1
00:00:14,248 --> 00:00:16,250
(el bloqueo suena, el pestillo hace clic)

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,718
(charla de radio confusa)

3
00:00:17,818 --> 00:00:19,187
DIPUTADO: ¡Leona!

4
00:00:20,754 --> 00:00:23,524
(charla confusa)

5
00:00:29,730 --> 00:00:31,632
Liam, ¿qué haces aquí?

6
00:00:31,732 --> 00:00:33,634
Bueno, hay un gran incendio que se dirige hacia aquí.

7
00:00:33,734 --> 00:00:34,902
necesitaban voluntarios,

8
00:00:35,002 --> 00:00:36,437
así que pensé, ya sabes...

9
00:00:36,537 --> 00:00:37,671
Sharon, escucha... SHARON: Eh...

10
00:00:37,771 --> 00:00:39,407
LIAM: Desde ese incendio de campaña,

11
00:00:39,507 --> 00:00:40,441
He pensado en ti todos los días.

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,742
¡Dios mío, Liam, cállate!

13
00:00:41,842 --> 00:00:42,943
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,113
Liam. ¿Es asi?

15
00:00:47,481 --> 00:00:49,583
¿Y usted es? Sólo el chico se pregunta por qué

16
00:00:49,683 --> 00:00:51,552
mi esposa te esta gritando

17
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
como si solo la hubiera escuchado gritarme.

18
00:00:53,521 --> 00:00:55,256
Oh.

19
00:00:55,356 --> 00:00:56,657
Seguiste casado.

20
00:00:56,757 --> 00:00:59,893
¿Que clase de pregunta es esa? ¿Quién es este chico?

21
00:01:00,128 --> 00:01:01,329
¿No le dijiste a Vince sobre mí?

22
00:01:01,429 --> 00:01:03,331
Cuéntame ¿qué pasa con él? Bien, este es Liam.

23
00:01:03,431 --> 00:01:06,667
Cortamos línea juntos en el fuego de campaña. ¿Y?

24
00:01:06,767 --> 00:01:07,801
SHARON: Y nada. Y nos acercamos.

25
00:01:07,901 --> 00:01:10,671
¡Dudar! Es la verdad.

26
00:01:10,771 --> 00:01:11,805
Está bien, tienes que irte.

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,141
Vamos. No no no no.

28
00:01:13,141 --> 00:01:14,275
Ven aquí. No, se quedará...

29
00:01:14,375 --> 00:01:15,576
Quita tus manos de mí.

30
00:01:15,676 --> 00:01:17,745
...y me va a decir por qué está aquí.

31
00:01:17,845 --> 00:01:19,147
¿Tratando de romper un hogar feliz?

32
00:01:19,247 --> 00:01:20,914
Bueno, por todo lo que me dice Sharon,

33
00:01:21,014 --> 00:01:22,583
¿Es realmente un hogar feliz?

34
00:01:22,683 --> 00:01:24,885
SHARON: Ah, aquí vamos.

35
00:01:24,985 --> 00:01:26,287
¡Oh!

36
00:01:26,387 --> 00:01:28,522
Vaya, Sharon,

37
00:01:28,622 --> 00:01:29,923
Tiene mal carácter, ¿no?

38
00:01:30,023 --> 00:01:31,492
Acaba de empezar. ¡Oh!

39
00:01:31,592 --> 00:01:33,861
SHARON: ¡Vamos!

40
00:01:35,429 --> 00:01:37,064
Verdadero. Vamos.

41
00:01:38,031 --> 00:01:39,367
Vamos. HOMBRE: Rómpelo.

42
00:01:39,467 --> 00:01:41,402
¡¿En serio?!

43
00:01:41,502 --> 00:01:44,338
Su estancia de una noche ha terminado.

44
00:01:44,438 --> 00:01:46,874
Eres libre de irte, jefe.

45
00:01:55,216 --> 00:01:57,918
Sigues mirándome como si te debiera algo.

46
00:02:01,054 --> 00:02:03,524
No soy yo con quien hiciste votos matrimoniales.

47
00:02:03,624 --> 00:02:06,194
Vas a querer mantenerte alejado de mi familia, hombre.

48
00:02:16,570 --> 00:02:18,272
Hasta luego, Darryl. DARRYL: Tómatelo con calma.

49
00:02:19,106 --> 00:02:21,008
¿Quién era ese payaso?

50
00:02:21,108 --> 00:02:23,211
No tenía idea de que vendría.

51
00:02:23,211 --> 00:02:24,612
¿Qué sabe él de nosotros?

52
00:02:24,712 --> 00:02:25,746
¿Y por qué nunca lo has mencionado?

53
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
Hey hey hey.

54
00:02:28,316 --> 00:02:29,950
Es un voluntario en el equipo de ataque.

55
00:02:30,050 --> 00:02:31,652
Hay un incendio que se dirige hacia aquí.

56
00:02:31,752 --> 00:02:34,522
Entonces, ¿qué? Ustedes simplemente estaban jodiéndolo.

57
00:02:34,622 --> 00:02:36,424
¿Todo el tiempo que estuviste fuera? Sí, eso fue todo.

58
00:02:36,524 --> 00:02:37,925
Eso es lo que estábamos haciendo. Hablar mal de nuestro matrimonio, ¿sí?

59
00:02:38,025 --> 00:02:39,360
No. Oye, ¿sabes qué? Ya lo sabes.

60
00:02:39,460 --> 00:02:40,928
que eras con quien quería hablar

61
00:02:41,028 --> 00:02:43,431
en ese fuego. Dime ahora mismo...

62
00:02:44,998 --> 00:02:47,401
¿Hiciste algo con ese tipo?

63
00:02:50,238 --> 00:02:51,439
No.

64
00:02:51,539 --> 00:02:53,541
El incendio de campaña fue una terapia para mí.

65
00:02:53,641 --> 00:02:55,142
Se acabó, estoy de vuelta.

66
00:02:55,243 --> 00:02:56,944
No pedí a Liam como recuerdo.

67
00:02:57,044 --> 00:02:58,679
Me aseguraré de que se vaya.

68
00:02:58,779 --> 00:03:01,249
Esa es una respuesta extraña.

69
00:03:01,349 --> 00:03:04,318
Voy a caminar hasta la estación ahora.

70
00:03:07,955 --> 00:03:10,157
(la puerta se abre)

71
00:03:13,627 --> 00:03:14,795
(charla juguetona)

72
00:03:14,895 --> 00:03:15,896
Ahí tienes.

73
00:03:15,996 --> 00:03:17,097
Sí, casi.

74
00:03:17,265 --> 00:03:18,432
Un poco más de arco.

75
00:03:20,301 --> 00:03:21,969
(la pelota golpea el tablero) Vaya.

76
00:03:22,069 --> 00:03:25,172
(risas) Aquí tienes, otra pelota.

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,977
MANNY: Ah, familias de visita.

78
00:03:30,077 --> 00:03:31,912
Esa siempre fue mi parte favorita del campamento.

79
00:03:32,012 --> 00:03:33,747
Que pasa hermano. ¿Cómo estás?

80
00:03:33,847 --> 00:03:35,816
¿Qué pasa, hombre? Es bueno verte. ¿Cómo has estado?

81
00:03:35,916 --> 00:03:36,950
Que bueno verte.

82
00:03:37,050 --> 00:03:38,519
¿Cómo has estado? Todo bien, bien.

83
00:03:38,619 --> 00:03:40,321
¿Estás reduciendo esas pesas? Te ves un poco pequeño.

84
00:03:40,421 --> 00:03:42,022
Has estado comiendo todos esos bocadillos a los 42, amigo.

85
00:03:42,122 --> 00:03:44,825
Te estás volviendo suave conmigo. ¿Suave? ¿Es una broma?

86
00:03:44,925 --> 00:03:46,594
Está bien, tal vez sólo un poquito.

87
00:03:46,694 --> 00:03:48,729
Escucha, hombre, solo quería ser el primero en decírtelo.

88
00:03:48,829 --> 00:03:52,400
que algo pasó con tus padres en Smokey's.

89
00:03:52,500 --> 00:03:54,968
Sí, no, escuché un poco sobre eso.

90
00:03:55,068 --> 00:03:57,305
Algo sobre que mi papá se enojó

91
00:03:57,405 --> 00:03:59,006
¿Porque un tipo estaba coqueteando con mi mamá?

92
00:03:59,106 --> 00:04:01,375
Sí, pero no era sólo un tipo.

93
00:04:01,475 --> 00:04:03,777
It was someone she worked
pretty closely with

94
00:04:03,877 --> 00:04:05,446
at that campaign fire.

95
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
And Vince spent
the night in jail.

96
00:04:07,581 --> 00:04:09,317
What?

97
00:04:09,317 --> 00:04:11,151
Yeah, he got into a fight.

98
00:04:11,319 --> 00:04:12,786
There were a couple cops
having dinner at Smokey's.

99
00:04:12,886 --> 00:04:14,154
They broke it up.

100
00:04:16,724 --> 00:04:18,091
(sighs)

101
00:04:19,327 --> 00:04:21,695
All this is on me.

102
00:04:21,795 --> 00:04:23,331
If I hadn't gotten myself
sent back to prison,

103
00:04:23,431 --> 00:04:25,098
none of this would've happened.

104
00:04:25,198 --> 00:04:27,100
Oh, come on, Bode.

105
00:04:27,200 --> 00:04:30,237
UMAR:
Hey, yo, Manny, you're back.

106
00:04:30,338 --> 00:04:32,005
Ha-ha!

107
00:04:32,105 --> 00:04:34,408
Hey, what's up, fellas?

108
00:04:34,508 --> 00:04:37,345
(indistinct chatter outside)

109
00:04:38,579 --> 00:04:39,880
(Eve mutters)

110
00:04:40,981 --> 00:04:42,950
MANNY:
What's going on? Give me a hug,
come here, come here.

111
00:04:43,050 --> 00:04:45,853
Oh, it's so good
to see you boys.

112
00:04:45,953 --> 00:04:47,187
Damn.

113
00:04:49,590 --> 00:04:50,791
Eve.
Yo.

114
00:04:50,891 --> 00:04:52,660
Yo, hey, could we,
could we go on a hike

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,995
or, um, like, chainsaw some
stuff, cut firewood, something?

116
00:04:55,095 --> 00:04:56,564
Yeah, in, like,
a couple hours.

117
00:04:58,131 --> 00:04:59,667
(scoffs)

118
00:04:59,767 --> 00:05:01,469
You heard about your parents.

119
00:05:01,569 --> 00:05:04,104
Yeah. Yeah, I know my dad
spent the night in jail.

120
00:05:04,204 --> 00:05:05,973
E-Everywhere I go,
every move I make,

121
00:05:06,073 --> 00:05:09,377
it's like I leave this, this
trail of disaster in my wake.

122
00:05:10,844 --> 00:05:12,846
I need-- I need to do something
right now.
Okay.

123
00:05:12,946 --> 00:05:15,148
Well, let's channel it
towards the job, all right?

