Anteriormente en Fire Country...
Se lo digo a Sharon. No lo hagas.
No puedo guardar este secreto ya no.
Tu aun la amas.
Todo lo que quiero para Gabriela es la felicidad.
Incluso si eso significa manteniendo mi distancia,
y mi boca cerrada.
Diles. tu eres la razon
Esas tres rocas siendo cerrado.
¿Por qué Three Rock? Porque es un desastre.
Lo destrozaste. Llevar responsabilidad por tus acciones.
¡Papá!
¿Qué pasó? Te ves un poco como...
Creo Comí algo malo.
Casi me quedo dormido. Lo siento mucho.
Oh.
El fuego de Lázaro es un complejo incendio de campaña.
Así que di adiós al campamento. por un ratito.
¿A qué volvemos, Eva?
No se sabe, Bode.
[respiración pesada haciendo eco]
[picos raspando]
[charla confusa]
EVA: ¡Buen trabajo! ¡Seguir luchando!
Oye, jefe, no hablé contigo. desde la gala.
¿Cuáles son tus síntomas?
Sin síntomas.
Sólo un electrocardiograma normal.
y buen estado de salud de mi doctor
después de un seguimiento.
Todo funcionó, ¿verdad?
Mantuviste la boca cerrada, Estoy mejor.
Y el departamento ni siquiera saber algo al respecto.
Gana por todos lados.
Y el doctor dijo que ¿Las arritmias son impredecibles?
¿Pueden volver?
El doctor me dio el alta para ir a este fuego.
Entonces le dijiste a Sharon y Bode? Aún no.
Esa línea de fuego ahí afuera, se necesita todo
de concentración y enfoque que uno puede tener,
y no necesito a sharon preocuparse por algo
eso no esta al frente de su rostro. ¿Bueno?
Eso no está sucediendo.
Ve a lo seguro, ¿vale? Eres el jefe
así que manda desde el margen.
Oh. [risas] ¿Estás dando las órdenes ahora?
¿Sharon? ¡Sharon! Oye, oye, oye. Asentir--
Bueno. Bien.
Trato.
Estáis todos bien para pasar el rato aquí. y esperar a mi mamá
antes de que ella venga y te atrapa?
Sí. SHARON: Oh, general,
Te va a encantar Lilly.
Y si le dices eso sus zapatos son geniales,
Ella te malcriará.
[Sharon y Jake se ríen]
Oye, Jake, ¿vas a ¿Volverás para mi cumpleaños?
Bueno, debería serlo.
Sólo depende de qué tan rápido se necesita para nosotros
para patear el trasero de este fuego.
¿Bueno? Intentaré.
Pero los incendios de campaña puede ser largo.
Oye, oye.
Gen, ¿qué pasa?
¿Puedes prometerme una cosa?
Seguro.
Prométeme que no morirás.
Prometo.
Por supuesto que no lo haré.
Ven aquí.
HOMBRE: Empaca esto. Podría ser largo.
¿Tienes siquiera permiso? estar en este fuego?
con la disciplina junta que te investiga
por golpear a un jefe de división ¿y todo?
hasta que alguien me dice lo contrario,
Prefiero estar ahí afuera combatiendo un incendio.
Especialmente si pudiera ser Mi ultimo.
¿Piensas siquiera ¿Has hecho algo malo?
[charla confusa]
[silbido del viento]
VÍSPERA: ¡Three Rock, dirígete a la base!
Los refuerzos están en camino.
¡Retiro!
[bomberos gritando]EVE: ¡Vamos, vamos!
[ambos se ríen]
♪ ♪
[sirena aullando]
♪ caballo blanco ♪
♪ ♪
♪ Si quieres un vaquero sobre un caballo blanco ♪
♪ Cabalgando hacia el atardecer ♪
♪ Si ese es el tipo de amor quieres esperar ♪
♪ Agárrate fuerte, niña, No estoy allí ♪
♪ Si quieres un vaquero sobre un caballo blanco ♪
♪ Cabalgando hacia el atardecer ♪
♪ Si ese es el tipo de amor quieres esperar... ♪
♪ Agárrate fuerte... ♪
Has estado aquí, ¿cuánto?, 48 horas. ¿Y ya te ves desgastado?
Bueno, ya sabes, hemos estado cortando fila toda la mañana,
probablemente por como una milla de largo, solo por el fuego
saltarlo como es jugar al doble holandés.
Vamos, ayúdame. [risas suavemente]
PRESAGIAR: Hola mamá.
SHARON: Oye, ¿cómo están ustedes dos?
COL: Bien.
