Jake?
O fogo foi apagado há dez galões.
Certo. Vamos.
- Você está bem? - Sim.
Tem certeza?
- Gabs. - Estou bem.
Seu pai disse a maior piada de todos os tempos.
Eu digo: "Bom trabalho ao apagar o fogo"...
- "Chamamos para agradar." - Não.
Qual é.
- Para. - O que acha, Jake?
Essa piada pertence ao "Hall da Chama"?
- Ah, não! - Fala sério.
Não.
Fala sério. Essa foi boa.
- Essa foi boa. - Não, para, pai!
Eve, você e sua equipe estão na limpeza, beleza?
Ele não gosta das minhas piadas.
Estou preocupada com o Jake.
Já passou um mês desde que a Cara morreu
e ele não tirou nenhuma folga.
É como ele lida com o luto.
E o Rudy?
Como ele está?
Pegou os resultados?
Sim. Dois dias atrás.
É ruim.
Rudy?
O último burrito é seu.
Não, cara. Não estou com fome.
Eu fico com isso.
Bode, como está a Gen?
Gen está com meus pais.
Está se adaptando, mas é muita dor.
Estou procurando apoio para ela,
mas não é fácil ser pai estando preso.
Amém a isso.
Você tem filhos, Rudy?
O helicóptero do Xerife está perseguindo o outro?
Está vendo isso, Capitã?
Piloto operando aeronave November-24 Bravo-1,
aqui é do Departamento do Xerife Lark 1
exigindo que você pouse sua aeronave imediatamente.
Não está respondendo.
Vou tentar algo. Estudei com a esposa dele.
Pode dizer que Mickey disse para atender o celular?
November-24 Bravo-1,
Mickey disse para atender o celular.
Dean! Sim, sou eu, Mickey.
Sim, estou no helicóptero atrás de você.
Dean, nós sabemos que tem lavado dinheiro.
Estamos vigiando você há uma semana, cara.
- Ele está abrindo a porta. - Dean, você não vai pular!
O que ele vai fazer?
Isso é dinheiro?
Eles nunca vão voltar.
O desenho do Bode é muito legal,
mas preciso de corante vermelho para a lava falsa.
Jake deveria trazer.
Ele tem trabalhado muito. Fazemos assim,
eu trago o corante para você, está bem?
Eu quero vencer.
A feira de ciências não é sobre vencer.
- É sobre aprender. - Está bem.
Então quero aprender como é vencer.
Você é uma pestinha, não é?
Deviam saber isso. Agora que vão ser meus...
Como o juiz chamou?
Meus guardiões?
Não somos "guardiões".
Somos seus guardiões de custódia.
Gen, o ônibus chegou.
- Obrigada. - Certo.
Se vir o Jake hoje,
diz que não tem problema ele não ajudar.
Eu posso fazer sozinha.
- Tchau. - Tchau.
O que foi isso?
Jake está ignorando ela.
Vou falar com ele.
É a Mickey. Quer atender?
Ela ligou para você.
Queria fazer as pazes com ela.
Eu sei.
Mas agora não. Não estou pronta.
Ela não é o inimigo, ela é sua irmã.
Claro.
Dean.
Sabemos que o dinheiro era de drogas.
Nós o recuperamos.
Está vindo para cá agora. É uma situação difícil.
Por que você não se ajuda e nos conta para quem trabalha?
Eu não sei os nomes.
Conhece meu pai, não é?
Traficante de drogas?
Ao traficar drogas, você mente para todos.
Seus vizinhos, sua esposa e até mesmo seu filho.
Sou muito boa em identificar mentirosos
e você está mentindo agora.
Pode ser traficante e ainda ser um cara legal,
estou apelando ao cara legal que há em você.
Você e Christine têm dois filhos?
Não quer vê-los através de um acrílico.
Colabore.
Nós queremos te ajudar.
Você tem que nos ajudar.
Não sei qual é o problema. Maconha é legalizada.
E jogar US$ 50 mil de um helicóptero não é.
Onde conseguiu o dinheiro?
Nos dê um nome. Só um nome.
É o Xerife Watkins, certo?
Você é o chefe. Eu falarei com você.
Fox, Kubiak,
me deixem conversar com o sr. Ross.
Sharon?
Ligou para o Vince, mas eu vim.
Trouxe o dinheiro que os detentos recolheram.
Este é o Tenente Andy Kubiak.
Esta é minha irmã, Sharon.
É verdade que seu pai era traficante de drogas?
O pai dela não é meu pai.
Ele é novo. Não sabe nossa história sórdida.
Não é tão sórdida. Nossos pais se casaram
quando éramos adolescentes e depois acabou mal.
Como uma invasão do FBI.
Parece bem caótico.
Você não tem ideia.
Soube que ficou fora por um tempo.
- Sim. Campanha dos Bombeiros. - E Bode voltou.
- Sim. - Vou no Smokey's
descobrir o que está rolando na sua vida.
Parece que vocês duas precisam conversar.
Prendi o filho dela por invasão de domicílio.
Nossa. Obrigada.
Sim, ele roubou chuteiras de beisebol
- de uma loja. - Ela ainda me culpa
pela vida dele hoje.