124
00:05:15,248 --> 00:05:17,284
I'm at a ten right now.
Okay, so take ten.

125
00:05:17,385 --> 00:05:18,486
Your parents are grown.

126
00:05:18,586 --> 00:05:20,187
They can take care
of themselves.

127
00:05:20,287 --> 00:05:21,822
You got to check your anger.

128
00:05:21,922 --> 00:05:23,391
Deep breaths, let's go.

129
00:05:24,558 --> 00:05:26,660
(both breathing deeply)

130
00:05:26,760 --> 00:05:27,795
There you go.

131
00:05:28,796 --> 00:05:30,831
One.

132
00:05:30,931 --> 00:05:31,899
Nice.

133
00:05:31,999 --> 00:05:33,434
Two...
No, no.

134
00:05:33,534 --> 00:05:34,868
That's not gonna work. I-I'm
way too heated right now.

135
00:05:34,968 --> 00:05:36,470
All right, all right,
all right. Let's take a hike.

136
00:05:36,570 --> 00:05:38,772
Um, let me put my boots on.

137
00:05:40,808 --> 00:05:42,009
Oh...

138
00:05:42,109 --> 00:05:45,012
The guys juiced your boots?

139
00:05:45,112 --> 00:05:46,614
(quietly):
One.

140
00:05:46,714 --> 00:05:48,081
(inhales)

141
00:05:48,181 --> 00:05:50,684
Two.

142
00:05:50,784 --> 00:05:51,952
(inhales)

143
00:05:52,052 --> 00:05:55,155
GABRIELA:
This is lavender.

144
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
Mmm?

145
00:05:59,192 --> 00:06:00,828
Sophisticated,

146
00:06:00,928 --> 00:06:03,263
not overpowering.

147
00:06:03,431 --> 00:06:07,435
Mmm. Whatever happened
to, like, chocolate?

148
00:06:07,535 --> 00:06:09,202
Or, like, vanilla?

149
00:06:09,302 --> 00:06:10,938
Vanilla's good.

150
00:06:11,905 --> 00:06:13,874
The last I checked,
I wasn't getting married

151
00:06:13,974 --> 00:06:15,242
at Chuck E. Cheese.

152
00:06:15,342 --> 00:06:16,109
Wait, so does that mean
that you're not

153
00:06:16,209 --> 00:06:17,445
gonna serve pizza?

154
00:06:17,545 --> 00:06:19,146
You're probably not even gonna
have games, huh?

155
00:06:19,246 --> 00:06:20,548
Ah, that's all right.
Stop it.

156
00:06:20,648 --> 00:06:22,683
I'm probably busy
that day anyway.

157
00:06:22,783 --> 00:06:25,586
This is Diego's favorite,
and Mullie agrees.

158
00:06:25,686 --> 00:06:28,722
Mullie? Mullie gets a vote?

159
00:06:28,822 --> 00:06:31,358
Mullie wasn't late.
Sorry.

160
00:06:31,459 --> 00:06:33,060
I had to swing by camp
so I could tell Bode

161
00:06:33,160 --> 00:06:34,462
about Vince and Sharon.

162
00:06:35,496 --> 00:06:38,599
Can we not talk about my ex

163
00:06:38,699 --> 00:06:41,535
while I'm sampling
my wedding cake?

164
00:06:44,538 --> 00:06:46,640
You remember after
me and your mom split,

165
00:06:46,740 --> 00:06:49,276
how I used to react
every time you brought her up?

166
00:06:50,578 --> 00:06:52,045
You would explode.

167
00:06:52,145 --> 00:06:54,281
And now?

168
00:06:54,381 --> 00:06:55,649
Now she's coming
to your wedding.

169
00:06:55,749 --> 00:06:58,486
I'm so glad you called her.
You know why?

170
00:06:58,486 --> 00:07:01,121
'Cause I had to let
all my anger at her go.

171
00:07:01,221 --> 00:07:02,823
What's your point?

172
00:07:02,923 --> 00:07:06,794
All this Bode baggage that
you're carrying around, mija,

173
00:07:06,894 --> 00:07:09,262
it's heavy, and the sooner
you let it go,

174
00:07:09,362 --> 00:07:10,731
the lighter you're gonna feel.

175
00:07:11,565 --> 00:07:13,166
Okay, Yoda.

176
00:07:13,266 --> 00:07:15,235
We still have
cakes to try.

177
00:07:15,335 --> 00:07:16,369
Come on.

178
00:07:16,504 --> 00:07:17,705
I'll show you Yoda.

179
00:07:17,805 --> 00:07:20,874
Me thinks you should
have chocolate at wedding.

180
00:07:20,974 --> 00:07:22,409
That sounds like
the Cookie Monster.

181
00:07:22,510 --> 00:07:23,877
(both laugh)

182
00:07:28,148 --> 00:07:30,551
Hey.

183
00:07:31,619 --> 00:07:33,521
Did you have some time to think?

184
00:07:33,521 --> 00:07:35,756
Mostly thought about
going to bed alone

185
00:07:35,856 --> 00:07:38,425
at night for the past
three months.

186
00:07:40,093 --> 00:07:42,896
And going to the store
to buy milk for two

187
00:07:42,996 --> 00:07:45,766
out of habit, and having
the milk go bad.

188
00:07:47,200 --> 00:07:49,803
I missed you, too.

189
00:07:55,008 --> 00:07:58,679
Then I started to think
about you and me

190
00:07:58,779 --> 00:08:01,982
on campaign fires,
eating sandwiches

191
00:08:02,082 --> 00:08:05,052
we heated up on the tailpipe.
(chuckles)

192
00:08:05,152 --> 00:08:07,120
Sleeping under the stars.

193
00:08:07,220 --> 00:08:11,158
Ahora tengo el don de imaginarte haciendo eso con él.

194
00:08:11,258 --> 00:08:15,563
Definitivamente compartí mis sentimientos con otro hombre.

195
00:08:16,329 --> 00:08:19,199
Recuerdas que besaste a otra mujer, ¿verdad?

196
00:08:20,433 --> 00:08:23,937
No me di cuenta de que teníamos un cuadro de mando de traición.

197
00:08:28,576 --> 00:08:30,944
(suena la alarma)

198
00:08:32,680 --> 00:08:35,482
DESPACHADOR: 1591. Siguiendo los vientos ahora.

199
00:08:35,583 --> 00:08:38,852
Pidiéndote que mantengas ese camino abierto hasta que el fuego esté sobre ti.

200
00:08:38,952 --> 00:08:41,589
Muy bien, todos, escuchen, el incendio de Belenus

201
00:08:41,689 --> 00:08:43,123
ha llegado oficialmente a Edgewater.

202
00:08:43,223 --> 00:08:44,825
Está amenazando hogares en esta montaña,

203
00:08:44,925 --> 00:08:46,960
y se dirige hacia nosotros.

204
00:08:47,060 --> 00:08:48,862
Los vientos recientes han hecho un desastre en este camino,

205
00:08:48,962 --> 00:08:50,163
y eso es un problema porque

206
00:08:50,263 --> 00:08:51,865
es la única salida para los civiles.

207
00:08:51,965 --> 00:08:53,266
Ahora, nuestras plataformas pueden pasar por encima de estas cosas,

208
00:08:53,366 --> 00:08:55,168
pero es probable que a un sedán se le reviente una llanta o algo peor.

209
00:08:55,268 --> 00:08:58,305
Y todo es sólo combustible que trae el fuego hacia nosotros.

210
00:08:58,405 --> 00:09:00,941
Nuestra misión hoy es mantener este camino abierto.

211
00:09:01,041 --> 00:09:03,777
Three Rock, limpia todo lo que puedas.

212
00:09:03,877 --> 00:09:05,779
42, te necesito en incendios y evacuación.

213
00:09:05,879 --> 00:09:07,948
96, ve a ese destello de fuego en Winslow.

214
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
Muy bien, todos, consigan un poco, estén a salvo.

215
00:09:09,917 --> 00:09:11,619
Muy bien, vamos. Vamos, todos ustedes.

216
00:09:11,719 --> 00:09:13,386
Mudarse. Ir.

217
00:09:13,486 --> 00:09:14,688
EVE: Todos me oyeron.

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,156
¿Estás bien?

219
00:09:16,256 --> 00:09:18,225
Gracias por preguntar, en lugar de darme.

220
00:09:18,325 --> 00:09:20,861
Me mira fijamente un "tramposo sucio", como todos los demás en la ciudad.

221
00:09:20,961 --> 00:09:23,697
Bueno, definitivamente no te mereces eso. Gracias.

222
00:09:23,797 --> 00:09:25,298
Un hombre en quien confiaba como amigo

223
00:09:25,398 --> 00:09:28,235
Me dijo que quería dormir conmigo.

224
00:09:28,335 --> 00:09:29,536
Y le dijo a mi marido

225
00:09:29,637 --> 00:09:32,105
y nuestros vecinos simultáneamente.

226
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Tu eres mi amigo. No quiero acostarme contigo.

227
00:09:35,008 --> 00:09:36,109
¿Necesito explicar eso?

228
00:09:36,209 --> 00:09:38,078
Por favor no lo hagas.

229
00:09:40,714 --> 00:09:42,449
(transmisión de radio confusa)

230
00:09:42,549 --> 00:09:43,717
¿Eso es calzado reglamentario, Cap?

231
00:09:43,817 --> 00:09:45,052
(risa)

232
00:09:45,152 --> 00:09:47,855
No me río, muchachos. Eso no estuvo bien.

233
00:09:47,955 --> 00:09:50,123
Porque si tienes tiempo para criticar mi guardarropa,

234
00:09:50,223 --> 00:09:51,759
Tienes tiempo para despejar el camino.

235
00:09:51,859 --> 00:09:54,194
Puedes mostrarles lo que Three Rock hace mejor.

236
00:09:54,294 --> 00:09:55,228
Vamos, señores.

237
00:09:55,328 --> 00:09:57,364
Aquí.

238
00:09:57,464 --> 00:09:58,666
Ahí tienes.

239
00:09:58,666 --> 00:09:59,867
Jake. ¿Qué pasa?

240
00:09:59,967 --> 00:10:02,169
Oye, ¿Gen dijo que sí a la prueba de paternidad?

241
00:10:02,269 --> 00:10:03,536
(suspiros)

242
00:10:03,637 --> 00:10:05,138
Hombre, ella apenas dijo nada.

243
00:10:05,238 --> 00:10:09,643
Mira, recibimos un encogimiento de hombros y un gruñido y luego un portazo.

244
00:10:09,743 --> 00:10:12,512
Niños de 12 años, ¿sabes? Mmm.

245
00:10:12,612 --> 00:10:16,083
Presagiar. Encuentra el trabajo, hombre.

246
00:10:19,052 --> 00:10:22,555
Oye, esto del capitán no es una broma, hombre.

247
00:10:22,656 --> 00:10:24,725
¿En realidad? (risas)

248
00:10:24,825 --> 00:10:26,927
Bueno, me encanta. Sí.