Ojalá lo supiéramos que habría una Roca Tres
para volver a.Mm.
Honestamente, lo entiendo. [risas][risas]
Es sólo... no lo sé... Aquí las cosas están un poco más relajadas,
y me pongo a dormir afuera, en lugar del cuartel.
Es casi como solo somos bomberos.
Por eso amo ¡Un incendio de campaña! [risas]
Es como estar en una burbuja.
Quiero decir, cuando pones tu campamento junto al Armagedón,
todas las tonterías y la realidad simplemente se aleja flotando,
y se vuelve realmente simple. Tenemos... tenemos un objetivo.
Detén ese fuego.
el de tu papa guardando un secreto.
Um, algo esta pasando con él.
No me dirá qué es.
Quizás él hable conmigo.
1591 por fin está aquí.
Estas son mis vírgenes ¿De Edgewater?
Oh, bueno, Jake lo es.
Me preguntaba por qué no lo hice te extraño. Ahora recuerdo.
Vince Leone, estación 42.
Reese, supervisora ​​de división.
Un placer conocerle, señor. Bienvenido.
Leona, la tuya será Grupo de trabajo Lázaro 42.
Adjunto al Capitán Edwards. y Three Rock para ti.
Descarga y ven a recibir información.
Saldrás temprano.
Bienvenidos al Fuego de Lázaro.
♪ ♪
El incendio está a seis millas de distancia.
esta agitado y quemando todo.
Pero hasta ahora no lo ha hecho Golpea a los Cuatro Jinetes.
¿Cuatro jinetes? Sí. Estos cuatro
grandes colinas aquí. Si llega a la base...
JAKE: Entonces arderá cuesta arriba
tan rapido, No podremos detenerlo.
REESE: Entonces el viento tomará el fuego
en la ciudad de Welles, población 55.000.
Necesito tu respaldo hasta Punto Diablo.
Hay un dedo de fuego extendiéndose demasiado cerca
a la base de uno de los Jinetes mientras hablamos.
Levanten sus motores Hay primera luz.
Mmm. Sí, señor.
[charla de radio confusa]
[charla superpuesta]
Oh. [jadeos]
Yo, eh...
no estaba mirando donde iba.
MURPHY: ¿Leona?
Muévelo.
Nos vemos por ahí.
Sí.
ANSARI: Obtenga evaluaciones iniciales sobre todos los pacientes.
Las quemaduras graves van derecho al Centro de Quemados Davis.
Trate aquí las lesiones menores.
¿De dónde vinieron? Ese es el equipo.
que vas a retroceder.
Entonces son hasta 42 mantener esa línea solo.
Buena suerte.
Muy bien, 42, montemos. ¡Hagamos lo que hacemos!
¡Consigue un poco, mantente seguro! Y me refiero a estar a salvo.
Esta cosa es una bestia.
Sí, quienquiera que haya nombrado este lugar "Diablo Point" seguro lo sabía
qué demonios estaban hablando.
Uh, este flanco es brutal.
Quiero decir, el fuego sigue saltando cada línea que cortamos.
Las tripulaciones están raspando toda la vegetación detrás de nosotros.
Sólo tenemos que frenar esta cosa abajo para darles más tiempo.
Sigue así, cuidado con esas brasas.
EVE: Oye, ya escuchaste del tablero todavía?
Sigo aquí, ¿no?
Bueno, no te condenes Antes que ellos, hombre.
No soy. Me paro por lo que hice.
¿En realidad? tu esperas ¿Iniciar un incendio a los 42, hombre?
¿Te escuchas a ti mismo?
Mira, lamento el incendio,
y lo lamento puede costarme mi trabajo,
pero no me arrepiento golpeando a Luke.
Se lo merecía. Y además lo que hice
Tengo Three Rock aquí, Así que déjame en paz.
¿Y realmente crees eso?
No necesito un sermón, Eve.
No eres mi capitán.
Bueno. No soy su capitán.
Las mangueras están listas. Está bien.
Oh hola.
"La familia que juntos combatimos el fuego"?
quieres saltar ¿Continúa con nosotros?
Todavía hay mucho fuego derribar.
Sólo... échale agua.
[gemidos]
Oye, jefe, ¿qué pasa?
¿Está mareado? ¿Se siente mareado?
Es resbaladizo. Me resbalé, ¿vale? Estoy bien.
Hola. ¿Qué fue eso?
Ese era yo haciendo mi trabajo.
Vuelve a dormir. Ni... ni siquiera son las 5:00.
Estoy a salvo, lo prometo.
Bueno. Te llamaré pronto. Adiós.
Lo siento, jefe.
