1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,602 --> 00:00:20,979
DES PARTIES DE CE FILM ONT ÉTÉ
RÉALISÉES SUR LE TERRITOIRE

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
TRADITIONNEL DES PREMIÈRES
NATIONS SNUEYMUxW, STZUMINUS,

5
00:00:23,315 --> 00:00:27,694
- KTUNAX SKWXWU7
- MESH UXWUMIXW.

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,535
MAISON DE MÉDIAS RED BULL ET

7
00:00:37,079 --> 00:00:39,456
ANTHILL FILMS présente

8
00:01:09,611 --> 00:01:11,405
[Stevie Smith] Je m'inquiète
juste de devenir vieux

9
00:01:11,446 --> 00:01:15,284
et de ne rien avoir à montrer
pour ce que j'ai fait.

10
00:01:15,826 --> 00:01:20,247
[Gabe Fox] Il était fier
d'être de l'île de Vancouver.

11
00:01:21,248 --> 00:01:23,292
Il était lui-même sur un vélo.

12
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
Pour voir ce talent.

13
00:01:30,048 --> 00:01:33,635
Je ne voudrais jamais,
jamais voir ça gâché.

14
00:01:38,056 --> 00:01:42,519
Il est juste de l'île,
comment pourrait-il concourir ?

15
00:01:47,232 --> 00:01:50,360
L'autorité ne
signifiait rien pour lui.

16
00:01:50,402 --> 00:01:51,862
Il n'est pas parfait non plus.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Et ne pas avoir de père,

18
00:01:58,952 --> 00:02:01,914
Je pense qu'il y a beaucoup
de douleur là-dedans.

19
00:02:05,292 --> 00:02:07,753
Plutôt cool d'être
quelqu'un du Canada

20
00:02:07,794 --> 00:02:11,173
être au sommet avec
Sam Hill et Steve Peat.

21
00:02:14,134 --> 00:02:16,053
C'est assez fou quand
il ne s'est pas arrêté

22
00:02:16,094 --> 00:02:20,641
et penser à ce qu'il était
devenu depuis nos débuts,

23
00:02:21,934 --> 00:02:24,353
Il n'y a personne qui
m'aime plus que ma mère.

24
00:02:24,394 --> 00:02:25,354
Super fan, c'est sûr.

25
00:02:27,022 --> 00:02:29,608
LONGUE VIE CHAINSAW

26
00:02:33,946 --> 00:02:35,280
[Rob Warner] La course de
descente est assez simple,

27
00:02:35,322 --> 00:02:38,158
le plus rapide du départ
à la ligne d'arrivée

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,743
tout seul est le gagnant.

29
00:02:55,509 --> 00:02:57,386
[Gabe Fox] Selon l'endroit,
une piste de quatre à sept

30
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
minutes,

31
00:02:58,470 --> 00:03:03,058
les quatre premiers sont
séparés d'une seconde.

32
00:03:03,100 --> 00:03:04,935
[Rob Warner] Aussi simple
que cela puisse paraître,

33
00:03:04,977 --> 00:03:08,438
c'est si, si incroyablement
compliqué de trouver

34
00:03:08,480 --> 00:03:09,815
manquer la ligue

35
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
des dixièmes et des
centièmes de seconde.

36
00:03:11,900 --> 00:03:13,777
[Gabe Fox] Je pense que la
meilleure façon de décrire

37
00:03:13,819 --> 00:03:15,529
ce qu'il faut pour gagner
une coupe du monde,

38
00:03:15,571 --> 00:03:17,155
c'est des risques calculés.

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,574
Vous calculez la course,

40
00:03:18,615 --> 00:03:22,452
le rythme le plus rapide
sans vous écraser.

41
00:03:31,879 --> 00:03:33,338
[Rob Warner] C'est presque
un miracle que l'un d'entre eux

42
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
passe la saison.

43
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
Ainsi, lorsque la Coupe
du monde globale signifie

44
00:03:41,638 --> 00:03:44,016
que vous avez été le meilleur,
pas seulement une bouchée,

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
mais sur toute une
série de courses.

46
00:03:46,894 --> 00:03:51,231
Sur différentes pistes
partout sur la planète.

47
00:03:51,273 --> 00:03:53,609
Vous pourriez facilement
cocher la victoire d'un événement

48
00:03:53,650 --> 00:03:55,527
si vous êtes au
top de votre forme,

49
00:03:55,569 --> 00:03:56,486
si vous vous êtes
entraîné durement

50
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
et que vous êtes prêt pour ça,

51
00:03:58,155 --> 00:04:00,657
mais être régulier et
remporter le titre général

52
00:04:00,699 --> 00:04:03,327
est une chose beaucoup
plus difficile à faire.

53
00:04:06,413 --> 00:04:07,956
Il y a une énorme différence

54
00:04:07,998 --> 00:04:09,791
entre être capable de
gagner une Coupe du Monde

55
00:04:09,833 --> 00:04:11,126
et être capable de gagner

56
00:04:11,168 --> 00:04:12,836
la Coupe du Monde au
classement général

57
00:04:14,546 --> 00:04:18,425
C'est savoir que quand on en
a besoin, on peut l'allumer.

58
00:04:18,466 --> 00:04:20,969
Et c'est ce qui fait
qu'un bon conducteur

59
00:04:21,011 --> 00:04:22,513
est plus qu'un bon cycliste.

60
00:04:22,554 --> 00:04:26,308
Tu sais, tu dois savoir
et croire en toi.

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,570
[Gabe Fox] Pour
réussir avec peu ou rien

62
00:04:38,612 --> 00:04:41,490
au plus haut niveau, dans
n'importe quel sport,

63
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
c'est définitivement
plus difficile,

64
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
parce que vous n'avez pas
la possibilité de voyager,

65
00:04:46,537 --> 00:04:49,122
d'assister à des événements,
parce que, soyons honnêtes,

66
00:04:49,164 --> 00:04:53,460
pour faire ça, il faut de
l'argent, n'est-ce pas ?

67
00:04:54,670 --> 00:04:56,797
Vous devez vraiment compter
sur votre talent brut

68
00:04:56,839 --> 00:05:01,635
pour être reconnu et que
d'autres personnes le voient

69
00:05:01,677 --> 00:05:02,928
et te soutiennent.

70
00:05:02,970 --> 00:05:04,263
Et donc à la fin, c'est tout,

71
00:05:04,304 --> 00:05:06,515
tout dépend de la personne.

72
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
DES DÉBUTS MODESTES

73
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
25 NOVEMBRE 1989

74
00:05:20,571 --> 00:05:21,530
Stevie est mon fils.

75
00:05:21,572 --> 00:05:24,616
Il est né le 25 novembre 1989.

76
00:05:25,993 --> 00:05:27,536
[Tianna Smith] J'étais seule.

77
00:05:27,578 --> 00:05:29,538
et donc mon frère est venu
dans la salle d'accouchement et

78
00:05:29,580 --> 00:05:31,707
les infirmières m'ont ignorée et

79
00:05:31,748 --> 00:05:35,210
mon frère essayait
de me retenir,

80
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
mais il est né.

81
00:05:37,504 --> 00:05:41,842
Neuf livres et demie.

82
00:05:43,594 --> 00:05:44,970
[Kara Smith]
Quand Steve est né,

83
00:05:45,012 --> 00:05:48,765
j'avais 4 ans et demi et il
était pratiquement mon bébé.

84
00:05:49,975 --> 00:05:52,853
Je l'aimais, je le
portais partout.

85
00:05:52,895 --> 00:05:55,564
Il était mon, ma mère
appelait mon bébé.

86
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
[Tianna Smith]
Steve était son bébé.

87
00:06:00,402 --> 00:06:01,612
Dès qu'il est
arrivé à la maison,

88
00:06:01,653 --> 00:06:03,739
elle voulait s'occuper de lui.

89
00:06:03,780 --> 00:06:07,242
Elle voulait changer ses
couches et elle a appris.

90
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
Elle était d'une grande aide.

91
00:06:11,538 --> 00:06:13,582
Notre maison
était assez petite.

92
00:06:13,624 --> 00:06:15,876
C'était une caravane
simple largeur.

93
00:06:15,918 --> 00:06:18,045
La caravane n'avait
que deux pièces.

94
00:06:18,086 --> 00:06:19,755
On avait essentiellement
partagé une chambre

95
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
jusqu'à ce que je déménage.

96
00:06:22,341 --> 00:06:25,552
Ouais, eh bien, Steve et moi
avions des pères différents.

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,679
Mon père n'était pas
une bonne nouvelle.

98
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Maman s'est débarrassée de lui.

99
00:06:29,598 --> 00:06:32,476
Genre, j'avais 8 ans.

100
00:06:32,518 --> 00:06:36,563
Non, le père de Steve.
il savait pour Steve.

101
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Il, vous savez, avait
certainement des opportunités

102
00:06:38,649 --> 00:06:41,985
s'il voulait en faire partie
et ce n'était pas le cas.

103
00:06:42,027 --> 00:06:44,738
Donc il n'y avait
que nous trois.

104
00:06:46,490 --> 00:06:49,201
elle a fait passer ses
enfants en premier et,

105
00:06:49,243 --> 00:06:51,537
j'aurais aimé qu'il soit
capable de faire plus pour elle,

106
00:06:51,578 --> 00:06:55,832
mais j'apprécie qu'elle
n'ait pas introduit

107
00:06:55,874 --> 00:06:57,417
d'hommes dans nos vies

108
00:06:57,459 --> 00:06:59,711
en sentant qu'elle avait besoin
de combler un vide ou autre.

109
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
C'était juste, c'est juste
la façon dont c'était.

110
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
Et elle y arrivait une
fois qu'on était adultes.

111
00:07:05,592 --> 00:07:07,344
Je regarde en arrière
et parfois je me dis,

112
00:07:07,386 --> 00:07:09,555
je ne sais pas
comment j'ai fait.

113
00:07:09,596 --> 00:07:12,766
Il y avait des
mois, où à la fois.

114
00:07:12,808 --> 00:07:16,854
Vous savez, on vivait avec
4 ou 500 dollars par mois.

115
00:07:16,895 --> 00:07:18,730
Et juste... vous, juste,

116
00:07:18,772 --> 00:07:21,817
tous ceux qui ont déjà été dans
cette situation, vous avez,

117
00:07:21,859 --> 00:07:24,361
vous le savez, vous le faites.

118
00:07:24,403 --> 00:07:27,030
Nous étions pauvres,

119
00:07:27,072 --> 00:07:30,158
mais les gens dans nos vies
étaient toujours prêts à,

120
00:07:30,200 --> 00:07:33,996
tu sais, nous aider dès
qu'ils le pouvaient.

121
00:07:34,037 --> 00:07:37,666
Tu sais, c'est tout
ce truc de communauté.

122
00:07:40,377 --> 00:07:42,629
Cassidy, était
définitivement une chose

123
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
comme un endroit que les gens

124
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
ne connaissent pas
vraiment ou ne pensent pas.

125
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
Je pense qu'il y avait
beaucoup de fierté

126
00:07:47,134 --> 00:07:48,427
chez les gens de Cassidy

127
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
qu'ils étaient de Cassidy.

128
00:07:50,554 --> 00:07:53,849
Je pense qu'il y avait la petite
école, peut-être le marché,

129
00:07:53,891 --> 00:07:57,352
mais personne ne savait
vraiment ce qu'était Cassidy.

130
00:07:57,394 --> 00:07:59,396
Il était à la périphérie.

131
00:08:01,899 --> 00:08:03,942
Il a grandi dans une
caravane très miteuse

132
00:08:03,984 --> 00:08:05,569
qui était pleine de chats,

133
00:08:05,611 --> 00:08:08,530
mais c'était un peu
comme un dessin animé.

134
00:08:08,572 --> 00:08:10,991
Des canards dans la
cour, un saule par là.

135
00:08:11,033 --> 00:08:12,576
Si tu faisais un pas
hors de la pelouse,

136
00:08:12,618 --> 00:08:15,662
vous alliez probablement
vous défoncer dans la boue.

137
00:08:15,704 --> 00:08:19,875
C'était absolument un
endroit divertissant à voir,

138
00:08:21,376 --> 00:08:24,379
mais je n'en voudrais
pas à mes enfants.

139
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
Je voulais qu'il
ait un grand frère.

140
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
parce que son père n'était
pas du tout dans le tableau.

141
00:08:30,928 --> 00:08:33,722
Et Bill voulait
devenir un grand frère

142
00:08:33,764 --> 00:08:36,390
et je m'occupais de
grandes sSurs à l'époque.

143
00:08:36,433 --> 00:08:39,727
C'est comme ça que
j'ai su tout ça.

144
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
Ça s'est en quelque sorte
arrangé que je savais que

145
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
je voulais avoir des enfants
et que j'aimais les enfants.

146
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
J'étais moi-même un
enfant à l'époque,

147
00:08:45,817 --> 00:08:48,654
je crois qu'il avait 21 ans.

148
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
Nous avions juste un lien commun

149
00:08:50,322 --> 00:08:51,949
et une sorte d'esprit commun.

150
00:08:51,990 --> 00:08:54,535
Nous voulions nous amuser.

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
De ce que je me souviens
de notre première visite

152
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
c'est quand il est venu à la
maison pour récupérer son BMX.

153
00:08:58,914 --> 00:09:03,460
Je me sentais coupable
à l'époque de faire payer de l'argent

154
00:09:03,502 --> 00:09:05,254
pour un vélo. C'était
un BMX assez basique

155
00:09:05,295 --> 00:09:06,880
et ce n'était pas quelque
chose que nous aurions conduit

156
00:09:06,922 --> 00:09:10,717
à l'époque. Ce n'était
pas assez cool, je dirais.

157
00:09:12,177 --> 00:09:13,637
Comment faire payer
quelqu'un qui, vous savez,

158
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
qui n'a pas beaucoup,
beaucoup d'argent,

159
00:09:16,181 --> 00:09:18,767
quelque chose qui
a de la valeur.

160
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
[Tianna Smith] Et
donc ma mère leur a fait

161
00:09:20,686 --> 00:09:22,938
la douzaine de tartes pour
mettre dans son congélateur.

162
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
C'est pour le
paiement de la moto

163
00:09:24,982 --> 00:09:27,359
parce qu'on sentait
qu'on devait le payer.

164
00:09:31,738 --> 00:09:32,865
Go, go, go !

165
00:09:38,495 --> 00:09:40,622
Bill était l'homme.

166
00:09:40,664 --> 00:09:43,709
Il emmenait toutes sortes
d'enfants faire du vélo,

167
00:09:43,750 --> 00:09:45,711
juste avec lui. Et il était,

168
00:09:45,752 --> 00:09:48,088
il avait une grande influence
dans l'industrie du vélo

169
00:09:48,130 --> 00:09:49,506
à l'époque, oh, pour sûr.

170
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
♪ Je suis sorti dans
la rue aujourd'hui ♪

171
00:09:52,009 --> 00:09:54,803
♪ Le rêve canadien
était aussi loin ♪

172
00:09:54,845 --> 00:09:57,723
♪ qu'il ne l'a toujours été ♪

173
00:09:57,764 --> 00:10:00,058
♪ Comme il a toujours été ♪

174
00:10:00,100 --> 00:10:02,352
Bill, était là dès
le début avec Stevie.

175
00:10:02,394 --> 00:10:03,729
Il était genre,

176
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
le numéro un pour Stevie
et les vélos dans le sud.

177
00:10:05,689 --> 00:10:07,733
Bill, était probablement le
plus proche que Stevie avait

178
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
d'un modèle de père.

179
00:10:09,902 --> 00:10:11,862
♪ Comme il a toujours été ♪

180
00:10:11,904 --> 00:10:12,863
A l'origine, je dirais

181
00:10:12,905 --> 00:10:14,823
que nous avons commencé
les courses de BMX.

182
00:10:14,865 --> 00:10:16,158
Et les courses de BMX

183
00:10:16,200 --> 00:10:17,618
comme on l'a fait avec
tout un groupe d'enfants,

184
00:10:17,659 --> 00:10:19,828
c'est parce que c'était
comme une fraternité,

185
00:10:19,870 --> 00:10:20,954
Vous pouviez prendre
un groupe de gars

186
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
qui n'avaient pas nécessairement

187
00:10:22,539 --> 00:10:24,708
beaucoup d'argent et
vous pouviez vous amuser.

188
00:10:24,750 --> 00:10:26,877
Nanaimo, a une
grande course de BMX.

189
00:10:26,919 --> 00:10:31,089
C'était génial quand j'étais
enfant, ça continue à l'être.

190
00:10:41,975 --> 00:10:42,726
Allez !

191
00:10:42,768 --> 00:10:43,519
Go Steve !

192
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
Allez !

193
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
[Bill Monoghan] Je suis
sûr d'avoir emmené Steven

194
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
à sa première course de BMX,

195
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
mais je ne peux pas vous
dire que je m'en souvienne.

196
00:10:50,192 --> 00:10:51,735
Il y a beaucoup
de courses de BMX

197
00:10:51,777 --> 00:10:54,029
qui ont eu lieu avec ce garçon.

198
00:10:58,492 --> 00:11:00,494
Quand on est au top,

199
00:11:00,536 --> 00:11:03,247
on pourrait faire des
courses ici tous les jours.

200
00:11:03,288 --> 00:11:06,416
On allait à Victoria,
Cumberland, partout.

201
00:11:06,458 --> 00:11:10,295
On ne manquait
jamais un endroit.

202
00:11:10,337 --> 00:11:13,215
Je suppose que c'était une
personnalité un peu addictive.

203
00:11:13,257 --> 00:11:14,967
Il voulait juste
plus et plus et plus.

204
00:11:15,008 --> 00:11:18,637
Il ne voulait pas s'arrêter.
Il aimait ce qu'il faisait.

205
00:11:18,679 --> 00:11:20,722
Tian, était là
presque tout le temps.

206
00:11:20,764 --> 00:11:22,015
à part les endroits

207
00:11:22,057 --> 00:11:23,225
qu'elle ne pouvait pas
nécessairement se permettre.

208
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
ou prendre le temps
de s'y rendre.

209
00:11:24,518 --> 00:11:25,978
Nous sommes allés en Californie,

210
00:11:26,019 --> 00:11:29,731
au moins deux fois où maman
a été laissée derrière.

211
00:11:29,773 --> 00:11:30,983
[Randy Little] Tian,
était assez inquiet

212
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
quand on a voulu
l'emmener aux États-Unis

213
00:11:32,526 --> 00:11:34,862
et je pense que j'ai juste
dit, vous savez quoi ?

214
00:11:34,903 --> 00:11:36,655
Nos sponsors vont
payer les frais,

215
00:11:36,697 --> 00:11:38,073
alors ne t'inquiète pas pour ça.

216
00:11:38,115 --> 00:11:39,741
Je ne voulais pas qu'elle
se sente coupable.

217
00:11:39,783 --> 00:11:42,369
Je comprenais la situation
dans laquelle ils étaient.

218
00:11:42,411 --> 00:11:45,998
C'est juste la façon dont
c'était. Vous savez, vous aidez.

219
00:11:46,039 --> 00:11:48,584
J'ai passé ma vie
à dire, vous savez,

220
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
tes croyances ne font pas
de toi une bonne personne,

221
00:11:50,878 --> 00:11:52,296
tes actions oui.

222
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
♪ Je suis sorti dans
la rue aujourd'hui ♪

223
00:11:54,673 --> 00:11:57,551
♪ Le rêve canadien
était aussi loin ♪. ♪

224
00:11:57,593 --> 00:12:01,054
♪ Je suis sorti dans
la rue aujourd'hui ♪

225
00:12:01,096 --> 00:12:03,348
Ça ouvre les yeux aux gens
qui participent à des courses

226
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
dans leur propre
petite communauté,

227
00:12:05,017 --> 00:12:06,226
Hey, je suis
vraiment, vraiment bon

228
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
et je pense que je
suis vraiment génial.

229
00:12:07,853 --> 00:12:09,771
Tu es en train de faire claquer
tes bretelles. Comme, Hey,

230
00:12:09,813 --> 00:12:11,023
J'ai beaucoup de trophées
de première place

231
00:12:11,064 --> 00:12:14,109
ou des plaques
pour aller voyager.

232
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Et puis tu réalises,
oh mon Dieu,

233
00:12:16,028 --> 00:12:18,363
Je ne peux même pas faire un
événement principal maintenant,

234
00:12:18,405 --> 00:12:19,656
mais il est arrivé au point

235
00:12:19,698 --> 00:12:23,785
où il pouvait tenir son
rang dans les états.

236
00:12:23,827 --> 00:12:25,037
[Tianna Smith]
C'était la Californie.

237
00:12:25,078 --> 00:12:26,121
Il fallait vraiment
y vivre car ici,

238
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
c'était tellement saisonnier.

239
00:12:28,040 --> 00:12:30,125
Il n'y avait que ces
deux mois de l'année,

240
00:12:30,167 --> 00:12:31,335
alors qu'en bas de la colline,

241
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
on pouvait le faire
toute l'année.

242
00:12:32,836 --> 00:12:33,921
Il n'y avait que quelques
semaines peut-être

243
00:12:33,962 --> 00:12:36,381
quand il y avait trop de neige.

244
00:12:36,423 --> 00:12:39,259
Il s'ennuyait de la
scène BMX à cet âge.

245
00:12:39,301 --> 00:12:41,845
et voulait essayer la descente.

246
00:12:46,183 --> 00:12:49,144
Et puis finalement,
Bill a eu sa chance,

247
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
la tournée " bikes & boards ".

248
00:12:56,276 --> 00:12:57,152
Si je n'étais pas à l'école,

249
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
on travaillait avec Bill.

250
00:12:59,363 --> 00:13:02,950
Soit en tenant un panneau,
soit en nettoyant le magasin.

251
00:13:02,991 --> 00:13:05,035
Tous les magasins de
vélos ont des rats d'atelier

252
00:13:05,077 --> 00:13:06,495
Des enfants qui viennent
et qui veulent juste être

253
00:13:06,537 --> 00:13:08,121
faire partie de cette scène.

254
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
Ils meurent d'envie de
faire partie de ce milieu.

255
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
Plutôt que de traîner

256
00:13:11,333 --> 00:13:14,002
et nous harceler,
harceler les mécaniciens,

257
00:13:14,044 --> 00:13:15,337
embêter la vendeuse.

258
00:13:15,379 --> 00:13:16,588
Voici un panneau,

259
00:13:16,630 --> 00:13:19,007
sortez et tenez-vous
sur le bord de la route.

260
00:13:19,049 --> 00:13:20,092
Steve, avait l'habitude
de se tenir dehors

261
00:13:20,133 --> 00:13:21,969
et tenir une pancarte
qui disait le royaume

262
00:13:22,010 --> 00:13:25,264
et les gens lui
jetteraient des Slurpees.

263
00:13:25,305 --> 00:13:26,974
Tu ne crois pas vraiment
qu'une personne avec un signe

264
00:13:27,015 --> 00:13:28,100
apporte du business
supplémentaire,

265
00:13:28,141 --> 00:13:31,728
mais tu gardes un
enfant diverti et

266
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
hors de votre vue.

267
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Nous avions l'habitude de faire

268
00:13:40,195 --> 00:13:41,989
des événements en
ville, à Nanaimo

269
00:13:42,030 --> 00:13:44,783
et ça s'appelait les
Jeux de l'aventure.

270
00:13:44,825 --> 00:13:46,994
Tu te balades sur des skinnies
qui sont à 20 pieds en l'air

271
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
ou tu sautes des step-ups
sur des cube vans.

272
00:13:53,166 --> 00:13:55,335
Je pense que Bill nous
a poussés à nos limites,

273
00:13:55,377 --> 00:13:57,421
peut-être pour nous voir tomber,

274
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
peut-être pour voir un carnage.

275
00:13:59,590 --> 00:14:03,844
Il nous a donné son temps et
il nous a donné l'opportunité

276
00:14:03,886 --> 00:14:06,054
de vraiment étirer nos ailes.

277
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Mais ce style de personnalité

278
00:14:15,856 --> 00:14:18,066
attire les êtres
humains à aller,

279
00:14:18,108 --> 00:14:22,154
"Mais qu'est-ce que ce fou va
bien pouvoir faire ensuite ?"