249
00:10:27,027 --> 00:10:29,629
Tendré más voz a los 42 que nunca.

250
00:10:29,730 --> 00:10:31,398
Y puedo ganar más dinero.

251
00:10:31,498 --> 00:10:35,402
Además, también puedo dar órdenes a Sharon y Manny.

252
00:10:35,502 --> 00:10:36,536
Ven ahora.

253
00:10:36,636 --> 00:10:38,305
Lo único que tengo es aceite de motor en mis botas.

254
00:10:39,940 --> 00:10:41,041
(suena la sirena)

255
00:10:41,141 --> 00:10:42,409
(suspira) Lo siento. No.

256
00:10:42,509 --> 00:10:43,811
No necesito tus disculpas.

257
00:10:43,911 --> 00:10:46,814
Pero sí necesito sugerencias sobre cómo ganármelos.

258
00:10:46,914 --> 00:10:48,849
VINCE: Capitán.

259
00:10:51,151 --> 00:10:53,887
Greencrest necesita que evacuemos a un par de civiles.

260
00:10:53,987 --> 00:10:55,388
que tienen el fuego pisándoles los talones.

261
00:10:55,488 --> 00:10:56,757
Oh, ¿a qué distancia de la montaña?

262
00:10:56,857 --> 00:10:58,826
Unos diez minutos más de lo que queremos.

263
00:10:58,926 --> 00:11:00,493
Tomemos como ejemplo a Sharon y Pérez.

264
00:11:00,728 --> 00:11:01,729
Vuelve tan pronto como puedas.

265
00:11:01,729 --> 00:11:03,563
Voy a tener ojos puestos en ti

266
00:11:03,731 --> 00:11:04,564
con este dron schmancy

267
00:11:04,732 --> 00:11:05,733
que Luke nos consiguió.

268
00:11:05,733 --> 00:11:07,100
Mmm.

269
00:11:07,200 --> 00:11:08,736
Pérez, Leone, estamos arriba.

270
00:11:08,836 --> 00:11:10,470
Bueno.

271
00:11:13,406 --> 00:11:14,808
VINCE: Debería tener ojos en el cielo tan pronto

272
00:11:14,908 --> 00:11:16,977
cuando llega el operador del dron.

273
00:11:17,077 --> 00:11:19,379
Eh, ese sería yo.

274
00:11:20,748 --> 00:11:23,550
Soy el operador del dron.

275
00:11:23,650 --> 00:11:25,585
(risas)

276
00:11:26,553 --> 00:11:28,588
♪ ♪

277
00:11:38,065 --> 00:11:40,100
No. No. Consígueme a alguien más.

278
00:11:40,200 --> 00:11:41,769
Creo que deberías mostrar algo de respeto.

279
00:11:41,769 --> 00:11:43,270
Me ofrecí voluntario para estar aquí.

280
00:11:43,370 --> 00:11:46,339
Quiero decir, no es que los operadores de drones de Cal Fire crezcan en los árboles.

281
00:11:46,439 --> 00:11:47,775
Sabes.

282
00:11:47,875 --> 00:11:49,576
Bien vale.

283
00:11:49,676 --> 00:11:51,078
Encuentra a alguien más.

284
00:11:51,178 --> 00:11:54,181
Ey. ¿Este es el chico?

285
00:11:55,048 --> 00:11:55,883
VINCE: Mantente al margen.

286
00:11:55,983 --> 00:11:57,550
¿Está bien?

287
00:11:57,650 --> 00:11:58,852
Fly your drone.

288
00:11:58,952 --> 00:12:01,088
Why?
All I'm getting is abuse.

289
00:12:01,188 --> 00:12:02,890
'Cause my mom's gonna be
driving that engine

290
00:12:02,990 --> 00:12:05,125
that your drone's gonna protect.

291
00:12:06,059 --> 00:12:07,360
(chuckles)

292
00:12:07,460 --> 00:12:09,596
You're Bode.
BODE:
I am.

293
00:12:09,696 --> 00:12:11,031
You won't break this family.

294
00:12:11,131 --> 00:12:13,133
But you will help
keep it safe.

295
00:12:13,934 --> 00:12:15,068
Fly the drone.

296
00:12:15,168 --> 00:12:17,370
♪ ♪

297
00:12:17,470 --> 00:12:19,239
LIAM:
I call her Lucia.

298
00:12:19,339 --> 00:12:21,341
Patron saint of sight.

299
00:12:21,441 --> 00:12:23,811
Yeah, we don't have to talk.

300
00:12:23,911 --> 00:12:25,112
We do, actually.

301
00:12:25,212 --> 00:12:26,613
See, I maneuver Lucia,

302
00:12:26,713 --> 00:12:28,648
and you tell me
where to send her

303
00:12:28,816 --> 00:12:29,817
and what you want to see.

304
00:12:29,917 --> 00:12:31,518
So we're gonna
keep Sharon...

305
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
...keep your wife safe.

306
00:12:35,022 --> 00:12:36,423
Okay?

307
00:12:36,523 --> 00:12:39,026
♪ ♪

308
00:12:57,377 --> 00:13:00,113
EVE: Clear all the brush
from the road.

309
00:13:00,213 --> 00:13:01,181
Mind that water main, you guys.

310
00:13:01,281 --> 00:13:03,884
Come on, work fast.

311
00:13:04,651 --> 00:13:07,154
Remind me not to mess
with you, man.

312
00:13:07,254 --> 00:13:08,388
(chuckles)
Wouldn't want to be

313
00:13:08,488 --> 00:13:10,891
on the receiving end
of that Pulaski.

314
00:13:10,991 --> 00:13:12,960
You good?

315
00:13:13,060 --> 00:13:14,294
Just focus up.

316
00:13:14,394 --> 00:13:15,728
We got to show this chief

317
00:13:15,863 --> 00:13:17,564
what Three Rock can do,
like Eve said.

318
00:13:17,664 --> 00:13:18,866
Why?

319
00:13:18,866 --> 00:13:20,600
So we can make Cap
look good out here?

320
00:13:20,700 --> 00:13:21,869
When back at camp,

321
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
she's all cozy
in her office all the time?

322
00:13:23,503 --> 00:13:24,671
I'm in my office
all the time

323
00:13:24,771 --> 00:13:26,073
because of this
dumpster fire camp

324
00:13:26,173 --> 00:13:27,440
that I inherited.

325
00:13:27,540 --> 00:13:29,376
I'm on the phone
with Sacramento

326
00:13:29,476 --> 00:13:31,544
just to keep this place open.

327
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Now toss that.

328
00:13:32,745 --> 00:13:33,981
Make yourself useful.
Let's go.

329
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
Let's get this fuel
off the road.

330
00:13:36,083 --> 00:13:37,450
Come on.

331
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
MAN: Let's go!
Don't stop! Keep it moving!

332
00:13:42,422 --> 00:13:45,158
JAKE: We're reaching
the end of the road.

333
00:13:45,258 --> 00:13:47,494
Our evac is
right around this bend.

334
00:13:49,729 --> 00:13:51,098
All right.

335
00:13:51,198 --> 00:13:52,299
Show me my engine.

336
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
We got eyes
on you now, 1591.

337
00:13:54,501 --> 00:13:57,204
Liam, you're
the drone pilot?

338
00:13:57,304 --> 00:13:58,906
Yeah.
Ain't that fun?

339
00:13:58,906 --> 00:14:01,008
With your husband's
utmost cooperation

340
00:14:01,108 --> 00:14:03,443
and guidance, yeah.

341
00:14:04,411 --> 00:14:06,914
(brakes squeal, hiss)

342
00:14:07,014 --> 00:14:08,581
SHARON:
Vince, whoever said there were

343
00:14:08,681 --> 00:14:10,217
two people here awaiting evac,

344
00:14:10,317 --> 00:14:11,919
they did not paint

345
00:14:11,919 --> 00:14:14,154
a full picture
of what's going on.

346
00:14:14,254 --> 00:14:16,523
Well, I'm sure you can relate.

347
00:14:17,790 --> 00:14:18,959
Thanks, Vince.

348
00:14:19,759 --> 00:14:22,829
MAN: Fire's on the way, guys.
Wet down those buildings.

349
00:14:27,067 --> 00:14:28,235
JAKE:
Hey, uh...

350
00:14:28,335 --> 00:14:29,702
you guys were supposed
to leave by now.

351
00:14:29,802 --> 00:14:32,505
Huh. You all are great
at leaving, aren't you?

352
00:14:32,605 --> 00:14:34,041
We're not going anywhere.

353
00:14:34,141 --> 00:14:37,577
Cal Fire's left our houses
to burn too many times.

354
00:14:37,677 --> 00:14:39,179
Well, even with this
little bit of rain,

355
00:14:39,279 --> 00:14:40,680
it still is
a tinderbox here,

356
00:14:40,780 --> 00:14:42,515
and we prioritize
life over property.

357
00:14:42,615 --> 00:14:44,551
And we're not
abandoning our homes.

358
00:14:44,651 --> 00:14:46,119
We're saving them.
SHARON:
Oh...

359
00:14:46,219 --> 00:14:48,588
Civilians are gonna
fight fire without us.

360
00:14:48,688 --> 00:14:50,357
Listen, if you didn't
want us here,

361
00:14:50,457 --> 00:14:52,192
then why did we get a call
to get two people?

362
00:14:52,292 --> 00:14:53,226
Nobody called you.

363
00:14:53,326 --> 00:14:54,861
I-I called.

364
00:14:56,029 --> 00:14:58,431
Mom always said you'd be
the first one in a lifeboat.

365
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
Well, she always said you'd be
the reason I'd need one.

366
00:15:01,534 --> 00:15:02,970
Zachary's hurt.
LAURA: Our brother

367
00:15:02,970 --> 00:15:05,138
is apparently
the second traitor.

368
00:15:05,238 --> 00:15:06,673
I'm no traitor.
ALICE: No.

369
00:15:06,773 --> 00:15:08,608
You're an idiot who fell off
a roof prepping for fire,

370
00:15:08,708 --> 00:15:10,978
and now your eye looks
like a poached tomato.
I'm fine.

371
00:15:10,978 --> 00:15:13,546
None of you are fine,
with this fire coming.

372
00:15:13,646 --> 00:15:15,182
Perez, treat Zachary.

373
00:15:15,282 --> 00:15:17,985
Uh, the rest of you,
do you have vehicles?
Yeah.

374
00:15:18,085 --> 00:15:19,386
We're packing.
Perfect.

375
00:15:19,486 --> 00:15:21,154
I want you to drive
those out of here now.

376
00:15:21,254 --> 00:15:22,422
That's a hard pass.

377
00:15:22,522 --> 00:15:23,991
You gonna ignore me? Fine.

378
00:15:23,991 --> 00:15:26,159
But I'm going
to continue to insist

379
00:15:26,259 --> 00:15:27,427
that you guys leave

380
00:15:27,527 --> 00:15:28,996
before you lose
that opportunity.

381
00:15:28,996 --> 00:15:31,164
Everybody, back to work.

