1
00:00:05,973 --> 00:00:08,876
Anteriormente en Fire Country...
Esa es ella.

2
00:00:08,976 --> 00:00:11,045
Oye, Gen, ¿tú
¿Acuérdate de mí?
Solías vivir al lado.

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,346
¿Supongo que ahora vives en la cárcel?

4
00:00:12,446 --> 00:00:14,048
ella me ve
como un preso de al lado.

5
00:00:14,148 --> 00:00:15,349
No es exactamente material para papá.

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,618
Ella podría estar
su hija.

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,953
no estoy del todo seguro
que eres el papá.

8
00:00:20,054 --> 00:00:22,056
Bien, puedo tomar
una prueba de paternidad ahora mismo.

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,391
Manny arruinó Three Rock.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,493
¿Cuánto tiempo vas a costar?
¿Con esa excusa?

11
00:00:25,593 --> 00:00:26,860
Oh, crees que robé
¿Tres Rocas?

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,662
creo que estabas esperando
entre bastidores para reemplazarme.

13
00:00:28,762 --> 00:00:30,531
Dudé de mis motivos,
Cuestionas mi integridad.

14
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
Eva, Eva, Eva,
Estoy tratando de disculparme contigo.

15
00:00:34,135 --> 00:00:35,336
¡Estoy comprometida!

16
00:00:35,436 --> 00:00:38,038
Le propuse matrimonio y él también lo hizo.

17
00:00:38,139 --> 00:00:40,708
Fue espontáneo y también nosotros.

18
00:00:40,808 --> 00:00:42,410
Y ahora que has vuelto,

19
00:00:42,510 --> 00:00:45,313
el uno al otro en las llamadas

20
00:00:45,413 --> 00:00:46,980
no puede venir.

21
00:00:47,081 --> 00:00:49,417
Me voy a casar.
Lo sé.

22
00:00:49,517 --> 00:00:52,286
Entonces tienes que parar
mirándome como si fuera tuyo.

23
00:00:52,386 --> 00:00:54,422
Adiós, Bode.

24
00:00:59,127 --> 00:01:01,162
♪ ♪

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,632
Cáscaras de limón y chile en polvo.

26
00:01:04,732 --> 00:01:08,369
Hombre, repelente de zorrillos casero
es asqueroso.

27
00:01:08,469 --> 00:01:09,903
No tan desagradable
como esa mofeta

28
00:01:10,003 --> 00:01:11,139
entrando en el
aunque cuartel.

29
00:01:11,239 --> 00:01:14,074
Sí, ¿estamos seguros?
¿No es sólo Ames?

30
00:01:14,175 --> 00:01:15,776
Al menos no tienes
compartir una litera con él.

31
00:01:15,876 --> 00:01:17,711
(risas)

32
00:01:26,220 --> 00:01:29,490
Seguro que es mejor que mirar hacia el
techo de una celda todas las noches.

33
00:01:29,590 --> 00:01:31,992
¿Te gusta pedir deseos?

34
00:01:32,092 --> 00:01:34,562
Mmmm.

35
00:01:34,662 --> 00:01:37,798
Para ver a mi hijo jugar
en su partido de campeonato.

36
00:01:39,066 --> 00:01:41,402
Base titular.

37
00:01:41,502 --> 00:01:43,504
¿Cuándo es el juego?

38
00:01:44,938 --> 00:01:46,474
Ayer.

39
00:01:52,246 --> 00:01:55,649
No puedo imaginar cuántos de
Los juegos de Genevieve que me he perdido.

40
00:01:55,749 --> 00:01:58,619
solo quiero una oportunidad
para conocerla.

41
00:01:58,719 --> 00:02:01,255
Tienes tu propio deseo.

42
00:02:01,355 --> 00:02:04,325
Si, pero no me voy
cualquier cosa hasta una estrella fugaz.

43
00:02:06,360 --> 00:02:08,929
(se ríe suavemente)

44
00:02:09,930 --> 00:02:11,965
También lo olvidé
decirte eso...

45
00:02:14,368 --> 00:02:16,470
...el niño detrás
el mostrador de patines

46
00:02:16,570 --> 00:02:19,072
me dijo que mi bigote
"Aunque fue un poco fuego".

47
00:02:19,173 --> 00:02:21,074
(risas)

48
00:02:21,175 --> 00:02:23,544
Tal vez debería haberme ido
noche de skate en la escuela secundaria

49
00:02:23,644 --> 00:02:25,346
a los estudiantes de secundaria.

50
00:02:26,347 --> 00:02:27,381
No fue tan malo.

51
00:02:28,916 --> 00:02:31,185
Vicente León.

52
00:02:31,285 --> 00:02:33,387
Acaso tú...?

53
00:02:33,487 --> 00:02:35,289
¿Te divertiste esta noche?

54
00:02:35,389 --> 00:02:36,657
en la pista de patinaje?

55
00:02:36,757 --> 00:02:39,793
Quieres decir, a un lado
desde las salidas poco iluminadas,

56
00:02:39,893 --> 00:02:43,030
y violaciones del código,
¿Aspersores rotos?

57
00:02:43,130 --> 00:02:44,732
Sí, además de todo eso.

58
00:02:44,832 --> 00:02:47,368
Sí. Me divertí un poco.

59
00:02:47,468 --> 00:02:49,503
♪ ♪

60
00:02:53,307 --> 00:02:54,842
Damas y caballeros.

61
00:02:54,942 --> 00:02:56,877
Este patín...

62
00:02:56,977 --> 00:02:59,480
es sólo para parejas.

63
00:03:00,481 --> 00:03:01,549
Salud, mija.

64
00:03:01,649 --> 00:03:04,184
Para completar
sus horas clínicas.

65
00:03:04,285 --> 00:03:07,020
Y una vez que paso
mi registro nacional,

66
00:03:07,120 --> 00:03:09,823
tendré 42
médico recién certificado.

67
00:03:09,923 --> 00:03:12,660
Bueno, sobre eso,
El capitán Inaba me preguntó.

68
00:03:12,760 --> 00:03:15,363
lo que pensé de ti trabajando
en la estación 58.

69
00:03:15,463 --> 00:03:17,798
MANNY:
¿Qué?
Tiempo completo.

70
00:03:17,898 --> 00:03:19,800
Por supuesto que di
una reseña entusiasta.

71
00:03:19,900 --> 00:03:22,270
¿Qué estás diciendo?

72
00:03:22,370 --> 00:03:24,805
Bueno, hay un trabajo
esperando por ti

73
00:03:24,905 --> 00:03:26,940
a los 58 años una vez que estés certificado.

74
00:03:27,040 --> 00:03:29,643
Si lo quieres.
Por supuesto que ella lo quiere.

75
00:03:29,743 --> 00:03:31,645
Quiero decir, 58
una estación completamente nueva.

76
00:03:31,745 --> 00:03:33,080
Tienes lo último en tecnología
todo.

77
00:03:33,180 --> 00:03:35,249
Eso es asombroso, mija.

78
00:03:35,349 --> 00:03:36,617
Asombroso. Estoy orgulloso de ti.

79
00:03:36,717 --> 00:03:38,185
Gracias.

80
00:03:38,286 --> 00:03:39,987
MANNY: Esto llama
para otra ronda.

81
00:03:42,490 --> 00:03:44,925
Una gran noticia.
Esas son buenas noticias.

82
00:03:45,025 --> 00:03:46,760
Ey. ¿Yo, eh...?

83
00:03:46,860 --> 00:03:49,062
¿Excederse con el Capitán Inaba?

84
00:03:49,162 --> 00:03:51,332
Quiero decir, me preguntó
lo que pensé y...

85
00:03:51,432 --> 00:03:53,901
Pensé que lo haría
sé feliz por ello.

86
00:03:54,001 --> 00:03:55,336
No.

87
00:03:55,436 --> 00:03:57,505
Es una oferta increíble.

88
00:03:57,605 --> 00:04:00,173
Yo j-- sólo necesito
algo de tiempo para pensarlo.

89
00:04:00,274 --> 00:04:01,475
(en silencio):
¿Bueno?

90
00:04:02,676 --> 00:04:04,612
Abucheo.
(risas)

91
00:04:04,712 --> 00:04:06,714
¿Cómo estás?

92
00:04:06,814 --> 00:04:08,316
Enterrado en papeleo.

93
00:04:08,416 --> 00:04:10,117
DOC me tiene haciendo
una auditoría de los libros.

94
00:04:10,217 --> 00:04:11,952
Y...

95
00:04:12,052 --> 00:04:14,187
ahora esto.

96
00:04:15,556 --> 00:04:17,758
Es uno de mis chicos nuevos.

97
00:04:17,858 --> 00:04:19,960
Cole Rodman.
¿El antiguo compañero de celda de Bode?

98
00:04:20,060 --> 00:04:21,529
La familia de la víctima es

99
00:04:21,629 --> 00:04:23,297
protestando contra él
estar en Three Rock.

100
00:04:23,397 --> 00:04:24,632
¿Condenado por asesinato?

101
00:04:24,732 --> 00:04:26,334
No sabía que lo dejamos

102
00:04:26,434 --> 00:04:27,968
delincuentes de alto nivel
al campamento.

103
00:04:28,068 --> 00:04:29,503
Quiero decir, no es la norma,

104
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
pero sucede.

105
00:04:31,372 --> 00:04:33,341
Si los chicos pueden hacer
buen tiempo en prisión,

106
00:04:33,441 --> 00:04:35,476
abandonar su clasificación,

107
00:04:35,576 --> 00:04:37,911
el guardián podría
darles una oportunidad.

108
00:04:38,011 --> 00:04:39,980
Bueno, simplemente no puedo creer
Me lo perdi.

109
00:04:40,080 --> 00:04:43,751
¿Y leíste el informe de cada recluso?
¿Registro cuando dirigiste el campamento?

110
00:04:43,851 --> 00:04:46,019
No. La mayoría de los capitanes no lo hacen.

111
00:04:46,119 --> 00:04:47,588
La forma en que lo vi,

112
00:04:47,688 --> 00:04:49,623
es el trabajo del CO
tratarlos como presos.

113
00:04:49,723 --> 00:04:51,959
mi trabajo era
para convertirlos en bomberos.

114
00:04:52,059 --> 00:04:54,027
Sabes, realmente no lo hice
mira su expediente

115
00:04:54,127 --> 00:04:55,663
a menos que me dieran
una razón para.

116
00:04:55,763 --> 00:04:57,631
Bueno, ahora he mirado.

117
00:04:57,731 --> 00:04:59,667
No estoy seguro de que me guste lo que veo.

118
00:04:59,767 --> 00:05:02,202
Especialmente
con Sacramento

119
00:05:02,302 --> 00:05:04,037
poniéndonos
en la tabla de cortar.
Mmm.

120
00:05:04,137 --> 00:05:05,773
¿Qué opinas?

