(el bloqueo suena, el pestillo hace clic)
(charla de radio confusa)
DIPUTADO: ¡Leona!
(charla confusa)
Liam, ¿qué haces aquí?
Bueno, hay un gran incendio que se dirige hacia aquí.
necesitaban voluntarios,
así que pensé, ya sabes...
Sharon, escucha... SHARON: Eh...
LIAM: Desde ese incendio de campaña,
He pensado en ti todos los días.
¡Dios mío, Liam, cállate!
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Liam. ¿Es asi?
¿Y usted es? Sólo el chico se pregunta por qué
mi esposa te esta gritando
como si solo la hubiera escuchado gritarme.
Oh.
Seguiste casado.
¿Que clase de pregunta es esa? ¿Quién es este chico?
¿No le dijiste a Vince sobre mí?
Cuéntame ¿qué pasa con él? Bien, este es Liam.
Cortamos línea juntos en el fuego de campaña. ¿Y?
SHARON: Y nada. Y nos acercamos.
¡Dudar! Es la verdad.
Está bien, tienes que irte.
Vamos. No no no no.
Ven aquí. No, se quedará...
Quita tus manos de mí.
...y me va a decir por qué está aquí.
¿Tratando de romper un hogar feliz?
Bueno, por todo lo que me dice Sharon,
¿Es realmente un hogar feliz?
SHARON: Ah, aquí vamos.
¡Oh!
Vaya, Sharon,
Tiene mal carácter, ¿no?
Acaba de empezar. ¡Oh!
SHARON: ¡Vamos!
Verdadero. Vamos.
Vamos. HOMBRE: Rómpelo.
¡¿En serio?!
Su estancia de una noche ha terminado.
Eres libre de irte, jefe.
Sigues mirándome como si te debiera algo.
No soy yo con quien hiciste votos matrimoniales.
Vas a querer mantenerte alejado de mi familia, hombre.
Hasta luego, Darryl. DARRYL: Tómatelo con calma.
¿Quién era ese payaso?
No tenía idea de que vendría.
¿Qué sabe él de nosotros?
¿Y por qué nunca lo has mencionado?
Hey hey hey.
Es un voluntario en el equipo de ataque.
Hay un incendio que se dirige hacia aquí.
Entonces, ¿qué? Ustedes simplemente estaban jodiéndolo.
¿Todo el tiempo que estuviste fuera? Sí, eso fue todo.
Eso es lo que estábamos haciendo. Hablar mal de nuestro matrimonio, ¿sí?
No. Oye, ¿sabes qué? Ya lo sabes.
que eras con quien quería hablar
en ese fuego. Dime ahora mismo...
¿Hiciste algo con ese tipo?
No.
El incendio de campaña fue una terapia para mí.
Se acabó, estoy de vuelta.
No pedí a Liam como recuerdo.
Me aseguraré de que se vaya.
Esa es una respuesta extraña.
Voy a caminar hasta la estación ahora.
(la puerta se abre)
(charla juguetona)
Ahí tienes.
Sí, casi.
Un poco más de arco.
(la pelota golpea el tablero) Vaya.
(risas) Aquí tienes, otra pelota.
MANNY: Ah, familias de visita.
Esa siempre fue mi parte favorita del campamento.
Que pasa hermano. ¿Cómo estás?
¿Qué pasa, hombre? Es bueno verte. ¿Cómo has estado?
Que bueno verte.
¿Cómo has estado? Todo bien, bien.
¿Estás reduciendo esas pesas? Te ves un poco pequeño.
Has estado comiendo todos esos bocadillos a los 42, amigo.
Te estás volviendo suave conmigo. ¿Suave? ¿Es una broma?
Está bien, tal vez sólo un poquito.
Escucha, hombre, solo quería ser el primero en decírtelo.
que algo pasó con tus padres en Smokey's.
Sí, no, escuché un poco sobre eso.
Algo sobre que mi papá se enojó
¿Porque un tipo estaba coqueteando con mi mamá?
Sí, pero no era sólo un tipo.
It was someone she worked pretty closely with
at that campaign fire.
And Vince spent the night in jail.
What?
Yeah, he got into a fight.
There were a couple cops having dinner at Smokey's.
They broke it up.
(sighs)
All this is on me.
If I hadn't gotten myself sent back to prison,
none of this would've happened.
Oh, come on, Bode.
UMAR: Hey, yo, Manny, you're back.
Ha-ha!
Hey, what's up, fellas?