280
00:14:24,323 --> 00:14:26,825
Je pense que c'est arrivé
quand il est allé faire

281
00:14:26,867 --> 00:14:31,038
ses premières courses à Crank
Works et que Gabe l'a trouvé.

282
00:14:33,165 --> 00:14:35,167
Après avoir
terminé mes études,

283
00:14:35,209 --> 00:14:38,879
j'ai commencé à
travailler à la Cove.

284
00:14:38,921 --> 00:14:41,131
J'étais en charge des
ventes internationales,

285
00:14:41,173 --> 00:14:43,717
du marketing de la marque.

286
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
Et donc comme outil,

287
00:14:45,677 --> 00:14:48,096
j'ai essentiellement créé une
équipe de course pour pousser

288
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
la vente des produits.

289
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Andrew Mitchell était
comme, oh ouais.

290
00:14:53,769 --> 00:14:55,187
Être de Victoria est comme,

291
00:14:55,229 --> 00:14:56,313
vous devez venir rencontrer
mon copain, Steve

292
00:14:56,355 --> 00:14:58,607
et c'était le jour
avant la course.

293
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Et il est comme, oh,
Hey, allons le trouver.

294
00:15:00,317 --> 00:15:02,361
Et il était dans le village
avec tous ses potes abandonnés,

295
00:15:02,402 --> 00:15:05,489
et on l'a trouvé, tu sais,
on l'a traqué jusqu'à,

296
00:15:05,531 --> 00:15:07,616
tu sais, tu dois le rencontrer.

297
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
Et Steve était tellement,
tellement content de me rencontrer

298
00:15:11,078 --> 00:15:13,956
Et puis il a tiré
une bière pour moi.

299
00:15:13,997 --> 00:15:14,957
Le jour avant la course,

300
00:15:14,998 --> 00:15:16,542
et puis je pense que le jour
suivant il a gagné par genre

301
00:15:16,583 --> 00:15:18,085
25 ou 30 secondes.

302
00:15:18,126 --> 00:15:19,378
Il avait 14 ans.

303
00:15:22,881 --> 00:15:24,258
Je suis allé le voir,
et je lui ai dit

304
00:15:24,299 --> 00:15:26,009
"Hé, on veut te
mettre dans l'équipe.

305
00:15:26,051 --> 00:15:27,261
Et il a dit, ouais,
ça a l'air bien.

306
00:15:27,302 --> 00:15:28,887
C'était super facile comme ça

307
00:15:28,929 --> 00:15:30,180
et puis la prochaine chose
que vous savez, nous sommes,

308
00:15:30,222 --> 00:15:32,266
nous les prenions au,

309
00:15:32,307 --> 00:15:35,853
au ferry avec Andrew Mitchell
et on les conduit aux courses.

310
00:15:35,894 --> 00:15:38,397
C'était aussi simple que ça.

311
00:15:40,023 --> 00:15:42,609
Il avait la vitesse brute,
comme dans cette chose que vous,

312
00:15:42,651 --> 00:15:45,237
vous pouvez vous entraîner
et faire tous les trucs,

313
00:15:45,279 --> 00:15:46,613
mais c'est une de ces choses

314
00:15:46,655 --> 00:15:48,115
où vous voyez quelqu'un
faire du vélo,

315
00:15:48,156 --> 00:15:52,286
soit vous avez cette vitesse
brute qui doit être exploitée

316
00:15:52,327 --> 00:15:55,247
et développée, soit
vous ne l'avez pas.

317
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Il n'y avait aucun doute là-dessus.
Il allait y avoir comme,

318
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
il était rapide comme
l'enfer et il allait réussir.

319
00:16:05,132 --> 00:16:06,675
[Tianna Smith] Vous savez,
vous avez toujours ces

320
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
petites communautés qui
sont un peu plus rugueuses.

321
00:16:19,646 --> 00:16:21,815
Vous voulez garder vos
enfants loin des problèmes.

322
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Et donc j'ai juste trouvé, fais
juste ce que tu as à faire.

323
00:16:24,902 --> 00:16:26,320
C'est un peu votre travail

324
00:16:26,361 --> 00:16:28,113
quand vous signez
pour être un parent.

325
00:16:30,282 --> 00:16:32,993
Il peut s'attirer
beaucoup d'ennuis.

326
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Et, mais en tant que parent,

327
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
j'ai eu de la chance
qu'il aime assez le vélo.

328
00:16:36,830 --> 00:16:38,665
Non pas que ça l'ait
empêché d'avoir des ennuis,

329
00:16:38,707 --> 00:16:41,335
mais ça en faisait un peu moins.

330
00:16:42,669 --> 00:16:43,962
Parce qu'il a aussi admis que,

331
00:16:44,004 --> 00:16:45,214
s'il n'avait pas fait de vélo,

332
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
et même s'il en
faisait beaucoup,

333
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
il aurait probablement
été tout aussi dur

334
00:16:49,218 --> 00:16:50,511
à prendre de la drogue.

335
00:16:50,552 --> 00:16:53,597
Parce que c'était une
grande scène dans la région.

336
00:16:53,639 --> 00:16:54,932
Je pense que beaucoup des
raisons pour lesquelles Tian,

337
00:16:54,973 --> 00:16:56,892
aurait probablement
regardé Steven

338
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
et aurait quelques inquiétudes,

339
00:16:59,478 --> 00:17:01,230
c'est que son père a souffert

340
00:17:01,271 --> 00:17:03,482
de problèmes d'alcool.

341
00:17:03,524 --> 00:17:05,608
L'alcool est un
problème difficile.

342
00:17:05,651 --> 00:17:08,153
Tu es celui que tu fréquentes.

343
00:17:08,194 --> 00:17:09,445
Et Steven avait quelques amis

344
00:17:09,488 --> 00:17:12,324
ils ne prenaient pas de
grandes décisions à l'époque.

345
00:17:12,366 --> 00:17:15,285
Beaucoup de ses amis ont
abandonné le vélo et la course.

346
00:17:15,327 --> 00:17:17,246
Ils vont traîner et
faire n'importe quoi.

347
00:17:17,287 --> 00:17:20,457
J'ai eu la chance qu'il
aime assez le vélo.

348
00:17:22,000 --> 00:17:24,169
J'aurais pu utiliser ce "Hey,
Hey mec, tu sais, allons-y",

349
00:17:24,211 --> 00:17:26,630
tu sais, tu veux aller faire
du vélo, je te fais la navette?

350
00:17:31,844 --> 00:17:35,764
Habituellement, je fais quatre
ou cinq tours, parfois six.

351
00:17:35,806 --> 00:17:37,349
Pour moi, si je descends,
c'est 12 minutes.

352
00:17:37,391 --> 00:17:39,810
Lui, s'il se donne a
fond c'est 6 minutes.

353
00:17:39,852 --> 00:17:42,354
Il faut juste continuer à la
faire tant qu'il fait jour.

354
00:17:42,396 --> 00:17:47,401
Vous savez, vous continuez
juste à la faire.

355
00:17:48,402 --> 00:17:49,653
Ouais, ma mère,
elle est super cool.

356
00:17:49,695 --> 00:17:52,239
Elle se consacre presque
entièrement au vélo.

357
00:17:52,281 --> 00:17:55,242
Et chaque seconde
qu'elle ne travaille pas

358
00:17:55,284 --> 00:17:57,327
elle essaie de trouver du temps

359
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
pour m'emmener en
haut de la montagne

360
00:17:58,412 --> 00:18:00,330
pour faire la navette
autant que possible.

361
00:18:00,372 --> 00:18:01,748
Elle est vraiment dévouée à ça.

362
00:18:01,790 --> 00:18:05,043
♪ Serrer mes
mâchoires dentelées ♪

363
00:18:05,085 --> 00:18:07,546
♪ Sur la capture ♪

364
00:18:07,588 --> 00:18:09,506
Pour moi, c'est ce
que font les mères.

365
00:18:09,548 --> 00:18:11,216
Et je ne sais pas,

366
00:18:11,258 --> 00:18:13,427
Je pense juste à ça à chaque
fois que je les emmène là-haut.

367
00:18:13,468 --> 00:18:16,096
c'est un tour plus proche
d'obtenir ce qu'il veut

368
00:18:16,138 --> 00:18:17,556
et ce qu'il vise.

369
00:18:19,391 --> 00:18:20,434
Tout le travail
qu'elle fait pour moi,

370
00:18:20,475 --> 00:18:25,105
je veux lui montrer
que ça fait du bien,

371
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
qu'elle travaille si dur.

372
00:18:26,356 --> 00:18:29,193
Je veux faire le
bien pour elle aussi.

373
00:18:31,486 --> 00:18:34,823
C'est certainement
une grande motivation

374
00:18:34,865 --> 00:18:37,534
d'essayer de faire carrière
dans le vélo de montagne.

375
00:18:37,576 --> 00:18:41,788
Ne pas avoir à travailler,
faire du vélo, c'est mon boulot.

376
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Il a de grands objectifs,

377
00:18:43,123 --> 00:18:46,418
il veut être le
numéro un mondial.

378
00:18:46,460 --> 00:18:47,794
Qui sait ?

379
00:18:47,836 --> 00:18:49,213
ça pourrait être n'importe
qui, en quelque sorte,

380
00:18:49,254 --> 00:18:50,839
certains jours, je le
regarde et je pense

381
00:18:50,881 --> 00:18:54,301
wow, tu sais, tu viens
juste de Cassidy.

382
00:19:59,324 --> 00:20:00,534
APERÇUS DE LA GRANDEUR

383
00:20:00,576 --> 00:20:01,910
15 SEPTEMBRE 2007

384
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
Donc en 2007, quand Stevie

385
00:20:04,162 --> 00:20:06,331
est venu à sa première
course de la Coupe du Monde,

386
00:20:06,373 --> 00:20:08,250
le sport avait déjà
une longue histoire.

387
00:20:08,292 --> 00:20:12,296
Certaines des plus grandes
stars avaient déjà disparu.

388
00:20:12,337 --> 00:20:15,549
John Tomac, Nico Vouilloz,

389
00:20:15,591 --> 00:20:17,467
Sam Hill, bien sûr il était
encore en compétition à l'époque

390
00:20:17,509 --> 00:20:18,802
et est probablement le meilleur.

391
00:20:18,844 --> 00:20:21,388
Gee Atherton est sur
le point de partir.

392
00:20:21,430 --> 00:20:24,308
Steve Peat était l'un des
coureurs les plus dominants

393
00:20:24,349 --> 00:20:25,267
de cette période.

394
00:20:25,309 --> 00:20:27,227
Et bien sûr, Greg Minnaar aussi.

395
00:20:27,269 --> 00:20:31,064
Donc, vous savez, pour Stevie
de se présenter là-bas,

396
00:20:31,106 --> 00:20:33,734
ça aurait été une
sorte d'absolument

397
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
une expérience
terrifiante, vraiment.

398
00:20:35,694 --> 00:20:38,113
Tout d'un coup, il y
avait des traces partout.

399
00:20:38,155 --> 00:20:39,948
Il y a Greg Minnaar,
il y a Steve Peat,

400
00:20:39,990 --> 00:20:41,325
qui passent près de vous,

401
00:20:41,366 --> 00:20:42,743
vous êtes sur la
même piste qu'eux.

402
00:20:42,784 --> 00:20:43,869
Donc c'est une perspective
intimidante pour ce serré,

403
00:20:43,911 --> 00:20:45,412
incroyablement difficile,

404
00:20:45,454 --> 00:20:47,497
de s'y retrouver. Surtout
en tant que jeune Steve,

405
00:20:47,539 --> 00:20:48,624
vous voyez ce que je veux dire ?

406
00:20:50,542 --> 00:20:53,337
Les équipes étaient pro,
il y avait des réglages pro,

407
00:20:53,378 --> 00:20:56,298
les cyclistes s'entraînaient
plus dur que jamais,

408
00:20:56,340 --> 00:20:58,926
et les motos étaient
en constante évolution.

409
00:20:58,967 --> 00:21:02,513
Donc le sport était une
sorte de grand niveau.

410
00:21:02,554 --> 00:21:05,891
Il est arrivé, en regardant
probablement tous les autres,

411
00:21:05,933 --> 00:21:08,060
regardant ce qu'ils avaient,
mais dans son propre esprit,

412
00:21:08,101 --> 00:21:09,520
il pensait juste
qu'il allait y arriver

413
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
et qu'il va battre
ces gars-là un jour.

414
00:21:12,731 --> 00:21:14,858
Ouais, c'est plutôt
cool d'être un junior

415
00:21:14,900 --> 00:21:17,861
et de pouvoir rouler en tant
que tel, à une Coupe du monde.

416
00:21:17,903 --> 00:21:18,695
En avance...

417
00:21:20,322 --> 00:21:23,534
préparation pour quand il
sera temps d'être un pro.

418
00:21:24,493 --> 00:21:27,412
Je me sens prêt à être un pro.

419
00:21:27,454 --> 00:21:28,747
Vous savez, c'est
ce qui est bien

420
00:21:28,789 --> 00:21:30,082
avec les courses de descente,

421
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
c'est que vous êtes sur
la même piste qu'eux.

422
00:21:32,209 --> 00:21:34,169
Vous avez la même
opportunité qu'eux.

423
00:21:34,211 --> 00:21:36,713
Vous pourriez être
eux, mais vous savez,

424
00:21:36,755 --> 00:21:38,382
c'est beaucoup plus compliqué

425
00:21:38,423 --> 00:21:41,593
que de rouler sur
une piste cyclable.

426
00:21:41,635 --> 00:21:43,470
On peut voir que
dans un virage,

427
00:21:43,512 --> 00:21:46,515
ils s'accrochent à une pierre.

428
00:21:46,557 --> 00:21:47,850
On perd de l'élan

429
00:21:47,891 --> 00:21:49,434
et de la vitesse pour
les virages suivants.

430
00:21:49,476 --> 00:21:52,104
C'est suffisant pour
perdre une course.

431
00:21:53,522 --> 00:21:55,357
Je suis tombé en qualification
dans une section plate.

432
00:21:55,399 --> 00:21:56,817
Je n'aurais pas dû tomber et

433
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
je me suis cogné la tête et
je ne me souviens de rien.

434
00:21:58,861 --> 00:22:00,529
Et ensuite

435
00:22:00,571 --> 00:22:03,240
il y a eu une autre Coupe du
Monde, c'était de la malchance.

436
00:22:03,282 --> 00:22:05,659
[Tyler Morland] Si jeune,
il a tellement de talent,

437
00:22:05,701 --> 00:22:07,286
mais il a,

438
00:22:07,327 --> 00:22:09,371
il a un cas sérieux de
comme la première manche,

439
00:22:09,413 --> 00:22:12,291
Je veux gagner tout ce
qui est stees, donc.

440
00:22:13,584 --> 00:22:16,503
Mais peut-être qu'on va
leur donner des protections.

441
00:22:16,545 --> 00:22:17,504
Donc, il peut
continuer à faire ça

442
00:22:17,546 --> 00:22:19,381
et ça ne fera pas aussi mal.

443
00:22:25,721 --> 00:22:28,182
Je cours vraiment mieux
quand je ne me concentre pas

444
00:22:28,223 --> 00:22:30,100
sur la course et
que je me détends.

445
00:22:30,142 --> 00:22:31,393
Je ne peux pas me
concentrer du tout,

446
00:22:31,435 --> 00:22:32,811
si je me concentre
je deviens nerveux.

447
00:22:33,228 --> 00:22:35,522
Donc je préfère juste
regarder du porno

448
00:22:35,564 --> 00:22:36,690
ou faire quelque
chose de stupide

449
00:22:36,732 --> 00:22:39,026
qui n'est pas dans le coup.

450
00:22:39,067 --> 00:22:41,695
Quand Gabe et Tyler
Maland, vous savez,

451
00:22:41,737 --> 00:22:45,908
quand ils ont vu l'ascension
fulgurante de Stevie,

452
00:22:45,949 --> 00:22:48,952
c'était quelqu'un
que vous auriez

453
00:22:48,994 --> 00:22:50,829
mis dans votre
poche pour l'aider.

454
00:22:50,871 --> 00:22:53,498
Parfois vous rencontrez
quelqu'un qui, vous savez,

455
00:22:53,540 --> 00:22:56,877
il faut lui donner sa chance.

456
00:22:56,919 --> 00:22:59,505
Probablement que son
premier succès monumental

457
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
a été de gagner l'USO.

458
00:23:01,423 --> 00:23:02,716
C'était la course que Sam

459
00:23:02,758 --> 00:23:03,926
avait gagnée à de
multiples reprises.

460
00:23:03,967 --> 00:23:05,511
C'était en quelque sorte

461
00:23:05,552 --> 00:23:07,638
le premier événement
solo très lucratif.

462
00:23:07,679 --> 00:23:09,473
et c'était vraiment annoncé

463
00:23:09,515 --> 00:23:11,183
comme un événement
nord-américain.

464
00:23:11,225 --> 00:23:14,603
Et Stevie, est allé là-bas
et a gagné cette course.

465
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
C'était complètement fou.

466
00:23:16,772 --> 00:23:17,814
Les gens savaient
qui il était,

467
00:23:17,856 --> 00:23:19,441
mais c'était le grand moment,

468
00:23:19,483 --> 00:23:23,445
Je suis là, je suis légitime.
C'était un peu ce moment.

469
00:23:23,487 --> 00:23:24,613
Je pensais que peut-être

470
00:23:24,655 --> 00:23:25,405
ils s'étaient trompés
dans les temps.

471
00:23:25,447 --> 00:23:26,615
Je me disais, comment je
peux battre Sam Hill ?

472
00:23:26,657 --> 00:23:27,908
Ce n'est même pas possible.

473
00:23:29,785 --> 00:23:31,787
C'était un grand,
vous savez, tournant.

474
00:23:31,828 --> 00:23:33,205
J'étais comme, wow,
je peux aller vite.

475
00:23:33,247 --> 00:23:34,873
Je dois juste.....

476
00:23:34,915 --> 00:23:36,750
trouver une solution

477
00:23:38,627 --> 00:23:39,837
Quand tu es à
la coupe du monde,

478
00:23:39,878 --> 00:23:41,463
et que c'est un
entraînement, vous savez,

479
00:23:41,505 --> 00:23:43,715
il y a des coureurs que vous
avez tendance à regarder

480
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
et à les remarquer assez tôt.

481
00:23:46,802 --> 00:23:49,847
Stevie est devenu l'un de ces
gars parce que vous savez,

482
00:23:49,888 --> 00:23:51,181
il était un peu imprévisible.

483
00:23:51,223 --> 00:23:53,725
Il était créatif,
il était sauvage.

484
00:23:53,767 --> 00:23:55,310
Et vous saviez, vous savez,

485
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
si c'était une ligne dont
vous n'étiez pas sûrs

486
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
et qu'il fallait la tester,

487
00:23:57,980 --> 00:24:00,649
inévitablement Stevie allait
la frapper à un moment donné

488
00:24:00,691 --> 00:24:02,276
et soit la faire paraître facile

489
00:24:02,317 --> 00:24:05,821
ou se faire exploser
en essayant.

490
00:24:05,863 --> 00:24:09,825
Il attaquait
juste à Ray si fort,

491
00:24:09,867 --> 00:24:13,245
mais n'a jamais plié de
sa position sur le vélo.

492
00:24:13,287 --> 00:24:17,416
Et il semblait juste, sa
conduite est si intentionnelle.

493
00:24:17,457 --> 00:24:21,628
Donc vous commencez à
voir ces éclats de grandeur

494
00:24:21,670 --> 00:24:23,255
et c'est à ce moment
là, que tu te dis,

495
00:24:23,297 --> 00:24:24,923
ok, wow, c'était fou.

496
00:24:24,965 --> 00:24:28,635
Ou, il sortait des
bois dix fois plus vite

497
00:24:28,677 --> 00:24:31,763
que tous les autres gars là-bas
en ayant l'air si turbulent.

498
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
C'était fou,

499
00:24:32,848 --> 00:24:34,850
mais pas comme hors de contrôle,

500
00:24:34,892 --> 00:24:37,644
juste comme
complètement remonté.

501
00:24:41,023 --> 00:24:43,567
Stevie a aussi eu un super
coéquipier en 2010 avec Brook.

502
00:24:43,609 --> 00:24:45,152
Elles s'entendaient si bien

503
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
qu'elles se nourrissaient
l'une de l'autre.

504
00:24:47,279 --> 00:24:51,783
Les deux avaient un style
de conduite sauvage,

505
00:24:51,825 --> 00:24:53,702
Donc c'était comme,
fondamentalement comme,

506
00:24:53,744 --> 00:24:57,080
c'est la ligne la plus rapide
de la piste, on va la prendre.

507
00:24:57,122 --> 00:25:00,709
C'est comme ça qu'on fonce.

508
00:25:00,751 --> 00:25:03,754
Ouais, j'ai appris à le
connaître quand j'ai signé avec

509
00:25:03,795 --> 00:25:06,673
MS en 2010.

510
00:25:06,715 --> 00:25:08,884
Oui, j'ai eu l'impression
de bien m'entendre avec lui.

511
00:25:08,926 --> 00:25:13,931
et j'ai senti qu'on avait
la même vision de la vie.

512
00:25:15,140 --> 00:25:16,058
Faire partie d'une
si grande équipe

513
00:25:16,099 --> 00:25:17,309
était un énorme privilège.

514
00:25:17,351 --> 00:25:18,769
Le style de vie était malade

515
00:25:18,810 --> 00:25:20,812
parce que nous voyageons
dans ce grand bus

516
00:25:20,854 --> 00:25:23,190
et on fait la fête tout
au long de la saison.

517
00:25:23,232 --> 00:25:25,859
Comme faire du vélo,
faire la fête après,

518
00:25:25,901 --> 00:25:28,820
et on répète ça la
plupart des week-ends.

519
00:25:29,821 --> 00:25:32,658
Ce n'est qu'après
le voyage "Suivez-moi"

520
00:25:32,699 --> 00:25:34,701
en 2010 en Nouvelle-Zélande,

521
00:25:34,743 --> 00:25:38,330
où j'ai vraiment appris à le
connaître en tant que personne

522
00:25:38,372 --> 00:25:39,581
et en tant que camarade.

523
00:25:41,834 --> 00:25:44,253
L'idée derrière ce
film est très simple.

524
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Quand vous faites de la moto,

525
00:25:45,712 --> 00:25:47,965
il y a de fortes chances que
vous rouliez avec quelqu'un.

526
00:25:48,006 --> 00:25:49,675
Et quelle meilleure façon

527
00:25:49,716 --> 00:25:54,805
de montrer ça et de filmer
deux personnes en même temps.

528
00:25:54,847 --> 00:25:55,973
Bienvenue en été.

529
00:25:56,014 --> 00:25:57,766
C'est un travail difficile, mec.

530
00:25:57,808 --> 00:25:59,560
En fait, j'ai juste chassé,

531
00:25:59,601 --> 00:26:01,854
je chasse le soleil
tout autour de

532
00:26:01,895 --> 00:26:03,772
l'île du sud de la
Nouvelle-Zélande.

533
00:26:03,814 --> 00:26:05,649
Comme vous pouvez le voir,
le temps n'est pas génial.

534
00:26:05,691 --> 00:26:07,609
C'est bien, vraiment, ça
fait baisser la poussière.

535
00:26:07,651 --> 00:26:09,236
C'est la meilleure
conduite de tous les temps.

536
00:26:09,278 --> 00:26:10,654
Sauf qu'on a trouvé
plus de neige

537
00:26:10,696 --> 00:26:12,364
que quand je suis
parti du Canada.

538
00:26:12,406 --> 00:26:16,034
S'il y avait un télésiège
ici, je déménagerais ici.

539
00:26:21,874 --> 00:26:23,333
Tu veux me suivre ?
Ou je dois y aller ?

540
00:26:42,686 --> 00:26:45,939
♪ Je me sens fort ♪

541
00:26:45,981 --> 00:26:49,776
♪ Le péché de feu avec
le moi sur le feu ♪

542
00:26:49,818 --> 00:26:53,530
♪ Je me sens fort ♪

543
00:26:53,572 --> 00:26:56,867
♪ Ta roue de feu me
laisserais-tu à part ♪

544
00:26:56,909 --> 00:26:57,951
Cette piste est incroyable.