121
00:05:07,741 --> 00:05:09,677
Creo que estoy bastante feliz

122
00:05:09,777 --> 00:05:12,279
no es mi elección
para hacer más.

123
00:05:14,114 --> 00:05:16,917
♪ ♪

124
00:05:18,151 --> 00:05:19,286
Dime.

125
00:05:19,387 --> 00:05:21,188
¿Eh?
¿Qué opinas?

126
00:05:21,288 --> 00:05:22,656
¿Demasiado salado?

127
00:05:22,756 --> 00:05:23,924
¿Demasiado dulce?

128
00:05:24,024 --> 00:05:25,859
Mmmm, es perfecto.

129
00:05:25,959 --> 00:05:28,429
Bien, el equipo de Gen necesita

130
00:05:28,529 --> 00:05:30,197
que esta venta de pasteles vaya bien.

131
00:05:30,297 --> 00:05:31,865
Sus uniformes apestan.

132
00:05:31,965 --> 00:05:34,602
Quieres ir
a Sonoma este fin de semana?

133
00:05:34,702 --> 00:05:36,370
Solo tu y yo.

134
00:05:36,470 --> 00:05:38,171
Lejos de...

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,841
Venta de pasteles y guardar secretos.

136
00:05:40,941 --> 00:05:44,578
sobre gen
y esperando las pruebas de paternidad

137
00:05:44,678 --> 00:05:46,346
y todo ello.

138
00:05:46,447 --> 00:05:48,682
Ha sido...

139
00:05:48,782 --> 00:05:50,418
difícil.

140
00:05:50,518 --> 00:05:53,387
Pero... no me importa.

141
00:05:53,487 --> 00:05:56,256
mira, todo
Gen ha pasado por eso.

142
00:05:56,356 --> 00:05:58,258
ella puede tener tanto espacio

143
00:05:58,358 --> 00:06:00,060
en nuestra relación
como ella necesita.

144
00:06:00,160 --> 00:06:02,530
Lo sé.

145
00:06:02,630 --> 00:06:05,599
Pero quiero tiempo contigo.

146
00:06:05,699 --> 00:06:07,601
Bueno, en ese caso,
eso suena muy, muy...

147
00:06:07,701 --> 00:06:09,169
GENEVIEVE:
Necesito ayuda.

148
00:06:09,269 --> 00:06:11,439
Oh.

149
00:06:11,539 --> 00:06:13,373
Todavía no puedes vencer
¿Carretera Arco Iris?

150
00:06:13,474 --> 00:06:16,043
Uh, no ayuda con Mario Kart.

151
00:06:16,143 --> 00:06:18,979
Necesito al tío Jake.

152
00:06:22,983 --> 00:06:24,618
Sólo voy a...

153
00:06:24,718 --> 00:06:27,721
voy a ir a descansar
algunos registros más.

154
00:06:29,389 --> 00:06:31,525
Muy bien, munchkin, ¿qué pasa?

155
00:06:35,162 --> 00:06:37,465
Creo que quiero visitar Bode.

156
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
Pero no quiero
herir tus sentimientos.

157
00:06:39,667 --> 00:06:41,735
Ey.

158
00:06:41,835 --> 00:06:44,938
No importa lo que pase
entre usted y Bode,

159
00:06:45,038 --> 00:06:47,641
Siempre seré el tío Jake.

160
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
(risa tranquila)

161
00:06:49,176 --> 00:06:51,378
¿Bueno?
Bueno.

162
00:06:51,479 --> 00:06:53,714
Esta es una gran noticia, general.

163
00:06:53,814 --> 00:06:55,816
Vamos,
Dame un abrazo.

164
00:06:59,352 --> 00:07:01,989
Has recorrido un largo camino desde
El chico que conocí en el bloque A.

165
00:07:02,089 --> 00:07:04,725
Estás todo dentro
sobre ser papá.

166
00:07:05,926 --> 00:07:07,961
Cuando descubrí que
Podría ser el padre de Gen.

167
00:07:08,061 --> 00:07:10,130
algo cambió.

168
00:07:10,230 --> 00:07:12,432
Sabes, puedo estar ahí
para ella si ella quiere que lo haga.

169
00:07:12,533 --> 00:07:15,135
(crujido del follaje)

170
00:07:16,570 --> 00:07:18,506
(zorro chirriando)
¡Oh!

171
00:07:18,606 --> 00:07:20,841
¡Maldita sea! ¿Nos atrapó?

172
00:07:20,941 --> 00:07:22,610
¿Nos atrapó?

173
00:07:24,177 --> 00:07:26,179
No puedo hacerlo
otra carga de ropa.

174
00:07:26,279 --> 00:07:27,981
OFICIAL:
¡Leona!

175
00:07:29,483 --> 00:07:30,718
Alguien te llamó.

176
00:07:30,818 --> 00:07:32,085
Gracias.

177
00:07:35,455 --> 00:07:36,724
¿Qué dice?

178
00:07:36,824 --> 00:07:38,792
(risas)

179
00:07:38,892 --> 00:07:40,994
Es de Jake.

180
00:07:41,094 --> 00:07:43,597
genevieve viene
para visitar mañana.

181
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
(risa tranquila)

182
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Mira eso.

183
00:07:48,235 --> 00:07:50,303
La estrella fugaz apareció
después de todo.

184
00:08:04,952 --> 00:08:07,420
vas a explotar
¿la pregunta?

185
00:08:07,521 --> 00:08:08,856
MANNY:
¿Esperar lo?

186
00:08:08,956 --> 00:08:10,190
(reír):
¡Oh!

187
00:08:10,290 --> 00:08:11,659
Felicitaciones, hombre.

188
00:08:11,759 --> 00:08:13,561
Espera, eh, Sharon,
¿Cómo-cómo hiciste--?
Oh vamos.

189
00:08:13,661 --> 00:08:16,063
No crees que tu mamá
Me guarda secretos, ¿verdad?

190
00:08:16,163 --> 00:08:18,198
(suspiros)

191
00:08:19,933 --> 00:08:21,902
Bueno no vayas a buscar

192
00:08:22,002 --> 00:08:23,971
para invitaciones de boda
todavía.

193
00:08:24,071 --> 00:08:26,540
Pero Cara y yo tenemos

194
00:08:26,640 --> 00:08:29,009
un fin de semana romantico
en Sonoma próximamente.

195
00:08:30,310 --> 00:08:33,581
Y no lo ha hecho
estado en mi mente.

196
00:08:33,681 --> 00:08:35,549
¡Sí bebé!
Ya veremos.

197
00:08:35,649 --> 00:08:37,718
Ya veremos.
Está bien, está bien.

198
00:08:37,818 --> 00:08:39,186
MANNY:
¿Oye, Vince?

199
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
No, Manny, no puedo serlo.
tu cita para la boda de Jake.

200
00:08:41,789 --> 00:08:43,824
Ah, tomaré
aunque una carta.

201
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
Recibí un correo electrónico
de Sacramento.

202
00:08:47,728 --> 00:08:50,463
Y si quiero volver a certificarme
como capitán aquí a los 42,

203
00:08:50,564 --> 00:08:52,399
Necesito una recomendación.

204
00:08:52,499 --> 00:08:54,568
Sí, por supuesto,
simplemente escribe algo.

205
00:08:54,668 --> 00:08:56,036
Lo firmaré, no hay problema.

206
00:08:56,136 --> 00:08:58,405
En realidad, jefe, no.
Yo como que quiero ver

207
00:08:58,505 --> 00:09:00,540
si podemos hacer esto un poco
un poco más según las reglas, ¿sabes?

208
00:09:00,641 --> 00:09:02,409
despues de todo
que cayó en Three Rock,

209
00:09:02,509 --> 00:09:04,211
realmente no quiero
para cortar cualquier esquina.

210
00:09:05,212 --> 00:09:06,914
DESPACHO (por PA):
Estación 42. Incendio de estructura

211
00:09:07,014 --> 00:09:08,348
en Annadel Química.

212
00:09:08,448 --> 00:09:09,449
Calle División 18.

213
00:09:09,549 --> 00:09:10,784
Te tengo, Manny.
Gracias hombre.

214
00:09:10,884 --> 00:09:12,285
Incendio en una planta química, todos.

215
00:09:12,385 --> 00:09:13,353
Vamos a rodar.

216
00:09:13,453 --> 00:09:15,422
(clamando)

217
00:09:17,024 --> 00:09:18,892
♪ ♪

218
00:09:20,160 --> 00:09:21,528
¿Pizza?

219
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
Buen toque.

220
00:09:25,498 --> 00:09:27,735
Pepperoni.
(silbatos)

221
00:09:29,737 --> 00:09:32,339
¿Ese es su favorito?

222
00:09:32,439 --> 00:09:34,441
Ni siquiera pensé en preguntar.

223
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
¿No les gusta el pepperoni a los niños?

224
00:09:36,877 --> 00:09:38,411
Ah, dos de los míos prefieren el hawaiano.

225
00:09:38,511 --> 00:09:40,648
Dos de ellos, sin gluten.

226
00:09:41,749 --> 00:09:42,683
I...

227
00:09:42,783 --> 00:09:45,485
Olvídate de lo que dije.

228
00:09:45,585 --> 00:09:47,454
(crujido del follaje)
Uh-uh, otra vez no.

229
00:09:52,192 --> 00:09:54,361
Mmmm, amigo.

230
00:09:54,461 --> 00:09:56,363
estas rogando
para ser rociado.

231
00:09:56,463 --> 00:09:58,131
(niño llorando)

232
00:09:58,231 --> 00:09:59,833
No creo que sea un zorrillo.

233
00:10:01,068 --> 00:10:02,569
El abuelo se fue.
Vaya.

234
00:10:02,670 --> 00:10:04,805
Oye, ¿estás bien?

235
00:10:04,905 --> 00:10:06,674
lo estaba buscando
y me perdí.

236
00:10:06,774 --> 00:10:09,309
Oh. Está bien, um...

237
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
Está bien, eh, mi nombre es
presagio y vamos a

238
00:10:11,745 --> 00:10:13,814
arreglarlo todo, estamos
Encontraré a tu abuelo, ¿vale?

239
00:10:13,914 --> 00:10:15,816
Lo encontraremos.
Todo está bien.

240
00:10:18,719 --> 00:10:20,253
BODE: Gorra, necesitamos
¡algo de ayuda por aquí!

241
00:10:20,353 --> 00:10:22,289
Oye, Cap, ella es Isla.

242
00:10:22,389 --> 00:10:24,825
Ella salió del bosque
allá atrás detrás del cuartel

243
00:10:24,925 --> 00:10:26,293
por las mesas.
Ella perdió a su abuelo.

244
00:10:26,393 --> 00:10:27,861
¡Leone, bájala!

245
00:10:27,961 --> 00:10:29,697
El campamento ha sido violado
por un civil.