382
00:15:31,264 --> 00:15:34,167
Grab more hoses,
follow me.

383
00:15:35,002 --> 00:15:36,469
VINCE: Jake,
that fire's getting closer.

384
00:15:36,569 --> 00:15:38,171
You rolling out?
Yeah.

385
00:15:38,271 --> 00:15:39,672
We're trying, Chief.

386
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
MAN: All the way back,
about 50 feet or so!

387
00:15:43,510 --> 00:15:45,312
EVE:
Keep it up, fellas.

388
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
Manny,
you done with your tool?

389
00:15:48,715 --> 00:15:51,784
You sure you want to pick up
something I've put down?

390
00:15:51,884 --> 00:15:54,454
I wouldn't want you to inherit
another dumpster fire from me.

391
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
Hey, I'm sorry
you overheard that.

392
00:15:58,358 --> 00:16:01,694
You like that story,
don't you, Eve?

393
00:16:01,794 --> 00:16:03,263
"Manny screwed up
Three Rock."

394
00:16:03,363 --> 00:16:05,632
How long are you gonna
coast on that excuse?

395
00:16:05,732 --> 00:16:08,135
Okay,
so we're doing this?
You shouldn't.

396
00:16:08,235 --> 00:16:10,703
Not here.
No, no, you think
I stole Three Rock.

397
00:16:10,803 --> 00:16:12,205
That's what,
that's what it is?

398
00:16:12,305 --> 00:16:14,074
I think you were waiting
in the wings to replace me.

399
00:16:14,174 --> 00:16:17,410
EVE:
(scoffs) And why did I need
to replace you, Manny?

400
00:16:17,510 --> 00:16:19,046
'Cause you got fired.

401
00:16:19,046 --> 00:16:21,948
I didn't do that.
I got heat
from up the ladder,

402
00:16:22,049 --> 00:16:25,585
but I also always had
the respect of my guys, Eve.

403
00:16:25,685 --> 00:16:27,587
Can you say
the same thing?
EVE: Well, I was focusing

404
00:16:27,687 --> 00:16:28,788
on helping the crew,

405
00:16:28,888 --> 00:16:30,857
not being buddy-buddy with them.

406
00:16:33,060 --> 00:16:34,594
(Zachary groans)

407
00:16:34,694 --> 00:16:36,229
I-I can't see
out of that eye.

408
00:16:37,064 --> 00:16:39,066
It looks like orbital
compartment syndrome.

409
00:16:39,166 --> 00:16:41,301
Which means there's blood
building up, creating pressure.

410
00:16:41,401 --> 00:16:42,769
You could lose
your eyesight.

411
00:16:42,869 --> 00:16:45,072
Oh, thanks
for the enlightenment.
Hey, Zachary,

412
00:16:45,172 --> 00:16:46,439
this isn't a joke.

413
00:16:46,539 --> 00:16:48,241
Most people are happy
when Cal Fire shows up

414
00:16:48,341 --> 00:16:50,243
to take 'em to
the hospital.
Well, we're not most people.

415
00:16:50,343 --> 00:16:52,712
We have a history with you,
and not a good one.

416
00:16:53,680 --> 00:16:55,182
I'm just disinfecting it.

417
00:16:57,250 --> 00:16:58,151
Ah!

418
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
You know,
if we evacuated

419
00:16:59,886 --> 00:17:02,155
every time Cal Fire told us to,
we'd be homeless.

420
00:17:02,255 --> 00:17:03,790
You know, the McMansions
always get your attention

421
00:17:03,890 --> 00:17:05,258
while our homes burn.

422
00:17:05,358 --> 00:17:07,094
So we need to take care
of ourselves, you understand?

423
00:17:08,361 --> 00:17:09,996
Whoa, whoa, what-what
are you doing with that?

424
00:17:10,097 --> 00:17:11,864
I have to numb it
in order to treat it.

425
00:17:11,964 --> 00:17:14,734
Here?
I have no choice,
Zachary.

426
00:17:14,834 --> 00:17:16,103
I have to relieve pressure

427
00:17:16,103 --> 00:17:17,970
if you want to keep
your eyesight.

428
00:17:18,738 --> 00:17:20,673
Don't move.

429
00:17:24,477 --> 00:17:25,878
Don't move.

430
00:17:27,747 --> 00:17:29,716
(painful groan)

431
00:17:30,550 --> 00:17:32,385
All right.

432
00:17:32,485 --> 00:17:34,787
Ah... (pants)
Okay.

433
00:17:36,556 --> 00:17:38,024
Is that it?

434
00:17:38,125 --> 00:17:40,693
Zachary, I'm going to relieve
pressure from your eye

435
00:17:40,793 --> 00:17:42,595
and save it.
ZACHARY:
Oh, God.

436
00:17:47,234 --> 00:17:48,635
(slices)
(sobs)

437
00:17:48,735 --> 00:17:51,371
I bet you the hospital
looks way better

438
00:17:51,471 --> 00:17:53,473
right about now.
(groaning)

439
00:17:53,573 --> 00:17:56,176
MANNY:
You don't think every choice
I ever made was for them?

440
00:17:56,276 --> 00:17:59,612
My guys respect me because
I walked in their shoes, Eve.

441
00:17:59,712 --> 00:18:02,449
We'll, I think it's a great
thing that I haven't.
BODE: No, enough.

442
00:18:02,549 --> 00:18:03,916
You both need to take ten.

443
00:18:04,851 --> 00:18:07,420
U-Umar, that's too high!

444
00:18:08,821 --> 00:18:10,657
BODE:
Umar!

445
00:18:10,757 --> 00:18:12,859
(groans)

446
00:18:13,726 --> 00:18:15,762
Bode, get the spineboard.

447
00:18:17,864 --> 00:18:18,998
MAN:
Man down!

448
00:18:19,166 --> 00:18:20,467
Help.

449
00:18:20,567 --> 00:18:21,568
Umar!

450
00:18:21,668 --> 00:18:23,170
MANNY:
Umar, we're coming.

451
00:18:26,973 --> 00:18:29,442
LIAM:
Fire's running chimneys up
on all sides of you.

452
00:18:29,542 --> 00:18:31,178
It's got two heads now.

453
00:18:31,178 --> 00:18:33,246
VINCE:
Jake, we're losing light.
You got to evac.

454
00:18:33,346 --> 00:18:35,415
Patient's ready
for transpo.
No, no.

455
00:18:35,515 --> 00:18:38,385
I'm no traitor.
(groans)
Whoa, whoa!

456
00:18:38,485 --> 00:18:40,253
What is it?
It hurts.

457
00:18:40,353 --> 00:18:42,054
May I examine you?

458
00:18:42,189 --> 00:18:44,191
(groans)

459
00:18:45,992 --> 00:18:47,194
You may have a broken rib

460
00:18:47,294 --> 00:18:49,962
and you might have
punctured your lung.

461
00:18:51,698 --> 00:18:52,765
We have to go.

462
00:18:52,865 --> 00:18:55,502
No, no...
I'm not asking.

463
00:18:55,602 --> 00:18:57,970
Laura, Laura,
we are out of time.

464
00:18:58,070 --> 00:19:00,106
This fire will be on us
in a matter of minutes.

465
00:19:01,208 --> 00:19:02,675
Laura,
you need to hear me.

466
00:19:02,775 --> 00:19:05,212
Our parents rebuilt this place
from the ground up

467
00:19:05,212 --> 00:19:08,481
last time it burned,
and I won't let it happen again.

468
00:19:10,617 --> 00:19:12,952
MAN: I don't know
what to do anymore.
GABRIELA: Jake.

469
00:19:13,052 --> 00:19:15,222
We're out of time.
He's got a punctured lung,

470
00:19:15,222 --> 00:19:16,623
Posible hemorragia interna.

471
00:19:16,723 --> 00:19:17,924
¿Hemorragia interna?

472
00:19:18,024 --> 00:19:19,926
Tienes una ventana muy limitada ahora.

473
00:19:20,026 --> 00:19:21,561
Es ahora o nunca.

474
00:19:21,661 --> 00:19:23,630
ZACHARY: No, no iremos.

475
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
LAURA: Zachary, lamento haberte llamado traidor.

476
00:19:25,798 --> 00:19:26,866
Ve con ellos al hospital.

477
00:19:26,966 --> 00:19:28,235
Laura, no me iré sin ti.

478
00:19:28,335 --> 00:19:30,069
Bueno. Laura, tienes los vehículos.

479
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
para sacar a tu familia de aquí.

480
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
Nuestro motor te guiará. Nuestro dron nos guiará.

481
00:19:33,940 --> 00:19:35,041
Por favor toma la ayuda.

482
00:19:35,141 --> 00:19:36,576
Es nuestro hogar. SHARON: ¡Vamos!

483
00:19:36,676 --> 00:19:38,878
Tus padres no reconstruyeron esto porque moriste aquí.

484
00:19:40,313 --> 00:19:42,249
Laura.

485
00:19:44,284 --> 00:19:46,686
JAKE: Laura, no tienes tiempo.

486
00:19:46,786 --> 00:19:48,120
Ve con ellos al motor.

487
00:19:48,255 --> 00:19:50,857
Gracias. Ir. Todos, diríjanse a las ruedas.

488
00:19:50,957 --> 00:19:52,625
SHARON: Vamos, Gabriela.

489
00:19:52,725 --> 00:19:54,861
JAKE: Gabriela, ven, con nosotros. SHARON: Vamos, chicos.

490
00:19:55,695 --> 00:19:57,564
¡Oh, no!

491
00:20:02,235 --> 00:20:04,003
Esas son nuestras ruedas.

492
00:20:09,041 --> 00:20:10,843
♪ ♪

493
00:20:10,943 --> 00:20:13,079
LIAM: El fuego avanza rápido, Sharon. Está casi a vuestras espaldas.

494
00:20:13,179 --> 00:20:15,114
LAURA: Esa fue nuestra salida.

495
00:20:15,214 --> 00:20:16,949
¿Qué vamos a hacer?

496
00:20:17,049 --> 00:20:19,085
Pero nos llevarás en tu motor, ¿verdad?

497
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
Está bien, escucha, Laura, te necesito a ti y a tu gente.

498
00:20:22,088 --> 00:20:23,923
para subir al motor, ¿vale?

499
00:20:24,023 --> 00:20:25,625
¡Todos, muévanse, muévanse!

500
00:20:25,725 --> 00:20:27,026
HOMBRE: Ve, ve, ve, ve...

501
00:20:27,126 --> 00:20:29,128
Muy bien, cuento 13 personas incluyéndonos a nosotros.

502
00:20:29,228 --> 00:20:32,098
(suspiros) Eso pondrá el motor más allá de su capacidad máxima.

503
00:20:32,198 --> 00:20:34,301
De ninguna manera podremos subir a toda esa gente al cargamento.

504
00:20:34,401 --> 00:20:36,102
Y no hay tiempo suficiente para dos viajes.

505
00:20:36,202 --> 00:20:37,704
Y no podemos dejar a nadie atrás.