Oye, pensé que nuestro turno No empezó hasta dentro de unas horas.
Bueno, jefe Reese Nos llamó temprano.
No hay descanso para los malvados. [inhala bruscamente]
¿Cómo está Gen?
Oh, ya sabes, espero conseguir de regreso a casa para su cumpleaños.
Eso no es probable. Sí, lo sé.
Y ella también me hizo prometer
que no terminaría siendo asesinado.
Oscuro. Mmm.
Pero como dices que no a esa promesa?
No lo haces. no tiene sentido en preocuparla
sobre algo que no ha sucedido todavía.
Y...
hasta ahora, estás bateando mil.
[risas] Sí, bueno...
¿Quizás no lo maldigas?
Tenemos un problema.
El área en la base
de los Cuatro Jinetes está lleno
con demasiados árboles peligrosos para ser cortado.
es mucho combustible si el fuego llega hasta allí. Tal vez
podrías limpiarlo con una explosión equipo si usan explosivos?
Hice. Explosivos son el problema.
Pensamos eso sus explosivos funcionaron mal,
y tenían una detonación accidental.
Necesitamos un equipo por ahí lo antes posible.
Muy bien, Jake, llévate a tu tripulación.
Muy bien, copia, Jefe.
Hola, Sharon, estas conmigo.
Sí.
Muy bien, la explosión Debe haber iniciado el fuego.
HOMBRE: Aqui. MUJER: ¡Aqui!
Muy bien, tenemos un paciente atrapado.
Manny, dame un 360 de la zona.
En eso, Cap.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame a sacarlo!
¡Ay!
SHARON: Tengo una grave laceración de la cabeza.
Siéntate, siéntate.
Posibles lesiones por conmoción cerebral.
Está bien, llévala de vuelta al motor para tratamiento médico.
Trabajaremos para liberar este paciente.
Uno, dos... ¿Necesitas ayuda?
Arriba. Despacio.
Despacio.
¿Qué opinas, Capi?
¿Podemos sacarlo?
Maldita sea.
¡Oye, Capi!
tienen otro Árbol preparado para funcionar.
MANNY [repite]: ¡Gorra!
Muy bien, todos, ¡oye, vuelve!
¡Volver! ¡De vuelta a la plataforma!
¡Mangueras! Déjame conseguir agua en ese árbol ahora mismo!
Cap, no hay tiempo. Soy derribar estos explosivos.
No, no, no, Manny. Manny, ¿qué estás haciendo? SHARON: ¡Manny!
Manny, ¡no! Escuchar,
como tu capitán, ¡Tienes que retirarte!
HOMBRE: ¡Manny, corre!
¡Vuelve aquí! ¡Manny!
Manny, ¡no! Manny!
[grita] ¡Correr!
¡Muy bien, oye, regresa! ¡Volver!
¡Bajar!
[grita]
GABRIELA: ¿En realidad? Tenías que ser el chico
que se sumerge sobre los explosivos?
VICENTE: Ey.
Sabes que debería patear tu trasero Volvamos a Edgewater para eso.
¿Qué, qué diablos es? ¿el problema contigo?
Eso fue imprudente y estúpido. ¿Que estabas pensando?
No estaba pensando. Ese es el punto.
Yo actué. JAKE: ¿Y eso que se supone? ¿significar?
MANNY: ¿Qué quieres decir? Nada. La gente iba a
ser asesinado. Fue un reflejo.
Jefe, hice lo mismo. Lo hubieras hecho, hombre.
¿Cómo son tus reflejos? trabajando para ti, ¿eh?
Cuando casi te matan y ahora vas a
¿Te despiden de Cal Fire?
Jefe, ¿hemos terminado?
Sí, yo supongo que sí. Gracias.
Necesitas estar atento en tu papá.
Ah, ¿eso es una broma?
cuando ya me estoy cuidando de un bombero testarudo
quien mantiene tirando los dados sobre su vida.
♪ ♪
PRESAGIAR: Mamá está preocupada por ti.
VICENTE: Bueno, no sería mamá. si ella no lo hizo.
PRESAGIAR: ¿Estas bien?
VICENTE: ¿Sí, por qué?
Estamos aquí como una familia, juntos combatiendo un incendio,
Pensé que estarías un poco más feliz.
Pero algo molestándote.
Bueno, si hay algo Me molesta, es que...
deberíamos haber sido haciendo esto desde hace años.
perdi mucho de tiempo contigo.
Ahora es nuestra oportunidad para recuperar algo.
¿Y que?
Terminamos de derribar este fuego,
cierran Tres Rocas...
despedirte.