(indistinct chatter outside)
(Eve mutters)
MANNY: What's going on? Give me a hug, come here, come here.
Oh, it's so good to see you boys.
Damn.
Eve. Yo.
Yo, hey, could we, could we go on a hike
or, um, like, chainsaw some stuff, cut firewood, something?
Yeah, in, like, a couple hours.
(scoffs)
You heard about your parents.
Yeah. Yeah, I know my dad spent the night in jail.
E-Everywhere I go, every move I make,
it's like I leave this, this trail of disaster in my wake.
I need-- I need to do something right now. Okay.
Well, let's channel it towards the job, all right?
I'm at a ten right now. Okay, so take ten.
Your parents are grown.
They can take care of themselves.
You got to check your anger.
Deep breaths, let's go.
(both breathing deeply)
There you go.
One.
Nice.
Two... No, no.
That's not gonna work. I-I'm way too heated right now.
All right, all right, all right. Let's take a hike.
Um, let me put my boots on.
Oh...
The guys juiced your boots?
(quietly): One.
(inhales)
Two.
(inhales)
GABRIELA: This is lavender.
Mmm?
Sophisticated,
not overpowering.
Mmm. Whatever happened to, like, chocolate?
Or, like, vanilla?
Vanilla's good.
The last I checked, I wasn't getting married
at Chuck E. Cheese.
Wait, so does that mean that you're not
gonna serve pizza?
You're probably not even gonna have games, huh?
Ah, that's all right. Stop it.
I'm probably busy that day anyway.
This is Diego's favorite, and Mullie agrees.
Mullie? Mullie gets a vote?
Mullie wasn't late. Sorry.
I had to swing by camp so I could tell Bode
about Vince and Sharon.
Can we not talk about my ex
while I'm sampling my wedding cake?
You remember after me and your mom split,
how I used to react every time you brought her up?
You would explode.
And now?
Now she's coming to your wedding.
I'm so glad you called her. You know why?
'Cause I had to let all my anger at her go.
What's your point?
All this Bode baggage that you're carrying around, mija,
it's heavy, and the sooner you let it go,
the lighter you're gonna feel.
Okay, Yoda.
We still have cakes to try.
Come on.
I'll show you Yoda.
Me thinks you should have chocolate at wedding.
That sounds like the Cookie Monster.
(both laugh)
Hey.
Did you have some time to think?
Mostly thought about going to bed alone
at night for the past three months.
And going to the store to buy milk for two
out of habit, and having the milk go bad.
I missed you, too.
Then I started to think about you and me
on campaign fires, eating sandwiches
we heated up on the tailpipe. (chuckles)
Sleeping under the stars.
Ahora tengo el don de imaginarte haciendo eso con él.
Definitivamente compartí mis sentimientos con otro hombre.
Recuerdas que besaste a otra mujer, ¿verdad?
No me di cuenta de que teníamos un cuadro de mando de traición.
(suena la alarma)
DESPACHADOR: 1591. Siguiendo los vientos ahora.
Pidiéndote que mantengas ese camino abierto hasta que el fuego esté sobre ti.
Muy bien, todos, escuchen, el incendio de Belenus
ha llegado oficialmente a Edgewater.
Está amenazando hogares en esta montaña,
y se dirige hacia nosotros.
Los vientos recientes han hecho un desastre en este camino,
y eso es un problema porque
es la única salida para los civiles.
Ahora, nuestras plataformas pueden pasar por encima de estas cosas,
pero es probable que a un sedán se le reviente una llanta o algo peor.
Y todo es sólo combustible que trae el fuego hacia nosotros.
Nuestra misión hoy es mantener este camino abierto.
Three Rock, limpia todo lo que puedas.
42, te necesito en incendios y evacuación.
96, ve a ese destello de fuego en Winslow.
Muy bien, todos, consigan un poco, estén a salvo.
Muy bien, vamos. Vamos, todos ustedes.
Mudarse. Ir.
EVE: Todos me oyeron.
¿Estás bien?
Gracias por preguntar, en lugar de darme.
Me mira fijamente un "tramposo sucio", como todos los demás en la ciudad.
Bueno, definitivamente no te mereces eso. Gracias.
Un hombre en quien confiaba como amigo
Me dijo que quería dormir conmigo.
Y le dijo a mi marido
y nuestros vecinos simultáneamente.
Tu eres mi amigo. No quiero acostarme contigo.
¿Necesito explicar eso?
Por favor no lo hagas.
(transmisión de radio confusa)
¿Eso es calzado reglamentario, Cap?