506
00:20:37,804 --> 00:20:38,705
No, no haríamos eso.

507
00:20:38,805 --> 00:20:40,039
¿Asi que que hacemos?

508
00:20:42,275 --> 00:20:45,578
VINCE: 42, ¿por qué no te veo moviéndote?

509
00:20:45,678 --> 00:20:47,146
¿Piernas estables, Manny? Estable.

510
00:20:47,246 --> 00:20:48,715
EVE: Tengo una laceración de cinco centímetros en su cabeza.

511
00:20:48,815 --> 00:20:49,716
Déjame traer una gasa.

512
00:20:49,816 --> 00:20:51,217
Ponte el guante, Bode.

513
00:20:51,318 --> 00:20:52,752
Gracias. ¿Está respirando?

514
00:20:52,852 --> 00:20:53,953
EVE: Es muy superficial.

515
00:20:54,053 --> 00:20:56,188
Y acabo de conocer a su hijo hoy.

516
00:20:56,289 --> 00:20:58,157
Me aseguraré de que lo vuelva a ver.

517
00:20:58,257 --> 00:20:59,892
Sigamos adelante y pongámosle algo de oxígeno.

518
00:20:59,992 --> 00:21:01,328
para que pueda llegar a urgencias.

519
00:21:01,328 --> 00:21:02,695
¿Dónde está esa ambulancia? Dominio,

520
00:21:02,795 --> 00:21:04,497
Esta es la capitana Eve Edwards.

521
00:21:04,597 --> 00:21:07,033
Necesito una ambulancia, inmediatamente. Es para uno de los nuestros.

522
00:21:07,133 --> 00:21:08,134
Déjame conseguir ese oxígeno.

523
00:21:08,234 --> 00:21:09,502
Gorra. EVA: ¿Sí?

524
00:21:10,503 --> 00:21:11,237
¿Gorra?

525
00:21:11,338 --> 00:21:12,605
Él te está hablando.

526
00:21:12,705 --> 00:21:13,673
Hola Umar,

527
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
Aguanta ahí, ¿vale?

528
00:21:15,041 --> 00:21:15,875
El Capitán Edwards se asegurará

529
00:21:15,975 --> 00:21:17,009
estás bien atendido.

530
00:21:17,810 --> 00:21:19,211
DESPACHADOR (por radio): ETA dos minutos, Three Rock.

531
00:21:19,346 --> 00:21:20,780
La ambulancia está a dos minutos.

532
00:21:20,880 --> 00:21:22,549
Acabemos con él. HOMBRE: En eso, Cap, lo tienes.

533
00:21:22,649 --> 00:21:23,550
EVE: A mi cuenta.

534
00:21:23,650 --> 00:21:24,884
Uno, dos, tres.

535
00:21:24,984 --> 00:21:26,419
Arriba.

536
00:21:28,120 --> 00:21:29,422
SHARON: Saca toda la silla.

537
00:21:29,522 --> 00:21:30,957
Necesitamos el espacio. MUJER: Dame tu mano.

538
00:21:31,057 --> 00:21:32,792
Excelente. JAKE: Zack. Vamos.

539
00:21:32,892 --> 00:21:34,260
SHARON: Zacarías.

540
00:21:34,361 --> 00:21:35,395
GABRIELA: Tú.

541
00:21:35,495 --> 00:21:37,464
Puedo acomodar a más personas aquí.

542
00:21:37,564 --> 00:21:38,931
Vamos.

543
00:21:39,031 --> 00:21:40,767
Eso es todo. Muevete Muevete. JAKE: Vayan, gente. Vamos.

544
00:21:40,867 --> 00:21:42,802
Amontónense allí. Vamos vamos.

545
00:21:42,902 --> 00:21:44,371
Aprieta. Ve, ve, ve.

546
00:21:44,471 --> 00:21:45,672
Estrujar. Cuida tu pierna.

547
00:21:45,772 --> 00:21:47,039
Entra, entra. Aprieta.

548
00:21:47,139 --> 00:21:49,542
Ponte lo más apretado posible, lo más apretado posible.

549
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Métete ahí.

550
00:21:50,910 --> 00:21:52,679
Ustedes tienen que apretarse lo más que puedan.

551
00:21:52,779 --> 00:21:54,146
Vamos. Lo más apretado que puedas.

552
00:21:54,246 --> 00:21:55,815
(Sharon gruñe)

553
00:21:55,915 --> 00:21:57,617
(jadeo)

554
00:21:58,851 --> 00:21:59,752
No encajaremos.

555
00:21:59,852 --> 00:22:01,053
no estoy pisando el acelerador

556
00:22:01,153 --> 00:22:02,389
hasta que ambos estén dentro,

557
00:22:02,489 --> 00:22:04,391
así que piensa en algo.

558
00:22:09,662 --> 00:22:11,998
Oye, te veremos en el campamento en poco tiempo, ¿de acuerdo?

559
00:22:12,098 --> 00:22:16,403
Cuando terminemos aquí, estaré contigo en el hospital.

560
00:22:16,503 --> 00:22:17,904
Gorra...

561
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
Él te está hablando ahora.

562
00:22:21,007 --> 00:22:22,642
Gracias.

563
00:22:25,778 --> 00:22:26,879
(charla confusa)

564
00:22:26,979 --> 00:22:28,881
Cárguelo.

565
00:22:30,049 --> 00:22:31,017
HOMBRE: Vámonos.

566
00:22:31,117 --> 00:22:32,785
(fuego crepitando)

567
00:22:32,885 --> 00:22:34,521
¡Oye, tenemos incendios puntuales!

568
00:22:34,621 --> 00:22:36,689
Tengo focos de incendio aquí, jefe.

569
00:22:36,789 --> 00:22:38,024
I don't know
how much longer we have

570
00:22:38,124 --> 00:22:39,258
before the fire takes the road.

571
00:22:39,426 --> 00:22:40,627
Get cutting.
We got to make sure

572
00:22:40,727 --> 00:22:42,429
the engine beats the fire here.

573
00:22:42,529 --> 00:22:43,796
All right, Three Rock,

574
00:22:43,896 --> 00:22:46,132
no one else is going down
on my watch today.

575
00:22:46,232 --> 00:22:47,233
All right?
Got it, Cap.

576
00:22:47,333 --> 00:22:49,101
Work smart. Eyes open.

577
00:22:49,201 --> 00:22:52,004
Just a little longer before
we get everyone evacuated.

578
00:22:52,104 --> 00:22:53,172
MAN: Got it.
Let's move.

579
00:22:53,272 --> 00:22:54,441
Got it, Cap.
Let's go, let's go.

580
00:22:54,541 --> 00:22:55,542
MANNY:
Let's go, boys, let's do it.

581
00:22:55,642 --> 00:22:57,544
Nice, gentlemen, let's move!

582
00:23:02,281 --> 00:23:04,684
What did you
come up with?

583
00:23:04,784 --> 00:23:05,818
Nothing.

584
00:23:05,918 --> 00:23:07,454
There's no more room.

585
00:23:08,187 --> 00:23:09,622
(door closes)

586
00:23:10,690 --> 00:23:13,793
Sure there is.
Just not inside.

587
00:23:13,893 --> 00:23:14,794
We're riding on top.

588
00:23:14,894 --> 00:23:16,796
Gabs, grab that SCBA.

589
00:23:16,896 --> 00:23:18,330
No, no, no, no.

590
00:23:18,465 --> 00:23:19,566
That fire would
eat you alive.

591
00:23:19,666 --> 00:23:21,000
Listen to me.
You take my place.

592
00:23:21,100 --> 00:23:22,469
You have more years

593
00:23:22,469 --> 00:23:24,203
as engineer than anyone else
on this crew.

594
00:23:24,303 --> 00:23:25,472
No, I'm not going to do it!

595
00:23:25,472 --> 00:23:27,640
As your captain,
I need you to drive

596
00:23:27,740 --> 00:23:30,810
as soon as we're secure with
our fire shelters on the roof.

597
00:23:31,611 --> 00:23:33,746
(groans)
Okay? Let's go. Move.

598
00:23:33,846 --> 00:23:35,014
Come on, come on.

599
00:23:42,321 --> 00:23:43,656
LIAM:
The fire is at the road.

600
00:23:43,756 --> 00:23:46,292
That engine needs to move now.

601
00:23:46,993 --> 00:23:48,060
Drone Station 1,

602
00:23:48,160 --> 00:23:49,862
this is engine 1591.

603
00:23:49,962 --> 00:23:51,097
You've got to go.

604
00:23:51,197 --> 00:23:53,500
SHARON:
I have 13 lives on the line

605
00:23:53,600 --> 00:23:55,267
and two firefighters
on the roof.

606
00:23:55,367 --> 00:23:57,036
On the roof?

607
00:23:57,136 --> 00:23:59,238
SHARON:
Jake! Gabriela!

608
00:23:59,338 --> 00:24:00,640
Pack in there tight!

609
00:24:02,074 --> 00:24:03,309
Are you ready?

610
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
We're ready.

611
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
Sharon, I got you.

612
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
You better.

613
00:24:08,915 --> 00:24:10,583
Or my husband's gonna kill you.

614
00:24:10,683 --> 00:24:11,784
(gearshift clicks)

615
00:24:11,884 --> 00:24:13,786
Here we go.

616
00:24:13,886 --> 00:24:15,421
(engine revving)

617
00:24:23,896 --> 00:24:25,732
(horn honking)

618
00:24:25,832 --> 00:24:28,200
(grunts)

619
00:24:28,300 --> 00:24:30,937
LIAM:
Sharon, I need you to keep going
straight for 30 seconds

620
00:24:31,037 --> 00:24:32,204
until you hit Claremont.
(coughing)

621
00:24:32,304 --> 00:24:33,339
MAN:
Go.

622
00:24:33,439 --> 00:24:34,440
MAN 2:
Drive faster.

623
00:24:34,541 --> 00:24:36,042
Heading south on Main.

624
00:24:37,009 --> 00:24:38,110
Advise.

625
00:24:38,210 --> 00:24:40,246
We are tracking you
out of Easton.

626
00:24:40,346 --> 00:24:41,548
The smoke is getting thicker.

627
00:24:41,548 --> 00:24:43,449
I can barely see past
the windshield now.

628
00:24:43,550 --> 00:24:45,017
You have to give
me something.

629
00:24:45,117 --> 00:24:46,252
She's nervous.

630
00:24:46,352 --> 00:24:47,353
Well, can you blame her?

631
00:24:47,453 --> 00:24:48,555
You got to snap her
out of it.

632
00:24:48,655 --> 00:24:49,989
Make her laugh.

633
00:24:50,089 --> 00:24:51,858
Make her laugh?
What are you talking about?

634
00:24:51,958 --> 00:24:54,093
You said we had to talk
in order to make this work.

635
00:24:54,193 --> 00:24:55,294
Yeah.
This is me talking.

636
00:24:55,394 --> 00:24:56,729
Make her laugh.