Es sólo un año, papá.
quien sabe donde ¿Estaré en un año?
¿Qué? ¿Qué-qué significa eso?
[suspiros]
Significa que no hay mañana garantizado.
Para cualquiera.
Especialmente en este trabajo.
¿Cuánto falta para llegar a la base?
JAKE: Cinco millas más.
Muy bien, todos, encontrar un lugar.
Dormiremos aquí esta noche.
¿Está pasando algo? ¿con mi padre?
¿Qué quieres decir?
El solo...
parece que está tenso sobre algo.
estoy demasiado preocupado sobre mi propio padre.
Cuando era pequeña y él se pondría así,
fue como si me hubieran atrapado
entre su fuego y el de mi mamá.
Fue simplemente un caos.
Lo odié entonces y no lo quiero de vuelta ahora.
"Fuego" es una palabra bastante buena. para tu mamá.
Ahora que la conocí. Hmm.
Hablaste con ella mucho más
que yo en la gala.
[risas]
Ella me arrinconó.
Quiero decir, estoy-estoy adivinando que tu papa es
sentimiento un poco acorralado también.
Lo que sea que decida Cal Fire,
No puede ser peor que esperar.
Estoy seguro de que una vez él...
él sabe algo, él-él...
se calmará de nuevo.
Gracias.
Duerme un poco.
[rasgueo de guitarra acústica]
VICENTE: ♪ Mañana... ♪
Entonces tu chico Mullie y uno de nuestros muchachos dijo:
se sonrojaron toda una familia de ciervos.
Fue como, "Corre, Bambi, corre".
[risa]
♪ No es diferente de lo que solía ser ♪
♪ Nadie saldó cuentas ♪
♪ Ganó cualquier guerra ♪
♪ dejar las cosas como deberían ser ♪
♪ Creo que hemos terminado ♪
♪ Reescribiendo la historia ♪
♪ Escuché de un lugar... ♪
tengo tres burritos y cuatro panaderos listos.
¿Quién come? Yo tomaré uno.
Confía en mí. Bueno.
"Eddie Special" es mucho mejor que la tienda de campaña del cocinero.
♪ Nadie queda con vida... ♪
Un tipo de LNU escuchó que hay cerveza de contrabando flotando por ahí.
Bueno, podríamos siempre consigue uno.
Mmmm.
Que, solo pasa una cerveza por ahí como...
LOS TRES: La fiesta de dulces 16 de Stacy Jensen.
No. [risa]
Oye, esa fue la noche...
Encontré a mi gente.
Ay. Ay, eso fue hermoso.
Vale, estoy intentando hablar en serio.
[todos ríen]
Escuchen, Riley y ustedes, chicos.
Yo simplemente, no lo sé.
Les agrado a todos por mí.
Sí, y todavía lo hacemos.
Mmmm, mayormente.
[risa]
¿Aún más divertido?
Ahora que finalmente encontré ¿Mi pie en Three Rock?
Justo a tiempo para ellos para cerrarlo.
Llegamos ahora mismo.
Eso es todo.
A la burbuja.
Odio la burbuja.
cuando llegamos al equipo de voladuras,
Quiero decir, cuando vi los explosivos...
debería haberlo hecho lo que hizo Manny.
Salta, hazlo, pero...
Seguí pensando de alguien diciéndole a Gen
que me había ido.
VÍSPERA: No, tu hiciste el lo correcto para el general
MANNY [suspira]: Oh hombre.
VÍSPERA: Manny está en algún tipo de lugar ahora mismo.
Mmm.
Oye, cuida mi burrito.
Ey.
¡Oye, Manny! [suspiros]
Mira, hombre, lo que yo...
...lo que te dije
sobre tu necesidad mirarte a ti mismo,
él...
solo estaba destinado a asegúrate de que estás bien.
estoy mas bien aquí que nunca.
Esto de aquí, esto es...
...esto es lo que soñé esa libertad era como.
Es como...
amigos, familia, apagando incendios.
Es como una muestra de la realidad. con barandillas.
Entonces me encanta la burbuja.
Ahora voy a disfrutarlo.
[coyote aullando en la distancia]
[la tienda se abre] EVA: Escucha.
puedo o no puedo ser tu capitán,
pero voy a hablar...
¿Cuándo fue la última vez que ¿Golpear el remolque de la ducha?
Trabajé con 16 todo el día. Déjame en paz.
Lo sé, estabas trabajando mientras todos los demás estaban fuera.
Eso es lo que hacen los culpables.
Sabes, estás poniendo este frente,
como si se hiciera justicia.
Pero tu sabes estás equivocado.