545
00:26:57,993 --> 00:26:59,703
C'est le, je ne suis
pas, être comme un-

546
00:26:59,745 --> 00:27:01,079
Tu dis toujours ça.

547
00:27:01,121 --> 00:27:02,414
Je ne dis pas seulement
ça. C'est la meilleure.

548
00:27:05,167 --> 00:27:08,754
Il était juste si impatient
pour les choses, vous savez ?

549
00:27:08,795 --> 00:27:11,423
Et il était, donc
c'était si facile de,

550
00:27:11,465 --> 00:27:14,301
de convaincre Stevie de
faire des choses stupides.

551
00:27:14,343 --> 00:27:17,971
Et tu sais, c'était mon
impression de ce voyage.

552
00:27:18,013 --> 00:27:21,391
Tu sais, c'était si facile
de trouver une idée.

553
00:27:21,433 --> 00:27:23,101
et d'être comme, Stevie,

554
00:27:23,143 --> 00:27:25,854
Et si on faisait ça ? Ou
comment on pourrait faire ça ?

555
00:27:25,896 --> 00:27:27,064
Tu sais, il te
regardait et pensait,

556
00:27:27,105 --> 00:27:29,024
ouais, je suis, je
suis prêt pour ça.

557
00:27:29,066 --> 00:27:30,692
Tu sais, peu importe
ce que c'était.

558
00:27:30,734 --> 00:27:34,279
Et il serait toujours prêt pour
la prochaine chose stupide.

559
00:27:34,321 --> 00:27:37,741
Et vous savez, ça a
fait le voyage pour moi.

560
00:27:40,953 --> 00:27:42,996
Continue.

561
00:27:43,038 --> 00:27:43,830
Tu vois ?

562
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Oh mon dieu.

563
00:27:54,007 --> 00:27:55,509
Oh mon dieu.

564
00:27:55,551 --> 00:27:57,135
Certains jours, on
va tester la piste

565
00:27:57,177 --> 00:27:59,596
avant même de
commencer le tournage.

566
00:27:59,638 --> 00:28:01,765
Et Stevie se jetait dessus.

567
00:28:01,807 --> 00:28:03,267
Vous savez, je le suivais en bas

568
00:28:03,308 --> 00:28:04,601
et il s'éloignait de moi.

569
00:28:04,643 --> 00:28:05,936
Et je suis là à penser, wow,

570
00:28:05,978 --> 00:28:07,980
on vient de voir un tour de
reconnaissance ici, vous savez.

571
00:28:08,021 --> 00:28:09,439
Stevie n'a aucune idée
de ce qui l'attend.

572
00:28:09,481 --> 00:28:13,151
et il est littéralement
à 100% de cette envolée

573
00:28:13,193 --> 00:28:14,820
ou de ce virage.

574
00:28:14,862 --> 00:28:16,864
Nous n'avons aucune idée de ce
qu'il y a en bas de la piste,

575
00:28:16,905 --> 00:28:17,823
mais vous pouviez voir

576
00:28:17,865 --> 00:28:19,491
qu'il le faisait
parce qu'il aimait ça.

577
00:28:19,533 --> 00:28:21,451
Et vous pouviez voir qu'il le
faisait parce qu'il aimait ça.

578
00:28:21,493 --> 00:28:24,705
Et c'était juste la
façon dont il roulait.

579
00:28:24,746 --> 00:28:28,876
J'ai gagné la Coupe du
monde cette année-là.

580
00:28:28,917 --> 00:28:30,961
Et je n'ai aucun
doute dans mon esprit,

581
00:28:31,003 --> 00:28:33,839
c'est parce que j'ai eu deux
semaines au début de l'année.

582
00:28:33,881 --> 00:28:37,176
à courir après Stevie
pendant tout ce temps.

583
00:28:38,802 --> 00:28:39,845
L'équipe Devinci s'est réunie

584
00:28:39,887 --> 00:28:42,014
avec le jeu
classique de Gabe Fox

585
00:28:42,055 --> 00:28:46,268
et tout ce qui se passe
à la dernière minute.

586
00:28:46,310 --> 00:28:47,561
Je m'appelle Steve Smith

587
00:28:47,603 --> 00:28:48,520
et je viens de Nanaimo,
en Colombie-Britannique.

588
00:28:48,562 --> 00:28:49,980
Nous sommes ici à Mount Prevost

589
00:28:50,022 --> 00:28:52,482
et Duncan sur
l'île de Vancouver.

590
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Sur le point de faire
un peu de descente

591
00:28:54,109 --> 00:28:55,527
sur la nouvelle moto.

592
00:28:55,569 --> 00:28:58,030
que je conduis cette
année, Devinci Wilson.

593
00:28:58,071 --> 00:28:59,323
Entre nous deux,

594
00:28:59,364 --> 00:29:01,950
on savait tous les deux ce
qu'on obtenait l'un de l'autre.

595
00:29:01,992 --> 00:29:04,536
Vous savez, lui, Steve, savait
qu'en venant travailler avec

596
00:29:04,578 --> 00:29:07,497
un programme que je dirigeais,

597
00:29:07,539 --> 00:29:09,958
que nous aurions ses
meilleurs intérêts.

598
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
Et puis de mon côté, vous
savez, évidemment, vous savez,

599
00:29:11,877 --> 00:29:13,587
tu vas avoir un gars
qui va s'investir à 100%

600
00:29:13,629 --> 00:29:14,963
dans quelque chose.

601
00:29:15,005 --> 00:29:17,382
Steve et Gabe étaient
un peu comme ce maladroit,

602
00:29:17,424 --> 00:29:20,469
comme un couple presque marié .

603
00:29:20,511 --> 00:29:23,639
Ils, ils étaient si, si
différents l'un de l'autre,

604
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
mais le succès de chacun

605
00:29:26,099 --> 00:29:29,269
ou la survie de chacun
dépendait de l'autre.

606
00:29:29,311 --> 00:29:30,979
Vous savez, ils y sont allés,

607
00:29:31,021 --> 00:29:33,815
mais c'était presque dans
un sens comique, vous savez.

608
00:29:33,857 --> 00:29:36,568
Et Stevie l'écoutait
et le respectait à 100%

609
00:29:36,610 --> 00:29:39,154
et savait qu'il allait devoir
faire ce que Gabe lui disait.

610
00:29:39,196 --> 00:29:40,405
Mais bien sûr, il
allait donner à Gabe

611
00:29:40,447 --> 00:29:43,367
un peu de chagrin
avant que ça n'arrive.

612
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
[Nigel Reeve] Ouais, c'était,
c'était couler ou nager.

613
00:29:50,040 --> 00:29:51,583
Et Warner, à ce moment-là,

614
00:29:51,625 --> 00:29:53,043
avait l'habitude de se
promener dans les stands,

615
00:29:53,085 --> 00:29:56,129
à la recherche
d'un arrière-plan.

616
00:29:57,464 --> 00:29:59,049
Bien, peux-tu me
parler de Stevie

617
00:29:59,091 --> 00:30:00,217
que je peux utiliser ?

618
00:30:00,259 --> 00:30:02,135
et je suis comme,
putain je ne sais pas

619
00:30:02,177 --> 00:30:03,512
Comme s'il avait
eu une tronçonneuse

620
00:30:03,554 --> 00:30:06,265
pour son huitième anniversaire ?

621
00:30:06,306 --> 00:30:08,976
Donc Stevie Smith,
Devinci Global Race,

622
00:30:09,017 --> 00:30:10,561
et c'est la fête du Canada !

623
00:30:10,602 --> 00:30:12,980
Et ils aimeraient se
livrer aujourd'hui,

624
00:30:13,021 --> 00:30:16,567
ici à Wyndham City,
sur le sol américain !

625
00:30:16,608 --> 00:30:19,319
Donc le Massacre à la
Tronçonneuse Canadien

626
00:30:19,361 --> 00:30:20,863
fait son média !

627
00:30:20,904 --> 00:30:22,447
Et je suis genre, quoi ?

628
00:30:22,489 --> 00:30:24,992
Parce que je regarde
cette course comme, ok.

629
00:30:25,033 --> 00:30:29,037
Steve rentre à la maison et
me dit, c'est quoi ce nom ?

630
00:30:29,079 --> 00:30:31,039
J'ai dit, c'est
assez impressionnant.

631
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Tu sais, j'ai dit, tu n'as
pas à faire ton propre surnom.

632
00:30:35,043 --> 00:30:37,087
Quoi, j'ai juste
ajusté vraiment pour moi,

633
00:30:37,129 --> 00:30:38,964
pas comme s'il se baladait
avec une tronçonneuse.

634
00:30:39,006 --> 00:30:40,507
causant des massacres,

635
00:30:40,549 --> 00:30:42,759
mais la façon dont il a
massacré les pistes et juste,

636
00:30:42,801 --> 00:30:45,220
vous savez, comme vous pouvez
juste le voir se balancer

637
00:30:45,262 --> 00:30:48,265
dans une poursuite ou allant
directement vers une forêt.

638
00:30:48,307 --> 00:30:50,309
Je ne peux pas penser à un
surnom beaucoup plus adapté,

639
00:30:50,350 --> 00:30:52,811
un surnom plus approprié
pour lui, vraiment.

640
00:30:56,481 --> 00:30:58,192
[Gee Atherton] Je
pouvais voir avec Stevie,

641
00:30:58,233 --> 00:31:00,861
qu'il devenait plus
rapide et plus fort

642
00:31:00,903 --> 00:31:04,823
et il s'habituait à la course.

643
00:31:04,865 --> 00:31:08,702
et qu'il comprenait ce
qu'il fallait faire.

644
00:31:08,744 --> 00:31:10,495
Et il a en quelque sorte compris

645
00:31:10,537 --> 00:31:12,247
qu'il fallait cocher beaucoup

646
00:31:12,289 --> 00:31:15,167
de cases pour que
tout soit parfait,

647
00:31:15,209 --> 00:31:18,629
pour être l'une des
meilleures courses du monde.

648
00:31:20,130 --> 00:31:22,591
[Rob Warner] 2012, nous
étions en plein milieu

649
00:31:22,633 --> 00:31:25,177
de la domination d'Aaron Gwin.

650
00:31:25,219 --> 00:31:28,180
Et ce n'est pas un mot que
vous utilisez à la légère,

651
00:31:28,222 --> 00:31:31,058
mais quand je parle de
domination, je veux dire,

652
00:31:31,099 --> 00:31:32,434
Aaron Gwin

653
00:31:32,476 --> 00:31:35,187
a gagné quatre courses de
la Coupe du Monde d'affilée.

654
00:31:35,229 --> 00:31:37,606
Le seul homme de
l'histoire à l'avoir fait,

655
00:31:37,648 --> 00:31:40,400
il semblait qu'il allait
pulvériser tous les records,

656
00:31:40,442 --> 00:31:41,985
jusqu'au bout. Vous voyez
ce que je veux dire ?

657
00:31:42,027 --> 00:31:43,403
À ce stade,

658
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
il était à un autre niveau
que n'importe qui d'autre.

659
00:31:44,655 --> 00:31:46,240
Donc c'est presque comme si

660
00:31:46,281 --> 00:31:47,616
vous ne pouviez pas
avoir la victoire.

661
00:31:47,658 --> 00:31:49,618
Vous vous battez un peu
pour la deuxième place.

662
00:31:53,997 --> 00:31:56,041
Et il franchit la ligne
plus vite qu'une seconde !

663
00:31:56,083 --> 00:31:57,543
La façon dont il déborde !

664
00:31:57,584 --> 00:32:00,087
Regardez le temps
par Aaron Gwin !

665
00:32:00,128 --> 00:32:02,631
C'est incroyable !

666
00:32:04,216 --> 00:32:05,259
C'est aussi bon que
ça l'est pour moi.

667
00:32:05,300 --> 00:32:08,178
J'ai ma famille, mes
amis, tous ces gens ici.

668
00:32:08,220 --> 00:32:10,347
Et mec, ça rend ça
tellement amusant.

669
00:32:11,473 --> 00:32:12,766
Quand tu commences à gagner,

670
00:32:12,808 --> 00:32:14,393
votre confiance
passe par le toit.

671
00:32:14,434 --> 00:32:15,686
Comme vous arrivez
dans les étapes

672
00:32:15,727 --> 00:32:18,272
où les gars sont
si confiants aussi.

673
00:32:18,313 --> 00:32:19,690
J'en ai assez de
tant de cyclistes,

674
00:32:19,731 --> 00:32:23,944
que tu sais qu'ils
vont gagner la course.

675
00:32:23,986 --> 00:32:26,947
Et vous savez, on
a vu Smith pourtant,

676
00:32:26,989 --> 00:32:28,991
qui ne fait peut-être
pas attention à ça.

677
00:32:29,032 --> 00:32:31,034
Il a pris la deuxième
place à Wyndham,

678
00:32:31,076 --> 00:32:32,411
ce qui était incroyable.

679
00:32:32,452 --> 00:32:34,746
Vous savez, Gwin, a gagné
bien sûr sur le sol américain,

680
00:32:34,788 --> 00:32:36,290
mais il était proche.

681
00:32:36,331 --> 00:32:39,042
Et puis dans la demi-heure,
à la fin de l'année,

682
00:32:39,084 --> 00:32:40,460
Je veux dire,

683
00:32:40,502 --> 00:32:43,672
c'était un jour énorme,
énorme là-bas en Norvège.

684
00:32:43,714 --> 00:32:45,299
Nous allons maintenant à la
qualification la plus rapide

685
00:32:45,340 --> 00:32:46,925
de la première fois
en Coupe du Monde.

686
00:32:46,967 --> 00:32:48,594
C'est Stevie Smith,

687
00:32:48,635 --> 00:32:50,888
qui a pris le bronze aux
Championnats du Monde.

688
00:32:50,929 --> 00:32:52,181
il y a juste deux semaines.

689
00:32:52,222 --> 00:32:53,807
L'un des vrais grands
cheveux maintenant

690
00:32:53,849 --> 00:32:55,225
sur la scène de la
Coupe du Monde sur la

691
00:32:55,267 --> 00:32:57,060
version carbone du Wilson,

692
00:32:57,102 --> 00:32:58,896
de ce vélo Devinci.

693
00:32:58,937 --> 00:33:00,189
Tous les autres
membres de l'équipe

694
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
sont sur la version en
aluminium, mais Smith, mec,

695
00:33:02,399 --> 00:33:05,485
il va avoir faim pour
ça, cet après-midi.

696
00:33:05,527 --> 00:33:07,362
Il a de la vitesse
dans les arrêts.

697
00:33:07,404 --> 00:33:08,697
Il a l'air rapide
là-haut, mec.

698
00:33:08,739 --> 00:33:10,324
Il a l'air si loin et
je peux te dire, Kelly,

699
00:33:10,365 --> 00:33:12,367
le plus rapide et
le mieux placé.

700
00:33:12,409 --> 00:33:15,078
Donc Stevie Smith, sur la piste
ici, comme il vient siffler

701
00:33:15,120 --> 00:33:16,121
dans la section rock.

702
00:33:16,163 --> 00:33:17,289
Mec, c'est rapide !

703
00:33:18,498 --> 00:33:19,875
Il a l'air plus rapide
que n'importe qui !

704
00:33:19,917 --> 00:33:21,210
[commentateur sportif
2] C'est incroyable.

705
00:33:21,251 --> 00:33:22,544
Il a nivelé cette
section de rochers !

706
00:33:22,586 --> 00:33:24,630
Stevie Smith, est-il en train
de sprinter vers la ligne,

707
00:33:24,671 --> 00:33:27,049
pour sa toute première
victoire en Coupe du Monde

708
00:33:27,090 --> 00:33:29,426
a été longue à venir !

709
00:33:29,468 --> 00:33:31,094
Juste avant la ligne
d'arrivée, il faut sauter !

710
00:33:31,136 --> 00:33:32,763
Il va sprinter maintenant,
en direction de la ligne !

711
00:33:32,804 --> 00:33:35,766
3:29, 3:30, il va le faire !

712
00:33:35,807 --> 00:33:37,142
Il va y être presque !

713
00:33:37,184 --> 00:33:39,645
Smith est le plus rapide de
moins d'une demi-seconde !

714
00:33:39,686 --> 00:33:41,897
Oh, regardez le temps
de Stevie Smith !

715
00:33:41,939 --> 00:33:45,359
Il remporte sa première
victoire en Coupe du Monde !

716
00:33:45,400 --> 00:33:46,818
Quelle course pour lui, mec !

717
00:33:46,860 --> 00:33:48,237
Et quel grand jour pour Devinci.

718
00:33:48,278 --> 00:33:49,321
Ils en ont une aussi !

719
00:33:53,283 --> 00:33:55,327
Il a fait une longue course.

720
00:33:57,079 --> 00:34:00,624
Trois personnes, le deuxième
de Georgie. Putain d'animal.

721
00:34:00,666 --> 00:34:02,835
Tu croyais que ça pouvait
arriver aujourd'hui ?

722
00:34:02,876 --> 00:34:05,170
Je ne sais pas. Je ne sais
pas quoi faire, je ne sais pas.

723
00:34:06,421 --> 00:34:08,297
Je suis tellement
heureux en ce moment.

724
00:34:08,340 --> 00:34:10,300
Je n'avais jamais gagné de
Coupe du Monde auparavant.

725
00:34:10,342 --> 00:34:12,511
C'était un de mes rêves.

726
00:34:12,553 --> 00:34:15,013
Bon sang, je suis excité.

727
00:34:15,054 --> 00:34:16,306
Je n'avais aucune idée

728
00:34:16,348 --> 00:34:17,266
parce que quand j'ai
franchi la ligne,

729
00:34:17,306 --> 00:34:18,350
ça m'a semblé plutôt cool.

730
00:34:18,391 --> 00:34:19,226
Putain de merde.

731
00:34:20,435 --> 00:34:21,562
Je ne sais pas,

732
00:34:21,603 --> 00:34:22,728
deuxième ou troisième ou
quelque chose comme ça.

733
00:34:22,771 --> 00:34:23,647
Et j'ai regardé en
arrière, j'étais comme,

734
00:34:25,190 --> 00:34:26,400
Mec quand j'ai vu George là,

735
00:34:26,440 --> 00:34:28,235
et puis je découvre que
Nick est sur le podium,

736
00:34:28,277 --> 00:34:32,114
tous les trois, nous
étions comme, c'est fou.

737
00:34:32,155 --> 00:34:33,782
On en a parlé
avant, on a rigolé,

738
00:34:33,824 --> 00:34:35,742
oh, imaginez que nous
sommes tous sur le podium.

739
00:34:35,784 --> 00:34:37,619
Et on l'est. Donc c'est une
grande semaine pour Devinci.

740
00:34:37,661 --> 00:34:38,954
Nous sommes tellement excités.

741
00:34:41,415 --> 00:34:42,708
Définitivement une année
vraiment géniale pour moi.

742
00:34:42,748 --> 00:34:43,625
Je ne peux pas me plaindre, mec.

743
00:34:43,667 --> 00:34:45,210
C'était génial.

744
00:34:45,252 --> 00:34:46,128
Félicitations à Stevie.

745
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
C'était vraiment cool à voir.

746
00:34:47,920 --> 00:34:49,715
Alors, pour la deuxième
année consécutive..,

747
00:34:49,755 --> 00:34:51,341
Aaron Gwin, est sur la
plus haute marche du podium

748
00:34:51,382 --> 00:34:52,717
de la Coupe du Monde.

749
00:34:52,759 --> 00:34:54,178
Minnaar, après les
gains troisième,

750
00:34:54,219 --> 00:34:55,094
Stevie Smith quatrième,

751
00:34:55,137 --> 00:34:56,804
et Sam Hill, de retour en forme,

752
00:34:56,847 --> 00:34:58,473
cinquième au classement général.

753
00:34:58,515 --> 00:35:02,269
Vous pouviez dire en étant
autour de lui qu'à ce moment-là

754
00:35:02,311 --> 00:35:04,479
il n'y avait aucun doute

755
00:35:04,521 --> 00:35:05,898
sur le fait qu'il allait
gagner cette course

756
00:35:05,939 --> 00:35:07,858
sans être sûr qu'il
était aussi faible.

757
00:35:07,900 --> 00:35:09,234
Et s'il n'avait pas
gagné cette course,

758
00:35:09,276 --> 00:35:11,904
j'aurais été super surpris.

759
00:35:11,945 --> 00:35:15,324
Excusez-moi, en trois mots.

760
00:35:16,408 --> 00:35:17,367
Trois mots.

761
00:35:22,372 --> 00:35:26,835
Vraiment super
amusant, trois mots.

762
00:35:28,670 --> 00:35:29,963
Je ne pense pas que Stevie
Smith était au courant

763
00:35:30,005 --> 00:35:31,340
à ce stade,

764
00:35:31,381 --> 00:35:33,467
mais il était probablement le
leader de ce genre de meute

765
00:35:33,509 --> 00:35:36,261
qui arrivait.

766
00:35:36,303 --> 00:35:37,387
C'était bien
d'avoir des podiums,

767
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
mais quand tu es le
meilleur au monde,

768
00:35:39,598 --> 00:35:41,975
il faut que ça
change quelque chose.

769
00:35:42,017 --> 00:35:43,810
Et j'imagine que ça doit
être comme une drogue

770
00:35:43,852 --> 00:35:45,354
pour un athlète.

771
00:35:45,395 --> 00:35:48,524
Vous savez, l'hiver
aurait été court

772
00:35:48,565 --> 00:35:51,068
et facile pour Steve
cette année-là.

773
00:35:53,862 --> 00:35:57,199
PRENONS LA BATAILLE SAISON 2013

774
00:36:00,536 --> 00:36:02,120
C'est une si
longue intersaison

775
00:36:02,162 --> 00:36:03,330
et tellement de temps pour
penser à la première course.

776
00:36:03,372 --> 00:36:05,290
C'est un peu drôle
d'être ici maintenant

777
00:36:05,332 --> 00:36:08,210
et que finalement
ça se passe bien.

778
00:36:08,252 --> 00:36:09,711
FORT WILLIAM SCOT LAND

779
00:36:09,753 --> 00:36:12,506
9 JUIN 2013 COURSE 1 sur 6

780
00:36:14,508 --> 00:36:17,386
Donc 2013 a débuté
à Fort William,

781
00:36:17,427 --> 00:36:19,805
une des plus grandes courses
de toutes les coupes du monde.

782
00:36:19,847 --> 00:36:23,433
Ouais, des foules énormes,
une piste énorme, en fait.

783
00:36:23,475 --> 00:36:25,060
Vous voyez ce que je veux dire ?

784
00:36:25,102 --> 00:36:27,646
C'est une énorme entreprise
pour juste descendre ce truc.

785
00:36:27,688 --> 00:36:29,481
C'est une façon pour les
cyclistes britanniques

786
00:36:29,523 --> 00:36:31,400
de se sentir vraiment
sous pression.

787
00:36:31,441 --> 00:36:34,695
Des dizaines de milliers de
fans britanniques s'y rendent.

788
00:36:34,736 --> 00:36:36,321
Et cette année,

789
00:36:36,363 --> 00:36:37,823
ils n'ont pas été déçus
parce que Jeff avait dit,

790
00:36:37,865 --> 00:36:41,994
après quelques années où
il n'a rien fait de mal,

791
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
mais il n'a pas
gagné de courses.

792
00:36:43,662 --> 00:36:46,039
à ce stade, vous avez déjà
été champion du monde.

793
00:36:46,081 --> 00:36:48,500
Vous avez déjà été le
vainqueur de la Coupe du Monde.

794
00:36:48,542 --> 00:36:51,378
Donc, pour lui de revenir au
top et de gagner cette course,

795
00:36:51,420 --> 00:36:53,505
il y aurait eu une
côte absolument énorme

796
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
pour le reste de l'année.

797
00:36:55,382 --> 00:36:58,719
Gee Atherton, le
champion du monde 2008.

798
00:36:58,760 --> 00:37:03,098
Le palmarès d'Atherton
a été absolument fou

799
00:37:03,140 --> 00:37:04,516
au cours des dernières années,

800
00:37:04,558 --> 00:37:07,394
mais il n'a pas réussi à
gagner la Coupe du Monde.