637
00:25:00,132 --> 00:25:01,568
Hey, Sharon,

638
00:25:01,568 --> 00:25:03,803
so this is nothing
compared to that time

639
00:25:03,903 --> 00:25:05,171
we found the Mojave rattlesnakes

640
00:25:05,271 --> 00:25:06,438
in our packs.

641
00:25:06,573 --> 00:25:08,340
Do you remember
what I named them?

642
00:25:08,440 --> 00:25:09,576
No.

643
00:25:09,576 --> 00:25:10,677
It was, uh...

644
00:25:10,777 --> 00:25:13,580
Snake Shelton and Hissy Elliot.

645
00:25:13,580 --> 00:25:14,847
(laughs)

646
00:25:16,048 --> 00:25:17,283
Ugh!

647
00:25:17,383 --> 00:25:18,350
Adorable.

648
00:25:18,450 --> 00:25:20,386
I'm doing my best here, okay?

649
00:25:20,486 --> 00:25:22,589
I know.

650
00:25:23,590 --> 00:25:26,158
Sharon, Jefferson Road
is burned out.

651
00:25:26,258 --> 00:25:27,426
Y-You cannot stay on Easton.

652
00:25:27,594 --> 00:25:29,428
Give me an alt,
Drone Station 1.

653
00:25:29,596 --> 00:25:30,597
Cut hard to the right, Sharon.

654
00:25:30,697 --> 00:25:31,764
Cut to the right?

655
00:25:31,864 --> 00:25:32,699
LIAM:
Cut hard to the right.

656
00:25:32,799 --> 00:25:35,301
Ah. You overshot it.

657
00:25:35,401 --> 00:25:38,605
You have to give me
the commands earlier, then.

658
00:25:38,705 --> 00:25:39,939
Jake, what is your status?

659
00:25:40,039 --> 00:25:41,273
(groaning)

660
00:25:41,373 --> 00:25:42,609
We're hanging in there,

661
00:25:42,709 --> 00:25:44,143
but it's heating up.

662
00:25:44,243 --> 00:25:46,245
I don't know how much longer
this shelter can hold.

663
00:25:46,345 --> 00:25:49,081
We got it.
No, we're good, we're good.

664
00:25:49,181 --> 00:25:50,883
EVE:
Let's move, fellas, fire's
getting closer to the road.

665
00:25:50,983 --> 00:25:53,419
You really had Umar's back.

666
00:25:53,519 --> 00:25:54,987
You sound surprised.

667
00:25:55,922 --> 00:25:57,123
VINCE:
Eve, what's your situation?

668
00:25:57,223 --> 00:25:58,490
'Cause over here
this drone's showing me

669
00:25:58,625 --> 00:25:59,759
fire chasing my engine,

670
00:25:59,859 --> 00:26:01,160
I've got two firefighters
on the roof.

671
00:26:01,260 --> 00:26:03,462
Well, spot fires
are climbing up on us, Chief,

672
00:26:03,630 --> 00:26:05,998
and I don't know how much
longer we can hold it off.

673
00:26:06,098 --> 00:26:08,735
And who'd you say is riding
on top of the engine?

674
00:26:09,836 --> 00:26:11,971
Jake and Gabriela.

675
00:26:15,975 --> 00:26:17,810
EVE:
Keep going, fellas!

676
00:26:17,910 --> 00:26:19,746
Move! Move! Move!

677
00:26:19,846 --> 00:26:22,114
Drone Station 1, am I close?

678
00:26:22,214 --> 00:26:24,450
LIAM: Realmente desearía que no te hubieras pasado de ese giro.

679
00:26:24,550 --> 00:26:27,654
¡Eso no ayuda! ¡Vamos!

680
00:26:27,754 --> 00:26:30,056
¿Estás intentando matar a mi esposa?

681
00:26:30,156 --> 00:26:31,057
Sharon.

682
00:26:31,157 --> 00:26:32,324
Escúchame.

683
00:26:32,424 --> 00:26:33,693
No estás autorizado a guiar el motor.

684
00:26:33,793 --> 00:26:35,662
Soy el Comando de Incidentes.

685
00:26:35,662 --> 00:26:37,664
Me autorizo ​​a hacer lo que tengo que hacer.

686
00:26:37,664 --> 00:26:39,231
Sharon, ¿puedes oírme?

687
00:26:39,331 --> 00:26:40,933
¿Vince?

688
00:26:43,870 --> 00:26:45,705
Vince, estamos rodeados por el fuego.

689
00:26:45,805 --> 00:26:47,006
y no salir de ello.

690
00:26:47,106 --> 00:26:49,075
Y tengo mucha gente asustada aquí.

691
00:26:49,175 --> 00:26:51,077
Lo sé.

692
00:26:51,911 --> 00:26:54,146
Toma un respiro, ¿vale?

693
00:26:55,848 --> 00:26:58,217
Sólo tú y yo ahora.

694
00:27:00,319 --> 00:27:02,421
Estoy justo a tu lado.

695
00:27:03,389 --> 00:27:04,857
Bueno.

696
00:27:04,957 --> 00:27:08,494
Hay una abertura, a la izquierda, en unos 30 segundos.

697
00:27:08,594 --> 00:27:10,229
Ahora vas a querer golpear

698
00:27:10,329 --> 00:27:12,498
El, el pedal del acelerador fuerte, pero...

699
00:27:12,598 --> 00:27:13,933
no hagas eso, ¿vale?

700
00:27:14,033 --> 00:27:15,401
Solo resiste ese impulso y solo toca

701
00:27:15,501 --> 00:27:16,502
el pedal con los dedos de los pies.

702
00:27:16,602 --> 00:27:18,404
¿Bueno? Bonito y fácil.

703
00:27:18,504 --> 00:27:19,806
Estoy aquí.

704
00:27:20,773 --> 00:27:23,042
Sí.

705
00:27:23,142 --> 00:27:24,510
Izquierda ahora.

706
00:27:24,610 --> 00:27:26,278
Fácil fácil.

707
00:27:28,280 --> 00:27:30,817
(vidrio rompiéndose) (gritando)

708
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
(gritando)

709
00:27:34,086 --> 00:27:35,021
SHARON: Está bien, refugio contra incendios.

710
00:27:35,121 --> 00:27:37,089
En esa bolsa, es aluminio.

711
00:27:37,189 --> 00:27:38,891
Colócalo contra la ventana.

712
00:27:39,726 --> 00:27:40,893
(carcajadas)

713
00:27:40,993 --> 00:27:43,029
Vince, estoy perdiendo mis ventanas.

714
00:27:43,129 --> 00:27:46,032
(pasajeros gritando)

715
00:27:46,132 --> 00:27:48,300
Sharon, duro ahora mismo. Bueno.

716
00:27:49,235 --> 00:27:50,269
(llanto)

717
00:27:52,805 --> 00:27:54,173
¿Lo entendí? ¿Lo logré?

718
00:27:55,107 --> 00:27:57,409
Sí. Esa es mi chica.

719
00:27:57,509 --> 00:27:59,979
Los refugios de Jake y Gabriela no pueden soportar este calor por mucho tiempo.

720
00:28:00,079 --> 00:28:01,380
¡Tienes que sacarnos!

721
00:28:01,480 --> 00:28:02,982
Sharon, corta a la derecha de nuevo. Corta bien, ahora mismo.

722
00:28:03,082 --> 00:28:04,316
¡Ahora ahora ahora!

723
00:28:07,754 --> 00:28:09,188
(gritando)

724
00:28:11,824 --> 00:28:13,760
¿Lo entendí?

725
00:28:13,760 --> 00:28:15,361
Sí, lo hiciste.

726
00:28:15,461 --> 00:28:17,196
Estás en la ruta más rápida para salir de allí.

727
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Ahora mantén el pie en el suelo.

728
00:28:19,431 --> 00:28:21,200
EVE: ¡Continúen, muchachos!

729
00:28:21,300 --> 00:28:22,534
¡Sigue adelante!

730
00:28:22,634 --> 00:28:24,536
(tripulación gritando indistintamente)

731
00:28:27,106 --> 00:28:29,141
BODE: Oye, se nos acabó el tiempo.

732
00:28:29,942 --> 00:28:31,577
El fuego está aquí.

733
00:28:31,677 --> 00:28:32,779
Ha superado la carretera.

734
00:28:32,779 --> 00:28:34,280
¿Qué hacemos, Capitán?

735
00:28:35,815 --> 00:28:39,018
Nos retiramos. Three Rock, regresa a la tienda de mando.

736
00:28:39,118 --> 00:28:40,586
Mantenerse seguro.

737
00:28:40,686 --> 00:28:42,688
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

738
00:28:42,789 --> 00:28:44,156
¡Vamos!

739
00:28:45,291 --> 00:28:46,658
LIAM: Muy bien, tenemos fuego moviéndose.

740
00:28:46,793 --> 00:28:48,327
Del este y del oeste, nos encerrará.

741
00:28:48,427 --> 00:28:49,796
EVA: Jefe.

742
00:28:49,796 --> 00:28:50,863
Fire se saltó la línea.

743
00:28:50,963 --> 00:28:52,498
Perdimos el camino.

744
00:28:52,598 --> 00:28:54,100
Tenemos que sacar este centro de mando de la zona caliente.

745
00:28:54,200 --> 00:28:55,234
Por lo que dijo Sharon,

746
00:28:55,334 --> 00:28:56,803
El motor no puede soportar más fuego.

747
00:28:56,903 --> 00:28:58,871
Bueno, de todos modos tendrá que atravesarlo.

748
00:28:58,971 --> 00:29:00,272
No con Jake y Gabriela en el tejado.

749
00:29:00,372 --> 00:29:02,241
No puedes decirme qué necesita hacer mi esposa.

750
00:29:02,341 --> 00:29:04,143
Estoy tratando de salvarle la vida.

751
00:29:04,243 --> 00:29:05,377
Bueno, no eres muy bueno en eso.

752
00:29:05,477 --> 00:29:06,913
Si hoy hay algún indicio.

753
00:29:07,013 --> 00:29:08,514
SHARON: ¿Me copias?

754
00:29:08,614 --> 00:29:10,817
¡Estamos fuera de hora!

755
00:29:10,917 --> 00:29:14,020
¡Vince! ¡Llévame a casa!

756
00:29:18,157 --> 00:29:21,460
Jake, Gabriela, ¿pueden oírme?

757
00:29:26,032 --> 00:29:28,300
¿Copias?

758
00:29:29,435 --> 00:29:31,904
Vince, Jake y Gabriela ya no responden.

759
00:29:32,004 --> 00:29:33,605
No podemos atravesar más fuego.

760
00:29:33,705 --> 00:29:35,942
Tenemos que encontrar otro camino para el motor alrededor del fuego.

761
00:29:36,042 --> 00:29:37,509
Odio ser portador de malas noticias,

762
00:29:37,609 --> 00:29:39,311
pero este camino es realmente la única salida de allí.

763
00:29:39,411 --> 00:29:40,947
VINCE: Esa es la verdad.

764
00:29:41,047 --> 00:29:42,882
Por eso trabajamos tan duro para mantener el fuego alejado.