(risa)
No me río, muchachos. Eso no estuvo bien.
Porque si tienes tiempo para criticar mi guardarropa,
Tienes tiempo para despejar el camino.
Puedes mostrarles lo que Three Rock hace mejor.
Vamos, señores.
Aquí.
Ahí tienes.
Jake. ¿Qué pasa?
Oye, ¿Gen dijo que sí a la prueba de paternidad?
(suspiros)
Hombre, ella apenas dijo nada.
Mira, recibimos un encogimiento de hombros y un gruñido y luego un portazo.
Niños de 12 años, ¿sabes? Mmm.
Presagiar. Encuentra el trabajo, hombre.
Oye, esto del capitán no es una broma, hombre.
¿En realidad? (risas)
Bueno, me encanta. Sí.
Tendré más voz a los 42 que nunca.
Y puedo ganar más dinero.
Además, también puedo dar órdenes a Sharon y Manny.
Ven ahora.
Lo único que tengo es aceite de motor en mis botas.
(suena la sirena)
(suspira) Lo siento. No.
No necesito tus disculpas.
Pero sí necesito sugerencias sobre cómo ganármelos.
VINCE: Capitán.
Greencrest necesita que evacuemos a un par de civiles.
que tienen el fuego pisándoles los talones.
Oh, ¿a qué distancia de la montaña?
Unos diez minutos más de lo que queremos.
Tomemos como ejemplo a Sharon y Pérez.
Vuelve tan pronto como puedas.
Voy a tener ojos puestos en ti
con este dron schmancy
que Luke nos consiguió.
Mmm.
Pérez, Leone, estamos arriba.
Bueno.
VINCE: Debería tener ojos en el cielo tan pronto
cuando llega el operador del dron.
Eh, ese sería yo.
Soy el operador del dron.
(risas)
♪ ♪
No. No. Consígueme a alguien más.
Creo que deberías mostrar algo de respeto.
Me ofrecí voluntario para estar aquí.
Quiero decir, no es que los operadores de drones de Cal Fire crezcan en los árboles.
Sabes.
Bien vale.
Encuentra a alguien más.
Ey. ¿Este es el chico?
VINCE: Mantente al margen.
¿Está bien?
Fly your drone.
Why? All I'm getting is abuse.
'Cause my mom's gonna be driving that engine
that your drone's gonna protect.
(chuckles)
You're Bode. BODE: I am.
You won't break this family.
But you will help keep it safe.
Fly the drone.
♪ ♪
LIAM: I call her Lucia.
Patron saint of sight.
Yeah, we don't have to talk.
We do, actually.
See, I maneuver Lucia,
and you tell me where to send her
and what you want to see.
So we're gonna keep Sharon...
...keep your wife safe.
Okay?
♪ ♪
EVE: Clear all the brush from the road.
Mind that water main, you guys.
Come on, work fast.
Remind me not to mess with you, man.
(chuckles) Wouldn't want to be
on the receiving end of that Pulaski.
You good?
Just focus up.
We got to show this chief
what Three Rock can do, like Eve said.
Why?
So we can make Cap look good out here?
When back at camp,
she's all cozy in her office all the time?
I'm in my office all the time
because of this dumpster fire camp
that I inherited.
I'm on the phone with Sacramento
just to keep this place open.
Now toss that.
Make yourself useful. Let's go.
Let's get this fuel off the road.
Come on.
MAN: Let's go! Don't stop! Keep it moving!
JAKE: We're reaching the end of the road.
Our evac is right around this bend.
All right.
Show me my engine.
We got eyes on you now, 1591.
Liam, you're the drone pilot?
Yeah. Ain't that fun?
With your husband's utmost cooperation
and guidance, yeah.
(brakes squeal, hiss)
SHARON: Vince, whoever said there were
two people here awaiting evac,
they did not paint
a full picture of what's going on.
Well, I'm sure you can relate.
Thanks, Vince.
MAN: Fire's on the way, guys. Wet down those buildings.
JAKE: Hey, uh...
you guys were supposed to leave by now.
Huh. You all are great at leaving, aren't you?
We're not going anywhere.
Cal Fire's left our houses to burn too many times.
Well, even with this little bit of rain,
it still is a tinderbox here,
and we prioritize life over property.
And we're not abandoning our homes.
We're saving them. SHARON: Oh...
Civilians are gonna fight fire without us.
Listen, if you didn't want us here,
then why did we get a call to get two people?
Nobody called you.
I-I called.
Mom always said you'd be the first one in a lifeboat.