246
00:10:29,797 --> 00:10:31,298
Ciérrelo y cuente.

247
00:10:31,398 --> 00:10:32,966
¡Dedos de los pies en juego, Three Rock!

248
00:10:33,066 --> 00:10:35,335
¡Leone, Rodman, al suelo!

249
00:10:35,435 --> 00:10:36,804
¿Qué demonios?
EVE: presagio, ya sabes

250
00:10:36,904 --> 00:10:38,571
se supone que no debes interactuar
con un civil como este,

251
00:10:38,672 --> 00:10:40,640
Va en contra de los protocolos.
Ustedes son cicatrices--
¡La estás asustando!

252
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
¡Presagiar!
Isla, ven conmigo.

253
00:10:42,242 --> 00:10:43,476
Ven conmigo, ahí tienes,
Ahí tienes.

254
00:10:43,576 --> 00:10:44,712
BODE: Eva, necesitas
vendarle la mano.

255
00:10:44,812 --> 00:10:46,413
Isla, me aseguraré
estás bien.

256
00:10:46,513 --> 00:10:50,217
DORIO:
Todos ustedes, hombres, pónganse en línea.
y mantente en la línea. ¡Ahora!

257
00:10:50,317 --> 00:10:53,220
Tenemos una cita
para ver al recluso Leone.
Ha habido un incidente.

258
00:10:53,320 --> 00:10:54,654
El campamento está cerrado a los visitantes.

259
00:10:54,755 --> 00:10:56,623
DORIAN: Dije,
"En el suelo", ¡Leone!

260
00:10:58,692 --> 00:11:01,561
Ese es Bode.
¿Lo que está sucediendo?

261
00:11:01,661 --> 00:11:03,596
No sé.
Vamos.

262
00:11:03,697 --> 00:11:05,165
Vamos.

263
00:11:08,268 --> 00:11:10,303
♪ ♪

264
00:11:11,972 --> 00:11:13,506
DORIO:
Ojos al frente.

265
00:11:14,474 --> 00:11:17,344
(sirenas aullando, bocinazos)

266
00:11:24,952 --> 00:11:27,354
(todos tosiendo)

267
00:11:27,454 --> 00:11:29,589
Greencrest, Batallón 1508.

268
00:11:29,689 --> 00:11:31,358
Asumiendo
Annadel química IC

269
00:11:31,458 --> 00:11:32,926
DESPACHO (por radio):
Copia, Annadel IC

270
00:11:33,026 --> 00:11:35,763
Tenga en cuenta, Hazmat ETA
son 15 minutos.

271
00:11:35,863 --> 00:11:37,230
Soy Walker Kemp.
el supervisor de la planta--

272
00:11:37,330 --> 00:11:38,431
No demasiado cerca.

273
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Estoy contaminado.

274
00:11:40,300 --> 00:11:41,935
Sólo dime qué
Pasó, Walker.

275
00:11:42,035 --> 00:11:44,104
Nuestro operador del gato, Sonny,
recortó un estante.

276
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
Golpeó otro estante
y otro, como dominó.

277
00:11:46,473 --> 00:11:49,810
Se derramó permanganato de potasio
sobre algo y lo encendió.

278
00:11:49,910 --> 00:11:51,211
Sonny está inmovilizado...

279
00:11:51,311 --> 00:11:53,480
Intenté liberarlo,
pero el fuego se extendió.

280
00:11:53,580 --> 00:11:55,448
Muy bien, vamos a buscarte
cuidado.

281
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
vamos a tomar un poco de agua
en sus manos.

282
00:11:56,817 --> 00:11:58,886
Um, preparemos un PCC
para recibir pacientes

283
00:11:58,986 --> 00:12:00,587
una vez que Hazmat llegue aquí.

284
00:12:01,989 --> 00:12:03,223
MANNY:
El manganato es lo que está haciendo.

285
00:12:03,323 --> 00:12:04,224
este humo se parece
¿algodón de azúcar?

286
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
Sí, es un oxidante.

287
00:12:05,826 --> 00:12:07,895
Acelerará cualquier incendio.
y luego hacerlo más intenso.

288
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
Mm-hmm, y no podemos
ponle agua

289
00:12:10,030 --> 00:12:12,632
hasta que sepamos que no es reactivo
con lo que sea que esté ardiendo.

290
00:12:12,732 --> 00:12:14,101
Hola manny,
solo para estar listo,

291
00:12:14,201 --> 00:12:15,368
saquemos un par
pulgada y media.

292
00:12:15,468 --> 00:12:17,137
Jake, tú lideras
el equipo de entrada

293
00:12:17,237 --> 00:12:18,705
y reconocimiento.
Lento pero seguro.

294
00:12:18,806 --> 00:12:20,707
Copiar.
¿Bueno? Demasiados
desconocidos allí.

295
00:12:20,808 --> 00:12:21,942
Vamos.

296
00:12:23,911 --> 00:12:25,478
La salida es por aquí.

297
00:12:25,578 --> 00:12:27,747
Vamos.
Ve! Ve! Ve.

298
00:12:27,848 --> 00:12:30,550
(clamando)

299
00:12:30,650 --> 00:12:32,685
Muy bien, todos, adelante.
un giratorio. Mantenlo en movimiento.

300
00:12:34,087 --> 00:12:35,388
HOMBRE:
Ayuda.

301
00:12:35,488 --> 00:12:37,357
Tienes que ayudar.

302
00:12:38,358 --> 00:12:39,459
Tengo un cuerpo.

303
00:12:41,061 --> 00:12:43,696
(gruñidos)

304
00:12:43,797 --> 00:12:45,799
Está bien, hijo. Soy Jake.

305
00:12:45,899 --> 00:12:47,634
te voy a agarrar
Fuera de aquí, ¿vale?

306
00:12:47,734 --> 00:12:50,137
(gruñidos)
Yo no...

307
00:12:50,237 --> 00:12:51,371
Sácalos de aquí.

308
00:12:51,471 --> 00:12:52,772
SHARON:
¿Qué quieres decir?

309
00:12:52,873 --> 00:12:54,274
(golpeando cerca)

310
00:12:54,374 --> 00:12:55,943
(clamando)
HIJO:
Mi hermano está ahí.

311
00:12:56,043 --> 00:12:58,011
Por favor, ayúdalos.

312
00:12:58,111 --> 00:13:00,313
vamos a tener que trabajar
un poco más rápido.

313
00:13:00,413 --> 00:13:02,449
♪ ♪

314
00:13:13,994 --> 00:13:15,528
JAKE: Nuestro paciente
está atrapado por un estante

315
00:13:15,628 --> 00:13:17,097
haciendo presión sobre su pecho.
SHARON: También tenemos

316
00:13:17,197 --> 00:13:18,631
personas atrapadas detrás
una puerta bloqueada.

317
00:13:18,731 --> 00:13:20,567
No podemos sacarlos
hasta que Haz mueva estos químicos.

318
00:13:20,667 --> 00:13:22,035
Bueno, entonces buenas noticias.

319
00:13:22,135 --> 00:13:23,837
El equipo de materiales peligrosos está en escena.

320
00:13:25,238 --> 00:13:27,074
Jefe Flores,
que bueno verte.

321
00:13:27,174 --> 00:13:30,878
Greencrest, materiales peligrosos 1513.
Suponiendo Annadel Chemical IC

322
00:13:30,978 --> 00:13:33,046
Solicitando adicional
Equipo de materiales peligrosos.

323
00:13:33,146 --> 00:13:35,082
ENVÍO: Copia, 1513.
Eh, eso es raro.

324
00:13:35,182 --> 00:13:36,749
no recuerdo
dándote IC

325
00:13:36,850 --> 00:13:38,551
O el informe de transferencia,
pero ahí está.

326
00:13:38,651 --> 00:13:40,587
Operaciones y logística
de las llamadas a productos químicos son

327
00:13:40,687 --> 00:13:43,156
en un nivel de nerd que sabe,
Jefe Leona.

328
00:13:43,256 --> 00:13:45,092
Tomamos Química Aplicada
entrenando juntos,

329
00:13:45,192 --> 00:13:47,094
Creo que ambos sabemos
Este no es tu fuerte.

330
00:13:48,095 --> 00:13:49,529
Puedes dar un paso atrás ahora, Vince.

331
00:13:49,629 --> 00:13:51,999
Ese no es mi fuerte...

332
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
dando un paso atrás mientras
mi equipo está adentro.

333
00:13:54,101 --> 00:13:56,703
Crawford, necesito un informe.
sobre cualquier químico

334
00:13:56,803 --> 00:13:58,505
Puedes identificarlo en la planta.

335
00:13:58,605 --> 00:14:01,875
Sí, eh,
permanganato de potasio,

336
00:14:01,975 --> 00:14:03,510
acetona,

337
00:14:03,610 --> 00:14:05,178
metanol,

338
00:14:05,278 --> 00:14:07,514
y... eh... cubas de isopropanol.

339
00:14:07,614 --> 00:14:09,950
HIJO:
Y glicerol.

340
00:14:10,050 --> 00:14:12,285
Las bañeras están codificadas por colores.

341
00:14:12,385 --> 00:14:15,755
Amarillo, azul... no deberían mezclarse.

342
00:14:16,756 --> 00:14:18,258
Bueno.

343
00:14:22,295 --> 00:14:24,431
IC, tenemos
Aquí también hay glicerol.

344
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
Eso es lo que encendió
el permanganato.

345
00:14:26,633 --> 00:14:29,369
Ponte absorbente en cualquier
productos químicos derramados. Ahora.

346
00:14:29,469 --> 00:14:30,770
(por radio):
La planta debe tener mucho interior.

347
00:14:30,870 --> 00:14:33,540
Verter agua sobre el paciente.
para neutralizar las quemaduras.

348
00:14:33,640 --> 00:14:34,807
Entonces estarás listo para trabajar.

349
00:14:34,908 --> 00:14:36,609
Copiar.

350
00:14:36,709 --> 00:14:39,379
Muy bien, vamos.
Comience a mover los contenedores de productos químicos.

351
00:14:39,479 --> 00:14:41,181
Tenemos una puerta para desbloquear.

352
00:14:41,281 --> 00:14:43,383
(gritos ininteligibles)

353
00:14:44,918 --> 00:14:46,519
(gemidos)

354
00:14:48,121 --> 00:14:50,823
Los productos químicos están contenidos
y neutralizado.

355
00:14:50,924 --> 00:14:53,660
Muy bien, bien.
Leone, toma la herramienta combinada.

356
00:14:53,760 --> 00:14:55,195
¡En eso!
Hola, sonny,

357
00:14:55,295 --> 00:14:56,997
vamos a cortar esto
fuera de ti, ¿eh?

358
00:14:57,097 --> 00:14:58,765
Por favor.

359
00:14:58,865 --> 00:15:01,401
Bien, entonces estamos listos para poner
¿Agua en esta cosa?
Sí.