801
00:37:07,436 --> 00:37:09,396
Mais il est le plus rapide
ad split un à venir,

802
00:37:09,438 --> 00:37:10,731
Absolument fou.

803
00:37:10,772 --> 00:37:12,274
Il a l'air bien sur
la section rocheuse.

804
00:37:12,316 --> 00:37:14,193
Le split le plus rapide
sur le numéro un.

805
00:37:14,234 --> 00:37:17,571
Il est assis dans sa dernière
victoire, à Wyndham en 2010.

806
00:37:17,613 --> 00:37:19,781
Il a eu 17 coupes du monde.

807
00:37:19,823 --> 00:37:21,200
Les gars, regardez-le
se détendre ici.

808
00:37:21,241 --> 00:37:22,159
Et il a été sur le podium

809
00:37:22,201 --> 00:37:23,327
14 fois, les gars.

810
00:37:24,912 --> 00:37:26,371
C'est une statistique
incroyable sur lui.

811
00:37:26,413 --> 00:37:28,165
Nous allons voir Atherton
gagner deux fois,

812
00:37:28,207 --> 00:37:29,958
la première chose qu'il
doit faire est de s'échapper

813
00:37:30,000 --> 00:37:33,045
dans le siège chaud
devant Brook Macdonald.

814
00:37:33,086 --> 00:37:35,422
37.9, c'est le temps qu'il faut.

815
00:37:35,464 --> 00:37:37,382
Le sprint de Gee
Atherton est lancé,

816
00:37:37,424 --> 00:37:42,346
vers la ligne d'arrivée,
devant Macdonald.

817
00:37:42,387 --> 00:37:46,892
Il fait le meilleur temps en
1.142, regardez le temps !

818
00:37:46,934 --> 00:37:49,561
Heureusement une
course incroyable !

819
00:37:53,565 --> 00:37:55,150
J'espérais que je
n'étais pas affecté

820
00:37:55,192 --> 00:37:56,652
par mes mauvaises courses
ici au fil des ans.

821
00:37:56,693 --> 00:37:58,403
Parce que je n'ai jamais
fini une course propre ici

822
00:37:58,445 --> 00:38:00,614
et j'essaie de ne pas y penser.

823
00:38:00,656 --> 00:38:03,784
Et j'ai roulé doucement et
je suis arrivé dans le top 3,

824
00:38:03,825 --> 00:38:06,119
donc je suis assez
content de ça.

825
00:38:06,161 --> 00:38:08,372
Et je suis toujours content
quand Brook est devant moi,

826
00:38:08,413 --> 00:38:10,749
ce n'est pas le pire
gars à m'avoir battu.

827
00:38:10,791 --> 00:38:12,501
Donc on est passé de Fort
William 1, notre piste,

828
00:38:12,543 --> 00:38:14,837
à ce que je dirais être
la piste la plus difficile

829
00:38:14,878 --> 00:38:17,881
du circuit de la coupe du
monde, Val Di Sole en Italie.

830
00:38:17,923 --> 00:38:19,591
Dans les deux
années précédentes,

831
00:38:19,633 --> 00:38:21,552
Stevie Smith est parti
avec une cheville cassée

832
00:38:21,593 --> 00:38:23,595
et une main cassée. Vous
voyez ce que je veux dire ?

833
00:38:23,637 --> 00:38:26,682
Comme si ça mettait les gens
à terre. Ça élimine les gens.

834
00:38:26,723 --> 00:38:28,475
Donc, vous savez, je me
sens dans le prochain tour,

835
00:38:28,517 --> 00:38:31,270
a vraiment continué
sur sa lancée

836
00:38:31,311 --> 00:38:33,522
et a réussi à remporter
une nouvelle victoire.

837
00:38:33,564 --> 00:38:34,898
Et vous savez,

838
00:38:34,940 --> 00:38:37,526
à ce stade, vous avez eu un
sacré bon début de saison.

839
00:38:37,568 --> 00:38:39,111
et tu penses que c'est bon,

840
00:38:39,152 --> 00:38:40,779
cette année s'annonce
bien. Je me sens bien.

841
00:38:40,821 --> 00:38:42,364
J'ai l'élan, je suis en forme,

842
00:38:42,406 --> 00:38:43,699
je suis fort, pas de blessures.

843
00:38:43,740 --> 00:38:45,701
Oh, je suis absolument
sur la lune, mec.

844
00:38:45,742 --> 00:38:48,495
Tout le monde s'est
envolé ce week-end,

845
00:38:48,537 --> 00:38:49,621
et puis j'ai vu ma sSur

846
00:38:49,663 --> 00:38:51,582
prendre la première
place chez les femmes

847
00:38:51,623 --> 00:38:54,293
avant que je parte. Donc, vous
savez, la pression était là,

848
00:38:54,334 --> 00:38:56,628
faire une course de plus,

849
00:38:56,670 --> 00:38:58,463
un sentiment
incroyable aujourd'hui,

850
00:38:58,505 --> 00:39:01,216
deux week-ends
d'affilée. Incroyable.

851
00:39:01,258 --> 00:39:02,593
Et vous essayez de
ne pas le penser,

852
00:39:02,634 --> 00:39:06,680
mais en même temps, c'est
impossible de ne pas le faire,

853
00:39:06,722 --> 00:39:10,517
Vous pensez bien, que dans
l'ensemble, je vais y arriver.

854
00:39:10,559 --> 00:39:12,227
Gee a commencé
cette saison en feu.

855
00:39:12,269 --> 00:39:15,606
Ça m'a presque
traversé l'esprit.

856
00:39:15,647 --> 00:39:17,482
Comme, vous savez, c'est fini

857
00:39:17,524 --> 00:39:18,859
avant même d'avoir commencé.

858
00:39:18,901 --> 00:39:21,695
Et Gwin n'était même pas
dans le tableau cette année,

859
00:39:21,737 --> 00:39:25,574
même si Stevie avait des
résultats phénoménaux.

860
00:39:25,616 --> 00:39:26,617
[Gee Atherton] Nombre de fois,

861
00:39:26,658 --> 00:39:27,910
Stevie a passé sur
le podium, comme

862
00:39:27,951 --> 00:39:30,537
oh mes yeux, je ne
peux rien voir !

863
00:39:30,579 --> 00:39:32,956
Vous savez, je ne pense
pas qu'il les ferme jamais.

864
00:39:32,998 --> 00:39:34,041
Je suppose qu'il
n'a pas été là-haut

865
00:39:34,082 --> 00:39:35,709
autant de fois que vous ?

866
00:39:35,751 --> 00:39:36,793
Vous êtes un vétéran.

867
00:39:36,835 --> 00:39:39,171
Je pense que c'est
juste un dur à cuire.

868
00:39:39,213 --> 00:39:40,672
Le champagne dans ses
yeux ne le dérange pas.

869
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Il prend tout.

870
00:39:42,591 --> 00:39:44,593
Dans un classement
général, Gee Atherton,

871
00:39:44,635 --> 00:39:47,095
domine maintenant
dans 490 points.

872
00:39:47,137 --> 00:39:49,515
Quelqu'un peut-il le rattraper ?

873
00:39:49,556 --> 00:39:51,016
[Rob Warner] Alors sur Andorre

874
00:39:51,058 --> 00:39:52,768
était la troisième
course de la série.

875
00:39:52,809 --> 00:39:54,436
Et en fait,

876
00:39:54,478 --> 00:39:56,605
c'était malheureux de ne pas
être trois dans une rangée

877
00:39:56,647 --> 00:39:57,648
pour Gee Atherton.

878
00:39:57,689 --> 00:40:01,902
C'était le génie d'un
Rémy Terry inspiré.

879
00:40:01,944 --> 00:40:03,529
Il aurait été absolument

880
00:40:03,570 --> 00:40:05,656
n'importe qui ce jour-là
qui a remporté la victoire.

881
00:40:05,697 --> 00:40:07,824
Gee, était là, en
deuxième position.

882
00:40:07,866 --> 00:40:10,911
Stevie Smith est encore
monté sur le podium,

883
00:40:10,953 --> 00:40:13,580
mais le prochain
arrêt était le Canada.

884
00:40:13,622 --> 00:40:14,540
MONT SAINT-ANNE CANADA

885
00:40:14,581 --> 00:40:15,916
1er Août 2013 COURSE 4 SUR 6

886
00:40:16,458 --> 00:40:18,210
Le Mont Saint Anne
est mon ennemi juré.

887
00:40:18,252 --> 00:40:20,295
Vous savez, j'ai eu beaucoup
de grosses chutes là-bas.

888
00:40:20,337 --> 00:40:22,548
J'ai eu beaucoup de
blessures là-bas.

889
00:40:22,589 --> 00:40:23,799
Vous savez, c'est une
course difficile pour moi,

890
00:40:23,841 --> 00:40:25,843
mais j'avais le
momentum de mon côté.

891
00:40:25,884 --> 00:40:30,430
J'avais deux victoires et
une deuxième place avant ça.

892
00:40:30,472 --> 00:40:32,516
Je me sentais rapide et fort.

893
00:40:32,558 --> 00:40:34,643
Donc, vous savez, en
arrivant dans la course,

894
00:40:34,685 --> 00:40:37,187
je savais que ça
allait être difficile,

895
00:40:37,229 --> 00:40:40,232
mais en même temps, je
me sentais prêt pour ça.

896
00:40:40,274 --> 00:40:41,400
Et vous savez,

897
00:40:41,441 --> 00:40:43,986
c'était juste une autre bataille

898
00:40:44,027 --> 00:40:46,655
en ce qui me concerne.

899
00:40:46,697 --> 00:40:49,783
Le Mont Saint
Anne, de haut en bas.

900
00:40:49,825 --> 00:40:53,787
et bien sûr, Stevie
Smith est à domicile.

901
00:40:53,829 --> 00:40:54,997
Et à ce stade,

902
00:40:55,038 --> 00:40:57,082
ni Gee ni Stevie

903
00:40:57,124 --> 00:40:59,835
n'ont quitté le podium
d'une Coupe du Monde.

904
00:40:59,877 --> 00:41:04,590
Donc les choses commencent
à se resserrer un peu ici.

905
00:41:06,008 --> 00:41:08,594
Et puis viennent
les qualifications.

906
00:41:08,635 --> 00:41:11,138
J'ai réussi à
sortir de la piste,

907
00:41:11,180 --> 00:41:14,141
je me suis écrasé contre un
arbre et je me suis fait mal.

908
00:41:22,733 --> 00:41:23,984
J'étais à l'arrière
derrière la selle

909
00:41:24,026 --> 00:41:25,944
et dès que la moto a
touché le premier arbre,

910
00:41:25,986 --> 00:41:27,529
ça s'est arrêté net.

911
00:41:27,571 --> 00:41:29,907
Je lime juste me rendre fou
dans le dos de la selle,

912
00:41:29,948 --> 00:41:32,284
comme un claquement, les
rails en carbone avec.

913
00:41:32,326 --> 00:41:33,911
J'étais littéralement sur le sol

914
00:41:33,952 --> 00:41:35,996
à l'agonie pendant
environ 4 minutes,

915
00:41:36,038 --> 00:41:38,582
Je ne pouvais pas me lever.

916
00:41:40,083 --> 00:41:43,086
Dans le pire des
cas, c'est-à-dire le jour de la course,

917
00:41:43,128 --> 00:41:44,713
Je suis descendu plus tôt

918
00:41:44,755 --> 00:41:48,133
et c'était le plus
mauvais début de week-end

919
00:41:48,175 --> 00:41:50,344
que j'aurais pu avoir, vraiment.

920
00:41:50,385 --> 00:41:52,638
Je connais la piste. Je
sais comment ça se passe.

921
00:41:52,679 --> 00:41:54,973
Donc ça me permet de
me détendre un peu

922
00:41:55,015 --> 00:41:57,476
et de me concentrer
sur la vitesse.

923
00:41:59,436 --> 00:42:00,687
Je me sens bien sur la piste

924
00:42:00,729 --> 00:42:02,773
et c'est bien de gagner
les qualifications.

925
00:42:02,814 --> 00:42:05,192
Les points, c'est super.
J'aime les points.

926
00:42:05,234 --> 00:42:07,528
Gee a eu de gros
problèmes en qualifications.

927
00:42:07,569 --> 00:42:09,071
Et je veux dire, le fait
qu'il se soit relevé,

928
00:42:09,112 --> 00:42:12,324
s'est relevé et est remonté au
sommet pour la course finale,

929
00:42:12,366 --> 00:42:14,993
vous savez, c'est un test pour
voir à quel point il est dur.

930
00:42:15,035 --> 00:42:18,455
Et il a fait une bonne course
et il était en tête en fait,

931
00:42:18,497 --> 00:42:20,499
quand tout a changé.

932
00:42:27,798 --> 00:42:29,299
Probablement que
Gee a pensé, ouais,

933
00:42:29,341 --> 00:42:30,884
Je suis en ligne pour un autre
gagnant de la Coupe du Monde

934
00:42:30,926 --> 00:42:32,553
ce jour, vous voyez
ce que je veux dire ?

935
00:42:32,594 --> 00:42:34,680
Parce qu'il ne s'est
pas contenté de rouler.

936
00:42:34,721 --> 00:42:36,682
Il pleuvait à verse.

937
00:42:36,723 --> 00:42:37,975
Je veux dire, on pouvait à
peine voir les cyclistes.

938
00:42:38,016 --> 00:42:39,560
qui sortaient pour
le départ chaud.

939
00:42:39,601 --> 00:42:42,020
Les cyclistes étaient
couverts d'un épais duvet.

940
00:42:42,938 --> 00:42:44,773
Et tu es assis là à te dire,

941
00:42:44,815 --> 00:42:47,359
personne ne va s'approcher
de mon temps maintenant.

942
00:42:47,401 --> 00:42:49,486
Vous savez, j'ai eu une
bonne course sur le sec.

943
00:42:49,528 --> 00:42:50,863
Je suis assis là,
sur la sellette.

944
00:42:50,904 --> 00:42:52,698
La pluie tombe à verse.

945
00:42:52,739 --> 00:42:55,367
Vous savez, le Mont Saint
Anne est une piste noueuse.

946
00:42:55,409 --> 00:42:56,910
C'est un endroit
difficile pour courir.

947
00:42:56,952 --> 00:42:58,370
et si on y ajoute la pluie,

948
00:42:58,412 --> 00:43:00,122
ça devient encore
plus difficile.

949
00:43:00,163 --> 00:43:02,624
Et donc je suis assis là à me
dire que ça s'annonce bien.

950
00:43:02,666 --> 00:43:04,668
Ça ressemble à une
victoire pour moi.

951
00:43:04,710 --> 00:43:06,587
[commentateur sportif] Aw,
regardez la pluie qui arrive !

952
00:43:06,628 --> 00:43:08,714
Regarde la pluie,
c'est incroyable !

953
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
C'est en train de
tomber à verse !

954
00:43:09,798 --> 00:43:11,633
Et Stevie, il me
regarde, il est genre,

955
00:43:11,675 --> 00:43:15,596
est-ce qu'on a pris des
pneus mouillés de rechange

956
00:43:15,637 --> 00:43:17,264
ou des pneus secs ?

957
00:43:17,306 --> 00:43:20,934
Je suis comme des
pneus secs de rechange.

958
00:43:20,976 --> 00:43:25,981
Et, la façon dont il
était censé le faire,

959
00:43:26,857 --> 00:43:28,358
tu sais, il ne ferait
pas d'histoires

960
00:43:28,400 --> 00:43:29,735
de ne pas avoir la bonne chose.

961
00:43:29,776 --> 00:43:32,279
Il était juste comme, eh
bien, c'est ce que nous avons.

962
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
J'étais dégoûté.

963
00:43:33,655 --> 00:43:34,948
parce que je savais que
Gee était parti sur le sec

964
00:43:34,990 --> 00:43:36,825
et quand j'ai changé les pneus

965
00:43:36,867 --> 00:43:37,951
et que je n'allais
pas changer de pneus.

966
00:43:37,993 --> 00:43:38,994
C'était un peu stressant
à ce moment-là,

967
00:43:39,036 --> 00:43:40,621
mais j'ai juste pensé, eh bien,

968
00:43:40,662 --> 00:43:41,997
c'est juste une course

969
00:43:42,039 --> 00:43:44,917
pour celui qui court sur
le mouillé maintenant.

970
00:43:44,958 --> 00:43:46,460
Et dans la campagne, les gens,

971
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
je me souviens d'être assis là

972
00:43:47,794 --> 00:43:51,131
et avoir pensé, c'est
fini, c'est un désastre.

973
00:43:51,173 --> 00:43:53,091
Vous savez, c'était assez
difficile de rester motivé

974
00:43:53,133 --> 00:43:54,718
quand ça arrive,

975
00:43:54,760 --> 00:43:56,595
parce que je veux aussi
regarder une bonne course.

976
00:43:56,637 --> 00:43:57,930
Mais nous étions là
pour une bonne course.

977
00:43:57,971 --> 00:44:00,015
Nous étions dans
l'une des plus grandes

978
00:44:00,057 --> 00:44:02,809
course de tous
les temps en fait.

979
00:44:02,851 --> 00:44:05,562
Stevie Smith, était le plus
rapide lors des qualifications.

980
00:44:05,604 --> 00:44:07,940
C'était le dernier
homme au sommet.

981
00:44:07,981 --> 00:44:10,442
Personne n'avait vraiment
dérangé Gee à cette époque.

982
00:44:10,484 --> 00:44:12,361
Gee était sur la
sellette en bas.

983
00:44:12,402 --> 00:44:14,780
Le dernier homme en
bas, Stevie Smith.

984
00:44:19,201 --> 00:44:21,828
Et puis soudain

985
00:44:21,870 --> 00:44:24,790
Stevie est dans le
portillon de départ.

986
00:44:24,831 --> 00:44:26,416
Et vous savez, je sais que
Stevie est un bon cyclistes

987
00:44:26,458 --> 00:44:28,210
et je sais qu'il est
bon sous la pluie.

988
00:44:28,252 --> 00:44:33,173
Et je sais qu'il a cette
connexion lâche dans sa tête

989
00:44:34,258 --> 00:44:36,009
où tout le monde penserait,

990
00:44:36,051 --> 00:44:38,804
je vais ralentir un peu
maintenant qu'il a plu.

991
00:44:38,846 --> 00:44:40,931
Stevie pense que je dois pousser
un peu plus fort maintenant

992
00:44:40,973 --> 00:44:41,849
parce qu'il a plu.

993
00:44:41,890 --> 00:44:45,561
Et c'est Steve Smith et, wow.

994
00:44:45,602 --> 00:44:48,021
Ça va être tout ce qu'il y
a à faire, je le garantis.

995
00:44:48,063 --> 00:44:49,356
Il adorerait remporter

996
00:44:49,398 --> 00:44:50,941
la deuxième victoire
en Coupe du Monde,

997
00:44:50,983 --> 00:44:53,026
ici, à domicile, au Canada !

998
00:44:53,068 --> 00:44:56,905
La foule est déjà en délire
et l'attend avec impatience !

999
00:44:56,947 --> 00:44:58,907
Alors qu'est-ce qu'il
va faire, Kelly ?

1000
00:44:58,949 --> 00:45:00,951
Yeah, aw ! Regarde
la régularité,

1001
00:45:00,993 --> 00:45:01,869
il a l'air rapide.

1002
00:45:01,910 --> 00:45:02,661
Il va vouloir ça tellement fort.

1003
00:45:02,703 --> 00:45:04,162
Il a eu un deuxième,

1004
00:45:04,204 --> 00:45:05,998
un troisième et un quatrième
depuis le début de l'année.

1005
00:45:06,039 --> 00:45:08,542
Il veut passer à la vitesse
supérieure dans ces conditions.

1006
00:45:08,584 --> 00:45:09,877
On dirait qu'il a

1007
00:45:09,918 --> 00:45:12,004
une bonne avance. - Ouais.

1008
00:45:12,045 --> 00:45:14,006
Il semble qu'il est
absolument sur loin

1009
00:45:14,047 --> 00:45:15,674
de prendre plus d'avance.
Ruiné les pointeurs,

1010
00:45:15,716 --> 00:45:18,760
Il ne voudra pas que ça arrive,
pour prendre de l'avance.

1011
00:45:18,802 --> 00:45:21,597
203 points de moins
que Gee cependant.

1012
00:45:21,638 --> 00:45:24,433
Mais regarde comme il pédale
entre ces virages là aussi.

1013
00:45:24,474 --> 00:45:27,394
Alors, reste-t-il assez
de traction dans le sol

1014
00:45:27,436 --> 00:45:29,146
pour que cela ait un sens ?

1015
00:45:29,188 --> 00:45:31,523
Ce partage va nous le
dire ! Peut-il le faire ?

1016
00:45:31,565 --> 00:45:33,066
Plus que 0,2 !

1017
00:45:33,108 --> 00:45:35,027
C'est incroyable de la
part de Steve Smith !

1018
00:45:35,068 --> 00:45:36,653
Quel effort !

1019
00:45:36,695 --> 00:45:38,030
A la fin il y a une partie
du parcours maintenant,

1020
00:45:38,071 --> 00:45:39,865
bien que, tout le monde semble
avoir perdu un peu de temps

1021
00:45:39,907 --> 00:45:43,160
entre ces deux divisions, mais
peut-être pas Steve Smith.

1022
00:45:43,202 --> 00:45:45,704
Mec, il a une vitesse
incroyable dans cette tension.

1023
00:45:45,746 --> 00:45:47,956
Avez-vous vu comment il a dérivé
autour de ce coin à gauche

1024
00:45:47,998 --> 00:45:49,625
sur l'ouverture là ?

1025
00:45:49,666 --> 00:45:52,211
Comme s'il était
aussi dans ce rocher.

1026
00:45:52,252 --> 00:45:53,003
Stevie Smith's,

1027
00:45:53,045 --> 00:45:53,879
Il est en pleine forme !

1028
00:45:53,921 --> 00:45:55,172
une course incroyable.

1029
00:45:55,214 --> 00:45:57,716
C'est un parcours
incroyable de Smith !

1030
00:45:57,758 --> 00:46:00,427
C'est quoi ? C'est
ce qu'est le désir !

1031
00:46:00,469 --> 00:46:03,055
En ce moment même, devant
vous, se trouve Stevie Smith,

1032
00:46:03,096 --> 00:46:04,473
maintenant sur ce Devinci !

1033
00:46:04,515 --> 00:46:06,725
Absolument en feu ici !

1034
00:46:06,767 --> 00:46:09,102
Peut-il ramener le
point à une seconde,

1035
00:46:09,144 --> 00:46:10,354
et prendre la victoire ici

1036
00:46:10,395 --> 00:46:12,064
à Mont Saint Anne ?

1037
00:46:12,105 --> 00:46:13,106
Quand nous pensions que

1038
00:46:13,148 --> 00:46:14,441
le jeu était fini,

1039
00:46:14,483 --> 00:46:16,068
Stevie Smith l'a juste regardé
et s'est frotté les mains,

1040
00:46:16,109 --> 00:46:18,111
et en voulant toujours
plus de ce parcours.

1041
00:46:18,153 --> 00:46:19,404
C'est incroyable.

1042
00:46:19,446 --> 00:46:20,989
Maintenant il est
dehors en .018 de retard !

1043
00:46:21,031 --> 00:46:22,866
Il est vraiment touché !

1044
00:46:22,908 --> 00:46:24,618
Qu'est-ce qu'il va faire
maintenant à partir de là ?

1045
00:46:24,660 --> 00:46:26,119
Il ne peut pas cacher un pari,

1046
00:46:26,161 --> 00:46:27,913
ça va être un moment
à partir de Smith.

1047
00:46:27,955 --> 00:46:29,540
Aw ! Si seulement tu savais

1048
00:46:29,581 --> 00:46:32,000
à quel point tu es proche
de gagner sur quelque chose.

1049
00:46:32,042 --> 00:46:34,336
Wow, la foule ! Bien soulevé !

1050
00:46:34,378 --> 00:46:39,049
Smith, à deux sauts
de la victoire !

1051
00:46:39,091 --> 00:46:41,635
Qu'est-ce qu'il va
faire ? Il pédale ici !

1052
00:46:41,677 --> 00:46:44,888
Aw, woo !

1053
00:46:44,930 --> 00:46:47,975
Quelle journée ! Smith le
fait par presque une seconde !