Well, she always said you'd be the reason I'd need one.
Zachary's hurt. LAURA: Our brother
is apparently the second traitor.
I'm no traitor. ALICE: No.
You're an idiot who fell off a roof prepping for fire,
and now your eye looks like a poached tomato. I'm fine.
None of you are fine, with this fire coming.
Perez, treat Zachary.
Uh, the rest of you, do you have vehicles? Yeah.
We're packing. Perfect.
I want you to drive those out of here now.
That's a hard pass.
You gonna ignore me? Fine.
But I'm going to continue to insist
that you guys leave
before you lose that opportunity.
Everybody, back to work.
Grab more hoses, follow me.
VINCE: Jake, that fire's getting closer.
You rolling out? Yeah.
We're trying, Chief.
MAN: All the way back, about 50 feet or so!
EVE: Keep it up, fellas.
Manny, you done with your tool?
You sure you want to pick up something I've put down?
I wouldn't want you to inherit another dumpster fire from me.
Hey, I'm sorry you overheard that.
You like that story, don't you, Eve?
"Manny screwed up Three Rock."
How long are you gonna coast on that excuse?
Okay, so we're doing this? You shouldn't.
Not here. No, no, you think I stole Three Rock.
That's what, that's what it is?
I think you were waiting in the wings to replace me.
EVE: (scoffs) And why did I need to replace you, Manny?
'Cause you got fired.
I didn't do that. I got heat from up the ladder,
but I also always had the respect of my guys, Eve.
Can you say the same thing? EVE: Well, I was focusing
on helping the crew,
not being buddy-buddy with them.
(Zachary groans)
I-I can't see out of that eye.
It looks like orbital compartment syndrome.
Which means there's blood building up, creating pressure.
You could lose your eyesight.
Oh, thanks for the enlightenment. Hey, Zachary,
this isn't a joke.
Most people are happy when Cal Fire shows up
to take 'em to the hospital. Well, we're not most people.
We have a history with you, and not a good one.
I'm just disinfecting it.
Ah!
You know, if we evacuated
every time Cal Fire told us to, we'd be homeless.
You know, the McMansions always get your attention
while our homes burn.
So we need to take care of ourselves, you understand?
Whoa, whoa, what-what are you doing with that?
I have to numb it in order to treat it.
Here? I have no choice, Zachary.
I have to relieve pressure
if you want to keep your eyesight.
Don't move.
(painful groan)
All right.
Ah... (pants) Okay.
Is that it?
Zachary, I'm going to relieve pressure from your eye
and save it. ZACHARY: Oh, God.
(slices) (sobs)
I bet you the hospital looks way better
right about now. (groaning)
MANNY: You don't think every choice I ever made was for them?
My guys respect me because I walked in their shoes, Eve.
We'll, I think it's a great thing that I haven't. BODE: No, enough.
You both need to take ten.
U-Umar, that's too high!
BODE: Umar!
(groans)
Bode, get the spineboard.
MAN: Man down!
Help.
Umar!
MANNY: Umar, we're coming.
LIAM: Fire's running chimneys up on all sides of you.
It's got two heads now.
VINCE: Jake, we're losing light. You got to evac.
Patient's ready for transpo. No, no.
I'm no traitor. (groans) Whoa, whoa!
What is it? It hurts.
May I examine you?
(groans)
You may have a broken rib
and you might have punctured your lung.
We have to go.
No, no... I'm not asking.
Laura, Laura, we are out of time.
This fire will be on us in a matter of minutes.
Laura, you need to hear me.
Our parents rebuilt this place from the ground up
last time it burned, and I won't let it happen again.
MAN: I don't know what to do anymore. GABRIELA: Jake.
We're out of time. He's got a punctured lung,
Posible hemorragia interna.
¿Hemorragia interna?
Tienes una ventana muy limitada ahora.
Es ahora o nunca.
ZACHARY: No, no iremos.
LAURA: Zachary, lamento haberte llamado traidor.
Ve con ellos al hospital.
Laura, no me iré sin ti.
Bueno. Laura, tienes los vehículos.
para sacar a tu familia de aquí.
Nuestro motor te guiará. Nuestro dron nos guiará.
Por favor toma la ayuda.
Es nuestro hogar. SHARON: ¡Vamos!
Tus padres no reconstruyeron esto porque moriste aquí.
Laura.
JAKE: Laura, no tienes tiempo.
Ve con ellos al motor.
Gracias. Ir. Todos, diríjanse a las ruedas.