Y estás avergonzado.
Porque tres rocas,
ellos no solo Te admiro, Manny.
[gruñidos]
Eres el modelo.
No sólo sobre cómo ser bombero.
Pero como girar tu vida a tu alrededor.
Conviértete en una buena persona.
Lo que les estás mostrando ahora mismo...
...es que si alguna vez cometer un error,
Simplemente sigue adelante y cuelga eso.
¿Es eso lo que tú ¿Quieres mostrarles?
¿Mmm?
¿Es eso lo que tú ¿Quieres mostrárselo a Bode?
¿O tu hija o yo?
[sollozos]
Date una ducha, Manny.
[charla confusa]
¡Ah! Está bien.
Jefe, ¿qué más puedes jugar además de esto, uh,
¿Música de twang-twang?
[risa]
Oh, creo que lo sé tu canción favorita.
Dice así.
[interpretando a Rick Springfield "La chica de Jessie"]
[aplausos, clamores]
BOMBERO: Hola chicos, jefe Reese.
Oye, lo siento, jefe.
¿Ser demasiado ruidoso?
No, no, es...
Me alegro que estés, eh...
Tengo Algunas noticias difíciles.
Dos bomberos fueron atrapados cuando el fuego cambió.
Y fueron quemados.
Los perdimos.
Descansar un poco.
Estar a salvo.
♪ ♪
No viniste a la fogata.
¿Cómo?
Estoy seguro de que te divertiste sin mi.
Sabes, después del incendio de pino,
dije que deseaba Yo había estado allí contigo.
Sí. Y entonces, aquí estamos ahora.
Bueno, estoy aquí. Y tu estas aqui,
combatir el fuego con cualquiera menos conmigo.
Y todavía estás cerrado a presagiar.
Apenas puedes... haz contacto visual conmigo.
Hay algo ¿quieres decirme?
O que no lo haces ¿quieres decirme?
solo lo estoy intentando para mantener viva a mi tripulación
mientras luchamos contra esto fuego imposible de ganar y...
Oye, ¿podemos simplemente estar aquí ahora?
Si voy a sentirme solo, Bien podría estar solo.
Estoy durmiendo afuera.
[tono de desconexión]
[el teléfono suena]
[grillos chirriando]
Lo siento. No, estás bien.
Sólo estoy tratando de comunicarme con Diego. pero no hay señal.
Sentarse. Vamos.
[se ríe ligeramente]
Tu mamá tenía razón.
Es una burbuja aquí afuera,
estar en el ahora, donde estamos.
Me gusta eso.
Sin futuro, sin consecuencias.
Tengo que decirte algo.
sé lo que está mal con Vince.
¿Qué?
Tiene una enfermedad del corazón, la arritmia.
[risas]
¿Que? Que quieres decir? ¿Qué quieres decir?
¿Desde cuando?
Desde el hospital.
Después de su electrificación.
Espera, ¿desde el hospital?
No quería que nadie lo supiera.
¿Hablas en serio?
Él es asintomático ahora.
y lo he estado observando como un halcón.
Si empeorara, podría...
No puedo mentirte.
Solo lo hiciste.
Te pregunté por él.
No, Vince mintió. Vince te mintió.
Me topé con saber
y me preguntó por no decir nada,
así que solo me concentré en
manteniéndolo con vida. Si quieres enojarte,
estar enojado con él.
Tengo suficiente enojo para todos.
PRESAGIAR: Nos has estado mintiendo.
Estás bien ¿Estar aquí siquiera?
[suspiros]
Siéntate.
Por favor siéntate, ¿de acuerdo?
Quería estar aquí.
Contigo y tu mamá.
Combatiendo incendios juntos.
Si le dijera a tu mamá, habría revisiones
y licencia médica forzosa.
Podrían... podrían llevarme. fuera de aquí ahora mismo.
no lo conseguiría esta vez contigo.
Estoy bien.
Mira, el médico me dio el alta.
Y yo, no voy a poner en peligro Mi tripulación, ya lo sabes.
Tienes que decírselo a mamá.
Sí, por supuesto que lo haré.
[exhalación lenta] Tan pronto como...
Estamos todos en casa y a salvo.
[charla de radio confusa]
¿Qué pasa con 9120 Charlie?
estaban arriba en White Oak Ridge.
Y tuve que retroceder, abrumado.
Ahora el fuego en las estribaciones.
En la base de los cuatro jinetes.
Y mañana está sobre nuestras cabezas y al pueblo.
las casas, las escuelas.
[suspiros] Estamos perdiendo.
Lázaro era el tipo que resucitó de entre los muertos, ¿verdad?