De jeito nenhum,
mas poderia ter dado advertência em vez de prender ele.
Eu dei seis advertências
- antes de prendê-lo... - Vou levar na sala de provas.
Eu vou com você.
Me desculpe. Eu...
Não vá. Eu...
Ficava louca quando se tratava do Bode.
Eu... Sim.
Quando perdi a Riley, só me restou ele
e achei que você o salvaria.
Ou eu ia salvá-lo,
mas ele tem que se salvar, e ele vai.
Eu disse coisas horríveis para você.
E...
gostaria de ter a chance de voltar a ser irmã.
Uma irmã melhor.
Não.
Esposito está lá
tagarelando. Quero ligar para minha filha.
Ela não preciso ouvir nada.
Cara, eu nem tento mais ligar para o meu filho.
Minha ex não atende.
Não vejo ele há dois anos.
Pode recuperar o tempo perdido quando sair.
É o que pretendo fazer,
ensinar minha filha a caçar e pescar.
Não leve ela na cabana de pesca que me mostrou.
Aquele lugar parecia assombrado.
Melhor levá-la no shopping.
Você já vendeu drogas?
Não.
Eu já.
Ganhei um bom dinheiro também.
Parecido com hoje, sabe?
Chovendo dinheiro, e eu lá recolhendo.
Sinto falta da adrenalina, sabe?
De sentir que eu controlava minha vida.
Não volte para isso.
É.
Não quando sair, beleza?
Eu não vou sair.
Vai, sim.
O que pegou? Mais um ano?
Dois anos e uma mudança na minha pena
mas...
tenho menos que isso de vida.
Tive câncer de tireoide há seis anos.
Fui tratado, segui em frente,
mas o câncer persistiu,
e é o que chamam de estágio 4C, mas não existe 4D.
É. Me deram seis meses se eu tiver sorte.
Pareço um cara que negocia com a sorte?
Sinto muito, Rudy.
Eu também.
Beleza, pessoal, vamos!
Vamos correr para o veículo. Vamos, Rudy.
Anda!
Rudy.
Vamos, cara.
- Eve? - O que foi?
Talvez ele não esteja bem.
Ele me falou do diagnóstico.
Rudy, você está bem, cara?
Se precisar de um atestado hoje,
tudo bem, mas me conte o que foi.
Rudy?
Temos uma fuga no Three Rock.
Aguardem por mais atualizações.
Notificarei Greencrest
e devemos alertar o Xerife.
S02E06 Alertem o Xerife
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
É bom te ver, Bode. Já faz um tempo.
Sim, verdade. Bom te ver também.
Como está a Sky?
Ela já está terminando o ensino médio ou...
Caloura na faculdade.
Claramente, você e eu precisamos de uma conversa honesta,
e faremos exatamente isso assim que o detento for pego.
Mas agora, literalmente, cada segundo importa.
Você foi o último a falar com o Rudy.
Sabia que ele planejava fugir?
Não, ele não me disse nada.
Porque se souber e não me falar, seria muito estúpido.
A última coisa que quero fazer
é assinar outro mandado de prisão para você, então...
Sua mãe não iria me excluir, e sim cortar.
Em pedacinhos.
Você fez o que precisava.
Ainda faço. Então por que você não me ajuda?
Sobre o que conversaram ontem?
Só falamos dos nossos filhos.
Você tem filho?
Iremos focar nossa busca em três áreas.
Bombeiros, vocês são um par de olhos extra.
Se virem o fugitivo, não se aproximem dele,
alertem as autoridades.
Sargento Fox, monte uma equipe
e comece na bacia perto do Rio Eel.
Certo, entendido.
Você vem comigo.
Billings, você vai por aqui.
- Com certeza. - Certo.
O que foi aquilo?
Nada.
Pensei que não queria nada comigo.
E não quero.
Mas aí descobri que você é avó.
Jake está se isolando
e Bode está preocupado com Gen,
ele me pediu para passar um tempo com ela.
Você sabe como é ter um pai que foi preso.
Desculpe por isso.
Lembra o que me disse quando criança?
- O quê? - Que tive sorte
de ter você como pai.
Porque me tornou mais compassiva do que outras crianças.
E que ver alguém lutando
para fazer as pazes com a sociedade
foi um privilégio e um milagre.
Distorci um pouco as coisas, né?
- Você acreditou? - Sim.
Porque é verdade.
Significaria muito para Gen se você fosse lá em casa.
Eu sei. Só preciso de mais tempo.
Eu...
tenho medo de que, se a vir, desabe.
Não quero que ela se sinta pior.
Olha, eu fiz a mesma coisa depois que Riley morreu.
Me dediquei ao trabalho.
Não queria ser um fardo para a Sharon.
Ou para o Bode.
Eu simplesmente andava pela casa como se estivesse sozinho.
E só precisei olhar para cima,
olhar em volta
e ver que não estava sozinho.
Olha, estou tentando...
fazer você aprender com meus erros, Jake.
Você tem que olhar para cima.
Bode fez o teste de DNA.
Estamos aguardando o resultado.
Mas vocês a acolheram. Estão basicamente criando ela.