SHARON: Vamos, Gabriela.
JAKE: Gabriela, ven, con nosotros. SHARON: Vamos, chicos.
¡Oh, no!
Esas son nuestras ruedas.
♪ ♪
LIAM: El fuego avanza rápido, Sharon. Está casi a vuestras espaldas.
LAURA: Esa fue nuestra salida.
¿Qué vamos a hacer?
Pero nos llevarás en tu motor, ¿verdad?
Está bien, escucha, Laura, te necesito a ti y a tu gente.
para subir al motor, ¿vale?
¡Todos, muévanse, muévanse!
HOMBRE: Ve, ve, ve, ve...
Muy bien, cuento 13 personas incluyéndonos a nosotros.
(suspiros) Eso pondrá el motor más allá de su capacidad máxima.
De ninguna manera podremos subir a toda esa gente al cargamento.
Y no hay tiempo suficiente para dos viajes.
Y no podemos dejar a nadie atrás.
No, no haríamos eso.
¿Asi que que hacemos?
VINCE: 42, ¿por qué no te veo moviéndote?
¿Piernas estables, Manny? Estable.
EVE: Tengo una laceración de cinco centímetros en su cabeza.
Déjame traer una gasa.
Ponte el guante, Bode.
Gracias. ¿Está respirando?
EVE: Es muy superficial.
Y acabo de conocer a su hijo hoy.
Me aseguraré de que lo vuelva a ver.
Sigamos adelante y pongámosle algo de oxígeno.
para que pueda llegar a urgencias.
¿Dónde está esa ambulancia? Dominio,
Esta es la capitana Eve Edwards.
Necesito una ambulancia, inmediatamente. Es para uno de los nuestros.
Déjame conseguir ese oxígeno.
Gorra. EVA: ¿Sí?
¿Gorra?
Él te está hablando.
Hola Umar,
Aguanta ahí, ¿vale?
El Capitán Edwards se asegurará
estás bien atendido.
DESPACHADOR (por radio): ETA dos minutos, Three Rock.
La ambulancia está a dos minutos.
Acabemos con él. HOMBRE: En eso, Cap, lo tienes.
EVE: A mi cuenta.
Uno, dos, tres.
Arriba.
SHARON: Saca toda la silla.
Necesitamos el espacio. MUJER: Dame tu mano.
Excelente. JAKE: Zack. Vamos.
SHARON: Zacarías.
GABRIELA: Tú.
Puedo acomodar a más personas aquí.
Vamos.
Eso es todo. Muevete Muevete. JAKE: Vayan, gente. Vamos.
Amontónense allí. Vamos vamos.
Aprieta. Ve, ve, ve.
Estrujar. Cuida tu pierna.
Entra, entra. Aprieta.
Ponte lo más apretado posible, lo más apretado posible.
Métete ahí.
Ustedes tienen que apretarse lo más que puedan.
Vamos. Lo más apretado que puedas.
(Sharon gruñe)
(jadeo)
No encajaremos.
no estoy pisando el acelerador
hasta que ambos estén dentro,
así que piensa en algo.
Oye, te veremos en el campamento en poco tiempo, ¿de acuerdo?
Cuando terminemos aquí, estaré contigo en el hospital.
Gorra...
Él te está hablando ahora.
Gracias.
(charla confusa)
Cárguelo.
HOMBRE: Vámonos.
(fuego crepitando)
¡Oye, tenemos incendios puntuales!
Tengo focos de incendio aquí, jefe.
I don't know how much longer we have
before the fire takes the road.
Get cutting. We got to make sure
the engine beats the fire here.
All right, Three Rock,
no one else is going down on my watch today.
All right? Got it, Cap.
Work smart. Eyes open.
Just a little longer before we get everyone evacuated.
MAN: Got it. Let's move.
Got it, Cap. Let's go, let's go.
MANNY: Let's go, boys, let's do it.
Nice, gentlemen, let's move!
What did you come up with?
Nothing.
There's no more room.
(door closes)
Sure there is. Just not inside.
We're riding on top.
Gabs, grab that SCBA.
No, no, no, no.
That fire would eat you alive.
Listen to me. You take my place.
You have more years
as engineer than anyone else on this crew.
No, I'm not going to do it!
As your captain, I need you to drive
as soon as we're secure with our fire shelters on the roof.
(groans) Okay? Let's go. Move.
Come on, come on.
LIAM: The fire is at the road.
That engine needs to move now.
Drone Station 1,
this is engine 1591.
You've got to go.