1054
00:46:48,016 --> 00:46:50,936
Et je suis sous le choc que
cela soit arrivé en trois ans !

1055
00:46:50,978 --> 00:46:54,398
C'était une course
incroyable de Steve Smith !

1056
00:46:54,439 --> 00:46:56,191
Il a fait l'impossible, Kelly.

1057
00:46:56,233 --> 00:46:58,986
Que pouvez-vous dire
de ça ? C'est insensé !

1058
00:47:09,788 --> 00:47:11,164
J'essaie de ne pas être
une mauviette au sommet,

1059
00:47:11,206 --> 00:47:12,833
mais dès qu'il a commencé
à pleuvoir, j'ai eu peur.

1060
00:47:12,875 --> 00:47:14,168
J'étais comme, c'est
quoi ce bordel ?

1061
00:47:14,209 --> 00:47:15,252
Et puis, je savais que
Gee était parti tôt.

1062
00:47:15,294 --> 00:47:16,545
Donc j'étais nerveux.

1063
00:47:16,587 --> 00:47:18,422
Et puis j'ai dit,
la nuit est foutue.

1064
00:47:18,463 --> 00:47:20,132
Je vais juste rouler
comme si c'était sec.

1065
00:47:20,174 --> 00:47:23,427
Et voir si je m'écrase ou pas,
et me glisser vers le bas.

1066
00:47:23,468 --> 00:47:25,971
Et c'était brillant comme
l'enfer, comme si tout semblait

1067
00:47:26,013 --> 00:47:27,014
il y avait de la traction,

1068
00:47:27,055 --> 00:47:28,557
parce que ce n'était pas humide,

1069
00:47:28,599 --> 00:47:29,933
ou que ce n'était pas mouillé.

1070
00:47:29,975 --> 00:47:31,310
C'était juste une
couche brillante.

1071
00:47:31,351 --> 00:47:33,228
Donc, vous vous penchez dans
les virages et vous commencez,

1072
00:47:33,270 --> 00:47:36,481
J'ai juste commencé à
glisser si tôt, partout.

1073
00:47:36,523 --> 00:47:38,775
C'était une bonne course.
C'était une course amusante.

1074
00:47:38,817 --> 00:47:42,362
Steve Smith ! Steve Smith
! Steve Smith ! Steve Smith !

1075
00:47:45,240 --> 00:47:48,577
Du Canada, la course
Devinci Global !

1076
00:47:48,619 --> 00:47:50,621
Steve Smith !

1077
00:47:56,668 --> 00:47:59,004
Mec, ça a été une
semaine difficile.

1078
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
Je me suis écrasé

1079
00:48:00,714 --> 00:48:02,216
en descendant cette ligne
droite, tout le week-end.

1080
00:48:02,257 --> 00:48:05,344
Donc, je ne suis pas approvisionné
en secondes, loin de là.

1081
00:48:05,385 --> 00:48:08,013
Mais je pense que j'ai eu de
la chance de l'avoir, vraiment.

1082
00:48:08,055 --> 00:48:11,433
Il a fait des parties de ce
parcours comme si c'était sec.

1083
00:48:11,475 --> 00:48:13,143
Et c'était tellement gras.

1084
00:48:14,061 --> 00:48:15,312
Et si vous savez,

1085
00:48:15,354 --> 00:48:17,356
Stevie comme cette chose
de confiance avec lui,

1086
00:48:17,397 --> 00:48:22,319
une fois qu'il a cette confiance
suprême, rien ne l'arrête.

1087
00:48:22,361 --> 00:48:24,071
Ce gamin vient juste de faire

1088
00:48:24,112 --> 00:48:26,281
une descente du Mont Saint Anne,

1089
00:48:27,491 --> 00:48:29,993
que je n'ai pas réussi
à faire sur le sec.

1090
00:48:30,035 --> 00:48:32,120
Et vous savez, à ce
moment là j'ai pensé,

1091
00:48:32,162 --> 00:48:34,331
tu sais, Steve a,
Steve a quelque chose

1092
00:48:34,373 --> 00:48:37,876
que beaucoup de
cyclistes n'ont pas

1093
00:48:37,918 --> 00:48:40,254
Aucun petit secret
magique spécial

1094
00:48:40,295 --> 00:48:42,047
de votre part ou
c'est tout Stevie ?

1095
00:48:42,089 --> 00:48:44,132
C'est toujours tout
Stevie, mon pote.

1096
00:48:44,174 --> 00:48:45,300
Je compte juste les
roues de ce truc.

1097
00:48:47,135 --> 00:48:48,178
HAFJELL Norvège

1098
00:48:48,220 --> 00:48:50,097
septembre 15 2013 course 5 sur 6

1099
00:48:50,138 --> 00:48:52,224
Cette série, aurait
presque dû être cousue

1100
00:48:52,266 --> 00:48:54,268
à ce stade par Gee Atherton.

1101
00:48:54,309 --> 00:48:56,186
Il n'avait jamais terminé

1102
00:48:56,228 --> 00:48:58,856
en dehors du top dans
aucune course cette année.

1103
00:48:58,897 --> 00:49:01,984
Je veux dire, c'est comme,
c'est absolument incroyable,

1104
00:49:02,025 --> 00:49:03,902
mais la moitié des
heures suivantes.

1105
00:49:03,944 --> 00:49:06,446
Stevie Smith avait gagné
ici l'année précédente

1106
00:49:06,488 --> 00:49:10,033
et comme au Mont Saint
Anne, c'était humide.

1107
00:49:10,075 --> 00:49:11,493
Stevie Smith de
retour au sommet.

1108
00:49:11,535 --> 00:49:12,828
Le gagnant de l'année dernière,

1109
00:49:12,870 --> 00:49:14,246
a gagné sa première
Coupe du Monde ici.

1110
00:49:14,288 --> 00:49:15,414
Il sortait juste du travail.

1111
00:49:15,455 --> 00:49:18,250
Quand au dernier
tour en rebondissant

1112
00:49:18,292 --> 00:49:20,210
sur un haut chevauchant
incroyablement.

1113
00:49:38,896 --> 00:49:40,147
[Commentaire sportif 1]
Stevie semble déterminé

1114
00:49:40,189 --> 00:49:42,357
sortant de là, directement
sur la puissance.

1115
00:49:42,399 --> 00:49:43,692
Cela pourrait être
une bonne course

1116
00:49:43,734 --> 00:49:45,110
de Stevie cet après-midi.

1117
00:49:45,152 --> 00:49:46,820
Il doit être dans un tel état
d'esprit après cette victoire

1118
00:49:46,862 --> 00:49:47,863
à Mount Saint Anne.

1119
00:49:47,905 --> 00:49:49,323
Il s'en est pris
à Gee après Gee,

1120
00:49:49,364 --> 00:49:51,617
il n'était pas content
de perdre ce round.

1121
00:49:51,658 --> 00:49:53,243
Même si Stevie est descendu

1122
00:49:53,285 --> 00:49:54,912
dans des conditions
vraiment humides.

1123
00:49:54,953 --> 00:49:56,288
Eh bien, je pense que
Gee savait probablement

1124
00:49:56,330 --> 00:49:59,208
ce qu'était un mois et le
niveau général de Smith.

1125
00:49:59,249 --> 00:50:03,795
est haut, bas et rapide aussi.

1126
00:50:03,837 --> 00:50:05,130
Regarde la pluie qui tombe.

1127
00:50:05,172 --> 00:50:07,090
Ça ne fait rien
pour le ralentir.

1128
00:50:07,132 --> 00:50:08,300
Et maintenant, Steve Smith,

1129
00:50:08,342 --> 00:50:09,384
qu'est-ce que le
temps va nous dire ?

1130
00:50:09,426 --> 00:50:11,803
Plus qu'un tour !
Va-t-il aller vite ?

1131
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
Est-ce qu'il va
battre notre temps ?

1132
00:50:13,263 --> 00:50:14,056
Un temps et demi !

1133
00:50:14,097 --> 00:50:15,349
Oui, il le fait !

1134
00:50:15,390 --> 00:50:18,060
1.641 pour Steve
Smith, du Canada !

1135
00:50:18,101 --> 00:50:22,731
Et il garde son rêve de
Coupe du Monde en vie !

1136
00:50:22,773 --> 00:50:24,983
Vous savez, Stevie a
fait un pas en avant.

1137
00:50:25,025 --> 00:50:28,195
Prêt à partir en guerre et vous
savez, j'étais prêt pour ça.

1138
00:50:28,237 --> 00:50:31,281
Je pensais, ouais, allons-y
pour cette bataille.

1139
00:50:31,323 --> 00:50:33,742
Voici cet homme, Gee Atherton.

1140
00:50:34,743 --> 00:50:35,994
Ils ont absolument régné

1141
00:50:36,036 --> 00:50:37,788
sur cette saison et
ont été courageux.

1142
00:50:37,829 --> 00:50:39,790
Ils n'ont jamais terminé plus
bas que la deuxième place.

1143
00:50:39,831 --> 00:50:41,875
Et il a juste été si constant.

1144
00:50:41,917 --> 00:50:44,169
Et regardez-le, volant
juste au-dessus de ce saut.

1145
00:50:44,211 --> 00:50:46,338
Il cherche à turbiner partout.

1146
00:50:46,380 --> 00:50:48,298
Il peut le fouetter,
joliment dans ça.

1147
00:50:48,340 --> 00:50:51,009
On dirait qu'il a
déjà un bon rythme.

1148
00:50:51,051 --> 00:50:52,261
Absolument.

1149
00:50:52,302 --> 00:50:54,346
Gee, après sur sa
propre forme de sa vie.

1150
00:50:54,388 --> 00:50:57,558
.55, donc la course
est sur coupure

1151
00:50:57,599 --> 00:50:59,351
et faites-le maintenant
à partir de maintenant.

1152
00:50:59,393 --> 00:51:01,270
Oh ! Je pense qu'il voulait
dire de passer à la preuve

1153
00:51:01,311 --> 00:51:02,896
d'une grande forme
de récupération !

1154
00:51:02,938 --> 00:51:04,815
Il garde ses pieds en
l'air et garde son élan.

1155
00:51:04,857 --> 00:51:06,775
[commentateur sportif
1] Oh, non ! - Oh ! Non !

1156
00:51:06,817 --> 00:51:07,734
Il l'a forcé !

1157
00:51:07,776 --> 00:51:09,027
Il va droit dans un arbre !

1158
00:51:10,445 --> 00:51:11,822
Juste cette petite erreur.

1159
00:51:11,864 --> 00:51:13,198
Il a perdu ses lignes dans
la section des rochers.

1160
00:51:13,240 --> 00:51:15,325
Il a si bien descendu,
tout le long.

1161
00:51:15,367 --> 00:51:17,035
Regardez-le, la tête basse.

1162
00:51:17,077 --> 00:51:19,288
Appelant cette 12ème
place à l'arrivée.

1163
00:51:19,329 --> 00:51:20,080
C'est un sport brutal,

1164
00:51:20,122 --> 00:51:21,415
le VTT de descente.

1165
00:51:21,456 --> 00:51:24,209
Une erreur dans la
course, et c'est fini.

1166
00:51:24,251 --> 00:51:26,879
Mais c'est ce qui le
rend aussi si excitant.

1167
00:51:26,920 --> 00:51:28,630
Et regardez, il vient
de donner un coup d'Sil.

1168
00:51:28,672 --> 00:51:30,257
Il a vu Stevie sur la
sellette et il s'est dit ,

1169
00:51:30,299 --> 00:51:34,094
bon sang, c'est les points
là ? C'est les points.

1170
00:51:34,136 --> 00:51:35,345
Et je ne sais pas

1171
00:51:35,387 --> 00:51:36,722
quelle est la différence
de points maintenant

1172
00:51:36,763 --> 00:51:38,056
mais j'ai définitivement fermé
un peu de place ici et ouais.

1173
00:51:38,098 --> 00:51:39,933
Je suis tellement
excité en ce moment.

1174
00:51:39,975 --> 00:51:41,768
Trois ans d'affilée,
mec. C'est dingue.

1175
00:51:41,810 --> 00:51:43,478
Ouais, mec, je suis
pompé en ce moment.

1176
00:51:43,520 --> 00:51:44,771
Oui, bien sûr.

1177
00:51:44,813 --> 00:51:46,773
C'est assez difficile
d'obtenir ça alors ?

1178
00:51:46,815 --> 00:51:48,108
C'est difficile d'expliquer

1179
00:51:48,150 --> 00:51:49,359
comment ça se passe dans
une course sous la pluie

1180
00:51:49,401 --> 00:51:50,527
comme ça. On n'a pas
l'impression de pousser,

1181
00:51:50,569 --> 00:51:51,528
mais il est évident
que vous le faites,

1182
00:51:51,570 --> 00:51:53,530
parce que vous glissez partout.

1183
00:51:53,572 --> 00:51:55,115
Les gens ont dit que
je glissais beaucoup,

1184
00:51:55,157 --> 00:51:56,450
donc ça devait
être de la poussée

1185
00:51:56,491 --> 00:51:58,285
et c'était juste
un peu angoissant.

1186
00:51:58,327 --> 00:52:00,287
Mon échauffement était
dirigé vers la première pluie

1187
00:52:00,329 --> 00:52:02,164
et je regardais tout le monde
se faire souffler par le vent.

1188
00:52:02,206 --> 00:52:04,249
Je me suis dit, oh merde.

1189
00:52:04,291 --> 00:52:08,378
Mais une fois que j'y suis
entré, la piste était sauvage.

1190
00:52:08,420 --> 00:52:09,755
C'était beaucoup plus
glissant qu'à l'entraînement.

1191
00:52:09,796 --> 00:52:11,256
Ça m'a beaucoup perturbé.

1192
00:52:15,886 --> 00:52:18,805
C'est un endroit incroyable.
Je pense que c'est un peu,

1193
00:52:18,847 --> 00:52:20,474
avec Steve,

1194
00:52:20,516 --> 00:52:21,767
c'est un peu l'endroit le
plus proche de la maison.

1195
00:52:21,808 --> 00:52:24,770
C'est, vous savez, le
terrain, les arbres, l'eau,

1196
00:52:24,811 --> 00:52:27,648
tout est, tu sais, je, je
pensais que ça devait être

1197
00:52:27,689 --> 00:52:29,107
quelque chose à voir avec ça.

1198
00:52:29,149 --> 00:52:30,317
Peut-être que c'est le
saumon qu'on mange, tu sais,

1199
00:52:30,359 --> 00:52:33,570
J'en ai mangé un peu,
mais c'est plutôt cool.

1200
00:52:33,612 --> 00:52:37,032
Steve a gagné et ça va être
une course intéressante

1201
00:52:37,074 --> 00:52:38,408
la semaine prochaine à Leogang.

1202
00:52:38,450 --> 00:52:40,452
Je ne sais pas quel est le
décompte pour le moment.

1203
00:52:40,494 --> 00:52:41,912
Et regardez le
classement général là.

1204
00:52:41,954 --> 00:52:43,497
Presque rien dedans.

1205
00:52:43,539 --> 00:52:46,041
17 points maintenant, le
conseil à Gee Atherton.

1206
00:52:46,083 --> 00:52:47,835
Après Hafjell,
j'étais furieux.

1207
00:52:47,876 --> 00:52:51,213
J'étais furieux
d'avoir eu un accident,

1208
00:52:51,255 --> 00:52:53,507
mais j'étais aussi furieux
que Stevie ait gagné,

1209
00:52:53,549 --> 00:52:57,427
parce que je pouvais dire
qu'il construisait cet élan,

1210
00:52:57,469 --> 00:52:59,513
vous savez, pour qu'il
en prenne une autre,

1211
00:52:59,555 --> 00:53:02,558
en Norvège après que j'ai
fait une si grosse erreur.

1212
00:53:03,892 --> 00:53:05,352
Oui, je suis ami
avec Stevie, mais

1213
00:53:05,394 --> 00:53:08,981
le côté compétitif prend
presque le dessus sur ça.

1214
00:53:09,022 --> 00:53:11,483
Et vos ennemis jurés
à ce moment-là,

1215
00:53:11,525 --> 00:53:13,527
dans la dernière
course de la saison.

1216
00:53:14,778 --> 00:53:15,904
LEOGANG AUTRICH

1217
00:53:15,946 --> 00:53:18,323
septembre 22 2013 course 6 sur 6

1218
00:53:18,365 --> 00:53:19,741
[Rob Warner] Ça
s'est joué à juste

1219
00:53:19,783 --> 00:53:24,329
une course sur cette courte
et rapide piste de Leogang.

1220
00:53:24,371 --> 00:53:26,373
Vous savez, c'était une
course à deux chevaux,

1221
00:53:26,415 --> 00:53:28,542
personne d'autre n'était en vue,

1222
00:53:28,584 --> 00:53:32,462
c'était Stevie Smith
contre Gee Atherton.

1223
00:53:32,504 --> 00:53:33,589
[Gee Atherton]
Le type de pression

1224
00:53:33,630 --> 00:53:35,257
et l'accumulation
de tout le week-end

1225
00:53:35,299 --> 00:53:36,967
se résume à cette seule pièce.

1226
00:53:37,009 --> 00:53:38,468
Vous faites tout ce qui
est en votre pouvoir

1227
00:53:38,510 --> 00:53:41,221
pour ne pas être trop nerveux.

1228
00:53:41,263 --> 00:53:42,639
Non, je vais l'aborder comme
toutes les autres courses.

1229
00:53:42,681 --> 00:53:43,932
quand il s'agit de mes courses,

1230
00:53:43,974 --> 00:53:45,893
parce que si j'essaie
d'y aller trop fort,

1231
00:53:45,934 --> 00:53:48,145
évidemment avec la pression
qui est dans ma tête,

1232
00:53:48,187 --> 00:53:49,563
je vais exploser.

1233
00:53:49,605 --> 00:53:51,023
Donc je veux juste rouler
proprement et régulièrement.

1234
00:53:51,064 --> 00:53:54,443
Et j'espère que ça
va marcher pour moi.

1235
00:53:54,484 --> 00:53:56,153
Les gens parlent
de la pression...

1236
00:53:56,195 --> 00:53:57,446
et disent à quel
point c'est dur.

1237
00:53:57,487 --> 00:54:02,576
Et oui, c'est énorme,
mais c'est assez simple,

1238
00:54:02,618 --> 00:54:04,411
vous savez, ça aide les choses.

1239
00:54:04,453 --> 00:54:06,747
Tu n'as pas besoin de
retenir quoi que ce soit

1240
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
ou de jongler avec
quoi que ce soit

1241
00:54:08,248 --> 00:54:10,375
ou d'essayer d'arbitrer
quoi que ce soit.

1242
00:54:10,417 --> 00:54:12,419
Tu es au cSur du départ,
sur cette finale.

1243
00:54:12,461 --> 00:54:17,216
Et tu sais, tu dois y
aller à fond maintenant.

1244
00:54:17,257 --> 00:54:19,801
Tu dois tout donner
pour cette course.

1245
00:54:19,843 --> 00:54:21,053
Comme je l'ai dit,

1246
00:54:21,094 --> 00:54:21,970
je suis juste content
d'en faire partie.

1247
00:54:22,012 --> 00:54:23,347
et d'avoir cette opportunité.

1248
00:54:23,388 --> 00:54:25,140
Dans le pire des cas, je
suis quand même content.

1249
00:54:25,182 --> 00:54:29,561
et dans le meilleur des
cas, je suis gonflé à bloc.

1250
00:54:29,603 --> 00:54:32,064
L'or, Gee Atherton.

1251
00:54:32,105 --> 00:54:34,316
Un arc Titanic, deux
types, premier cette année,

1252
00:54:34,358 --> 00:54:35,734
deux types, deuxième.

1253
00:54:37,319 --> 00:54:38,862
Et puis bien sûr, juste ce
12,5 il y a une semaine,

1254
00:54:38,904 --> 00:54:41,740
quand il a étreint cet
arbre, Gee Atherton.

1255
00:54:41,782 --> 00:54:44,076
La pression sur
lui cet après-midi.

1256
00:54:45,244 --> 00:54:46,286
Il est un fait droit
déjà assister la marée

1257
00:54:46,328 --> 00:54:47,704
de ce titre.

1258
00:54:47,746 --> 00:54:49,831
Et Gee Atherton a besoin, il
a besoin de passer la série,

1259
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
aller dans comme il ne
peut rien laisser de choix.

1260
00:54:51,917 --> 00:54:53,460
Si Smith passe devant lui,

1261
00:54:53,502 --> 00:54:55,838
la Coupe du Monde sera
celle de Steve Smith.

1262
00:54:55,879 --> 00:54:56,797
Tout intérêt et
voir où il est.

1263
00:54:56,839 --> 00:54:57,589
Kelly, on y va !

1264
00:54:57,631 --> 00:54:58,590
C'est parti !

1265
00:54:58,632 --> 00:55:00,092
Donc il est en
avance de .250 !

1266
00:55:00,133 --> 00:55:02,636
Atherton, sur son parcours
et il est rapide !

1267
00:55:02,678 --> 00:55:05,556
Ouah ! C'est
incroyable pour lui !

1268
00:55:05,597 --> 00:55:07,516
Vous pourriez voir le champion
de la Coupe du monde ici !

1269
00:55:07,558 --> 00:55:11,228
Pour la deuxième fois. Bien
sûr, il a gagné en 2010 !

1270
00:55:11,270 --> 00:55:14,022
.695 en arrière, donc il a
eu beaucoup de temps pour ça,

1271
00:55:14,064 --> 00:55:15,566
pour cette section du milieu !

1272
00:55:15,607 --> 00:55:17,568
Wow ! Je ne sais pas
où il m'a paru génial

1273
00:55:17,609 --> 00:55:18,902
quand je l'ai vu à la caméra !

1274
00:55:18,944 --> 00:55:21,196
Au dernier virage,

1275
00:55:21,238 --> 00:55:22,447
il sort de la botte de bois

1276
00:55:22,489 --> 00:55:25,325
botte de bois et les dépasse,
il descend la ligne !

1277
00:55:25,367 --> 00:55:27,119
Il ne va pas passer ça.

1278
00:55:27,160 --> 00:55:29,580
Deuxième place pour
1.5 de retard !

1279
00:55:29,621 --> 00:55:31,540
Alors que Bruni Loic, était
quelque chose de spécial !

1280
00:55:31,582 --> 00:55:34,001
Est-ce suffisant,
la grande question ?

1281
00:55:34,042 --> 00:55:37,629
Est-ce suffisant, pour battre
Steve Smith cet après-midi ?

1282
00:55:41,133 --> 00:55:42,676
Quand vous êtes dans le top 5.

1283
00:55:42,718 --> 00:55:45,137
ou quelque chose, comme
les cinq derniers à partir.

1284
00:55:45,179 --> 00:55:47,055
Il n'y a personne au sommet.

1285
00:55:48,599 --> 00:55:50,225
Il n'y a pas de spectateurs.

1286
00:55:50,267 --> 00:55:51,935
Il n'y a presque
pas de mécaniciens.

1287
00:55:51,977 --> 00:55:53,937
Vous savez, les cinq
derniers cyclistes

1288
00:55:53,979 --> 00:55:56,190
les cinq derniers
mécaniciens, c'est tout.

1289
00:55:56,231 --> 00:55:57,941
Donc c'est vraiment calme.

1290
00:55:59,526 --> 00:56:01,695
Comme si vous étiez au sommet
d'une montagne dans les Alpes.

1291
00:56:01,737 --> 00:56:05,324
Et puis il y a cette
foule immense en bas.

1292
00:56:05,365 --> 00:56:07,075
Un coureur quitte
la grille de départ,

1293
00:56:07,117 --> 00:56:09,661
et ensuite tu entends
une énorme acclamation,

1294
00:56:14,666 --> 00:56:17,669
trois minutes après qu'il ait
quitté le portillon de départ,

1295
00:56:17,711 --> 00:56:20,797
vous savez, ils ont
eu une bonne course.

1296
00:56:20,839 --> 00:56:22,758
Je me souviens parfaitement

1297
00:56:22,799 --> 00:56:25,761
d'avoir entendu des
encouragements pour Gee,

1298
00:56:25,802 --> 00:56:29,473
donc on s'est dit, ok, il
a fait une bonne course.