360
00:15:03,470 --> 00:15:04,904
En eso, jefe.

361
00:15:05,005 --> 00:15:07,440
FLORES: Y voy a necesitar
Cualquier manguera que puedas prescindir

362
00:15:07,540 --> 00:15:10,010
para conservar esas tinas de isopropanol
lo más genial posible.

363
00:15:10,110 --> 00:15:14,314
Entonces, ¿quieres mi tripulación?
¿Cuidar niños con alcohol isopropílico?

364
00:15:14,414 --> 00:15:16,216
Quieres estar atento
en tu equipo adentro?

365
00:15:16,316 --> 00:15:17,417
Entra allí

366
00:15:17,517 --> 00:15:19,987
y mantén esas bombas gigantes
por sobrecalentamiento.

367
00:15:20,087 --> 00:15:22,622
Esas cosas se calientan demasiado
Todo este lugar va a explotar.

368
00:15:26,259 --> 00:15:28,228
Muy bien, toma mi
tanque y el TIC.

369
00:15:28,328 --> 00:15:29,529
Vamos a rodar.

370
00:15:33,500 --> 00:15:35,535
(exhala)

371
00:15:36,536 --> 00:15:37,804
(la puerta se abre)

372
00:15:44,877 --> 00:15:46,713
Isla todavía no quiere hablarnos.

373
00:15:46,813 --> 00:15:49,782
Necesitamos un apellido
una dirección, cualquier cosa.

374
00:15:49,882 --> 00:15:53,420
ella estaba hablando contigo
y ella confía en ti, así que...

375
00:15:54,754 --> 00:15:56,156
La trabajadora social dijo
que está bien,

376
00:15:56,256 --> 00:15:57,590
siempre y cuando supervisemos.

377
00:16:00,060 --> 00:16:01,228
Ah, y presagio,

378
00:16:01,328 --> 00:16:03,563
voy a reprogramar
su visita al general

379
00:16:03,663 --> 00:16:06,133
Lo haré realidad.
Simplemente no hoy.

380
00:16:06,233 --> 00:16:07,467
Gracias.

381
00:16:14,707 --> 00:16:15,842
Hey, Isla.

382
00:16:15,942 --> 00:16:18,245
¿Cómo estás?
Bien.

383
00:16:18,345 --> 00:16:19,912
¿Bien?

384
00:16:20,013 --> 00:16:21,881
Eso es bueno.
¿Puedo, eh...?

385
00:16:21,981 --> 00:16:23,450
¿Puedo dibujarte?
¿algo?

386
00:16:24,484 --> 00:16:26,053
Un gato... no.

387
00:16:27,220 --> 00:16:28,288
Un conejito.

388
00:16:28,388 --> 00:16:30,557
¿Un conejito?
Sí. Un conejito.

389
00:16:30,657 --> 00:16:31,791
Bueno.

390
00:16:33,926 --> 00:16:35,195
Está bien.

391
00:16:44,771 --> 00:16:46,239
entonces perdiste
tu abuelo, ¿eh?

392
00:16:46,339 --> 00:16:49,309
Sí. estábamos en el parque
mientras mamá estaba en el trabajo.

393
00:16:49,409 --> 00:16:50,877
Pero el abuelo me olvidó allí.

394
00:16:50,977 --> 00:16:52,845
Mami dice que se le olvida
cosas a veces.

395
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
¿Cómo fue que tú y el abuelo
llegar al parque?

396
00:16:55,815 --> 00:16:57,684
En su camioneta.

397
00:16:58,718 --> 00:17:00,553
¿En su camioneta?
Sí.

398
00:17:00,653 --> 00:17:01,854
¿Qué hace su camión?
¿parece?

399
00:17:01,954 --> 00:17:03,123
Es rojo.

400
00:17:03,223 --> 00:17:04,291
¿Es rojo?
Sí.

401
00:17:04,391 --> 00:17:05,658
Un camión rojo.

402
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
Un camión rojo.
Entonces quiero poner el conejito.

403
00:17:07,627 --> 00:17:10,197
como si estuviera cabalgando
La camioneta de tu abuelo.

404
00:17:10,297 --> 00:17:12,865
ISLA: Genial.
BODE: ¿Qué haces?
¿Piénsalo?

405
00:17:12,965 --> 00:17:14,467
¿Cómo se llama tu mami?

406
00:17:14,567 --> 00:17:15,868
Rosa Costa.

407
00:17:15,968 --> 00:17:17,837
BODE: ¿Rosa Costa?
ISLA: Sí.

408
00:17:19,639 --> 00:17:21,441
¿Sabes tu dirección?

409
00:17:22,442 --> 00:17:23,976
Mmmm.
PRESAGIAR:
¿No?

410
00:17:24,077 --> 00:17:26,045
Porque lo que quiero
hacer es quiero

411
00:17:26,146 --> 00:17:28,481
tener conejito...

412
00:17:28,581 --> 00:17:30,117
conducir hasta tu casa.

413
00:17:30,217 --> 00:17:31,784
Lo que lo hace
¿parece?

414
00:17:31,884 --> 00:17:33,220
MISMO:
Es amarillo.

415
00:17:33,320 --> 00:17:35,822
Y hay un gran árbol
en el frente.

416
00:17:37,990 --> 00:17:41,561
¿Hay... hay?
¿Algún número de la casa?

417
00:17:41,661 --> 00:17:45,665
UH Huh.
Tres, cuatro, uno, seis.

418
00:17:47,100 --> 00:17:49,035
DESPACHO (por radio):
Equipo de tres rocas 4.

419
00:17:49,136 --> 00:17:50,603
incendio de estructura,
Annadel Química.

420
00:17:50,703 --> 00:17:52,071
Equipo de tres rocas 4.

421
00:17:52,172 --> 00:17:54,073
incendio de estructura,
Annadel Química.

422
00:17:54,174 --> 00:17:56,343
Oye, Bode, tenemos que irnos.

423
00:17:56,443 --> 00:17:57,577
No.

424
00:17:57,677 --> 00:17:58,878
Está bien.

425
00:17:58,978 --> 00:18:00,513
Quédate con esto, ¿vale?

426
00:18:00,613 --> 00:18:01,881
Gracias.

427
00:18:01,981 --> 00:18:03,650
De nada.

428
00:18:04,817 --> 00:18:05,852
(la puerta se abre)

429
00:18:08,955 --> 00:18:11,658
Adiós.
Adiós.

430
00:18:13,660 --> 00:18:15,528
Oye, entonces, eh,
El Capitán Inaba dice

431
00:18:15,628 --> 00:18:16,929
el tipo de necesidades
una respuesta pronto.

432
00:18:17,029 --> 00:18:19,466
te pedí que no
para impulsar esto.

433
00:18:19,566 --> 00:18:21,868
Soy...
Emergencia de agua de borde
Equipo de Respuesta

434
00:18:21,968 --> 00:18:23,002
presentarse al servicio.

435
00:18:23,102 --> 00:18:24,704
Dijiste que necesitabas algo
tiempo para pensarlo.

436
00:18:24,804 --> 00:18:26,239
solo te lo digo
el plazo que tienes.

437
00:18:26,339 --> 00:18:28,074
Y solo te estoy diciendo
Que yo necesito...

438
00:18:29,376 --> 00:18:31,043
...espacio. Pensar.

439
00:18:32,779 --> 00:18:33,913
Bueno.

440
00:18:34,881 --> 00:18:36,783
(sirena gritando)

441
00:18:36,883 --> 00:18:38,518
¿Están peleando?

442
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
¿Tú lo haces?
Nunca te había visto hacer eso.

443
00:18:40,887 --> 00:18:42,689
No es una pelea.

444
00:18:42,789 --> 00:18:45,458
Los pacientes están pasando por
las duchas de descontaminación de materiales peligrosos.

445
00:18:45,558 --> 00:18:46,893
Los trataremos después.

446
00:18:46,993 --> 00:18:49,061
La mayoría de ellos tienen
inhalación de humo,

447
00:18:49,162 --> 00:18:50,763
algunas quemaduras químicas.
Entendido.

448
00:18:52,865 --> 00:18:55,302
FLORES (por radio): Jefe, yo
Necesito un control de temperatura en esas tinas.

449
00:18:55,402 --> 00:18:58,271
Acercándose a 1-0-3 grados
y cada vez más caliente.

450
00:18:58,371 --> 00:18:59,772
FLORES:
Empezará a hervir a 180.

451
00:18:59,872 --> 00:19:01,341
Quiero que todos salgan antes de esa fecha.

452
00:19:01,441 --> 00:19:03,176
Jefe, ¡este incendio se está intensificando!

453
00:19:03,276 --> 00:19:05,645
¿Cómo es la liberación?
vamos, chicos?

454
00:19:05,745 --> 00:19:08,014
Una vez que pasemos
este próximo puntal,

455
00:19:08,114 --> 00:19:09,816
Podemos sacar a Sonny.

456
00:19:11,017 --> 00:19:12,819
Tienes que salvar a mi hermano.

457
00:19:13,853 --> 00:19:15,121
Shawn.

458
00:19:15,222 --> 00:19:17,190
Él usa estos feos
gafas verdes.

459
00:19:17,290 --> 00:19:19,792
no he dicho una palabra
a él en dos años.

460
00:19:21,294 --> 00:19:23,129
Me dijo que se había enamorado.

461
00:19:23,230 --> 00:19:24,397
Con un hombre.

462
00:19:24,497 --> 00:19:25,798
¿Cuál es el problema, Sonny?

463
00:19:25,898 --> 00:19:28,000
¿No merece ser feliz?

464
00:19:28,100 --> 00:19:32,605
¿Bien? he estado acostado debajo
este montón de pensamientos de mierda...

465
00:19:34,274 --> 00:19:36,209
...Acabo de tirar a mi hermano.

466
00:19:37,877 --> 00:19:39,546
(sollozando):
Tienes que sacarlo.

467
00:19:40,513 --> 00:19:42,249
(jadeo)

468
00:19:42,349 --> 00:19:43,783
Tengo que decirle...

469
00:19:45,218 --> 00:19:47,119
Tengo que decirle que lo siento.

470
00:19:48,388 --> 00:19:50,122
Vale, está perdiendo el conocimiento.

471
00:19:50,223 --> 00:19:52,158
SHARON:
¡Bien bien!

472
00:19:54,126 --> 00:19:55,995
Aquí vamos. Está bien.
Consigue esa columna vertebral, Jordan.
SHARON: Muévete. Bueno.

473
00:19:56,095 --> 00:19:58,498
SHARON:
¡Vamos, tráelo!

474
00:20:00,099 --> 00:20:01,734
¿Está bien? A las tres.
Uno, dos, tres.

475
00:20:01,834 --> 00:20:03,169
(gruñidos)

476
00:20:03,270 --> 00:20:05,372
SHARON:
¡Ah... eso es todo!