¿Cual es tu punto?
nunca cuentes usted mismo, supongo.
Bueno, con ese espíritu,
Voy a necesitar un equipo pequeño para reconocer en la División Alfa.
Los bosques son densos.
vas a tener entrar a pie.
VICENTE: Entendido.
[charla de radio confusa]
¿Qué estás haciendo?
Uh... no podía dormir.
El cumpleaños de Gen, es mañana.
Entonces deberías irte a casa.
Conozco a un capitán de relevo. Puedo intercambiarte con.
Estoy seguro de que puedes conseguir un paseo a la ciudad esta noche,
coger un tren. Lo arreglaré con Reese.
No. No, no, no puedo irme.
la de esa pobre chica Ya hemos pasado por lo suficiente.
Ella te necesita allí.
Oye, ¿dónde estás? ¿Se dirigió hacia?
Principalmente reconocimiento, detectar incendios.
Um, me uniré a ti.
Ayudarte,
haz algo bueno antes Salgo mañana por la mañana.
Su decisión, Cap.
No debería haberle golpeado.
Aunque se lo mereciera.
Me costó demasiado.
Respeto de la Equipo de Tres Rocas.
Eres más importante.
[suspira] Tú...
Tienes permitido resbalarte. Eres humano.
Pero lo enfrentas.
Y no me excluyes.
Nunca más, mija.
Ven aquí.
Oh, viste el correo electrónico.
¿Qué correo electrónico?
Bueno, Luke acaba de enviar un correo electrónico. sobre la audiencia disciplinaria.
Oh, no. Um...
el comité disciplinario no seguir adelante con cualquier acción
contra ti. Tu trabajo está seguro.
¿Qué? ¿Qué? Sí. Estas bien.
Shh. Gente están durmiendo. Shh.
¿Qué? ¿Qué? [risas]
Sí. [Manny se ríe]
Muy bien, 42, derribemos esto.
Eddie, uno de tus seis.
Lo tengo, jefe.
[viento aullando]
Jefe, el viento está arreciando.
Sí, lo veo.
retroceder a la zona de seguridad.
Vamos.
Ir. Ve! Ve! Ve.
[madera agrietada]
[Eddie gruñe] ¡Eddie!
¡Jake!
[gritos confusos]
VICENTE: Eddie está inconsciente.
JAKE: Estamos aislados No puedo comunicarme contigo.
Hay demasiado fuego.
VICENTE: Fueron atrapados.
Sólo lleva a la tripulación a un lugar seguro.
Oye, amigo, quédate conmigo. Quédate conmigo.
Estamos bien, estamos bien. estamos bien.
Presagiar. Presagiar.
Bode, te necesito.
¿Qué?
Lamento lo que dije.
No, Bode. Es tu papá.
Eddie, oye, te voy a atrapar. Fuera de aquí, ¿vale?
Vamos, hombre. Ahora no, ahora no.
[exhala profundamente]
Aquí vamos.
Estaban obteniendo Aquí afuera, amigo.
Vamos. [gruñidos]
[gruñidos]
[jadeo]
Bueno.
[gemido de dolor]
[gruñendo, jadeando]
Grupo de trabajo de Lázaro 42, División Alfa, repite estatus.
VICENTE: División Alfa. Grupo de trabajo 42.
Tenemos...
sin mangueras, sin acceso al agua.
Y estamos encajonados.
Petrolero 38, División Alfa.
Tráfico prioritario.
tenemos un bombero atrapamiento.
Solicitando apoyo aéreo.
Oye, ¿qué diablos está pasando?
Ey. VINCE: ¿Un presagio? Papá.
Solo espera. Lo encontraremos una manera de llegar a ti, ¿vale?
Papá.Bode...
Escuchar.
sé que vas a hacer todo lo que puedas
para sacarme de aquí...
pero, eh...
por si acaso...
Te amo.
Dile a tu mamá que la amo.
Se está rindiendo. Papá se está rindiendo.
Bien, ¿dónde está? ¿C-cómo llegamos hasta él?
¿Oye, Vince? Es Pérez.
¿Es tu corazón?
¿Qué quieres decir con su corazón?
¡¿De qué estás hablando?!
♪ ♪
entonces el tiene ¿Una afección cardíaca?
¿Y cuánto tiempo llevas? ¿Sabes de esto?
Mamá, tenemos que ir a buscarlo.
REESE: La gota de agua no puede llegar a él durante 30 minutos.
Y estos bosques son impasibles.
Por eso enviamos a Vince. allí después de que se dispara el lugar.
es demasiado denso para meter motores allí.