1299
00:56:29,515 --> 00:56:31,892
Donc c'est un putain de jeu.

1300
00:56:31,934 --> 00:56:35,020
Juste, juste sortir
et gagner cette chose.

1301
00:56:39,024 --> 00:56:40,609
Pour être là à ce moment-là

1302
00:56:40,651 --> 00:56:43,654
de sa vie avec un titre
de champion du monde,

1303
00:56:43,695 --> 00:56:47,032
qui est tout ce pour quoi
il a toujours travaillé.

1304
00:56:47,074 --> 00:56:48,617
Vous voyez ce que je veux dire ?

1305
00:56:48,659 --> 00:56:49,618
Depuis qu'il est enfant,
depuis ses débuts modestes.

1306
00:56:56,083 --> 00:56:58,043
On aurait vraiment l'impression

1307
00:56:58,085 --> 00:56:59,294
c'est le travail d'une vie

1308
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
qui est sur le
point de s'écrouler

1309
00:57:00,629 --> 00:57:02,506
ici et maintenant.

1310
00:57:02,548 --> 00:57:04,508
Et vous ne vous retrouverez
peut-être plus jamais

1311
00:57:04,550 --> 00:57:05,592
dans cette position.

1312
00:57:05,634 --> 00:57:07,010
Alors faites que ce soit bon.

1313
00:57:07,052 --> 00:57:08,637
La pression serait énorme.

1314
00:57:08,679 --> 00:57:09,763
Mais pour moi,

1315
00:57:09,805 --> 00:57:14,476
Stevie a toujours semblé
être un de ces gars qui,

1316
00:57:15,686 --> 00:57:17,604
pourrait facilement
tout faire foirer.

1317
00:57:17,646 --> 00:57:19,815
Parce qu'il était
tellement déterminé

1318
00:57:19,857 --> 00:57:22,734
à faire le meilleur
pour lui-même.

1319
00:57:23,944 --> 00:57:24,736
Ou bien,

1320
00:57:26,738 --> 00:57:28,740
ou bien il mettait de
côté la course de sa vie

1321
00:57:28,782 --> 00:57:31,785
et montrer à tout le monde
combien il était bon.

1322
00:57:31,827 --> 00:57:33,912
23 ans, Stevie Smith,

1323
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
et le coin Minetta minis
en ce moment. Absolument.

1324
00:57:36,790 --> 00:57:38,041
Ouais comme nous
étions en Autriche,

1325
00:57:38,083 --> 00:57:40,502
Stefan Schmitz, ils
pourraient venir ici.

1326
00:57:40,544 --> 00:57:42,171
C'est ça.

1327
00:57:42,212 --> 00:57:43,547
Stevie doit tout
faire. Regarde-le.

1328
00:57:43,589 --> 00:57:45,090
Il a l'air bien jusqu'à présent.

1329
00:57:45,132 --> 00:57:47,092
Et il a écrit "Chainsaw"
sur son pantalon,

1330
00:57:47,134 --> 00:57:49,136
à l'arrière de son pantalon.

1331
00:57:49,178 --> 00:57:51,430
Il a apporté une tronçonneuse
à cette fusillade.

1332
00:57:51,471 --> 00:57:54,183
Absolument ! Est-ce
que ça suffira ?

1333
00:57:54,224 --> 00:57:55,809
Il a l'air bien là, Kelly.

1334
00:57:55,851 --> 00:57:58,270
Donc, de retour sur une roue
de 26 pouces, Devinci aussi,

1335
00:57:58,312 --> 00:57:59,730
et quelques courses sur la 27

1336
00:57:59,771 --> 00:58:01,523
et demi plus tôt cette semaine.

1337
00:58:01,565 --> 00:58:03,734
Ils ont décidé qu'il
va rester dans un sens,

1338
00:58:03,775 --> 00:58:05,861
ça va certainement marcher pour
lui dans les qualifications.

1339
00:58:05,903 --> 00:58:08,030
Oh, et juste pomper où
il peut, et ramasser

1340
00:58:08,071 --> 00:58:09,406
ces roues.

1341
00:58:09,448 --> 00:58:10,365
Il a l'air rapide ici.

1342
00:58:10,407 --> 00:58:11,575
Vraiment rapide.

1343
00:58:11,617 --> 00:58:12,659
[commentateur sportif
2] Ouais, il a l'air bien

1344
00:58:12,701 --> 00:58:13,702
en sautant là, doucement.

1345
00:58:13,744 --> 00:58:14,703
Comment fait-il
pour rouler comme ça

1346
00:58:14,745 --> 00:58:16,205
sous tant de pression ?

1347
00:58:16,246 --> 00:58:17,331
Eh bien, nous allons
le trouver maintenant.

1348
00:58:17,372 --> 00:58:18,832
Il va sortir à l'air libre.

1349
00:58:18,874 --> 00:58:20,959
Oh, il est sorti de ce coin là,

1350
00:58:21,001 --> 00:58:22,336
et il est très rapide.

1351
00:58:22,377 --> 00:58:24,004
Est-ce que ça va être
celui qui revendique

1352
00:58:24,046 --> 00:58:25,547
dans la série de
la Coupe du monde.

1353
00:58:25,589 --> 00:58:27,674
Si engagé ! Si déterminé.

1354
00:58:27,716 --> 00:58:28,884
Aw, man.

1355
00:58:28,926 --> 00:58:30,177
Je ne peux pas
m'arrêter d'en parler.

1356
00:58:30,219 --> 00:58:31,470
Je sais, c'est
presque trop, mec.

1357
00:58:31,512 --> 00:58:33,138
Gee Atherton, dans
la zone d'arrivée !

1358
00:58:33,180 --> 00:58:35,182
Il va gagner ça, le roi vit.

1359
00:58:35,224 --> 00:58:37,184
Et on attend de voir
où en est Smith.

1360
00:58:37,226 --> 00:58:38,602
Il a deux secondes d'avance !

1361
00:58:38,644 --> 00:58:41,438
Le Massacre à la Tronçonneuse
! Il est en feu !

1362
00:58:41,480 --> 00:58:42,356
Regardez ça !

1363
00:58:42,397 --> 00:58:43,732
Oh, mon Dieu ! C'est énorme !

1364
00:58:43,774 --> 00:58:45,400
Des rochers qui
frappent sur le côté.

1365
00:58:45,442 --> 00:58:46,735
Stevie est en train
d'accrocher tout ça.

1366
00:58:46,777 --> 00:58:48,195
Il sait exactement
ce qu'il fait.

1367
00:58:48,237 --> 00:58:50,572
Et il n'y a pas
d'échappatoire sur la ligne.

1368
00:58:50,614 --> 00:58:52,866
Oh, parfait là aussi !

1369
00:58:52,908 --> 00:58:54,952
Il va juste s'asseoir sur le
devant et pousser plus fort !

1370
00:58:54,993 --> 00:58:56,328
Partout, Stevie Smith.

1371
00:58:56,370 --> 00:58:57,788
Il a dit que tout ce qu'il
pouvait faire était de rouler

1372
00:58:57,829 --> 00:58:58,747
aussi vite qu'il le pouvait !

1373
00:58:58,789 --> 00:59:00,082
Plutôt simple.

1374
00:59:00,123 --> 00:59:01,708
Rapide sur cette
dernière section,

1375
00:59:01,750 --> 00:59:03,418
et descendre rapidement
pour que la chute arrive.

1376
00:59:03,460 --> 00:59:04,711
C'est sûr, ça va être ça !

1377
00:59:04,753 --> 00:59:06,880
C'est l'étape décisive
de la Coupe du Monde !

1378
00:59:06,922 --> 00:59:08,799
Et je pense que Smith va le
faire, le partage des tours.

1379
00:59:08,841 --> 00:59:09,967
Il a perdu un peu de temps !

1380
00:59:10,008 --> 00:59:12,886
Mais il a un peu plus de
deux minutes d'avance.

1381
00:59:12,928 --> 00:59:15,055
c'est une erreur,
regarde le visage de Gee.

1382
00:59:15,097 --> 00:59:15,931
Aw !

1383
00:59:15,973 --> 00:59:16,807
Il va être furieux.

1384
00:59:16,849 --> 00:59:18,267
Ça le contrarie.

1385
00:59:18,308 --> 00:59:19,518
Pour chaque pied de cette
piste, Stevie descend,

1386
00:59:19,560 --> 00:59:21,311
c'est un peu plus loin de Gee's

1387
00:59:21,353 --> 00:59:22,771
de Gee pour le titre.

1388
00:59:22,813 --> 00:59:23,856
Smith, le gagnant

1389
00:59:23,897 --> 00:59:25,482
des deux dernières
Coupes du Monde.

1390
00:59:25,524 --> 00:59:27,359
Certainement, le gagnant
des qualifications aussi.

1391
00:59:27,401 --> 00:59:28,694
Et l'homme de tout
ceci est Smith.

1392
00:59:28,735 --> 00:59:31,071
Dur sur les pédales
dans cette section !

1393
00:59:31,113 --> 00:59:32,364
Il ne reste que
quelques secondes

1394
00:59:32,406 --> 00:59:34,074
pour gagner la Coupe du Monde,

1395
00:59:34,116 --> 00:59:35,284
pour la toute première fois !

1396
00:59:35,325 --> 00:59:37,160
Stevie Smith attaque !

1397
00:59:37,202 --> 00:59:38,412
Le voilà qui arrive !

1398
00:59:38,453 --> 00:59:42,708
Oh ! Regarde le
temps ! 1.3 dehors !

1399
00:59:42,749 --> 00:59:44,334
Stevie Smith !

1400
00:59:44,376 --> 00:59:48,463
Voici votre Coupe du Monde
Mountain Bike UCI 2013 !

1401
00:59:48,505 --> 00:59:50,591
Faisant si bien, Champion
de la Coupe du Monde !

1402
00:59:50,632 --> 00:59:51,884
Et pour que les marques,

1403
00:59:51,925 --> 00:59:53,886
il serait le premier
Canadien jamais

1404
00:59:53,927 --> 00:59:55,846
à gagner le titre général !

1405
00:59:55,888 --> 00:59:56,889
Et sous la pression,

1406
00:59:56,930 --> 00:59:59,141
il est livré. Une
course parfaite, Kelly.

1407
00:59:59,183 --> 01:00:00,767
C'est ça.

1408
01:00:00,809 --> 01:00:01,685
Je suis épuisé.

1409
01:00:01,727 --> 01:00:02,811
Comment a-t-il tenu le coup ?

1410
01:00:02,853 --> 01:00:04,771
Comment il a fait
ça aujourd'hui ?

1411
01:00:12,905 --> 01:00:14,364
C'était l'une de ces

1412
01:00:14,406 --> 01:00:17,951
étapes qui sont
parfois, vous savez,

1413
01:00:17,993 --> 01:00:19,244
la plupart des gens

1414
01:00:19,286 --> 01:00:21,663
n'ont même pas l'occasion
de vivre, jamais.

1415
01:00:21,705 --> 01:00:22,915
Et faire partie de ça,

1416
01:00:22,956 --> 01:00:24,208
était quelqu'un avec
qui vous avez travaillé

1417
01:00:24,249 --> 01:00:25,751
pendant si longtemps et voir,

1418
01:00:25,792 --> 01:00:28,921
et voir sa croissance en
tant qu'athlète et cyclistes.

1419
01:00:28,962 --> 01:00:30,964
Eh bien, c'était incroyable.

1420
01:00:31,006 --> 01:00:35,969
Je n'arrivais pas à croire
qu'il ait pu faire ça.

1421
01:00:37,429 --> 01:00:40,015
C'est indescriptible.
C'est un rêve qui se réalise.

1422
01:00:40,057 --> 01:00:41,350
C'est la plus grande pression

1423
01:00:41,391 --> 01:00:42,434
que j'ai jamais eu
dans toute ma vie.

1424
01:00:42,476 --> 01:00:43,977
Et je savais

1425
01:00:44,019 --> 01:00:45,646
qu'en étant dans l'ensemble
de la Coupe du Monde,

1426
01:00:45,687 --> 01:00:47,105
qu'il y avait de la concurrence

1427
01:00:47,147 --> 01:00:49,107
et je suis juste
tellement excité

1428
01:00:49,149 --> 01:00:50,776
de revenir avec une victoire.

1429
01:00:50,817 --> 01:00:52,277
Était-ce la victoire
la plus importante

1430
01:00:52,319 --> 01:00:53,695
de votre vie ?

1431
01:00:53,737 --> 01:00:56,031
Absolument. C'est,
je ne peux même pas.

1432
01:00:56,073 --> 01:00:58,200
Je suis en train de me faire
asperger de bière maintenant.

1433
01:01:02,454 --> 01:01:03,747
Savoir que c'était là,

1434
01:01:03,789 --> 01:01:05,791
et ensuite dans mes
mains, c'était comme,

1435
01:01:05,832 --> 01:01:07,835
le fait que ça soit
vraiment arrivé.

1436
01:01:07,876 --> 01:01:09,503
C'est juste en train de
me souffler maintenant.

1437
01:01:09,545 --> 01:01:13,257
Et je ne peux pas vraiment
expliquer ce que je ressens.

1438
01:01:14,341 --> 01:01:16,927
C'était vraiment un outsider.

1439
01:01:16,969 --> 01:01:19,680
Personne n'a probablement
jamais su que ce Stevie Smith

1440
01:01:19,721 --> 01:01:22,808
allait arriver et
enfumer tout le monde.

1441
01:01:24,017 --> 01:01:24,935
Stevie franchit la ligne,

1442
01:01:24,977 --> 01:01:26,520
prenant la victoire

1443
01:01:26,562 --> 01:01:28,564
et remporter le championnat.

1444
01:01:28,605 --> 01:01:32,192
Vous savez, j'étais,
j'étais vidé à ce moment-là.

1445
01:01:32,234 --> 01:01:35,612
vous donnez littéralement
votre vie entière à ça.

1446
01:01:35,654 --> 01:01:36,905
Vous savez, vous vous
respectez mutuellement

1447
01:01:36,947 --> 01:01:38,949
au maximum parce que vous savez

1448
01:01:38,991 --> 01:01:41,118
ce que l'autre
personne traverse,

1449
01:01:41,159 --> 01:01:44,121
parce que tu le
traverses toi-même.

1450
01:01:44,162 --> 01:01:47,958
Mais vous savez que
ça ne vous empêche pas

1451
01:01:48,000 --> 01:01:50,919
de penser quand il franchit
la ligne et vous bat,

1452
01:01:50,961 --> 01:01:52,129
Va te faire foutre.

1453
01:01:52,171 --> 01:01:54,590
Je t'aurai la prochaine fois.

1454
01:01:56,091 --> 01:01:59,636
Tout d'abord, le grand gagnant
de la Coupe du monde 2013 !

1455
01:01:59,678 --> 01:02:02,264
Représentant le Canada !

1456
01:02:02,306 --> 01:02:05,976
Steve Smith !

1457
01:02:08,437 --> 01:02:09,730
Je suppose que si on
se fie aux statistiques,

1458
01:02:09,771 --> 01:02:10,981
ce n'est pas souvent
que vous gagnez

1459
01:02:11,023 --> 01:02:11,857
trois courses
d'affilée ou autre.

1460
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Je me souviens que Gee

1461
01:02:13,942 --> 01:02:15,360
avait gagné deux courses
d'affilée cette année,

1462
01:02:15,402 --> 01:02:17,613
Nig m'a dit, Nig j'ai dit,

1463
01:02:18,864 --> 01:02:20,782
qu'il n'y avait pas
beaucoup de chances

1464
01:02:20,824 --> 01:02:22,659
qu'il gagne trois fois de suite.

1465
01:02:22,701 --> 01:02:23,994
C'est ce que je pensais de sa

1466
01:02:24,036 --> 01:02:26,205
mécanique de l'esprit,
en disant ça de Gee.

1467
01:02:26,246 --> 01:02:28,498
Donc, je pensais ça de
moi-même aujourd'hui,

1468
01:02:28,540 --> 01:02:29,917
ce qui n'est pas une façon
de penser pour une course.

1469
01:02:29,958 --> 01:02:31,418
Tu ne vas pas la gagner
parce que tu as déjà gagné

1470
01:02:31,460 --> 01:02:33,629
deux fois de suite.

1471
01:02:33,670 --> 01:02:34,963
Je pense qu'il a fait la fête

1472
01:02:35,005 --> 01:02:36,006
pendant environ deux
semaines d'affilée.

1473
01:02:36,048 --> 01:02:37,299
Il est sorti de,
de la grille avec

1474
01:02:37,341 --> 01:02:39,676
chaque personne
qu'il connaissait.

1475
01:02:39,718 --> 01:02:43,013
Je l'ai récupéré. Je l'ai
ramassé sur le bord de la route,

1476
01:02:43,055 --> 01:02:44,556
en sortant de Leogang.

1477
01:02:44,598 --> 01:02:46,016
Je ne pense pas qu'il soit
allé se coucher cette nuit-là.

1478
01:02:46,058 --> 01:02:47,351
On a dû aller à l'hôtel.

1479
01:02:47,392 --> 01:02:48,894
Je pense qu'il était
assis sur un rocher.

1480
01:02:48,936 --> 01:02:51,939
Je pense que Mark Wallace
a fait ses bagages.

1481
01:02:51,980 --> 01:02:53,815
Donc quand il est
rentré, moi étant la mère,

1482
01:02:53,857 --> 01:02:54,900
J'ai fait une grande fête.

1483
01:02:54,942 --> 01:02:57,236
J'ai fait un gâteau
à la crème glacée.

1484
01:02:57,277 --> 01:02:58,904
Tout était prévu pour lui.

1485
01:02:58,946 --> 01:03:02,324
Je suis allée le chercher et
il était complètement défoncé.

1486
01:03:02,366 --> 01:03:03,492
Et il est avec un gars,

1487
01:03:03,534 --> 01:03:05,285
un de ses amis qui dit,

1488
01:03:05,327 --> 01:03:07,204
"Je suis le plus
grand fan de Steve".

1489
01:03:07,246 --> 01:03:09,331
Je l'ai regardé et j'ai dit
: "Tu parles d'une merde.

1490
01:03:09,373 --> 01:03:12,251
Je suis son plus grand fan.

1491
01:03:12,292 --> 01:03:15,587
Et finalement je lui ai dit,
mec, monte dans la voiture.

1492
01:03:15,629 --> 01:03:17,673
On va sortir dîner, vite fait.

1493
01:03:17,714 --> 01:03:20,008
Bien, untel et untel, bien.

1494
01:03:20,050 --> 01:03:21,093
Mettez-le à l'arrière,

1495
01:03:21,134 --> 01:03:22,928
comme monter dans la
voiture maintenant,

1496
01:03:22,970 --> 01:03:24,763
on va s'amuser et fêter ça.

1497
01:03:53,667 --> 01:03:55,252
Je me sens bien,
j'ai l'air bien.

1498
01:04:01,216 --> 01:04:02,467
Heureusement que je
suis fait de muscles.

1499
01:04:02,509 --> 01:04:09,183
Ow !

1500
01:04:09,224 --> 01:04:10,809
T'es plus sexy que
moi, espèce de plouc.

1501
01:04:11,727 --> 01:04:14,396
♪ Pensé à l'amour si étrange ♪

1502
01:04:14,438 --> 01:04:17,065
♪ Dit que vous
n'avez jamais su ♪

1503
01:04:18,192 --> 01:04:19,067
Va pour les scooters.

1504
01:04:22,112 --> 01:04:25,866
♪ Pour couvrir nos yeux ♪

1505
01:04:25,908 --> 01:04:30,913
♪ C'est une façon courante de
blâmer et de cacher la vérité♪

1506
01:04:33,498 --> 01:04:38,504
♪ Je sais que certains diront
que ça compte mais petit bébé♪

1507
01:04:39,713 --> 01:04:42,925
♪ Oh, mais, viens
et dis-le moi ♪

1508
01:04:42,966 --> 01:04:44,718
C'est juste une autre
course de vélo, non ?

1509
01:04:44,760 --> 01:04:46,178
Va aussi vite que je peux
et ça devrait marcher.

1510
01:04:50,140 --> 01:04:52,893
♪ J'avais besoin d'essayer ♪

1511
01:04:52,935 --> 01:04:56,563
♪ J'avais besoin de tomber ♪

1512
01:04:56,605 --> 01:04:59,525
♪ J'avais besoin de
ton amour, je brûle ♪

1513
01:04:59,566 --> 01:05:03,278
♪ Je ne dois jamais vieillir ♪

1514
01:05:03,320 --> 01:05:06,865
♪ J'ai dit que j'avais
besoin d'essayer ♪

1515
01:05:06,907 --> 01:05:10,827
♪ Besoin de tomber ♪

1516
01:05:10,869 --> 01:05:13,830
♪ J'avais besoin de ton
amour, je brûle au loin ♪

1517
01:05:13,872 --> 01:05:17,501
♪ Je ne dois jamais vieillir ♪

1518
01:05:17,543 --> 01:05:21,463
♪ J'ai dit que j'avais
besoin d'essayer ♪

1519
01:05:21,505 --> 01:05:25,217
♪ Besoin de tomber ♪

1520
01:05:25,259 --> 01:05:28,220
♪ J'avais besoin de ton amour,
je suis en train de brûler ♪

1521
01:05:28,262 --> 01:05:44,611
♪ Je ne dois jamais vieillir ♪

1522
01:05:48,198 --> 01:05:49,950
[Gee Atherton]
L'attente est de revenir

1523
01:05:49,992 --> 01:05:51,952
et gagner le titre à nouveau.

1524
01:05:51,994 --> 01:05:53,370
Vous savez, vous
détenez un titre,

1525
01:05:53,412 --> 01:05:58,166
alors vous le défendez et
vous êtes censé revenir.

1526
01:05:58,208 --> 01:06:01,003
J'ai commencé cette année en
me disant que j'avais raison,

1527
01:06:01,044 --> 01:06:04,006
je suis prêt à me battre
à nouveau avec Stevie.

1528
01:06:04,047 --> 01:06:06,592
Et vous savez, la façon
dont ça se passe si souvent

1529
01:06:06,633 --> 01:06:09,178
dans la dynamite et
les blessures de vélo

1530
01:06:09,219 --> 01:06:10,721
est en quelque sorte intervenu

1531
01:06:10,762 --> 01:06:13,265
et a pris la décision pour nous

1532
01:06:20,522 --> 01:06:24,318
J'ai cassé mon talus
gauche en février.

1533
01:06:24,359 --> 01:06:25,944
J'ai fait de la rééducation,
de la réadaptation.

1534
01:06:25,986 --> 01:06:28,197
Je suis revenu pour l'écosse
et j'ai fait deux courses.

1535
01:06:28,238 --> 01:06:31,450
Et puis juste à l'entraînement
au Mont Saint Anne.

1536
01:06:31,491 --> 01:06:33,118
J'ai heurté un rocher, je
ne me suis même pas écrasé.

1537
01:06:33,160 --> 01:06:36,205
Les deux, les deux
blessures, pas d'accident,

1538
01:06:36,246 --> 01:06:38,207
juste une simple
glissade dans le sable.

1539
01:06:40,334 --> 01:06:41,502
Ouais, juste une
entorse à la cheville

1540
01:06:41,543 --> 01:06:42,461
et j'ai fini par me
fracturer en genre

1541
01:06:42,503 --> 01:06:43,879
14 endroits différents.

1542
01:06:43,921 --> 01:06:48,258
Donc, juste un peu choqué
plus qu'autre chose.

1543
01:06:49,426 --> 01:06:50,636
Je fais avec ce que je peux

1544
01:06:50,677 --> 01:06:55,474
et penser aux vélos
tous les jours.

1545
01:06:56,892 --> 01:07:01,230
Je pense que sa confiance
l'a presque démoli.

1546
01:07:01,271 --> 01:07:03,065
Il a été blessé comme ça.

1547
01:07:04,233 --> 01:07:06,151
Il n'avait pas ce genre
d'interrupteur pour être comme,

1548
01:07:06,193 --> 01:07:08,278
d'accord, je vais me retenir ici

1549
01:07:08,320 --> 01:07:12,324
parce que j'ai ce
truc dans le futur.