477
00:20:05,472 --> 00:20:07,907
EVA: Está bien,
Escuchen, señores.

478
00:20:08,007 --> 00:20:10,710
Los colectores interiores
eventualmente llenar

479
00:20:10,810 --> 00:20:13,646
y el agua de la manguera vendrá
derramándose fuera de ese edificio.

480
00:20:13,746 --> 00:20:15,682
Lleno de agua
con químicos tóxicos.

481
00:20:15,782 --> 00:20:16,916
Y tenemos que asegurarnos

482
00:20:17,016 --> 00:20:18,918
no termina
en estos desagües.

483
00:20:19,018 --> 00:20:20,920
No es nuestro corte normal.
y raspado.

484
00:20:21,020 --> 00:20:22,188
¿Estamos construyendo una barrera?

485
00:20:22,289 --> 00:20:23,423
Es un terraplén de tierra.

486
00:20:23,523 --> 00:20:25,458
Entonces entre este edificio

487
00:20:25,558 --> 00:20:27,660
y esos desagües,
Necesito cien pies de tierra.

488
00:20:27,760 --> 00:20:29,128
Coge algunas palas.

489
00:20:29,228 --> 00:20:30,663
Pongámonos manos a la obra, señores.

490
00:20:33,966 --> 00:20:35,668
PRESAGIAR:
Ey.

491
00:20:35,768 --> 00:20:37,370
Oye, lo siento
acerca de hoy.

492
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Eve dijo que reprogramaría el tiempo.
para que Gen venga a visitarnos.

493
00:20:41,341 --> 00:20:42,709
necesitamos poner
un alfiler en eso.

494
00:20:42,809 --> 00:20:44,176
Después de lo que pasó hoy.

495
00:20:44,277 --> 00:20:46,346
Nos presentamos tal como tú llegaste
reprimido violentamente.

496
00:20:46,446 --> 00:20:48,715
¿Qué?
¿Genevieve vio eso?

497
00:20:48,815 --> 00:20:50,583
Bueno, ya sabes,
cuando ella regrese, yo--

498
00:20:50,683 --> 00:20:52,285
no creo
ella va a volver.

499
00:20:53,320 --> 00:20:54,721
Bueno, si pudiera explicar
qué pasó...

500
00:20:54,821 --> 00:20:56,356
No era sólo ella.

501
00:20:56,456 --> 00:20:58,090
No es la primera vez
Te he visto

502
00:20:58,190 --> 00:20:59,626
maltratado por un policía, ¿verdad?

503
00:20:59,726 --> 00:21:02,362
O la primera vez que
tenía una explicación,

504
00:21:02,462 --> 00:21:05,097
o una excusa de por qué hay
Siempre hay problemas donde estás.

505
00:21:05,197 --> 00:21:07,734
Lo que vi hoy simplemente...

506
00:21:07,834 --> 00:21:10,069
me llevó de regreso.

507
00:21:10,169 --> 00:21:13,706
Gen necesita estabilidad
tanto como pueda conseguir.

508
00:21:13,806 --> 00:21:15,742
No estoy seguro de que puedas
dale eso a ella.

509
00:21:15,842 --> 00:21:17,544
Método...

510
00:21:17,644 --> 00:21:20,413
Lo siento, Bode.
Tengo que trabajar.

511
00:21:21,381 --> 00:21:23,416
♪ ♪

512
00:21:30,423 --> 00:21:31,624
Este es Sonny.
Su pecho estaba inmovilizado

513
00:21:31,724 --> 00:21:33,025
durante un período sostenido de tiempo.
Uh, se desmayó

514
00:21:33,125 --> 00:21:34,627
hace unos minutos y
Vomitó sangre antes de eso.

515
00:21:34,727 --> 00:21:36,863
Ustedes entendieron esto porque
tenemos una rápida descontaminación asquerosa,

516
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
pero somos los siguientes en la fila
para un exfoliante completo.

517
00:21:38,731 --> 00:21:40,132
¿Estás contaminado?

518
00:21:40,232 --> 00:21:41,334
¿Estás bien?

519
00:21:41,434 --> 00:21:42,969
Sí, es sólo una precaución.

520
00:21:43,069 --> 00:21:45,004
Sólo porque manejamos
el derrame químico.

521
00:21:45,104 --> 00:21:47,173
Bien, tenemos esto.
Empecemos la intubación.

522
00:21:47,273 --> 00:21:48,375
(la máquina emite un pitido)

523
00:21:48,475 --> 00:21:49,576
(pitido rápido)

524
00:21:49,676 --> 00:21:51,043
Taquicardia.

525
00:21:51,143 --> 00:21:52,912
Su yugular está distendida.

526
00:21:53,012 --> 00:21:54,581
Tráquea desviada.

527
00:21:54,681 --> 00:21:56,082
Hemotórax a tensión.
Hemotórax a tensión.

528
00:21:56,182 --> 00:21:57,817
Su pecho se está llenando
con sangre.

529
00:21:57,917 --> 00:21:59,852
Necesita un tubo torácico ahora.

530
00:22:05,958 --> 00:22:07,594
VÍSPERA:
Hola, Bode.

531
00:22:08,895 --> 00:22:10,463
La policía localizó la casa de Isla.

532
00:22:10,563 --> 00:22:12,532
Ahora están intentando
ponte en contacto con la mamá.

533
00:22:12,632 --> 00:22:14,367
Tienen Alerta Plata
para el abuelo

534
00:22:14,467 --> 00:22:15,368
y el camión rojo.

535
00:22:15,468 --> 00:22:17,303
Gracias.

536
00:22:17,404 --> 00:22:19,672
¿Qué está sucediendo?

537
00:22:20,707 --> 00:22:22,909
Gen me vio arrojado
por el CO hoy.

538
00:22:23,009 --> 00:22:25,277
Cara no la deja
ven a visitarnos de nuevo.

539
00:22:26,579 --> 00:22:27,980
Hablaré con ella.

540
00:22:28,080 --> 00:22:30,517
Le diré lo que fue,
y ella se recuperará.

541
00:22:31,551 --> 00:22:33,352
Mmmm.

542
00:22:33,453 --> 00:22:34,887
Bien, señores.

543
00:22:35,855 --> 00:22:38,190
El capitán tiene razón, ¿sabes?

544
00:22:38,290 --> 00:22:39,692
Cara se recuperará.

545
00:22:39,792 --> 00:22:41,894
¿Por qué querría ella?

546
00:22:43,062 --> 00:22:44,564
Soy un delincuente.

547
00:22:44,664 --> 00:22:46,566
Tal vez no estoy en forma
ser cualquier otra cosa.

548
00:22:48,334 --> 00:22:49,936
Definitivamente no es el padre de nadie.

549
00:22:50,036 --> 00:22:52,071
♪ ♪

550
00:22:56,242 --> 00:22:58,377
(la máquina emite un pitido rápido)

551
00:22:58,478 --> 00:23:00,212
DIEGO:
Tienes esto, Pérez.

552
00:23:01,614 --> 00:23:03,082
Está atorado.

553
00:23:03,182 --> 00:23:04,484
necesito hacer
una segunda incisión, más profunda.

554
00:23:04,584 --> 00:23:05,618
Hay una solución alternativa.

555
00:23:05,718 --> 00:23:07,920
empuja tu dedo
en la incisión

556
00:23:08,020 --> 00:23:09,088
como guía para el tubo.

557
00:23:09,188 --> 00:23:10,890
Confía en mí.

558
00:23:14,193 --> 00:23:15,762
Ahí tienes.

559
00:23:15,862 --> 00:23:18,197
(gruñidos) Está bien. Está dentro.
Bueno.

560
00:23:18,297 --> 00:23:20,232
Aquí.

561
00:23:27,306 --> 00:23:28,441
Aquí vamos.

562
00:23:28,541 --> 00:23:30,309
(la máquina emite un pitido constante)

563
00:23:30,409 --> 00:23:31,944
MÉTODO:
Se está estabilizando.

564
00:23:33,546 --> 00:23:35,381
El paciente está listo para el transporte.

565
00:23:36,015 --> 00:23:37,784
Eso fue tan rudo.

566
00:23:39,786 --> 00:23:41,454
DIEGO:
Buen trabajo.

567
00:23:41,554 --> 00:23:43,422
GABRIELA:
Gracias.

568
00:23:44,524 --> 00:23:45,592
Ella está en lo correcto.

569
00:23:45,692 --> 00:23:47,927
Eres un rudo.

570
00:23:49,028 --> 00:23:52,599
Mira, lo siento. yo no lo hice
Quiero empujar alrededor de 58.

571
00:23:52,699 --> 00:23:55,802
Acabo de ver una oportunidad
que pensé que era una obviedad,

572
00:23:55,902 --> 00:23:58,471
y, quiero decir,
al menos lo es para mí.

573
00:23:58,571 --> 00:24:03,109
42 es una oportunidad para construir un médico.
programa desde cero,

574
00:24:03,209 --> 00:24:05,344
y me pongo a trabajar
con amigos y familiares.

575
00:24:05,444 --> 00:24:06,913
¿Familia?

576
00:24:07,013 --> 00:24:08,881
Gabriela, voy a
ser tu marido.

577
00:24:08,981 --> 00:24:12,519
Bueno, tal vez trabajar y vivir
juntos no es lo mejor.

578
00:24:12,619 --> 00:24:14,153
(se burla)

579
00:24:15,688 --> 00:24:19,125
Uh, necesito transportar a Sonny.

580
00:24:24,831 --> 00:24:26,365
(suspiros)

581
00:24:27,967 --> 00:24:30,002
¿Por qué no estás seguro?

582
00:24:31,337 --> 00:24:32,539
Seguro acerca de...?

583
00:24:32,639 --> 00:24:34,874
Proponerle matrimonio a Cara.

584
00:24:34,974 --> 00:24:36,976
dijiste que eras
pensar en ello.

585
00:24:37,076 --> 00:24:38,745
Y es obvio cuanto

586
00:24:38,845 --> 00:24:40,379
ustedes dos se preocupan el uno por el otro.

587
00:24:40,479 --> 00:24:41,681
¿Cuál es el atraco?

588
00:24:41,781 --> 00:24:44,350
Es solo...

589
00:24:44,450 --> 00:24:46,686
cosas con genoveva
son complicados.

590
00:24:46,786 --> 00:24:49,421
Ella necesita el enfoque ahora mismo
más que Cara y yo.

591
00:24:49,522 --> 00:24:52,024
Comienza la estabilidad
contigo y Cara.

592
00:24:52,124 --> 00:24:53,660
Quiero decir, toma eso
de parte mía y de Vince.

593
00:24:53,760 --> 00:24:54,827
Simplemente no pienso en este momento--

594
00:24:54,927 --> 00:24:55,928
VINCE (por radio):
Crawford, Leona.