Vale, tal vez sea así, pero ¿podemos conseguirlo? un motor lo suficientemente cerca
que podríamos tirar una manguera para ellos?
Si puedes llegar allí a tiempo.
Lata Three Rock.BODE: Sí, podemos.
¿Permiso para intentarlo?
Buena suerte.
GABRIELA: Voy contigo.
Pérez. Te necesitamos sobre triaje.
GABRIELA: Un presagio.
Tráelo de vuelta sano y salvo.
Vince, habla conmigo. Vamos, jefe.
¡Jefe! ¿Copias?
¡Vince!
¿Dónde están esas mangueras?
¡Jefe! Vamos hombre. ¡Vince!
[los bomberos gritan indistintamente]
[motosierra acelerando]
VÍSPERA: ¡Tres Rocas!
¡Sigue cortando! ¡Sigue adelante!
PRESAGIAR: Oye, Cap, las mangueras están aquí.
JAKE: Vamos, vamos, vamos. agua en esto ahora.
¡Vamos!
Toma, tomaré esa manguera.
PRESAGIAR: Buen trabajo.
Cuidado con esa línea de árboles.
VÍSPERA: Buen trabajo con esas sierras, Tres Rocas.
HOMBRE: ¡Podemos pasar otra manguera!
JAKE: ¡No hay tiempo!
ay el agua ni siquiera está haciendo mella.
SHARON: El fuego es demasiado profundo.JAKE: Esto no será suficiente.
¡Derribarla! ¡Derribarla!
Oye, puedo ver un agujero.
Puedo ejecutar una ruta.
¡Necesito que alguien venga conmigo!
Yo, yo.
Lo tengo. Estoy contigo.
42, ¡cúbrenos!
Lo tenemos, Manny. Los tenemos.
Estoy contigo.
Está bien. Vamos.
¿Listo? Uno dos.
SHARON: ¡Vamos! ¡Estar a salvo!
[respirando pesadamente]
¡Papá! ¡Eddie!
[tos] [gruñidos]
Está respirando.
La respiración de mi papá.
El agua no golpea El fuego ya no vuelve.
Acabamos de perder nuestra salida.
¿Estás listo para hacer esto? Tenemos que hacerlo.
Toma, ayúdame a levantarlos.
¿Recuerdas cómo hacer esto? Sí.
Uno, dos, tres. [gruñidos]
Ir.
¡Los veo, los veo! ¡Ellos vienen!
¡Por favor vamos!
Vamos.
Vamos. Los tenemos. Los tenemos.
Fácil fácil.
Te tenemos, Eddie.
[charla confusa] Vince.
Vamos vamos.
Papá.
SHARON: Vamos, Vince.
[Vince tose]
Ahi esta.
[risas]
Lo hiciste. Lo hiciste, Bode.
Gracias.
Oh. [risas]
Sí, buen trabajo, hijo.
[jadeo]
Entonces esta es la razón no podías mirarme a los ojos.
Bueno, ya sabes, apesto para guardarte secretos.
no pude
estómago el pensamiento de ser el problema.
Y me asusté.
[inhala y exhala ruidosamente]
no puedo tener este trabajo quitado de mí.
[inhala bruscamente]
Entonces...
me convencí
que estaría protegiendo a todos al estar aquí,
pero terminé poniendo mi propio hijo en peligro.
[inhala bruscamente]
Estoy bien. Está bien.
No está bien.
Voy a ir al hospital.
Y luego me iré a casa.
Y luego voy a recomendar
corres 42.
Sabes, yo no confía en cualquiera...
más de lo que confío en ti.
Sólo me quieres en alguna parte donde no puedo gritarte.
Sí, eso también.
Oye, espera.
Vamos, dame un poco de amor. para poder salir de aquí.
Te veré en casa.
Oh.
[sollozos] Mmm.
[transmisión de radio confusa]
Podría haber muerto.
Lo sé.
¿Cómo no pudiste decírmelo?
Oh lo siento.
¿Tomé una decisión difícil? sin consultarte?
Una decisión ¿Eso cambió tu vida?
Gabriela.
Dio.
¡Dejalo! No.
¿Qué decisión tomé? ¿Eso cambió tu vida?
vas a regresar A prisión, Bode.
Y... y peor.
diciéndome que lo olvide sobre ti, para alejarme?
Me abandonaste.
Yo era veneno. Te estaba protegiendo.
Ah, okey. El gran y valiente Bode.
Eso es una tontería.
¡Te necesité!
Tú... y ni siquiera lo intentaste.
Simplemente corriste y te escondiste ¡como un cobarde!