1550
01:07:12,366 --> 01:07:16,203
Donc, une sorte de trois
blessures dans une période d'un an

1551
01:07:16,245 --> 01:07:19,957
Et même s'il a participé à la
majorité des courses en 2015,

1552
01:07:19,998 --> 01:07:21,416
il n'était pas prêt.

1553
01:07:22,668 --> 01:07:24,336
Les courses ne se déroulent
pas toujours parfaitement.

1554
01:07:24,378 --> 01:07:27,297
En fait, ça fait un moment
que je n'ai pas fait d'erreur.

1555
01:07:27,339 --> 01:07:28,632
après une erreur
dans une course,

1556
01:07:28,674 --> 01:07:30,092
d'habitude il y en a
une ou quelque chose,

1557
01:07:30,133 --> 01:07:34,012
mais maintenant je dois,
réapprendre à courir.

1558
01:07:34,054 --> 01:07:36,306
LA FAIM POUR REVENIR

1559
01:07:36,348 --> 01:07:37,432
10 AVRIL 2016

1560
01:07:41,395 --> 01:07:43,313
Il a eu une bonne
intersaison d'entraînement.

1561
01:07:43,355 --> 01:07:47,943
Et je me souviens qu'il était
super maigre, fort et...

1562
01:07:49,319 --> 01:07:51,113
Ouais !

1563
01:07:51,154 --> 01:07:55,742
Et il avait définitivement
envie de revenir et de montrer

1564
01:07:55,784 --> 01:08:00,122
tout le monde que, 2013,
n'était pas juste la grippe.

1565
01:08:03,959 --> 01:08:05,919
C'est comme le premier
jour d'école, tu sais ?

1566
01:08:05,961 --> 01:08:08,463
C'est bien d'avoir
une vraie saison morte.

1567
01:08:08,505 --> 01:08:10,132
Du temps pour réfléchir,

1568
01:08:10,174 --> 01:08:11,550
du temps pour s'entraîner, du
temps pour faire des choses,

1569
01:08:11,592 --> 01:08:14,261
et ne pas être un cas de stress

1570
01:08:14,303 --> 01:08:16,470
à propos de craindre.

1571
01:08:16,513 --> 01:08:19,349
Devrions-nous aller au
sommet pour Steve Smith.

1572
01:08:19,390 --> 01:08:21,310
C'est fantastique maintenant

1573
01:08:21,350 --> 01:08:26,356
de voir le vainqueur de la
Coupe du Monde 2013 de retour.

1574
01:08:27,399 --> 01:08:28,901
Il est le meilleur
après deux années

1575
01:08:28,942 --> 01:08:30,694
qui ont été absolument
anéanties par les blessures.

1576
01:08:36,783 --> 01:08:39,703
Il était plus rapide
aujourd'hui. Vous savez, ça semble bon.

1577
01:08:39,745 --> 01:08:41,078
Wallace, son
coéquipier a confirmé

1578
01:08:41,121 --> 01:08:44,207
que Smith va enfin
de nouveau vite.

1579
01:08:44,249 --> 01:08:45,209
Donc il peut voyager

1580
01:08:45,250 --> 01:08:46,877
et voyager pour les suivre.

1581
01:08:46,919 --> 01:08:48,377
Un peu plus d'une seconde
de retard sur Gwin.

1582
01:08:48,420 --> 01:08:50,380
Donc c'est ce que
nous voulions voir.

1583
01:08:54,091 --> 01:08:55,469
Mais c'est finalement revenu.

1584
01:08:55,511 --> 01:08:57,470
Ah ! - Oh !

1585
01:08:57,513 --> 01:08:59,264
Prenant tous les risques.

1586
01:08:59,305 --> 01:09:01,390
Sur la chute de pierre,
quelle qu'elle soit,

1587
01:09:01,433 --> 01:09:03,435
aux deux tiers de la descente.

1588
01:09:03,477 --> 01:09:06,104
Vous pouvez le voir sur le,

1589
01:09:06,145 --> 01:09:08,273
sur le flux en direct
de cette course.

1590
01:09:08,314 --> 01:09:09,441
Comme je l'ai dit,

1591
01:09:09,483 --> 01:09:10,442
nous avons été un peu mous

1592
01:09:10,484 --> 01:09:12,027
dans la mise en place et il
a touché le fond vraiment

1593
01:09:12,069 --> 01:09:13,153
durement.

1594
01:09:13,194 --> 01:09:16,156
Il y a eu un très fort
craquement de la moto.

1595
01:09:16,198 --> 01:09:19,283
Et selon ses mots, tout
est devenu un peu mou,

1596
01:09:19,326 --> 01:09:21,745
ce qui n'est jamais
un bon signe.

1597
01:09:21,787 --> 01:09:26,291
Vous voyez en fait quand il
arrive dans le corral d'arrivée,

1598
01:09:26,332 --> 01:09:29,336
on le voit essayer de jeter
un coup d'Sil à son vélo

1599
01:09:29,377 --> 01:09:31,964
sans que la caméra ne l'attrape.

1600
01:09:32,005 --> 01:09:35,509
Et il casse un des
supports du bras oscillant.

1601
01:09:37,219 --> 01:09:41,473
Pour finir deuxième et
avoir sciemment reculé

1602
01:09:41,515 --> 01:09:43,559
et d'être second derrière
Aaron Gwin à ce moment-là,

1603
01:09:43,600 --> 01:09:46,478
Je pense que ça a vraiment
montré qu'il était de retour.

1604
01:09:46,520 --> 01:09:49,481
Vous savez, juste au sommet.

1605
01:09:49,523 --> 01:09:51,358
Je sais que je roule mieux,
mais c'est toujours difficile

1606
01:09:51,399 --> 01:09:53,359
de faire la course et
d'avoir cette confiance

1607
01:09:53,402 --> 01:09:55,779
qui est interne
sans faire semblant,

1608
01:09:55,821 --> 01:09:57,072
comme si tu pouvais essayer

1609
01:09:57,114 --> 01:09:58,365
de créer de la confiance
ou tu peux juste avoir

1610
01:09:58,407 --> 01:10:00,784
la confiance de bien
faire, temps après temps.

1611
01:10:00,826 --> 01:10:03,328
Et donc, c'était mon plan
pour faire ça, cette saison.

1612
01:10:03,370 --> 01:10:05,497
Et c'était un bon début.

1613
01:10:06,707 --> 01:10:08,208
Et je pouvais le
voir dans ses yeux.

1614
01:10:08,250 --> 01:10:10,586
après coup, combien
il était heureux.

1615
01:10:10,627 --> 01:10:12,796
Et je me disais, vous
savez, je me disais,

1616
01:10:12,838 --> 01:10:14,506
c'est un bon début.

1617
01:10:14,548 --> 01:10:15,883
Je pense qu'il peut
gagner le titre.

1618
01:10:15,924 --> 01:10:17,968
Comme, je me sentais comme
ça, comme finalement, comme.

1619
01:10:23,599 --> 01:10:24,933
Smith du Canada.

1620
01:10:27,436 --> 01:10:28,604
Ses blessures, l'ont
totalement laminé

1621
01:10:28,645 --> 01:10:30,230
ces deux dernières années.

1622
01:10:30,272 --> 01:10:33,442
A l'intérieur, dans le premier
virage, il est sérieux.

1623
01:10:33,483 --> 01:10:36,403
Il s'engage à fond
dans les pierres.

1624
01:10:36,445 --> 01:10:38,405
Smith est de retour à
son meilleur niveau.

1625
01:10:39,615 --> 01:10:42,576
Et il a un pneu
avant crevé ! Ugh !

1626
01:10:42,618 --> 01:10:45,495
On ne peut pas contourner ça.

1627
01:10:45,537 --> 01:10:49,458
Oh, juste quand les choses
allaient si bien pour Steve.

1628
01:10:49,499 --> 01:10:52,586
Cette brillante deuxième place
dans, Seigneur, apporté ici.

1629
01:10:54,463 --> 01:10:56,089
[Gabe Fox] Je suis
descendu en bas de l'échelle

1630
01:10:56,131 --> 01:10:59,009
et tout le monde était, vous
savez, les gens aiment Stevie.

1631
01:10:59,051 --> 01:11:00,511
Alors quand il a
franchi la ligne,

1632
01:11:00,552 --> 01:11:03,931
il fait le wheelie
avec l'avant à plat

1633
01:11:03,972 --> 01:11:06,558
et ça met les mains en l'air.

1634
01:11:06,600 --> 01:11:08,519
Les championnats
du monde. Super.

1635
01:11:08,560 --> 01:11:10,938
Je, ce n'est pas que je
ne suis pas fier de ça,

1636
01:11:10,979 --> 01:11:15,359
mais de le voir revenir
après l'adversité et faiblir,

1637
01:11:16,568 --> 01:11:17,903
sans que ce soit
vraiment sa faute,

1638
01:11:17,945 --> 01:11:20,072
et sourire à la fin en allant

1639
01:11:20,113 --> 01:11:22,824
Je fais toujours un
show pour la foule.

1640
01:11:22,866 --> 01:11:25,494
Et je sais, je sais
que j'ai ma place ici.

1641
01:11:25,536 --> 01:11:27,162
C'était un,

1642
01:11:27,204 --> 01:11:29,456
J'ai été instantanément
le plus fier

1643
01:11:29,498 --> 01:11:31,583
que j'ai jamais été de lui.

1644
01:11:36,213 --> 01:11:37,005
6 Mai 2016

1645
01:11:52,229 --> 01:11:53,605
[Opérateur 911] Police,
pompiers, ambulance.

1646
01:11:53,647 --> 01:11:54,690
[Homme] Ambulance.

1647
01:11:54,731 --> 01:11:55,607
[Opérateur 911]
Quelle est l'urgence ?

1648
01:11:55,649 --> 01:11:56,900
Oh, il y a eu un accident.

1649
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Deux motos se sont
rentrées dedans.

1650
01:11:58,527 --> 01:12:00,070
Oh, on dirait qu'ils
sont entrés en collision

1651
01:12:00,112 --> 01:12:01,321
dans un coin vide.

1652
01:12:01,363 --> 01:12:02,531
Pouvez-vous me dire
où ça s'est passé ?

1653
01:12:02,573 --> 01:12:04,616
Oh. Nous sommes dans...

1654
01:12:04,658 --> 01:12:05,409
Où est-ce que c'est ?

1655
01:12:05,450 --> 01:12:06,368
Mount Kumon.

1656
01:12:06,410 --> 01:12:07,244
Nous sommes à Mount Kumon.

1657
01:12:10,247 --> 01:12:11,707
Je sais quand c'est arrivé

1658
01:12:11,748 --> 01:12:13,834
et que j'ai reçu
l'appel téléphonique.

1659
01:12:15,377 --> 01:12:18,046
Et dès que j'ai vu qui
m'appelait, je me suis dit,

1660
01:12:18,088 --> 01:12:20,215
pourquoi m'appelleraient-ils ?

1661
01:12:20,257 --> 01:12:22,634
C'était son ami
Keith qui a appelé

1662
01:12:24,428 --> 01:12:27,514
et m'a dit que Steve
avait eu un accident

1663
01:12:27,556 --> 01:12:29,600
et qu'ils avaient pris
l'hélicoptère pour Victoria.

1664
01:12:30,767 --> 01:12:33,228
Et c'était bizarre.

1665
01:12:33,270 --> 01:12:36,315
Je ne me suis pas
inquiété à ce moment-là.

1666
01:12:36,356 --> 01:12:39,401
Dans ma tête je me disais,
oh, doux Jésus, c'est parti.

1667
01:12:39,443 --> 01:12:41,278
Tu sais, il a eu tellement
de chevilles cassées

1668
01:12:41,320 --> 01:12:42,738
et des trucs comme ça.

1669
01:12:42,779 --> 01:12:45,240
Et vous savez, ok, ouais,
je serai là tout de suite.

1670
01:12:45,282 --> 01:12:46,491
Et tu sais, ce genre de choses.

1671
01:12:46,533 --> 01:12:48,452
Et toujours après,

1672
01:12:48,493 --> 01:12:51,747
je me suis dit que c'était
une réaction horrible.

1673
01:12:51,788 --> 01:12:55,083
Il a fallu que j'arrive
à Duncan, en conduisant,

1674
01:12:56,335 --> 01:12:58,545
que je, je, dans ma
tête, je me suis dit,

1675
01:12:58,587 --> 01:13:01,715
il a été transporté par
hélicoptère à Victoria.

1676
01:13:01,757 --> 01:13:02,966
Ce n'est pas normal.

1677
01:13:03,008 --> 01:13:04,301
Steve n'a jamais eu besoin

1678
01:13:04,343 --> 01:13:06,595
d'être transporté par
les air quelque part.

1679
01:13:06,637 --> 01:13:08,555
[Kara Smith] Il y avait
quelque chose en moi,

1680
01:13:08,597 --> 01:13:13,560
quelque chose qui me disait
que je l'avais perdu.

1681
01:13:14,603 --> 01:13:17,397
En tant que père ayant
déjà perdu un fils.

1682
01:13:17,439 --> 01:13:21,026
Je ne croyais pas vraiment
qu'il en était arrivé là.

1683
01:13:21,068 --> 01:13:23,111
Je pensais qu'il avait juste
une blessure au cerveau.

1684
01:13:23,153 --> 01:13:25,656
Et comme toutes les choses
dont Steven était capable,

1685
01:13:25,697 --> 01:13:27,741
il pouvait surmonter ça aussi.

1686
01:13:29,451 --> 01:13:32,162
L'ambiance dans la salle
d'attente quand je suis arrivé,

1687
01:13:32,204 --> 01:13:35,040
c'était vraiment sombre.

1688
01:13:35,082 --> 01:13:37,626
Ce n'était pas un homme, un
connard qui a encore merdé.

1689
01:13:37,668 --> 01:13:38,961
Ce n'était pas ça.

1690
01:13:39,002 --> 01:13:42,047
C'était un non, il n'y
a pas, pas de réponse.

1691
01:13:42,089 --> 01:13:45,342
Il n'y a pas de
tir. Il n'y a rien.

1692
01:13:45,384 --> 01:13:47,010
Ils ont fait le
test dans la matinée

1693
01:13:47,052 --> 01:13:49,096
pour voir quelles étaient
les fonctions de son cerveau.

1694
01:13:49,137 --> 01:13:51,932
Et il, vous savez, ne
l'était manifestement pas.

1695
01:13:53,767 --> 01:13:55,811
Vous savez, malheureusement
le traumatisme

1696
01:13:55,853 --> 01:13:59,439
a causé tellement
d'attaques dans son cerveau

1697
01:13:59,481 --> 01:14:02,985
que c'était, vous savez,
ce n'était pas, vous savez,

1698
01:14:03,026 --> 01:14:04,194
je ne connais pas
le terme médical

1699
01:14:04,236 --> 01:14:06,613
quand il n'était
plus vraiment en vie.

1700
01:14:06,655 --> 01:14:09,366
Et ils ont tous eu
une réunion de groupe

1701
01:14:09,408 --> 01:14:13,620
pour décider s'il fallait
le maintenir en vie ou non.

1702
01:14:13,662 --> 01:14:14,705
Keith vient de m'appeler

1703
01:14:14,746 --> 01:14:16,081
pour me dire qu'il
lui reste 24 heures.

1704
01:14:16,123 --> 01:14:17,666
J'ai dit, qu'est-ce que tu veux
dire ? Je ne comprends pas.

1705
01:14:17,708 --> 01:14:19,626
Comme, et ils ont dit, ils
vous donnent 24 heures.

1706
01:14:19,668 --> 01:14:21,837
Et ensuite ils les retirent
de l'assistance respiratoire.

1707
01:14:23,338 --> 01:14:24,673
Et je me souviens, tu sais,

1708
01:14:24,715 --> 01:14:26,550
on a conduit jusqu'à l'hôpital
et quand on est arrivés,

1709
01:14:26,592 --> 01:14:29,970
on marchait pour aller à
l'avant, aux portes d'entrée, et

1710
01:14:30,012 --> 01:14:31,513
Tian est sortie en braillant.

1711
01:14:31,555 --> 01:14:34,141
Et j'ai su tout de
suite, vous savez.

1712
01:14:39,271 --> 01:14:41,273
La légende canadienne
du VTT de descente,

1713
01:14:41,315 --> 01:14:43,692
la légende, Steve Smith est
mort après un accident de moto

1714
01:14:43,734 --> 01:14:45,819
près de sa ville
natale de Nanaimo.

1715
01:14:45,861 --> 01:14:48,071
Sa famille, ses amis, et
la communauté des cyclistes

1716
01:14:48,113 --> 01:14:49,781
du monde entier sont
maintenant en deuil

1717
01:14:49,823 --> 01:14:51,950
la perte d'un vrai champion.

1718
01:14:59,750 --> 01:15:01,043
Même dans sa mort,

1719
01:15:01,084 --> 01:15:04,087
Steve pouvait m'appeler
pour une raison quelconque,

1720
01:15:04,129 --> 01:15:07,466
même avec la personnalité qu'il
avait, il pouvait m'appeler.

1721
01:15:07,508 --> 01:15:08,800
Parce que je me souviens

1722
01:15:08,842 --> 01:15:12,012
l'avoir tenu dans mes
bras, écoutant son coeur.

1723
01:15:14,097 --> 01:15:15,516
Et son coeur,

1724
01:15:15,557 --> 01:15:17,184
il avait un rythme
cardiaque naturellement bas.

1725
01:15:17,226 --> 01:15:21,855
Et il m'appelait, sachant
qu'il allait s'arrêter.

1726
01:15:24,858 --> 01:15:27,819
Mais pour tout parent
qui a perdu un enfant,

1727
01:15:29,446 --> 01:15:32,199
vous êtes sacrément chanceux
si vous pouvez être là.

1728
01:15:32,241 --> 01:15:34,952
J'essaye juste de penser
que j'étais là quand,

1729
01:15:34,993 --> 01:15:39,331
il est venu dans ce monde et
j'étais là quand il est parti.

1730
01:15:45,379 --> 01:15:48,549
Mais je ne voudrais pas
qu'il en soit autrement.

1731
01:15:48,590 --> 01:15:50,259
Je dirais, tiens-le.

1732
01:15:50,300 --> 01:15:54,012
Et sa sSur de l'autre
côté qui le tient.

1733
01:15:58,934 --> 01:16:01,311
Il ouais.

1734
01:16:01,353 --> 01:16:04,690
Il, il était une
personne extraordinaire.

1735
01:16:14,908 --> 01:16:16,076
Et il me manque...

1736
01:16:18,829 --> 01:16:20,289
tellement.

1737
01:16:27,129 --> 01:16:29,798
[Gabe Fox] Ouais, tu
dis juste ton, tu sais,

1738
01:16:29,840 --> 01:16:31,884
tes, tu sais, tes remerciements

1739
01:16:31,925 --> 01:16:35,888
et c'est tout ce que
vous pouvez faire, non ?

1740
01:16:35,929 --> 01:16:38,807
Vous savez, il, on parle d'une,

1741
01:16:38,849 --> 01:16:41,727
d'un jour ou d'une
période de 72 heures.

1742
01:16:41,768 --> 01:16:44,980
Pourquoi est-ce que je
vais penser à 72 heures

1743
01:16:45,898 --> 01:16:47,566
plutôt qu'à 10 ans ?

1744
01:16:50,485 --> 01:16:51,737
Gabe m'a dit ce
qui s'est passé,

1745
01:16:51,778 --> 01:16:53,906
et j'étais juste comme, putain.

1746
01:16:53,947 --> 01:16:55,324
J'ai juste, je ne sais pas.

1747
01:16:55,365 --> 01:16:59,411
Je me suis effondré en larmes.
J'étais tellement bouleversé.

1748
01:17:01,788 --> 01:17:04,082
Je suppose que lorsque vous,
lorsque vous perdez un bon ami,

1749
01:17:04,124 --> 01:17:08,879
c'est assez dur.

1750
01:17:10,547 --> 01:17:12,591
Ouais, je suppose
que je, putain.

1751
01:17:13,800 --> 01:17:15,802
C'était un jour assez lourd.

1752
01:17:15,844 --> 01:17:20,849
Ouais, je pense, il
a définitivement, définitivement aimé ça

1753
01:17:21,767 --> 01:17:22,768
l'a aimé au maximum

1754
01:17:22,809 --> 01:17:24,937
et a fait le maximum
de choses, de tout

1755
01:17:24,978 --> 01:17:26,146
en peu de temps.

1756
01:17:29,358 --> 01:17:31,944
On n'est pas tous assurés
de vivre éternellement.

1757
01:17:31,985 --> 01:17:35,656
Et il a eu une belle vie, et
vivre sa vie pour lui c'était

1758
01:17:35,697 --> 01:17:38,825
jeter des haches,
faire des roues,

1759
01:17:38,867 --> 01:17:42,246
avoir une vie géniale, pleine
de rires et d'éclats de voix.

1760
01:17:42,287 --> 01:17:43,622
et d'adrénaline.

1761
01:17:43,664 --> 01:17:46,166
Ce n'était pas un homme
qui allait vieillir.

1762
01:17:46,208 --> 01:17:48,168
Juste, ce n'est pas
naturel pour lui,

1763
01:17:48,210 --> 01:17:50,420
ce style de personnalité.

1764
01:17:51,839 --> 01:17:53,006
J'essaie juste de faire ce
que Stevie aurait probablement

1765
01:17:53,048 --> 01:17:54,299
aurait voulu que nous
fassions aujourd'hui.

1766
01:18:07,396 --> 01:18:09,940
Une énorme éruption
volcanique qui traverse

1767
01:18:09,982 --> 01:18:13,944
l'industrie, les courses,

1768
01:18:13,986 --> 01:18:16,029
à travers le circuit de la
Coupe du Monde, c'était,

1769
01:18:16,071 --> 01:18:20,033
c'était massif et nous les
avons soudainement perdus.

1770
01:18:20,075 --> 01:18:21,076
[Rob Warner] Cela
aurait arraché l'Sil de

1771
01:18:21,118 --> 01:18:23,161
cette génération de cyclistes.

1772
01:18:23,203 --> 01:18:24,580
Je sais que ça l'a
fait, ça l'aurait fait.

1773
01:18:24,621 --> 01:18:25,873
Ça l'aurait absolument écrasé.

1774
01:18:25,914 --> 01:18:28,083
Tu sais, on est
allés à Fort William

1775
01:18:28,125 --> 01:18:30,002
et c'était comme, tu sais,

1776
01:18:30,043 --> 01:18:31,503
c'était la chose
la plus misérable

1777
01:18:31,545 --> 01:18:33,172
à laquelle on puisse aller.

1778
01:18:33,213 --> 01:18:36,884
C'était même bizarre d'être
là et d'être une course.

1779
01:18:38,135 --> 01:18:39,428
Et je me souviens
qu'avant la course,

1780
01:18:39,469 --> 01:18:41,847
j'étais à la maison
et je me demandais,

1781
01:18:41,889 --> 01:18:46,810
comment ce serait et
comment je me sentirais.

1782
01:18:48,395 --> 01:18:49,646
Et puis je me rappelle
être arrivé à la course

1783
01:18:49,688 --> 01:18:51,899
et je me souviens
que c'était bien pire

1784
01:18:51,940 --> 01:18:54,318
que ce que j'avais prévu.

1785
01:18:55,903 --> 01:18:58,071
Ils ont décidé de faire
une course fantôme pour lui.

1786
01:18:58,113 --> 01:19:01,700
Donc, en gros, ils ont fait
semblant qu'il était à la porte,

1787
01:19:01,742 --> 01:19:03,410
ils ont fixé l'heure d'entrée

1788
01:19:03,452 --> 01:19:04,912
et ils ont déplacé
les caméras et

1789
01:19:04,953 --> 01:19:06,663
la, la foule était
toute silencieuse.

1790
01:19:06,705 --> 01:19:09,708
Tout le monde était silencieux
dans la zone terminée.

1791
01:19:09,750 --> 01:19:12,002
Je vais baisser la musique.

1792
01:19:12,044 --> 01:19:13,962
parce que c'est maintenant

1793
01:19:14,004 --> 01:19:16,924
que Stevie Smith
sera sur la piste.

1794
01:19:16,965 --> 01:19:20,886
Je ne les ai jamais
entendus si calmes.