595
00:24:56,028 --> 00:24:57,496
La puerta está casi desbloqueada.

596
00:24:57,597 --> 00:24:59,365
Consigue cilindros nuevos
y vuelve aquí.

597
00:24:59,465 --> 00:25:00,767
Copia, jefe.

598
00:25:00,867 --> 00:25:03,502
Simplemente no seas como Sonny
y su hermano.

599
00:25:03,603 --> 00:25:05,938
No esperes demasiado
para decir lo que necesitas decir.

600
00:25:06,038 --> 00:25:08,074
♪ ♪

601
00:25:11,177 --> 00:25:12,645
PRESAGIAR:
Vamos.

602
00:25:12,745 --> 00:25:14,781
Tenemos que conectar esa línea.
antes de que llegue el agua.

603
00:25:14,881 --> 00:25:16,849
Vamos, apúrate.
Date prisa. ¡Vamos!

604
00:25:19,586 --> 00:25:21,420
¡Apresúrate, apresúrate! ¡Vamos!

605
00:25:24,757 --> 00:25:26,559
¡Vaya!

606
00:25:26,659 --> 00:25:28,160
eso es lo que soy
hablando, cariño!

607
00:25:28,260 --> 00:25:30,496
¡Vaya! ¡Vamos!
¡Felicidades!

608
00:25:30,597 --> 00:25:32,999
Eso es lo que estoy hablando
acerca de. Buen trabajo.

609
00:25:33,099 --> 00:25:34,634
Bien hecho, señores.

610
00:25:34,734 --> 00:25:37,236
Acabas de salvar a Edgewater de
un importante dolor de cabeza para la salud pública.

611
00:25:37,336 --> 00:25:39,238
Gracias, jefe.

612
00:25:40,539 --> 00:25:43,442
Muy bien, buen trabajo, chicos.
La mitad de ustedes, tomen un descanso.

613
00:25:44,510 --> 00:25:46,112
Rodman, espera.

614
00:25:48,815 --> 00:25:51,117
Tú y Leone acaban de ser expulsados

615
00:25:51,217 --> 00:25:53,552
esta mañana
por ponerle las manos encima a un civil.

616
00:25:53,653 --> 00:25:55,588
Nos vemos en el campamento.

617
00:25:55,688 --> 00:25:57,389
Necesitamos hablar.

618
00:26:01,393 --> 00:26:03,262
Estaba diciendo gracias.

619
00:26:06,833 --> 00:26:09,602
Comando, estamos a 1-5-0 grados.

620
00:26:09,702 --> 00:26:10,870
Preparándose para hervir.

621
00:26:10,970 --> 00:26:11,971
FLORES (por radio):
Hace demasiado calor, Leona.

622
00:26:12,071 --> 00:26:13,039
No me gusta.

623
00:26:13,139 --> 00:26:14,306
SHARON:
Eso es todo.

624
00:26:14,406 --> 00:26:15,808
Abramos esta puerta.

625
00:26:15,908 --> 00:26:18,310
Oye, limpia al equipo Hazmat.

626
00:26:18,410 --> 00:26:19,311
Tenemos el resto.

627
00:26:19,411 --> 00:26:21,513
¡La puerta está completamente atascada!

628
00:26:24,216 --> 00:26:25,752
(gruñidos)

629
00:26:31,057 --> 00:26:33,325
(tirante)

630
00:26:33,425 --> 00:26:34,761
¡Vamos!
¡Casi!

631
00:26:36,128 --> 00:26:38,798
(alarma a todo volumen)

632
00:26:38,898 --> 00:26:41,200
Válvulas de alivio de presión
sido activado!

633
00:26:41,300 --> 00:26:42,835
¡Se nos acabó el tiempo!

634
00:26:42,935 --> 00:26:45,004
FLORES: Jefe Leone,
¡Saca a tu equipo, ahora!

635
00:26:45,104 --> 00:26:46,338
VICENTE:
Mover. ¡Mover!

636
00:26:46,438 --> 00:26:48,941
FLORES: Explosión probable.
Repito, lárgate ahora.

637
00:26:49,041 --> 00:26:50,176
Vince, ¿cuál es el plan?

638
00:26:50,276 --> 00:26:51,610
Este es el plan.

639
00:26:51,711 --> 00:26:53,512
Estamos sacando a esta gente.
¡Tire de él!

640
00:26:53,612 --> 00:26:54,647
(todos gruñendo)

641
00:26:54,747 --> 00:26:56,683
FLORES:
¿Me copia, jefe Leone?

642
00:26:56,783 --> 00:26:58,818
No se mueve.

643
00:27:02,054 --> 00:27:05,357
¡Arturo! ¡Evacuar!
¡Todos fuera!

644
00:27:07,093 --> 00:27:08,560
Esas tinas están a punto de estallar.

645
00:27:08,661 --> 00:27:10,863
pensé que sería
más útil aquí.

646
00:27:10,963 --> 00:27:13,299
(todos gruñendo)

647
00:27:14,934 --> 00:27:16,035
¡Está bien!
¡Sigue las salidas!

648
00:27:16,135 --> 00:27:18,237
¡Vamos!
¡Vamos!
Lo más rápido que puedas.

649
00:27:18,337 --> 00:27:20,272
¡Todos fuera!
¡Ve! Ve! Ve!
No pares.

650
00:27:20,372 --> 00:27:22,742
(la alarma sigue sonando)
¡Vamos!

651
00:27:22,842 --> 00:27:24,476
¡Mover! ¡Movámonos!

652
00:27:25,544 --> 00:27:26,846
¿Jefe Leone?

653
00:27:26,946 --> 00:27:28,915
(todos tosiendo)

654
00:27:29,882 --> 00:27:32,351
Llévalos a las duchas de descontaminación.

655
00:27:35,888 --> 00:27:38,057
¡Leona!

656
00:27:38,157 --> 00:27:40,727
♪ ♪

657
00:27:53,773 --> 00:27:55,307
¡Volver!

658
00:27:57,309 --> 00:27:58,745
¡Todos atrás!

659
00:28:11,690 --> 00:28:13,893
Shar, ¿estás bien?
Estoy bien, Vince.

660
00:28:13,993 --> 00:28:15,862
¿Jake, Manny?
Si estoy bien.

661
00:28:15,962 --> 00:28:17,864
Yo también, pero joder.

662
00:28:17,964 --> 00:28:21,167
Todas las unidades, tácticas IC.
A partir de ahora estará a la defensiva.

663
00:28:21,267 --> 00:28:23,235
Esperen el 360 secundario.

664
00:28:23,335 --> 00:28:26,205
Todos los químicos volátiles
Veo en mi línea de trabajo--

665
00:28:26,305 --> 00:28:28,640
nada tan impredecible
como personas.

666
00:28:28,741 --> 00:28:30,843
Te lo dije
No me gusta dar un paso atrás.

667
00:28:30,943 --> 00:28:33,045
Fue una gran salvada.
Bien...

668
00:28:33,145 --> 00:28:36,816
gracias a una asistencia de último momento
por Pérez dos aquí.

669
00:28:36,916 --> 00:28:39,485
Eso está en tu carta de recomendación.
por cierto.

670
00:28:39,585 --> 00:28:41,553
Espero que sepas cuantos
vidas que salvaste.

671
00:28:44,256 --> 00:28:46,125
Gracias, jefe.

672
00:28:48,627 --> 00:28:50,562
Caminante.

673
00:28:50,662 --> 00:28:52,464
Ey. ¿Shawn?
¿hacerlo fuera?

674
00:28:52,564 --> 00:28:53,866
El hermano de Sonny.
Gafas verdes.

675
00:28:53,966 --> 00:28:55,134
Oh...

676
00:28:55,234 --> 00:28:57,469
No lo he visto.
¿Puedes encontrarlo por mí, por favor?

677
00:28:57,569 --> 00:29:00,206
Mmmm.
Gracias.

678
00:29:06,745 --> 00:29:08,580
Tenemos un problema aquí.

679
00:29:08,680 --> 00:29:10,316
El fuego está invadiendo
en esa casa.

680
00:29:10,416 --> 00:29:12,251
FLORES:
Cresta Verde.

681
00:29:12,351 --> 00:29:16,422
Annadel IC
El fuego se ha extendido desde la planta.

682
00:29:16,522 --> 00:29:18,757
Y en la hierba,
con una tasa de propagación moderada.

683
00:29:18,858 --> 00:29:20,459
Ahora mismo,
pero ese viento se está levantando,

684
00:29:20,559 --> 00:29:22,561
y lleva el fuego
justo hacia esa casa.

685
00:29:22,661 --> 00:29:25,364
Sí, va a tomar
unos minutos para tirar de las mangueras.

686
00:29:25,464 --> 00:29:27,299
unos minutos saliendo
ese incendio sin vigilancia.

687
00:29:27,399 --> 00:29:29,768
Necesito la línea de corte Three Rock
De la planta a la casa.

688
00:29:29,869 --> 00:29:31,570
Y necesito chicos atrapando
detectar incendios en la hierba.

689
00:29:31,670 --> 00:29:33,772
¿Puedes perdonar a Pérez?
¿Para que puedas llevarte a la mitad de mi equipo?

690
00:29:33,873 --> 00:29:35,607
No soy capitán, Eve.

691
00:29:35,707 --> 00:29:38,310
No significa que no puedas ayudar.
Sí, es tuyo.

692
00:29:38,410 --> 00:29:40,046
VÍSPERA:
Está bien.

693
00:29:40,146 --> 00:29:42,448
Estás en la línea de contención.
Yo me ocuparé de los incendios.

694
00:29:42,548 --> 00:29:44,150
Copiar.

695
00:29:44,250 --> 00:29:46,085
Oye, ¿qué terminaste haciendo?
sobre su problema de recluso?

696
00:29:46,185 --> 00:29:48,054
Bueno, tengo que dejarlo ir.

697
00:29:48,154 --> 00:29:49,555
Esperar. ¿En realidad?
¿Estas seguro de eso?

698
00:29:49,655 --> 00:29:50,722
Sí, mira.

699
00:29:50,823 --> 00:29:52,191
Está hecho.

700
00:29:52,291 --> 00:29:54,026
Se ha ido esta noche.

701
00:29:54,126 --> 00:29:55,294
Y yo pensé
Ya terminaste de dudar

702
00:29:55,394 --> 00:29:56,595
cada movimiento que hago.

703
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
Sí.

704
00:29:58,730 --> 00:30:00,232
Es tu llamada.

705
00:30:00,332 --> 00:30:02,268
Hola, tres rocas,
Por los viejos tiempos.

706
00:30:02,368 --> 00:30:03,702
Uno dos...

707
00:30:03,802 --> 00:30:04,971
TODO:
¡Tres Rocas!

708
00:30:05,071 --> 00:30:06,672
Estás conmigo, cariño.