765
00:29:42,982 --> 00:29:44,283
EVE: ¿Nuestras mangueras no van a ser suficientes?

766
00:29:44,383 --> 00:29:45,417
MANNY: ¿Qué tal si ponemos las gotas de agua aquí?

767
00:29:45,517 --> 00:29:47,386
¿Y les dejamos hacer lo que hacen?

768
00:29:47,486 --> 00:29:50,222
Las gotas de agua no llegarán a tiempo para salvar el motor.

769
00:29:55,928 --> 00:29:57,129
El agua ya está aquí.

770
00:29:57,229 --> 00:29:58,564
¿Qué? ¿Qué?

771
00:29:58,664 --> 00:30:00,332
El agua está aquí.

772
00:30:01,901 --> 00:30:03,202
Hay una tubería de agua aquí atrás.

773
00:30:03,302 --> 00:30:04,303
¿Y si lo rompemos?

774
00:30:04,403 --> 00:30:05,704
LIAM: Espera, espera, espera.

775
00:30:05,804 --> 00:30:07,373
Quieren abrir una tubería pública de agua

776
00:30:07,473 --> 00:30:08,774
¿Eso está fuera de nuestro control?

777
00:30:08,875 --> 00:30:10,509
Unos cuantos golpes fuertes con mi hacha y explotará.

778
00:30:10,609 --> 00:30:13,212
LIAM: Uh... Inundaría el camino.

779
00:30:13,312 --> 00:30:14,613
Sí, y podría causar que el motor

780
00:30:14,713 --> 00:30:16,215
salirse del camino y caer en más fuego.

781
00:30:16,315 --> 00:30:17,616
Or it could kill the fire.

782
00:30:17,716 --> 00:30:20,219
And save an engine full
of civilians and our crew.

783
00:30:20,319 --> 00:30:22,788
As the already
deeply unpopular guy,

784
00:30:22,889 --> 00:30:25,624
I got to say,
this could go really sideways

785
00:30:25,724 --> 00:30:26,993
really fast, guys.

786
00:30:27,093 --> 00:30:28,360
Once the water starts flowing,
you can't just

787
00:30:28,460 --> 00:30:29,996
turn it on and off
like a faucet.

788
00:30:30,096 --> 00:30:31,330
He's right.

789
00:30:31,430 --> 00:30:32,899
It's not the perfect pitch.

790
00:30:32,999 --> 00:30:34,833
But it's the only pitch.

791
00:30:34,934 --> 00:30:36,168
We got to try something.

792
00:30:39,305 --> 00:30:40,739
We'll go with Bode's plan.

793
00:30:41,707 --> 00:30:42,641
Let it loose.

794
00:30:42,741 --> 00:30:43,775
EVE:
Let's move.

795
00:30:44,576 --> 00:30:47,713
Yeah, you're right.
You are unpopular.

796
00:30:54,086 --> 00:30:56,055
(grunts)

797
00:30:56,155 --> 00:30:57,856
EVE:
We're going to do
rotating hits.

798
00:30:57,957 --> 00:30:58,891
On my count.

799
00:30:58,991 --> 00:31:00,893
You start. One.

800
00:31:00,993 --> 00:31:02,628
Two. Three.

801
00:31:03,395 --> 00:31:04,696
(grunts)
(grunts)

802
00:31:04,796 --> 00:31:07,934
Vince, we can't drive
through any more fire now.

803
00:31:07,934 --> 00:31:10,469
Get me out of this fire!

804
00:31:11,670 --> 00:31:13,839
We are running out of time!
(yelping)

805
00:31:16,042 --> 00:31:17,076
Get back, get back.

806
00:31:17,176 --> 00:31:18,477
Ready?
Yeah.

807
00:31:19,411 --> 00:31:20,646
(screaming)

808
00:31:21,813 --> 00:31:24,316
(yells)

809
00:31:34,760 --> 00:31:36,662
(brakes squeal)

810
00:31:38,030 --> 00:31:39,598
(indistinct shouting)

811
00:31:44,236 --> 00:31:46,472
♪ ♪

812
00:32:06,993 --> 00:32:08,094
(exhales)

813
00:32:08,194 --> 00:32:09,428
(coughing)

814
00:32:09,528 --> 00:32:11,430
Ah, yeah. We made it.

815
00:32:11,530 --> 00:32:13,065
BODE:
Gabriela.

816
00:32:13,165 --> 00:32:14,700
(Jake coughs)

817
00:32:16,102 --> 00:32:17,503
We actually made it out?

818
00:32:17,603 --> 00:32:19,271
SHARON:
Yes. (laughs)

819
00:32:20,472 --> 00:32:21,740
We did it.

820
00:32:21,840 --> 00:32:24,310
VINCE: Let's get you
to a medic. Let's go.

821
00:32:25,211 --> 00:32:26,012
LIAM:
That's good work.

822
00:32:26,112 --> 00:32:28,314
Sharon, you saved us.

823
00:32:28,414 --> 00:32:31,750
Well, from what I understand,
it was Bode.

824
00:32:34,220 --> 00:32:36,155
(indistinct chatter)

825
00:32:36,255 --> 00:32:38,024
(sirens wailing)

826
00:32:40,492 --> 00:32:41,760
MANNY:
Mia.

827
00:32:43,929 --> 00:32:45,197
(panting)

828
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
VINCE:
Water drops
are on their way,

829
00:32:46,665 --> 00:32:48,034
we got to get
out of here. Let's go.

830
00:32:51,403 --> 00:32:54,306
(insects chirping)

831
00:32:57,309 --> 00:32:59,745
Hey, Eve.
Hey, Manny.

832
00:33:00,512 --> 00:33:02,048
What you doing?

833
00:33:02,048 --> 00:33:04,183
Just had to get
some clean boots.

834
00:33:04,283 --> 00:33:06,085
What's up?

835
00:33:06,185 --> 00:33:08,720
Uh, listen, about earlier...

836
00:33:14,460 --> 00:33:16,695
It's hard.

837
00:33:17,463 --> 00:33:20,866
You know?
Watching someone run my crew.

838
00:33:21,900 --> 00:33:24,536
It's like someone else
wearing my clothes, or...

839
00:33:24,636 --> 00:33:27,673
(sighs)
...driving my car.

840
00:33:28,640 --> 00:33:30,576
You forgot who I am, Manny.

841
00:33:30,676 --> 00:33:32,811
You... doubted my motives,

842
00:33:32,911 --> 00:33:34,880
you questioned my integrity...
Eve, Eve, Eve.

843
00:33:34,980 --> 00:33:37,516
I'm trying to apologize to you.

844
00:33:39,885 --> 00:33:42,121
I'm sorry.
And on top of that,

845
00:33:42,221 --> 00:33:43,589
had a terrible morning.

846
00:33:43,689 --> 00:33:47,126
My guys put motor oil
in my boots, and that...

847
00:33:47,226 --> 00:33:49,928
(laughs)

848
00:33:50,096 --> 00:33:51,497
It's not funny.

849
00:33:51,597 --> 00:33:52,831
No, I didn't think
it was very funny

850
00:33:52,931 --> 00:33:54,400
when it happened to me, either.

851
00:33:54,500 --> 00:33:55,901
Mm.

852
00:33:56,001 --> 00:33:57,869
But now that it's someone else,
I get the joke.

853
00:33:57,969 --> 00:33:59,938
Right.

854
00:34:00,739 --> 00:34:03,109
Look, Eve, it's...
it's not that you're new.

855
00:34:04,110 --> 00:34:06,011
And it's not that you're not me.

856
00:34:06,112 --> 00:34:07,746
And it's definitely not
that you're a woman,

857
00:34:07,846 --> 00:34:09,348
whether you believe
that or not.

858
00:34:09,448 --> 00:34:10,916
It's that...

859
00:34:11,016 --> 00:34:13,252
look, at the end of your shift,
you get to go home.

860
00:34:13,352 --> 00:34:14,586
They don't.

861
00:34:14,686 --> 00:34:16,655
Yeah.
You see your friends,

862
00:34:16,755 --> 00:34:18,124
you see your family,
and you come back here,

863
00:34:18,224 --> 00:34:20,492
you suit up,
you boss them around.

864
00:34:20,592 --> 00:34:23,395
But that's the gig.
Yeah, so,

865
00:34:23,495 --> 00:34:25,131
what do you do?

866
00:34:25,231 --> 00:34:28,200
Oh, you know, you just show 'em
you're on the same team.

867
00:34:29,034 --> 00:34:31,537
Including having
a little bit of fun.
(sighs)

868
00:34:31,637 --> 00:34:33,772
Yeah, man, but how?

869
00:34:33,872 --> 00:34:35,307
I don't know. Look, look.

870
00:34:35,407 --> 00:34:37,209
They put motor oil
in your boots, right?
Yeah.

871
00:34:37,309 --> 00:34:39,578
Well, then, put some mustard
in their gloves or something,

872
00:34:39,678 --> 00:34:40,946
on a slow day.
I don't know.

873
00:34:41,046 --> 00:34:42,814
Just show 'em
you can play their game,

874
00:34:42,914 --> 00:34:44,450
and you're gonna win.

875
00:34:44,550 --> 00:34:46,485
All right.

876
00:34:46,585 --> 00:34:48,654
We good?

877
00:34:49,455 --> 00:34:50,689
Solid.

878
00:34:58,497 --> 00:35:00,432
(music plays quietly)

879
00:35:00,532 --> 00:35:02,301
(low chatter)

880
00:35:02,401 --> 00:35:04,636
(footsteps approaching)

881
00:35:06,004 --> 00:35:07,573
(laughing):
Hey.

882
00:35:07,673 --> 00:35:09,775
Thanks for meeting me.

883
00:35:09,875 --> 00:35:11,477
Well, honestly, I was a...
I was a little shocked

884
00:35:11,577 --> 00:35:13,078
when you...
when you texted.

885
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
I was ready to pack up
and head out of here,

886
00:35:16,182 --> 00:35:19,718
as far away from
Edgewater as possible.

887
00:35:21,453 --> 00:35:23,555
Want to head over to a booth?
Little more privacy.

888
00:35:23,655 --> 00:35:24,956
No. It's not
that kind of visit.

889
00:35:25,056 --> 00:35:26,192
Uh...
Here you go.

890
00:35:26,192 --> 00:35:27,393
I'm good, thanks.

891
00:35:30,762 --> 00:35:33,265
Sorry. I'm...
I'm getting whiplash here.

892
00:35:33,365 --> 00:35:35,534
Oh, did you think
I was, uh, inviting you here

893
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
to sneak out
behind my husband's back?

894
00:35:37,736 --> 00:35:39,371
Well, why else would
you be here, Sharon?

895
00:35:39,471 --> 00:35:42,674
To understand how we could be
on such different pages

896
00:35:42,774 --> 00:35:44,943
about what I truly thought
was a friendship.

897
00:35:45,043 --> 00:35:47,846
I-I don't have friends
that keep me up into the night

898
00:35:47,946 --> 00:35:50,015
when every inch of my body
wants to sleep,

899
00:35:50,115 --> 00:35:54,220
but I can't 'cause all I want
to do is talk to you more.

