122
<i>Kru dalam filem-filem ini</i>
<i>amat luar biasa.</i>

1971
01:40:55,205 --> 01:40:56,999
<i>Terdapat orang dalam</i>
<i>filem-filem ini yang...</i>

1972
01:41:01,629 --> 01:41:03,631
membentuk diri saya sekarang.

1973
01:41:06,383 --> 01:41:09,261
Sebagai seorang
manusia dan pelakon...

1974
01:41:09,595 --> 01:41:11,555
<i>saya rasa amat bertuah</i>
<i>berada di tempat ini...</i>

1975
01:41:11,639 --> 01:41:13,432
<i>dan menjalani</i>
<i>kehidupan saya sekarang...</i>

1976
01:41:13,516 --> 01:41:16,269
serta dapat bekerja dengan orang
yang bekerja dengan saya sekarang.

1977
01:41:16,352 --> 01:41:19,438
Tapi semua itu
tidak mungkin berlaku tanpa ini.

1978
01:41:20,439 --> 01:41:21,858
Jadi, ya. Ia...

1979
01:41:22,817 --> 01:41:24,026
Ia amat...

1980
01:41:25,278 --> 01:41:26,904
Ia sepuluh tahun yang sangat bagus.

1981
01:41:30,491 --> 01:41:33,119
<i>Expecto Patronum.</i>

1982
01:41:44,923 --> 01:41:46,341
Setelah sekian lama?

1983
01:41:47,759 --> 01:41:48,969
Sentiasa.