709
00:30:18,450 --> 00:30:20,819
Le diré a Cara
que me estoy retirando.

710
00:30:20,920 --> 00:30:22,754
No intentar estar en la vida de Gen.
ya no.

711
00:30:22,855 --> 00:30:24,356
Sólo desilusionarla de todos modos.

712
00:30:24,456 --> 00:30:26,658
(risas)

713
00:30:27,693 --> 00:30:30,296
¿Qué, es gracioso?
(risas) No.

714
00:30:30,396 --> 00:30:34,133
Lo que es gracioso es
mirándote desmoronarte

715
00:30:34,233 --> 00:30:35,801
bajo el peso de
eres invisible,

716
00:30:35,902 --> 00:30:37,636
Problemas falsos, Bode.

717
00:30:38,871 --> 00:30:40,806
(gruñidos)

718
00:30:42,474 --> 00:30:45,011
realmente quieres
¿Hablas de fallarle a tu hijo?

719
00:30:45,111 --> 00:30:47,346
Intenta buscar en tu
ojos de niña de ocho años,

720
00:30:47,446 --> 00:30:50,849
a través de una sala del tribunal, como juez
lo declara culpable de asesinato.

721
00:30:50,950 --> 00:30:53,119
Empecé de nuevo desde allí.

722
00:30:53,219 --> 00:30:55,587
Y la recuperé

723
00:30:55,687 --> 00:30:58,157
porque trabajé duro
para mostrarle quién soy realmente.

724
00:30:58,257 --> 00:31:02,995
Entonces, ¿qué te pasó?
hoy fue un revés,

725
00:31:03,095 --> 00:31:05,431
un tropiezo,

726
00:31:05,531 --> 00:31:07,166
pero supéralo.

727
00:31:08,434 --> 00:31:10,002
Y vuelve a entrar en él.

728
00:31:11,437 --> 00:31:14,740
(golpes fuertes)
(hombre gritando)

729
00:31:15,741 --> 00:31:17,009
PRESAGIAR:
¿Oyes eso?

730
00:31:17,109 --> 00:31:19,178
¡Ey!
(continúan los gritos)

731
00:31:19,278 --> 00:31:21,880
Ey. Oye, ese es el chico
¡Jake estaba buscando!

732
00:31:21,981 --> 00:31:23,415
Oye, espera,
¡Pará pará pará!

733
00:31:23,515 --> 00:31:25,351
Volver.
Ponte un poco de cobertura.

734
00:31:25,451 --> 00:31:26,685
¡Ponerse a cubierto!

735
00:31:26,785 --> 00:31:28,320
(murmura)

736
00:31:31,757 --> 00:31:33,092
Hombre, es re--
es vidrio reforzado.

737
00:31:33,192 --> 00:31:34,493
Tienes que acertar con eso.

738
00:31:34,593 --> 00:31:36,695
No, no, ya estoy bastante metido.
Voy a buscar al Cap.

739
00:31:36,795 --> 00:31:38,064
Necesitamos lo real
bomberos.

740
00:31:38,164 --> 00:31:39,565
Dame, dame eso. Ey.

741
00:31:40,599 --> 00:31:43,069
¡Col!
¡No hay tiempo!

742
00:31:48,874 --> 00:31:51,143
Muy bien, caballeros,
¡Quiero un raspado de dos metros!

743
00:31:51,243 --> 00:31:52,578
Hasta la tierra,
quiero esta linea

744
00:31:52,678 --> 00:31:53,912
¡Más limpio que tus literas!

745
00:31:54,013 --> 00:31:56,515
Oye, Big Mike, apunta al fuego.

746
00:31:57,583 --> 00:31:58,550
Hola, jefe.

747
00:31:58,650 --> 00:32:00,219
Estos vientos son
realmente recogiendo.

748
00:32:00,319 --> 00:32:02,254
Entonces necesito que lo hagas
recógelo también.

749
00:32:02,354 --> 00:32:03,589
El agua está en camino.

750
00:32:03,689 --> 00:32:05,992
Entendido. Doble tiempo, muchachos.

751
00:32:06,092 --> 00:32:08,294
No podemos arriesgarnos a un incendio
llegar a esa casa.

752
00:32:13,332 --> 00:32:15,534
Buen trabajo, buen trabajo.

753
00:32:25,144 --> 00:32:26,412
Ey.

754
00:32:26,512 --> 00:32:27,813
Te sacaré de aquí.
Vamos.

755
00:32:27,913 --> 00:32:28,880
Apenas puede respirar.

756
00:32:28,981 --> 00:32:30,116
tenemos que conseguir
fuera de aquí.

757
00:32:30,216 --> 00:32:31,950
Sí, lo haremos, lo haremos.
las puertas cortafuegos

758
00:32:32,051 --> 00:32:35,321
se cierra automáticamente... (tos)
y no pudimos encontrar una salida.

759
00:32:35,421 --> 00:32:37,123
Están por aquí.

760
00:32:37,223 --> 00:32:38,924
VÍSPERA:
Buen trabajo, Cole. La tripulación de Flores
debe haberlos perdido

761
00:32:39,025 --> 00:32:40,226
en el barrido perimetral.

762
00:32:40,326 --> 00:32:41,393
Maldita sea, Bode, son cinco minutos.

763
00:32:41,493 --> 00:32:42,928
Hasta que llegue el equipo de rescate.

764
00:32:43,029 --> 00:32:44,230
No tenían cinco, Cap.

765
00:32:44,330 --> 00:32:45,831
Bueno esta bien.
Saquémoslos.

766
00:32:45,931 --> 00:32:47,466
soy bueno poniendo manos
¿Sobre los civiles ahora?

767
00:32:47,566 --> 00:32:49,101
Ahora mismo no eres un recluso.

768
00:32:49,201 --> 00:32:50,636
Eres bombero. Mover.

769
00:32:51,937 --> 00:32:52,971
¿La tienes?
Sí.

770
00:32:53,072 --> 00:32:54,606
Necesito a los paramédicos aquí ahora.

771
00:32:54,706 --> 00:32:56,008
Aquí mismo.

772
00:32:57,243 --> 00:32:59,478
Date prisa, todos ustedes. Vamos.

773
00:32:59,578 --> 00:33:02,248
Míralo.
(gruñidos)

774
00:33:03,315 --> 00:33:04,783
¿Listo?
Sí.

775
00:33:04,883 --> 00:33:07,753
(gruñidos)

776
00:33:09,088 --> 00:33:10,989
Vamos. Vamos.

777
00:33:11,090 --> 00:33:12,391
COL:
¿Este es el último?

778
00:33:12,491 --> 00:33:13,492
PRESAGIAR:
Creo que sí.
Sí.

779
00:33:13,592 --> 00:33:15,127
Gracias.

780
00:33:15,227 --> 00:33:17,396
(tos)
Tráelo aquí.

781
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
Voy a barrer el interior,
A ver si hay más víctimas.

782
00:33:19,598 --> 00:33:20,766
¡No, Bode, sal de ahí!

783
00:33:22,834 --> 00:33:24,903
(fuego silbando)

784
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
Bode, no!
¡Presagiar!

785
00:33:33,712 --> 00:33:35,013
EVE: Necesito el
equipo de rescate aquí

786
00:33:35,114 --> 00:33:36,282
¡ahora!

787
00:33:37,316 --> 00:33:39,351
No, no, no.
No entres por la ventana.

788
00:33:39,451 --> 00:33:41,120
Él todavía está allí.

789
00:33:41,220 --> 00:33:42,921
VÍSPERA:
¡No, Rodman, no!

790
00:33:55,467 --> 00:33:57,503
♪ ♪

791
00:34:21,360 --> 00:34:23,395
(silbido del viento)

792
00:34:31,036 --> 00:34:32,138
PRESAGIAR:
Gabriela.

793
00:34:32,238 --> 00:34:33,339
Estoy aquí, Bode.

794
00:34:33,439 --> 00:34:34,806
Estas bien.

795
00:34:37,309 --> 00:34:38,977
Te amo.

796
00:34:39,077 --> 00:34:41,847
♪ ♪

797
00:34:41,947 --> 00:34:44,883
Gabriela, te quiero mucho.

798
00:34:44,983 --> 00:34:47,286
¿Qué fue eso?

799
00:34:47,386 --> 00:34:49,288
Está conmocionado.

800
00:34:49,388 --> 00:34:51,757
Eva dijo que los escombros
Cayó sobre él por dentro.

801
00:34:52,791 --> 00:34:54,226
II fue...

802
00:34:54,326 --> 00:34:56,628
Yo no...
(gruñidos)

803
00:34:56,728 --> 00:34:58,464
Bueno, revísalo en busca de lesiones.

804
00:34:58,564 --> 00:35:00,232
Tengo otro paciente.

805
00:35:07,606 --> 00:35:09,007
Gabriela, lo siento.

806
00:35:09,107 --> 00:35:10,676
no quise decir
para decir eso.

807
00:35:10,776 --> 00:35:12,944
Tienes quemaduras de segundo grado.
en tu pierna.

808
00:35:13,044 --> 00:35:14,813
(gemidos)

809
00:35:14,913 --> 00:35:16,448
¿Dolor en el torso?

810
00:35:17,649 --> 00:35:19,318
Déjame mirar.

811
00:35:24,456 --> 00:35:26,325
Tienes las costillas magulladas.

812
00:35:26,425 --> 00:35:27,393
necesitamos conseguir
usted una radiografía

813
00:35:27,493 --> 00:35:28,794
asegurarse
que no estén rotos.

814
00:35:30,429 --> 00:35:31,863
te atraparemos
en la siguiente ambón.

815
00:35:33,932 --> 00:35:35,167
Gabriela.

816
00:35:36,202 --> 00:35:37,569
Dio.
Ey. ¿Oye, Bode?

817
00:35:37,669 --> 00:35:39,338
ese pequeño
niña isla,

818
00:35:39,438 --> 00:35:41,540
uh, su mamá está hablando por teléfono
y quiere hablar contigo.

819
00:35:41,640 --> 00:35:42,741
¿Estás dispuesto a ello?

820
00:35:42,841 --> 00:35:44,042
Sí.
Bueno.

821
00:35:44,142 --> 00:35:45,444
¿Oye, señorita Rose?

822
00:35:45,544 --> 00:35:47,713
Este es el bombero Leone.

823
00:35:47,813 --> 00:35:50,349
ROSE (por teléfono):
Ay dios mío. Muchas gracias.

824
00:35:50,449 --> 00:35:55,521
Isla no puede dejar de hablar de
el hombre grande y amable de color naranja.

825
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
Bueno, ella misma es bastante genial.

826
00:35:57,789 --> 00:36:00,259
Debes tener tus propios hijos.

827
00:36:00,359 --> 00:36:01,527
No.

828
00:36:01,627 --> 00:36:04,530
Bueno, estuviste genial con ella.