SHARON: I have 13 lives on the line
and two firefighters on the roof.
On the roof?
SHARON: Jake! Gabriela!
Pack in there tight!
Are you ready?
We're ready.
Sharon, I got you.
You better.
Or my husband's gonna kill you.
(gearshift clicks)
Here we go.
(engine revving)
(horn honking)
(grunts)
LIAM: Sharon, I need you to keep going straight for 30 seconds
until you hit Claremont. (coughing)
MAN: Go.
MAN 2: Drive faster.
Heading south on Main.
Advise.
We are tracking you out of Easton.
The smoke is getting thicker.
I can barely see past the windshield now.
You have to give me something.
She's nervous.
Well, can you blame her?
You got to snap her out of it.
Make her laugh.
Make her laugh? What are you talking about?
You said we had to talk in order to make this work.
Yeah. This is me talking.
Make her laugh.
Hey, Sharon,
so this is nothing compared to that time
we found the Mojave rattlesnakes
in our packs.
Do you remember what I named them?
No.
It was, uh...
Snake Shelton and Hissy Elliot.
(laughs)
Ugh!
Adorable.
I'm doing my best here, okay?
I know.
Sharon, Jefferson Road is burned out.
Y-You cannot stay on Easton.
Give me an alt, Drone Station 1.
Cut hard to the right, Sharon.
Cut to the right?
LIAM: Cut hard to the right.
Ah. You overshot it.
You have to give me the commands earlier, then.
Jake, what is your status?
(groaning)
We're hanging in there,
but it's heating up.
I don't know how much longer this shelter can hold.
We got it. No, we're good, we're good.
EVE: Let's move, fellas, fire's getting closer to the road.
You really had Umar's back.
You sound surprised.
VINCE: Eve, what's your situation?
'Cause over here this drone's showing me
fire chasing my engine,
I've got two firefighters on the roof.
Well, spot fires are climbing up on us, Chief,
and I don't know how much longer we can hold it off.
And who'd you say is riding on top of the engine?
Jake and Gabriela.
EVE: Keep going, fellas!
Move! Move! Move!
Drone Station 1, am I close?
LIAM: Realmente desearía que no te hubieras pasado de ese giro.
¡Eso no ayuda! ¡Vamos!
¿Estás intentando matar a mi esposa?
Sharon.
Escúchame.
No estás autorizado a guiar el motor.
Soy el Comando de Incidentes.
Me autorizo ​​a hacer lo que tengo que hacer.
Sharon, ¿puedes oírme?
¿Vince?
Vince, estamos rodeados por el fuego.
y no salir de ello.
Y tengo mucha gente asustada aquí.
Lo sé.
Toma un respiro, ¿vale?
Sólo tú y yo ahora.
Estoy justo a tu lado.
Bueno.
Hay una abertura, a la izquierda, en unos 30 segundos.
Ahora vas a querer golpear
El, el pedal del acelerador fuerte, pero...
no hagas eso, ¿vale?
Solo resiste ese impulso y solo toca
el pedal con los dedos de los pies.
¿Bueno? Bonito y fácil.
Estoy aquí.
Sí.
Izquierda ahora.
Fácil fácil.
(vidrio rompiéndose) (gritando)
(gritando)
SHARON: Está bien, refugio contra incendios.
En esa bolsa, es aluminio.
Colócalo contra la ventana.
(carcajadas)
Vince, estoy perdiendo mis ventanas.
(pasajeros gritando)
Sharon, duro ahora mismo. Bueno.
(llanto)
¿Lo entendí? ¿Lo logré?
Sí. Esa es mi chica.
Los refugios de Jake y Gabriela no pueden soportar este calor por mucho tiempo.
¡Tienes que sacarnos!
Sharon, corta a la derecha de nuevo. Corta bien, ahora mismo.
¡Ahora ahora ahora!
(gritando)
¿Lo entendí?
Sí, lo hiciste.
Estás en la ruta más rápida para salir de allí.
Ahora mantén el pie en el suelo.
EVE: ¡Continúen, muchachos!
¡Sigue adelante!
(tripulación gritando indistintamente)
BODE: Oye, se nos acabó el tiempo.
El fuego está aquí.
Ha superado la carretera.
¿Qué hacemos, Capitán?
Nos retiramos. Three Rock, regresa a la tienda de mando.
Mantenerse seguro.
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
¡Vamos!
LIAM: Muy bien, tenemos fuego moviéndose.
Del este y del oeste, nos encerrará.
EVA: Jefe.
Fire se saltó la línea.