900
00:35:54,953 --> 00:35:57,756
Hey, we were
on an adrenaline wave.

901
00:35:57,856 --> 00:35:59,325
And what
I shared with you,

902
00:35:59,425 --> 00:36:02,428
and what you shared with me
about your marriage.

903
00:36:02,528 --> 00:36:04,230
I mean...

904
00:36:04,330 --> 00:36:06,265
Sharon, you said it was over.
I didn't invent that.
No.

905
00:36:06,365 --> 00:36:09,668
No. I said
I was afraid it was over,

906
00:36:09,768 --> 00:36:13,071
meaning that isn't something
that I want to happen.

907
00:36:19,411 --> 00:36:20,912
(sighs)

908
00:36:21,012 --> 00:36:23,249
So, you're just gonna...

909
00:36:23,349 --> 00:36:26,051
you're just gonna pretend
everything's perfect here?

910
00:36:26,151 --> 00:36:27,653
I don't know
how to explain this

911
00:36:27,753 --> 00:36:29,054
to someone
who's never been married.

912
00:36:29,154 --> 00:36:30,689
Living with someone
is really hard.

913
00:36:30,789 --> 00:36:32,258
And sometimes it gets so bad,

914
00:36:32,258 --> 00:36:33,792
you think
the relationship is over.

915
00:36:33,892 --> 00:36:35,494
And when it's not,

916
00:36:35,594 --> 00:36:38,597
it's kind of magical.

917
00:36:38,697 --> 00:36:40,131
(sighs)

918
00:36:40,266 --> 00:36:42,501
That's when
the real work begins, and...

919
00:36:42,601 --> 00:36:44,870
that's where I'm at.

920
00:36:47,172 --> 00:36:50,909
Today, when I thought
you wouldn't make it out,

921
00:36:51,009 --> 00:36:52,978
all I could think of was

922
00:36:53,078 --> 00:36:55,314
how I never told you...

923
00:36:57,783 --> 00:37:00,419
...how special you are to me.

924
00:37:01,853 --> 00:37:04,556
All I could think of
was that I needed to live...

925
00:37:06,692 --> 00:37:09,127
...so I could kiss
my husband one more time.

926
00:37:11,530 --> 00:37:13,532
I'm sorry.

927
00:37:14,533 --> 00:37:16,302
(sighs)

928
00:37:19,971 --> 00:37:21,540
Hey, Sharon?

929
00:37:24,543 --> 00:37:25,777
See you next apocalypse?

930
00:37:25,877 --> 00:37:29,047
I don't think so.
Take care of yourself, Liam.

931
00:37:32,083 --> 00:37:34,520
(door opens)

932
00:37:34,620 --> 00:37:35,887
Mmm.

933
00:37:35,987 --> 00:37:37,389
(Eve laughs)

934
00:37:37,489 --> 00:37:39,057
I can't believe
you're hungry for a burrito

935
00:37:39,157 --> 00:37:40,992
when you almost died
inside one today.

936
00:37:41,092 --> 00:37:42,561
It makes me feel like
I truly won.

937
00:37:42,661 --> 00:37:43,962
And I respect that.

938
00:37:44,062 --> 00:37:45,531
(chuckles)

939
00:37:45,631 --> 00:37:47,032
(laughs)

940
00:37:47,132 --> 00:37:51,069
Yo, does, um...
Bode seem different to you?

941
00:37:51,870 --> 00:37:53,339
Different how?

942
00:37:53,339 --> 00:37:55,807
It's kind of like
your, um... your anime,

943
00:37:55,907 --> 00:37:57,843
fantasy, epic,

944
00:37:57,943 --> 00:37:59,745
love story, action stuff?
(laughs)

945
00:37:59,845 --> 00:38:03,148
Well... well, first of all,
it's not "stuff." It's art.

946
00:38:03,248 --> 00:38:06,352
Right. So,
from what I've watched,

947
00:38:06,452 --> 00:38:08,454
it seems like there's always
a point in the story

948
00:38:08,554 --> 00:38:11,390
where the hero has to train to
get to the thing that they want.

949
00:38:11,490 --> 00:38:13,892
Yeah.
And Bode wants something badly.

950
00:38:13,992 --> 00:38:17,195
And I'm supposed to train him,
but I don't know what it is.

951
00:38:17,363 --> 00:38:20,666
And Manny was always the...
the Bode whisperer.

952
00:38:20,766 --> 00:38:22,568
(sighs)

953
00:38:23,769 --> 00:38:25,003
(sighs)

954
00:38:25,103 --> 00:38:26,738
What do you think?

955
00:38:27,539 --> 00:38:29,140
You know what I told Bode
that made him fight

956
00:38:29,240 --> 00:38:31,042
to get out of prison?

957
00:38:31,142 --> 00:38:34,079
No. That was
between y'all, right?

958
00:38:35,080 --> 00:38:37,282
(sighs)

959
00:38:38,116 --> 00:38:40,118
I told him a secret.

960
00:38:40,886 --> 00:38:43,522
And I'm going to tell you now,
because...

961
00:38:43,622 --> 00:38:46,625
well, it sounds like it's gonna
help him do good time.

962
00:38:49,027 --> 00:38:52,398
Okay, I'm a little scared,
but go ahead.

963
00:38:53,198 --> 00:38:55,401
(sighs)

964
00:38:56,201 --> 00:38:58,404
You know Genevieve Maisonette?

965
00:38:59,237 --> 00:39:01,172
Cara's little sister?

966
00:39:01,973 --> 00:39:04,275
About that...

967
00:39:08,914 --> 00:39:10,215
Well,

968
00:39:10,315 --> 00:39:12,183
how was your date?

969
00:39:13,051 --> 00:39:15,086
It is anything but a date.

970
00:39:15,186 --> 00:39:17,889
Thank you... for trusting me

971
00:39:17,989 --> 00:39:20,091
to set him straight.

972
00:39:20,191 --> 00:39:23,194
It's done, and I...

973
00:39:23,294 --> 00:39:25,731
I still don't know
how I let this happen.

974
00:39:26,698 --> 00:39:28,233
You don't?

975
00:39:28,333 --> 00:39:31,202
You mean, him falling in love

976
00:39:31,302 --> 00:39:33,171
with the smartest,
hottest girl in the world

977
00:39:33,271 --> 00:39:35,240
doing what she does best?
I do.

978
00:39:35,340 --> 00:39:38,276
No. Not that.

979
00:39:39,511 --> 00:39:41,747
I don't know how
I got so far from you,

980
00:39:41,847 --> 00:39:43,515
from us.

981
00:39:43,615 --> 00:39:44,783
(sighs)

982
00:39:44,883 --> 00:39:47,152
And then, today,
your voice was the only thing

983
00:39:47,252 --> 00:39:49,488
that could guide me
out of the dark.

984
00:39:51,557 --> 00:39:53,525
I'm here. I am ready.

985
00:39:53,625 --> 00:39:56,728
I'm so ready to fight for us.

986
00:39:56,828 --> 00:39:58,864
Let's fight later.

987
00:40:06,938 --> 00:40:08,974
(insectos trino)

988
00:40:11,309 --> 00:40:13,311
(pasos acercándose)

989
00:40:13,411 --> 00:40:15,246
GABRIELA: ¿Un presagio?

990
00:40:16,014 --> 00:40:17,849
¿Tienes un segundo?

991
00:40:20,619 --> 00:40:22,821
BODE: Entonces, tú simplemente...

992
00:40:22,921 --> 00:40:25,156
Terminé viajando fuera del motor.

993
00:40:25,256 --> 00:40:26,825
¿A través del Fuego?

994
00:40:27,793 --> 00:40:29,528
Eso es una locura.

995
00:40:29,628 --> 00:40:31,863
Cuéntamelo todo.

996
00:40:32,698 --> 00:40:35,801
Ya no puedo contarte todo.

997
00:40:36,802 --> 00:40:38,670
Bueno.

998
00:40:38,770 --> 00:40:43,542
Bode, he estado trabajando muy duro desde que te fuiste.

999
00:40:43,642 --> 00:40:46,077
Combatir incendios, convertirse en médico.

1000
00:40:46,177 --> 00:40:47,412
Y ahora que has vuelto,

1001
00:40:47,513 --> 00:40:49,247
Nos encontraremos en las llamadas.

1002
00:40:49,347 --> 00:40:51,483
Bien.

1003
00:40:52,417 --> 00:40:55,453
Y este equipaje entre nosotros...

1004
00:40:55,554 --> 00:40:57,856
no puede venir.

1005
00:40:57,956 --> 00:40:59,324
Me voy a casar.

1006
00:40:59,424 --> 00:41:01,426
Yo sé eso. Lo sé.

1007
00:41:01,527 --> 00:41:03,228
Estoy feliz por ti.

1008
00:41:03,328 --> 00:41:06,565
Si realmente lo dices en serio,

1009
00:41:06,665 --> 00:41:08,767
entonces tienes que dejar de mirarme

1010
00:41:08,867 --> 00:41:11,336
como me miraste hoy en el trabajo.

1011
00:41:12,103 --> 00:41:14,205
Como...

1012
00:41:14,305 --> 00:41:16,542
¿cómo qué?

1013
00:41:17,375 --> 00:41:19,578
Como si fuera tuyo.

1014
00:41:21,146 --> 00:41:23,615
Me alegré de que no murieras en un incendio hoy.

1015
00:41:23,715 --> 00:41:26,017
Eso... (risas suaves)

1016
00:41:26,117 --> 00:41:28,554
Esa era esa mirada.

1017
00:41:28,554 --> 00:41:30,822
Quiero decir...

1018
00:41:32,123 --> 00:41:33,559
¿Presagiar?

1019
00:41:35,393 --> 00:41:37,128
Lo digo en serio. Soy...

1020
00:41:37,228 --> 00:41:40,365
Diego y tú estáis empezando vuestra vida juntos.

1021
00:41:41,667 --> 00:41:43,902
Yo también tengo grandes planes de vida.

1022
00:41:47,205 --> 00:41:49,440
Oh.

1023
00:41:50,208 --> 00:41:52,443
Conociste a una chica.

1024
00:41:54,946 --> 00:41:57,583
Desde que ella entró en mi vida,

1025
00:41:57,583 --> 00:41:59,985
ella es lo único en lo que puedo pensar.

1026
00:42:04,590 --> 00:42:06,758
Eso es lo mejor que he podido hacer, Bode.

1027
00:42:08,226 --> 00:42:09,728
Te mereces a alguien

1028
00:42:09,828 --> 00:42:12,230
Eso te hace olvidarte de todos los demás menos de ellos.

1029
00:42:14,199 --> 00:42:16,001
Tú también.

1030
00:42:19,237 --> 00:42:21,472
Adiós, Bode.

1031
00:42:36,487 --> 00:42:39,190
Subtítulos patrocinados por CBS

1032
00:42:39,290 --> 00:42:42,628
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org