829
00:36:07,466 --> 00:36:09,435
Y, eh...

830
00:36:09,535 --> 00:36:10,869
Isla's grandpa?

831
00:36:10,969 --> 00:36:12,871
Oh, sí, lo tenemos.

832
00:36:12,971 --> 00:36:14,172
El gran camión rojo que dibujaste,

833
00:36:14,273 --> 00:36:16,942
la policía recibió algunos consejos
fuera de la Alerta Plata.

834
00:36:17,042 --> 00:36:19,545
Estamos todos a salvo gracias a ti.

835
00:36:19,645 --> 00:36:21,179
MISMO:
Gracias, Bode.

836
00:36:21,280 --> 00:36:23,849
Oye, fue un placer para mí.

837
00:36:25,050 --> 00:36:26,485
ROSA:
Adiós, Bode.

838
00:36:33,359 --> 00:36:35,461
♪ ♪

839
00:36:42,000 --> 00:36:43,569
(exhala)

840
00:36:43,669 --> 00:36:46,938
Eh, discúlpeme, oye.

841
00:36:47,038 --> 00:36:48,674
tu hermano quiere
Para hablar contigo.

842
00:36:48,774 --> 00:36:50,242
¿Quiere hablar conmigo?

843
00:36:51,577 --> 00:36:52,944
¿Hijo?

844
00:36:53,044 --> 00:36:54,613
Está en el Edgewater Memorial.

845
00:36:54,713 --> 00:36:56,748
Usted debe estar ahí
cuando despierte.

846
00:36:58,350 --> 00:37:00,986
Creo que querrás escuchar
lo que tiene que decir.

847
00:37:11,897 --> 00:37:13,732
(silbido del viento)

848
00:37:19,738 --> 00:37:20,839
Se apagó el fuego.

849
00:37:20,939 --> 00:37:22,608
A duras penas le ganamos al viento.

850
00:37:22,708 --> 00:37:24,009
¿Cómo está Bode?

851
00:37:24,109 --> 00:37:25,444
Está un poco golpeado
y magullado,

852
00:37:25,544 --> 00:37:26,645
pero estará bien.

853
00:37:26,745 --> 00:37:28,013
cara va con el
al hospital.

854
00:37:28,113 --> 00:37:29,548
Gracias, jefe.

855
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
Bien...

856
00:37:33,385 --> 00:37:36,121
Voy a tomar una semana entera.

857
00:37:36,221 --> 00:37:38,957
Solo Cara y yo en Sonoma.

858
00:37:39,057 --> 00:37:40,992
¿Y?

859
00:37:41,092 --> 00:37:44,296
Y le voy a preguntar a Cara
casarte conmigo.

860
00:37:45,297 --> 00:37:47,032
(risas)
Tienes razón.

861
00:37:47,132 --> 00:37:51,002
¿Por qué esperar? Sólo di la cosa.

862
00:37:52,070 --> 00:37:54,105
Me encanta una boda.

863
00:37:56,107 --> 00:37:57,543
MANNY:
¡Oye, jefe!

864
00:37:58,844 --> 00:38:01,747
Estoy rescindiendo mi solicitud
para una recomendación.

865
00:38:01,847 --> 00:38:04,249
Estar aquí
con los chicos hoy...

866
00:38:04,350 --> 00:38:05,851
Me he estado castigando

867
00:38:05,951 --> 00:38:08,520
acerca de lo que pasó
En Three Rock, jefe.

868
00:38:08,620 --> 00:38:11,022
Y me encanta salvar vidas
contigo a los 42,

869
00:38:11,122 --> 00:38:12,858
como en esa planta anoche,

870
00:38:12,958 --> 00:38:15,894
pero si
Estoy siendo honesto,

871
00:38:15,994 --> 00:38:17,228
incluso eso salva
no me sentí tan bien

872
00:38:17,329 --> 00:38:19,097
como salvar almas en Three Rock.

873
00:38:21,833 --> 00:38:23,369
Lo entiendo.

874
00:38:23,469 --> 00:38:25,471
Ese es tu fuerte.

875
00:38:25,571 --> 00:38:27,873
Bueno, si hay aa rec
Puedo escribir para ti,

876
00:38:27,973 --> 00:38:29,508
llevarte de vuelta a donde perteneces,

877
00:38:29,608 --> 00:38:31,009
Sabes donde encontrarme.

878
00:38:32,978 --> 00:38:35,447
Se lo agradezco, jefe.

879
00:38:41,387 --> 00:38:43,288
Protocolo de transporte, Leona.

880
00:38:43,389 --> 00:38:45,190
Conozco el ejercicio.

881
00:38:45,290 --> 00:38:46,858
¿Estamos listos para partir?

882
00:38:59,037 --> 00:39:00,906
♪ ♪

883
00:39:02,508 --> 00:39:05,110
¿Estás seguro de que tú y Cara
¿No necesitas otra mano?

884
00:39:05,210 --> 00:39:07,713
El jefe Leone te necesita
para limpiar.

885
00:39:07,813 --> 00:39:09,114
Estaremos bien.

886
00:39:09,214 --> 00:39:11,517
Ok, nos vemos de regreso
¿en la estación?

887
00:39:11,617 --> 00:39:13,552
Sí.

888
00:39:14,553 --> 00:39:16,021
(el motor arranca)

889
00:39:17,989 --> 00:39:20,426
(sirena aullando)

890
00:39:26,331 --> 00:39:29,067
¡Sigan adelante, señores!
¡Sigue adelante!

891
00:39:29,167 --> 00:39:30,902
Ya casi hemos terminado.

892
00:39:31,002 --> 00:39:33,138
Hola, Cap.

893
00:39:33,238 --> 00:39:34,640
No debería haber entrado
Lo sé.

894
00:39:34,740 --> 00:39:37,576
No estaba tratando de ser como,
insubordinado, pero ya sabes,

895
00:39:37,676 --> 00:39:39,177
como, Bode...
No, lo entiendo.

896
00:39:39,277 --> 00:39:40,679
Olvídalo. Está bien.

897
00:39:40,779 --> 00:39:43,982
Tú, uh, dijiste que querías
para hablarme de algo?

898
00:39:45,451 --> 00:39:46,652
Después de la limpieza.

899
00:39:46,752 --> 00:39:48,854
Bien bien.
¿Puedes simplemente decirme?

900
00:39:48,954 --> 00:39:50,288
Tu sabes una cosa
aprendí en prisión

901
00:39:50,388 --> 00:39:52,123
es odiar la anticipación.

902
00:39:53,892 --> 00:39:56,428
La familia de su víctima escribió
la oficina del gobernador.

903
00:39:56,528 --> 00:39:58,730
ellos no te quieren
en Three Rock nunca más.

904
00:40:02,901 --> 00:40:05,437
Maldición. Entonces, eh...

905
00:40:05,537 --> 00:40:07,005
¿Entonces qué hago? ¿Yo...?

906
00:40:07,105 --> 00:40:08,640
¿escribir una carta?
¿Cómo defiendo mi caso?

907
00:40:08,740 --> 00:40:09,975
Te están transfiriendo.

908
00:40:10,075 --> 00:40:11,577
Después de este,
empacas tus cosas,

909
00:40:11,677 --> 00:40:14,079
transporte
viene esta noche.

910
00:40:14,179 --> 00:40:15,914
¿Volver a prisión?

911
00:40:16,014 --> 00:40:18,650
simplemente no lo eres
un ajuste perfecto aquí.

912
00:40:18,750 --> 00:40:20,351
¿Cómo?

913
00:40:20,452 --> 00:40:22,488
¿Cómo es que no soy el adecuado?

914
00:40:22,588 --> 00:40:26,124
Mira, soy responsable
para todos aquí en el campamento,

915
00:40:26,224 --> 00:40:28,193
y en este momento,
estamos bajo mucho escrutinio,

916
00:40:28,293 --> 00:40:30,629
y no puedo darme el lujo de tener
Alguien con tu historial aquí.

917
00:40:30,729 --> 00:40:33,264
¿Sabes lo difícil que es
¿Trabajé para llegar aquí?

918
00:40:33,364 --> 00:40:36,001
¿Qué tan duro trabajé hoy?
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

919
00:40:36,101 --> 00:40:39,938
Retrocede, Rodman. Está hecho.

920
00:40:50,816 --> 00:40:52,851
♪ ♪

921
00:40:59,525 --> 00:41:01,560
(sirena aullando)

922
00:41:05,797 --> 00:41:07,699
Lo lamento.

923
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
Lo lamento
sobre Ayer.

924
00:41:10,035 --> 00:41:15,106
nunca quiero hacer
Gen o te sientes asustado.

925
00:41:16,107 --> 00:41:19,010
Sabes, iba a
renunciar a todo esto,

926
00:41:19,110 --> 00:41:21,412
Intente mantenerse alejado de ustedes.

927
00:41:21,513 --> 00:41:23,682
Pensé
que pudiera.

928
00:41:24,683 --> 00:41:27,185
Pero realmente quiero conocerla.

929
00:41:27,285 --> 00:41:29,187
(ambulancia golpeando)

930
00:41:32,423 --> 00:41:33,859
Presagiar.

931
00:41:33,959 --> 00:41:37,529
Tal vez, tal vez algún día
eso podría funcionar.

932
00:41:37,629 --> 00:41:40,165
Pero por ahora...
Cara, he cambiado.

933
00:41:40,265 --> 00:41:42,367
Estoy cambiando.
Y sabes, yo no...

934
00:41:43,368 --> 00:41:44,603
no soy el mismo chico

935
00:41:44,703 --> 00:41:46,504
que tu sabias
cuando eramos jovenes.

936
00:41:47,639 --> 00:41:49,541
(susurros):
Lo sé.

937
00:41:49,641 --> 00:41:54,445
sé que hay
un buen chico ahí dentro,

938
00:41:54,546 --> 00:41:56,582
pero soy todo lo que ella tiene,

939
00:41:56,682 --> 00:41:59,150
y...

940
00:41:59,250 --> 00:42:02,153
No puedo tomar decisiones equivocadas

941
00:42:02,253 --> 00:42:04,355
cuando se trata de Gen.

942
00:42:05,891 --> 00:42:07,626
Y diciéndole
acerca de ti...

943
00:42:09,595 --> 00:42:11,362
Fue una elección equivocada.

944
00:42:23,374 --> 00:42:24,876
♪ ♪

945
00:42:27,345 --> 00:42:30,582
Tal vez simplemente mantente alejado de
Las relaciones de todos, hombre.

946
00:42:34,853 --> 00:42:36,054
DORIO:
¡Cuidado!

947
00:42:42,160 --> 00:42:43,795
(bocina a todo volumen)

948
00:42:48,700 --> 00:42:50,602
Subtítulos patrocinados por
CBS

949
00:42:50,702 --> 00:42:53,639
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org