Perdimos el camino.
Tenemos que sacar este centro de mando de la zona caliente.
Por lo que dijo Sharon,
El motor no puede soportar más fuego.
Bueno, de todos modos tendrá que atravesarlo.
No con Jake y Gabriela en el tejado.
No puedes decirme qué necesita hacer mi esposa.
Estoy tratando de salvarle la vida.
Bueno, no eres muy bueno en eso.
Si hoy hay algún indicio.
SHARON: ¿Me copias?
¡Estamos fuera de hora!
¡Vince! ¡Llévame a casa!
Jake, Gabriela, ¿pueden oírme?
¿Copias?
Vince, Jake y Gabriela ya no responden.
No podemos atravesar más fuego.
Tenemos que encontrar otro camino para el motor alrededor del fuego.
Odio ser portador de malas noticias,
pero este camino es realmente la única salida de allí.
VINCE: Esa es la verdad.
Por eso trabajamos tan duro para mantener el fuego alejado.
EVE: ¿Nuestras mangueras no van a ser suficientes?
MANNY: ¿Qué tal si ponemos las gotas de agua aquí?
¿Y les dejamos hacer lo que hacen?
Las gotas de agua no llegarán a tiempo para salvar el motor.
El agua ya está aquí.
¿Qué? ¿Qué?
El agua está aquí.
Hay una tubería de agua aquí atrás.
¿Y si lo rompemos?
LIAM: Espera, espera, espera.
Quieren abrir una tubería pública de agua
¿Eso está fuera de nuestro control?
Unos cuantos golpes fuertes con mi hacha y explotará.
LIAM: Uh... Inundaría el camino.
Sí, y podría causar que el motor
salirse del camino y caer en más fuego.
Or it could kill the fire.
And save an engine full of civilians and our crew.
As the already deeply unpopular guy,
I got to say, this could go really sideways
really fast, guys.
Once the water starts flowing, you can't just
turn it on and off like a faucet.
He's right.
It's not the perfect pitch.
But it's the only pitch.
We got to try something.
We'll go with Bode's plan.
Let it loose.
EVE: Let's move.
Yeah, you're right. You are unpopular.
(grunts)
EVE: We're going to do rotating hits.
On my count.
You start. One.
Two. Three.
(grunts) (grunts)
Vince, we can't drive through any more fire now.
Get me out of this fire!
We are running out of time! (yelping)
Get back, get back.
Ready? Yeah.
(screaming)
(yells)
(brakes squeal)
(indistinct shouting)
♪ ♪
(exhales)
(coughing)
Ah, yeah. We made it.
BODE: Gabriela.
(Jake coughs)
We actually made it out?
SHARON: Yes. (laughs)
We did it.
VINCE: Let's get you to a medic. Let's go.
LIAM: That's good work.
Sharon, you saved us.
Well, from what I understand, it was Bode.
(indistinct chatter)
(sirens wailing)
MANNY: Mia.
(panting)
VINCE: Water drops are on their way,
we got to get out of here. Let's go.
(insects chirping)
Hey, Eve. Hey, Manny.
What you doing?
Just had to get some clean boots.
What's up?
Uh, listen, about earlier...
It's hard.
You know? Watching someone run my crew.
It's like someone else wearing my clothes, or...
(sighs) ...driving my car.
You forgot who I am, Manny.
You... doubted my motives,
you questioned my integrity... Eve, Eve, Eve.
I'm trying to apologize to you.
I'm sorry. And on top of that,
had a terrible morning.
My guys put motor oil in my boots, and that...
(laughs)
It's not funny.
No, I didn't think it was very funny
when it happened to me, either.
Mm.
But now that it's someone else, I get the joke.
Right.
Look, Eve, it's... it's not that you're new.
And it's not that you're not me.
And it's definitely not that you're a woman,
whether you believe that or not.
It's that...
look, at the end of your shift, you get to go home.
They don't.
Yeah. You see your friends,
you see your family, and you come back here,
you suit up, you boss them around.
But that's the gig. Yeah, so,
what do you do?
Oh, you know, you just show 'em you're on the same team.
Including having a little bit of fun. (sighs)
Yeah, man, but how?
I don't know. Look, look.
They put motor oil in your boots, right? Yeah.
Well, then, put some mustard in their gloves or something,
on a slow day. I don't know.
Just show 'em you can play their game,
and you're gonna win.
All right.
We good?
Solid.
(music plays quietly)
(low chatter)
(footsteps approaching)
(laughing): Hey.