Daría cualquier cosa
volver y-y para cambiarlo, pero no puedo.
♪ O tal vez eres tú eso lo va a romper ♪
♪ Porque no tengo miedo ♪
♪ Saltaré de las cornisas ♪
♪ Quema todos los puentes, caminar por los bordes ♪
♪ No tengo miedo ♪
♪ No me importan las sombras ♪
♪ Toma todas las flechas, cabalga en los ecos ♪
♪ Y no me importa la noche ♪
♪ No me importa la pelea, incluso si pierdo... ♪
Otra mala decisión.
♪ Me sumergiré, no tengo miedo ♪
Realmente no estoy de acuerdo.
♪ Excepto cuando se trata a ti... ♪
Bode, esto es un caos.
Esto es lo que dije que Quería dejar mi pasado.
♪ No tengo miedo ♪
♪ Excepto cuando se trata de ti ♪
Te veré ahí fuera.
♪ Cuando se trata de ti. ♪
kelly: El dolor, la angustia, el sacrificio.
Nuestros valientes bomberos contuvieron este incendio masivo ha durado lo suficiente
para que los vientos cambien y hacer retroceder este fuego.
Entonces quiero extender de nuevo mi profundo, profundo agradecimiento
a los hombres y mujeres de Cal Fire por su heroico trabajo
en la protección de nuestra gente y propiedad.
[aplausos y vítores]
Conmigo. ¿Mmm?
¿Por favor qué? ¿Por qué?
kelly: Hace un tiempo tuve el privilegio
para conocer a algunos de los hombres del Campamento de Conservación Three Rock
y su capitana Eve Edwards.
esta tripulación de bomberos reclusos
enfrentó un peligro financiero a principios de este año,
y estoy feliz de anunciar
Three Rock permanecerá abierto.
[aplausos y vítores]
Y seguir sirviendo El norte de California
en las próximas estaciones cálidas.
¡Sí! ¡Está bien!
[grupo aclamando]
¡Oh! [risas]
¡Uno, dos, tres! ¡Dos, tres!
[aplausos]
[el teléfono suena]
Oye, Vince, ¿escuchaste la noticia?
VICENTE: Escuchar.
Tengo que hacer esto rápido y no hay una manera fácil
decir esto. Eh,
hay una orden judicial para su arresto.
¿Qué?
La oficina del sheriff está diciendo Batería agravada,
imprudencia temeraria. Es, eh...
no es bueno.
Bueno.
Mira, estoy hablando a la hermana de Sharon.
llamaremos
cada favor que podamos.
¿Está bien? Te tenemos en esto.
Vuelve a casa a salvo, ¿de acuerdo?
[el teléfono suena]
HOMBRES: Uno, dos, tres.
[aplausos y vítores]
MUJER: ¡Bienvenido a casa!
DIEGO: Bienvenido a casa.
Está bien. Repongamos suministros,
regresa a Three Rock,
y agarra tres o cuatro meses de sueño.
Volver a Tres Rocas. Me gusta como suena eso.
vamos a buscarte una gran, gran cena.
Jake.
[Gen se ríe]
Oh. [suspiros]
Cumpliste tu promesa.
Por supuesto lo hice.
¿Jake?
Uh, ¿no era mi papá? conduciendo tu motor?
JAKE: UH no.
No, dijo él viajaba contigo.
[pitidos]
[teléfono sonando y zumbando]
[el teléfono suena]
[charla confusa]
¿Qué pasa? ¿Es tu corazón? No.
Ven aquí.
Presagiar.
Yo solo
Recibí la llamada telefónica más surrealista. del CDCR.
Reese. ¿Recuerdas el ¿Jefe de división en Lázaro?
Al parecer, quedó tan impresionado
contigo pescandome de ese fuego
que él te presentó por...
[suspiros] un Crédito por Conducta Extraordinaria.
Esperar. ¿Califica?
¿Cuándo-cuándo me entero?
Eso es lo que acabo de descubrir.
Tienes el crédito.
Y están tomando 12 meses menos de tu sentencia.
SHARON: Pero él sólo tenía Quedan 11 meses.
¿Qué significa?
Eso significa que hay algo de papeleo y esas cosas,
pero, um, eres libre.
SHARON: ¡Dios mío! Vas a volver a casa.
SHARON: ¡Se acabó!
Ay dios mío. Se acabó.
[reír]
♪ Sí, estoy de vuelta donde mis raíces se volvieron locas ♪
♪ Y los descalzos pisoteando el terreno ♪
♪ siempre voy a ser hogar, ciudad ♪
♪ siempre voy a ser ciudad natal. ♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org