1795
01:19:20,928 --> 01:19:21,720
C'est une bonne chose,

1796
01:19:21,762 --> 01:19:22,930
la course est l'endroit
où je suis le plus fort.

1797
01:19:22,971 --> 01:19:24,431
parce que je n'aurais pas,

1798
01:19:24,473 --> 01:19:25,891
tu n'aurais pas pu te laisser
tomber dans la course.

1799
01:19:25,933 --> 01:19:28,352
C'était juste un silence mortel.

1800
01:19:32,856 --> 01:19:35,442
Alors que Stevie
se rapprochait de la ligne d'arrivée.

1801
01:19:35,484 --> 01:19:36,944
La foule est devenue folle.

1802
01:19:36,985 --> 01:19:38,779
Comme ils le font habituellement
pour tout le monde.

1803
01:19:48,205 --> 01:19:49,957
Tout le monde s'est
approché pour avoir un t-shirt

1804
01:19:49,998 --> 01:19:50,916
comme si tout le monde

1805
01:19:50,958 --> 01:19:52,376
était si honoré d'avoir
un de ces t-shirts

1806
01:19:52,417 --> 01:19:54,545
et de faire le
train Stevie Smith.

1807
01:19:54,586 --> 01:19:55,754
Le train, mon pote,

1808
01:19:55,796 --> 01:19:58,382
le train était
vraiment, vraiment,

1809
01:19:58,423 --> 01:20:03,095
tout le monde marchait
ensemble en mémoire de Stevie.

1810
01:20:04,680 --> 01:20:06,223
[Tahnée Seagrave] Et c'est
ce qui ressortait vraiment

1811
01:20:06,265 --> 01:20:08,058
à travers ce train.

1812
01:20:08,100 --> 01:20:09,309
C'était si agréable à regarder.

1813
01:20:09,351 --> 01:20:10,811
J'espère qu'il est là-haut

1814
01:20:10,853 --> 01:20:14,064
en train de nous regarder
et de siroter un,

1815
01:20:14,106 --> 01:20:16,316
ce qu'ils sirotent là-haut.

1816
01:20:16,358 --> 01:20:18,068
[Brook Macdonald] Ouais,
il ne sera jamais oublié.

1817
01:20:18,110 --> 01:20:20,195
C'est Stevie Smith

1818
01:20:20,237 --> 01:20:22,948
et personne ne pourra
jamais le remplacer.

1819
01:20:22,990 --> 01:20:26,994
Mais oui, je pense que
le fait que, tu sais,

1820
01:20:28,537 --> 01:20:31,915
qu'il a laissé l'héritage
d'une vie entière et...

1821
01:20:32,791 --> 01:20:33,584
tu sais,

1822
01:20:34,918 --> 01:20:36,170
il y a beaucoup
de gens là dehors

1823
01:20:36,211 --> 01:20:37,129
qui s'efforcent
d'être comme lui.

1824
01:20:37,171 --> 01:20:40,007
Et, tu sais, qui veulent l'être,

1825
01:20:40,048 --> 01:20:41,925
je suppose le
prochain Stevie Smith.

1826
01:20:43,260 --> 01:20:45,095
L'HÉRITAGE D'UNE VIE

1827
01:21:07,826 --> 01:21:08,994
Je me sens comme, la
personne la plus chanceuse

1828
01:21:09,036 --> 01:21:11,788
au monde d'avoir
Stevie avec moi.

1829
01:21:13,498 --> 01:21:15,250
Chaque fois qu'il arrivait
au fond de la remorque,

1830
01:21:15,292 --> 01:21:16,627
il se retournait et regardait

1831
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
à quelle distance
tu étais derrière.

1832
01:21:17,711 --> 01:21:19,213
Si vous êtes un peu à l'arrière,

1833
01:21:19,254 --> 01:21:21,965
vous serez remis en
question assez lourdement.

1834
01:21:22,007 --> 01:21:23,759
Si tu étais un cycliste
de pente au Canada

1835
01:21:23,800 --> 01:21:26,470
genre; tu voulais être Stevie,

1836
01:21:26,512 --> 01:21:29,223
Il a joué un grand rôle
dans mes courses, et la façon

1837
01:21:29,264 --> 01:21:31,642
dont je me suis développé
en tant que cycliste

1838
01:21:31,683 --> 01:21:35,020
Si vous avez quelqu'un à
regarder et à construire aussi,

1839
01:21:35,062 --> 01:21:38,649
tu peux toujours avoir
quelque chose à quoi aspirer.

1840
01:21:43,111 --> 01:21:44,279
Ce n'est plus comme
si c'était impossible.

1841
01:21:44,321 --> 01:21:45,531
Ce n'est pas seulement l'Europe,

1842
01:21:45,572 --> 01:21:46,448
ce n'est pas seulement
les Britanniques.

1843
01:21:46,490 --> 01:21:48,617
C'est un Canadien qui gagne,

1844
01:21:48,659 --> 01:21:51,787
tu pourrais aussi bien
essayer de le faire.

1845
01:22:01,129 --> 01:22:01,880
Merci.

1846
01:22:01,922 --> 01:22:03,131
Amusez-vous bien.

1847
01:22:03,173 --> 01:22:04,466
Soyez prudents.

1848
01:22:04,508 --> 01:22:05,425
Je pense que l'une
des meilleures choses

1849
01:22:05,467 --> 01:22:06,927
qu'il m'ait apprises

1850
01:22:06,969 --> 01:22:09,054
c'est comme si tu voyais
une ligne ou quelque chose

1851
01:22:09,096 --> 01:22:10,639
à envoyer sur la piste.

1852
01:22:10,681 --> 01:22:13,100
Tu penses qu'il y a 50%
de chance de l'avoir.

1853
01:22:13,141 --> 01:22:14,601
et tu peux le voir
fonctionner dans ta tête.

1854
01:22:14,643 --> 01:22:15,686
Comme si tu étais bon.

1855
01:22:43,755 --> 01:22:47,259
♪ Quand j'étais jeune,
j'étais invincible ♪

1856
01:22:47,301 --> 01:22:51,305
♪ Je me retrouve sans
réfléchir à deux fois ♪

1857
01:22:51,346 --> 01:22:55,142
♪ Je n'ai jamais
pensé à aucun futur ♪

1858
01:22:55,184 --> 01:22:58,395
♪ C'est juste un coup de dés ♪

1859
01:22:58,437 --> 01:23:02,316
♪ Mais le jour peut venir où
tu as quelque chose à perdre ♪

1860
01:23:02,357 --> 01:23:03,567
♪ Et juste quand tu penses♪

1861
01:23:03,609 --> 01:23:06,486
♪ que tu as fini de
payer tes dettes ♪

1862
01:23:06,528 --> 01:23:10,324
♪ Vous vous dites, Cher
Dieu, qu'ai-je fait ♪

1863
01:23:10,365 --> 01:23:12,993
♪ Et espérer que ce
n'est pas trop tard♪

1864
01:23:13,035 --> 01:23:17,915
♪ parce que demain
peut ne jamais venir ♪

1865
01:23:19,333 --> 01:23:23,420
♪ Atteignez le ciel car demain
ne viendra peut-être jamais ♪

1866
01:23:26,006 --> 01:23:31,011
♪ Atteignez le ciel car
demain peut ne jamais venir ♪

1867
01:23:34,431 --> 01:23:38,143
♪ Donc si tu veux bien,
prends ce moment ♪

1868
01:23:38,185 --> 01:23:42,272
♪ Essayez si vous le
pouvez de le faire durer ♪

1869
01:23:42,314 --> 01:23:46,068
♪ Ne pense pas au futur ♪

1870
01:23:46,109 --> 01:23:48,654
♪ Et oublie juste le passé ♪

1871
01:23:48,695 --> 01:23:53,408
♪ Et fais-le durer ♪

1872
01:23:53,450 --> 01:23:57,913
♪ Atteignez le ciel car demain
ne viendra peut-être jamais ♪

1873
01:23:57,955 --> 01:24:01,291
♪ ♪

1874
01:24:01,333 --> 01:24:05,546
♪ Atteindre le ciel car demain
n'arrivera peut-être jamais ♪

1875
01:24:05,587 --> 01:24:09,299
♪ ♪

1876
01:24:09,341 --> 01:24:13,178
♪ Atteindre le ciel car demain
n'arrivera peut-être jamais ♪

1877
01:24:13,220 --> 01:24:17,182
♪ ♪

1878
01:24:17,224 --> 01:24:22,229
♪ Atteindre le ciel car demain
n'arrivera peut-être jamais ♪

1879
01:24:31,572 --> 01:24:34,324
[Randy Little] Après
l'accident de Stevie,

1880
01:24:34,366 --> 01:24:36,201
nous avons eu vent que le club

1881
01:24:36,243 --> 01:24:38,078
avait essayé de
construire un petit

1882
01:24:38,120 --> 01:24:40,581
parc à vélo derrière.

1883
01:24:40,622 --> 01:24:42,374
Et c'était l'ajustement parfait.

1884
01:24:42,416 --> 01:24:44,168
Quel meilleur endroit
pour le construire,

1885
01:24:44,209 --> 01:24:47,588
juste là où il s'est fait les
dents sur les vélos et autres.

1886
01:24:47,629 --> 01:24:49,756
Donc, et ça a décollé très vite.

1887
01:24:51,592 --> 01:24:54,303
Tout ce que nous avons cherché,
les gens ont juste dit,

1888
01:24:54,344 --> 01:24:56,805
absolument la
plupart d'entre eux

1889
01:24:56,847 --> 01:24:59,308
n'ont même pas demandé de frais.

1890
01:25:01,310 --> 01:25:03,187
Ça m'époustoufle juste

1891
01:25:03,228 --> 01:25:04,438
à quel point les
gens sont gentils.

1892
01:25:04,479 --> 01:25:06,982
C'était comme quand on
construisait le parc,

1893
01:25:07,024 --> 01:25:10,402
les dons, l'aide, les
gens qui, tu sais,

1894
01:25:10,444 --> 01:25:12,654
n'importe comment je peux
aider ou, tu sais, encore,

1895
01:25:12,696 --> 01:25:15,574
Je n'ai pas l'argent,
mais j'ai un Bobcat.

1896
01:25:15,616 --> 01:25:17,451
C'était juste incroyable.

1897
01:25:17,492 --> 01:25:18,869
Chaque fois que
j'allais au camion pompe

1898
01:25:18,911 --> 01:25:20,162
ou au magasin de terre,

1899
01:25:20,204 --> 01:25:22,247
Je pleurais parce que
tu voyais, tu sais,

1900
01:25:22,289 --> 01:25:26,919
10, 15, 20 personnes là-bas
faisant tout ça pour mon garçon.

1901
01:25:28,045 --> 01:25:31,340
Trois, deux, un !

1902
01:25:40,224 --> 01:25:44,937
Je ne savais pas jusqu'où
il était allé jusqu'à sa mort.

1903
01:25:50,484 --> 01:25:51,902
J'aimerais voir
l'héritage de Steven,

1904
01:25:51,944 --> 01:25:53,612
promouvoir les
enfants, faire du vélo,

1905
01:25:53,654 --> 01:25:56,990
et qu'ils puissent en
faire quelque chose.

1906
01:26:03,413 --> 01:26:06,416
Steve était vraiment
fier d'être Canadien

1907
01:26:06,458 --> 01:26:07,709
et il souhaitait vraiment

1908
01:26:07,751 --> 01:26:10,796
et voulait que les jeunes
enfants réussissent.

1909
01:26:20,931 --> 01:26:22,307
Salut !

1910
01:26:27,729 --> 01:26:29,606
Le niveau de
compétence des enfants

1911
01:26:29,648 --> 01:26:31,441
a augmenté si rapidement.

1912
01:26:31,483 --> 01:26:33,068
C'était incroyable.

1913
01:26:45,581 --> 01:26:47,249
[Randy Little] Peut-être que
certains d'entre eux suivront

1914
01:26:47,291 --> 01:26:48,750
les pas de Stevie.

1915
01:27:01,930 --> 01:27:03,473
Je pense que le parc à
vélos a eu un impact énorme

1916
01:27:03,515 --> 01:27:05,184
sur la communauté et

1917
01:27:05,225 --> 01:27:08,604
en apprenant à connaître qui
il était et ce qu'il faisait.

1918
01:27:30,751 --> 01:27:32,336
[Steve Peat] Il
a forgé la voie.

1919
01:27:32,377 --> 01:27:34,338
Je pense que pour beaucoup
de jeunes cycliste canadiens

1920
01:27:34,379 --> 01:27:36,757
qui gravissent les
échelons maintenant.

1921
01:27:38,592 --> 01:27:42,429
Et j'ai toujours l'impression
qu'il est là avec nous.

1922
01:27:45,599 --> 01:27:48,477
Il a vraiment aidé
certains coureurs juniors

1923
01:27:48,519 --> 01:27:50,604
à devenir des gens bien.

1924
01:27:52,481 --> 01:27:56,276
Tous ces enfants
qui ont l'opportunité de faire la course.

1925
01:27:56,318 --> 01:27:58,403
Je pense que c'était le
rêve de Stevie, vraiment.

1926
01:27:58,445 --> 01:28:01,949
La façon dont il s'est comporté
avec nous et avec les autres

1927
01:28:01,990 --> 01:28:05,994
jeunes cyclistes c'était
tout pour arriver à ce point.

1928
01:28:07,538 --> 01:28:11,583
C'était vraiment cool de
voir un Canadien gagner.

1929
01:28:15,087 --> 01:28:16,797
On voit toujours des
tronçonneuses sur les drapeaux

1930
01:28:16,839 --> 01:28:20,050
maintenant aux Coupes du
Monde et on en verra toujours.

1931
01:28:26,557 --> 01:28:28,392
Gabe est un coup incroyable.

1932
01:28:28,433 --> 01:28:31,228
Je pense qu'il a beaucoup
d'amour de son côté.

1933
01:28:31,270 --> 01:28:33,564
et tellement
d'amour pour Stevie.

1934
01:28:33,605 --> 01:28:38,068
Un gars passionné qui essaie
de faire de son mieux.

1935
01:28:38,110 --> 01:28:39,611
Il est entré dans
le cSur des gens.

1936
01:28:39,653 --> 01:28:42,906
Il a gagné des fans, et
ces fans vont le suivre

1937
01:28:42,948 --> 01:28:44,658
pour toujours.

1938
01:28:51,373 --> 01:28:52,708
Je pense que ça
nous pousse tous

1939
01:28:52,749 --> 01:28:55,252
à être un meilleur
cyclistes, à être comme lui.

1940
01:29:04,052 --> 01:29:04,928
Stevie est peut-être parti,

1941
01:29:04,970 --> 01:29:06,471
mais ce lien n'est pas rompu.

1942
01:29:06,513 --> 01:29:08,974
Elle lui est toujours dédiée,

1943
01:29:09,016 --> 01:29:11,727
des années après
qu'il soit passé.

1944
01:29:15,731 --> 01:29:17,191
Et fait exactement la
même chose que Steven

1945
01:29:17,232 --> 01:29:18,108
aurait voulu.

1946
01:29:18,150 --> 01:29:20,235
Elle aide les petits enfants

1947
01:29:20,277 --> 01:29:22,279
à rester enthousiastes
à l'idée d'être dehors.

1948
01:29:22,321 --> 01:29:26,742
et jouer sur des vélos et
vivre pleinement leur vie.

1949
01:29:28,535 --> 01:29:31,622
Chaque fois que je vois
un jeune enfant s'éclater,

1950
01:29:31,663 --> 01:29:32,956
ça m'excite.

1951
01:29:32,998 --> 01:29:37,419
J'espère qu'ils voudront
faire ce que je fais.

1952
01:29:37,461 --> 01:29:39,671
Je suis excité comme un petit
enfant quand je vais rouler.

1953
01:29:39,713 --> 01:29:42,758
Je vais rider 10 jours d'affilée
et je suis toujours excité.

1954
01:29:44,718 --> 01:29:47,763
LONGUE VIE CHAINSAW

1955
01:29:50,015 --> 01:29:52,726
Et quand nous avons
rompu, il a tronçonné,

1956
01:29:52,768 --> 01:29:56,188
il a découpé à la tronçonneuse
ma putain de pancarte.

1957
01:29:56,230 --> 01:29:58,649
Il a détruit mon salon. Il
était tellement en colère.

1958
01:29:58,690 --> 01:30:02,152
Et puis ce gamin arrive
et veut quelque chose,

1959
01:30:02,194 --> 01:30:03,737
ou un autographe.

1960
01:30:03,779 --> 01:30:05,322
Il courait vers toutes
les feuilles de ses photos

1961
01:30:05,364 --> 01:30:07,658
pour un autographe ou, vous
savez, il donnait des gants,

1962
01:30:07,699 --> 01:30:09,076
il n'avait rien.

1963
01:30:09,117 --> 01:30:10,577
Alors il regarde autour de
lui et il y a une banane.

1964
01:30:10,619 --> 01:30:12,829
Il attrape une
banane et la signe.

1965
01:30:12,871 --> 01:30:15,582
Il la donne au gamin et
lui dit, "Ne la mange pas,

1966
01:30:15,624 --> 01:30:19,169
Sharpie est toxique".

1967
01:30:19,211 --> 01:30:21,463
Donc le gamin est juste excité
parce qu'il a cette banane

1968
01:30:21,505 --> 01:30:22,548
avec la signature de Steve.

1969
01:30:22,589 --> 01:30:24,174
Quoi qu'il en soit,
un an plus tard,

1970
01:30:24,216 --> 01:30:28,136
Je reçois un message sur la
page fan de Steve disant que,

1971
01:30:28,178 --> 01:30:31,390
du grand frère de ce gamin,
disant qu'ils avaient utilisé

1972
01:30:31,431 --> 01:30:33,267
la banane pour faire
du pain à la banane.

1973
01:30:33,308 --> 01:30:34,726
Et c'était le meilleur
pain à la banane

1974
01:30:34,768 --> 01:30:36,144
qu'ils aient jamais mangé.

1975
01:30:36,186 --> 01:30:39,648
J'ai répandu les cendres de
Steven sur la première piste

1976
01:30:39,690 --> 01:30:42,609
à Provo qu'il a parcourue.

1977
01:30:42,651 --> 01:30:44,862
Et j'ai mis des bouts de
lui à toutes les choses dont

1978
01:30:44,903 --> 01:30:48,574
je me souviens qu'il
se débattait, pas le champion du monde,

1979
01:30:48,615 --> 01:30:50,325
mais les parties
où il s'agitait,

1980
01:30:50,367 --> 01:30:52,578
les doubles qui ont été
coulés, ou encastrés.

1981
01:30:52,619 --> 01:30:55,497
Les chutes de pierres qu'il
n'avait pas les couilles

1982
01:30:55,539 --> 01:30:56,832
de faire à l'époque.

1983
01:30:56,874 --> 01:30:59,585
La majeure partie de mes
cendres de lui ou à la toute,

1984
01:30:59,626 --> 01:31:01,420
tout dernier double en bas,

1985
01:31:01,461 --> 01:31:02,796
juste pour qu'il puisse voir

1986
01:31:02,838 --> 01:31:04,298
tous les enfants qui
étaient des enfants

1987
01:31:04,339 --> 01:31:06,884
comme lui, pas
clair dans le saut.

1988
01:31:08,177 --> 01:31:11,138
Vous aviez un assez
mauvais dossier pour,

1989
01:31:11,180 --> 01:31:14,433
je lui prêtais des outils
et il se blessait avec.

1990
01:31:14,474 --> 01:31:16,059
Je peux emprunter votre
couteau de bricolage ?

1991
01:31:16,101 --> 01:31:19,188
Et puis, littéralement
trois minutes plus tard,

1992
01:31:19,229 --> 01:31:21,815
vous avez un kit de
premiers secours ?

1993
01:31:21,857 --> 01:31:23,483
C'est une façon si agréable,

1994
01:31:23,525 --> 01:31:24,776
mais je me souviens de cette
saison où j'étais comme,

1995
01:31:24,818 --> 01:31:28,238
Va te faire foutre, Stevie.

1996
01:31:28,280 --> 01:31:29,531
Mais je ne peux pas
vous dire tout ça

1997
01:31:29,573 --> 01:31:30,782
parce que tout le
monde est comme,

1998
01:31:30,824 --> 01:31:35,370
tu ne peux pas
dire ça de Stevie.

1999
01:31:36,079 --> 01:31:37,456
Et on arrive à,

2000
01:31:37,497 --> 01:31:38,790
cet énorme tunnel et on
arrive à la fin du tunnel.

2001
01:31:38,832 --> 01:31:40,918
et ce gamin saute d'un bloc.

2002
01:31:40,959 --> 01:31:43,337
Et il atterrit sur son épaule

2003
01:31:43,378 --> 01:31:46,131
et il se casse la clavicule
ou se disloque la clavicule.

2004
01:31:46,173 --> 01:31:48,175
Et il hurle. On s'approche
de lui et Steve se dit ,

2005
01:31:48,217 --> 01:31:50,719
"Je peux le faire. Je lui
réponds, non, tu ne peux pas.

2006
01:31:50,761 --> 01:31:52,679
Comme toi, tu t'es
cassé la clavicule,

2007
01:31:52,721 --> 01:31:54,640
mais tu ne peux pas
faire ça maintenant.

2008
01:31:54,681 --> 01:31:56,266
Et il a dit, oui, je peux.

2009
01:31:56,308 --> 01:31:58,477
Regarde-le dans les yeux,
aide-le, tiens-lui la main,

2010
01:31:58,519 --> 01:31:59,853
dis-lui de mordre quelque chose.

2011
01:31:59,895 --> 01:32:01,271
Je vais réparer sa clavicule.

2012
01:32:01,313 --> 01:32:04,525
Et ils ont tiré sur son
bras et l'ont baissé.

2013
01:32:04,566 --> 01:32:06,443
et l'ont remonté et
ont remis sa clavicule

2014
01:32:06,485 --> 01:32:07,778
directement dans la cavité.

2015
01:32:07,819 --> 01:32:09,279
Et ces gars pensaient
maintenant qu'il était plus

2016
01:32:09,321 --> 01:32:10,822
qu'un héros du VTT.

2017
01:32:10,864 --> 01:32:12,574
Il était le Dr Steve.

2018
01:32:13,825 --> 01:32:16,203
Comme si, à chaque
fois que Stevie gagnait,

2019
01:32:16,245 --> 01:32:19,039
le vélo faisait peut-être
200 mètres de plus,

2020
01:32:19,081 --> 01:32:22,209
mais pas plus que ça.

2021
01:32:22,251 --> 01:32:23,877
Ce regard sur son
visage, si quelqu'un

2022
01:32:23,919 --> 01:32:26,505
était dans le pétrin
la plupart du temps.

2023
01:32:26,547 --> 01:32:28,131
Dans le bon sens du terme.

2024
01:32:28,173 --> 01:32:31,552
A la Coupe du Monde, je
veux vraiment être cool.

2025
01:32:31,593 --> 01:32:33,720
doux Jésus.

2026
01:32:33,762 --> 01:32:36,849
Ouais. Donc je pense que
pour la descente canadienne

2027
01:32:36,890 --> 01:32:38,809
c'était avant que
Stevie n'arrive,

2028
01:32:38,851 --> 01:32:41,311
ils ont juste commencé
à charger des battus,

2029
01:32:41,353 --> 01:32:45,691
de vieux fous délabrés,
comme Shandra et Watson.

2030
01:32:45,732 --> 01:32:47,484
Le gamin le plus
poli du monde.

2031
01:32:47,526 --> 01:32:49,987
Je me souviens de lui
courant vers notre tente

2032
01:32:50,028 --> 01:32:52,823
et il a dit, Mr.
Little, Mr. Little,

2033
01:32:52,865 --> 01:32:55,659
Brandon a laissé ses gants de
réponse dans un port-a-potty

2034
01:32:55,701 --> 01:32:57,578
et quelqu'un l'a
jeté dans le trou.

2035
01:32:57,619 --> 01:32:59,413
Et puis il s'est retourné
et a dit, vous savez quoi ?

2036
01:32:59,454 --> 01:33:00,789
Je ferais n'importe
quoi pour vous,

2037
01:33:00,831 --> 01:33:02,165
mais je ne récupérerai
pas ces gants.

2038
01:33:03,709 --> 01:33:04,877
C'était Stevie.