Thanks for meeting me.
Well, honestly, I was a... I was a little shocked
when you... when you texted.
I was ready to pack up and head out of here,
as far away from Edgewater as possible.
Want to head over to a booth? Little more privacy.
No. It's not that kind of visit.
Uh... Here you go.
I'm good, thanks.
Sorry. I'm... I'm getting whiplash here.
Oh, did you think I was, uh, inviting you here
to sneak out behind my husband's back?
Well, why else would you be here, Sharon?
To understand how we could be on such different pages
about what I truly thought was a friendship.
I-I don't have friends that keep me up into the night
when every inch of my body wants to sleep,
but I can't 'cause all I want to do is talk to you more.
Hey, we were on an adrenaline wave.
And what I shared with you,
and what you shared with me about your marriage.
I mean...
Sharon, you said it was over. I didn't invent that. No.
No. I said I was afraid it was over,
meaning that isn't something that I want to happen.
(sighs)
So, you're just gonna...
you're just gonna pretend everything's perfect here?
I don't know how to explain this
to someone who's never been married.
Living with someone is really hard.
And sometimes it gets so bad,
you think the relationship is over.
And when it's not,
it's kind of magical.
(sighs)
That's when the real work begins, and...
that's where I'm at.
Today, when I thought you wouldn't make it out,
all I could think of was
how I never told you...
...how special you are to me.
All I could think of was that I needed to live...
...so I could kiss my husband one more time.
I'm sorry.
(sighs)
Hey, Sharon?
See you next apocalypse?
I don't think so. Take care of yourself, Liam.
(door opens)
Mmm.
(Eve laughs)
I can't believe you're hungry for a burrito
when you almost died inside one today.
It makes me feel like I truly won.
And I respect that.
(chuckles)
(laughs)
Yo, does, um... Bode seem different to you?
Different how?
It's kind of like your, um... your anime,
fantasy, epic,
love story, action stuff? (laughs)
Well... well, first of all, it's not "stuff." It's art.
Right. So, from what I've watched,
it seems like there's always a point in the story
where the hero has to train to get to the thing that they want.
Yeah. And Bode wants something badly.
And I'm supposed to train him, but I don't know what it is.
And Manny was always the... the Bode whisperer.
(sighs)
What do you think?
You know what I told Bode that made him fight
to get out of prison?
No. That was between y'all, right?
(sighs)
I told him a secret.
And I'm going to tell you now, because...
well, it sounds like it's gonna help him do good time.
Okay, I'm a little scared, but go ahead.
(sighs)
You know Genevieve Maisonette?
Cara's little sister?
About that...
Well,
how was your date?
It is anything but a date.
Thank you... for trusting me
to set him straight.
It's done, and I...
I still don't know how I let this happen.
You don't?
You mean, him falling in love
with the smartest, hottest girl in the world
doing what she does best? I do.
No. Not that.
I don't know how I got so far from you,
from us.
(sighs)
And then, today, your voice was the only thing
that could guide me out of the dark.
I'm here. I am ready.
I'm so ready to fight for us.
Let's fight later.
(insectos trino)
(pasos acercándose)
GABRIELA: ¿Un presagio?
¿Tienes un segundo?
BODE: Entonces, tú simplemente...
Terminé viajando fuera del motor.
¿A través del Fuego?
Eso es una locura.
Cuéntamelo todo.
Ya no puedo contarte todo.
Bueno.
Bode, he estado trabajando muy duro desde que te fuiste.
Combatir incendios, convertirse en médico.
Y ahora que has vuelto,
Nos encontraremos en las llamadas.
Bien.
Y este equipaje entre nosotros...
no puede venir.
Me voy a casar.
Yo sé eso. Lo sé.
Estoy feliz por ti.
Si realmente lo dices en serio,
entonces tienes que dejar de mirarme
como me miraste hoy en el trabajo.
Como...
¿cómo qué?
Como si fuera tuyo.
Me alegré de que no murieras en un incendio hoy.
Eso... (risas suaves)
Esa era esa mirada.
Quiero decir...
¿Presagiar?
Lo digo en serio. Soy...
Diego y tú estáis empezando vuestra vida juntos.
Yo también tengo grandes planes de vida.
Oh.
Conociste a una chica.
Desde que ella entró en mi vida,
ella es lo único en lo que puedo pensar.
Eso es lo mejor que he podido hacer, Bode.
Te mereces a alguien
Eso te hace olvidarte de todos los demás menos de ellos.
Tú también.
Adiós, Bode.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org