Claro que a acolhemos.
- Tem algum problema com isso? - Não.
Isso é ótimo. Quero dizer...
tem que ficar com a família. De qualquer maneira.
A menos, claro, que não seja parente de fato.
Do que você está falando? Estou aqui com você.
Eu literalmente fui pedir desculpas hoje,
e você disse: “Não quero irmã”.
Eu tinha uma irmã. Você me deu as costas.
Eu não dei as costas. Você prendeu meu filho.
Eu estava brava. Posso ter sentimentos.
Eu prendi meu sobrinho. Também tinha sentimentos.
Já pensou isso ou... Na verdade não,
é sempre sobre você.
O que há com você?
Se peço desculpas, fica brava.
Se não peço desculpa, também fica brava.
Liguei para você há um mês.
Você deixou uma mensagem?
E eu deveria pular se você me ligasse?
Eu nem vi você ligar.
Fique atrás de mim, está bem?
Rudy.
Sou eu, Manny.
Você vai ficar aí, mano.
E eu vou pedir reforços.
E vai correr tudo bem, está bem?
Manny. Manny, espera.
Espera, por favor.
Vão me levar para a prisão.
Tem a libertação compassiva.
Eles nunca me darão isso agora.
Nunca verei o meu filho.
Por favor.
Continuem andando.
Foi mal, cara.
Xerife 1.
Mija, vá por ali. Rudy, qual é, cara.
Rudy, você tem que parar!
Rudy, qual é, cara!
Xerife 1,
Equipe 3 do Cal Fire.
Achei o suspeito.
Passou por Fall Creek, sentido oeste.
Temos que atravessar Fall Creek.
Ótimo. E agora está chovendo.
Espere no carro. Vou reunir todo mundo.
Pode diminuir esses limpadores.
Já não está chovendo tanto.
Eu vi que você ligou.
Devia ter retornado. Desculpa.
Não importa. Vamos esquecer isso.
Lembra do frango empanado?
Bode era pequeno e você estava grávida da Sky
e estávamos naquele fast-food.
Queria que Bode terminasse o frango,
mas ele queria ir no playground e não parava de choramingar,
então deixei ele ir.
Lembra o que me disse?
Você disse: “Você criará um monstro
se deixar seu filho fazer o que quiser o tempo todo”.
Isso foi há 20 anos.
Sim. E agora tenho outra criança entrando na minha casa.
E o que eu mais gostaria de fazer
é conversar disso com você,
mas você me julga.
Eu não julgo você.
O que foi?
Isso foi você me julgando.
- Do que está falando? - Não tem carro à vista.
Não há ninguém aqui.
Mas você faz questão de realmente parar.
É uma placa de "Pare". Tem que parar.
É, mas também pode mostrar à sua irmã mais velha
que, se seguir as regras,
sua vida não será uma bagunça.
Se puder dar um bom exemplo para seus filhos,
eles sairão perfeitos, como a Sky.
Sky não é perfeita.
Sky é perfeita.
Ela é educada e inteligente
e tira nota máxima e consegue bolsas de estudo
- e... - Sky está na reabilitação.
Pronto.
Está feliz agora? Estamos quites?
- O quê? Quando? - Um mês atrás.
- Por isso eu te liguei. - Por isso me ligou.
Parece o carro do Xerife.
E o outro é do Kubiak?
Onde eles estão?
- Meu Deus. - Meu Deus.
Para trás, para trás.
Xerife 1, aqui é Sam 3.
Estou com Adam 1 e Adam 2.
Preciso de uma ambulância Código 3.
Dois policiais com ferimentos de bala.
Ambos parecem críticos. Nós vamos prestar assistência.
- Fique abaixada. - Entendido, 10-3. Código 3.
- Ele não tem pulso. - Não pode ser.
Vamos, Fred.
Kubiak ainda está vivo.
Vamos colocá-lo atrás do carro.
Vem. Vamos.
Certo.
Tenente Kubiak.
Pronto.
- Cuidado com a cabeça. - Que merda aconteceu?!
O detento...
Ele atirou em mim.
Tiro no braço. A ajuda está a caminho.
Vou pegar a bolsa no carro.
E o Xerife? Ele está bem?
Nós vamos dar um jeito em você e logo voltará ao trabalho.
Não é mais só uma busca por um detento.
É caça a um assassino de policial.
O FBI está à caminho. E nós estamos atrapalhando.
Não posso deixá-la, Vince. Não posso.
Não, tenho sido uma péssima irmã.
Ela precisa de ajuda. Eu vou ficar.
Aconteceu tão rápido.
Eu encostei o carro.
Fred com a arma apontada, Rudy no chão.
Parecia que o Fred tinha tudo sob controle.
Mas saí do carro e, do nada,
Rudy está com a arma do Fred.
Talvez distraí o Fred por um tempo.
- A culpa é toda minha. - Escuta.
Fred gostaria que ficássemos calmos
e mantivéssemos o público calmo.
E que pegássemos o cara.
Então faremos isso.
- Tudo bem? - Está bem.
Isso é difícil,
se quiser um minuto...
Estou bem. Pare de me seguir.
É igual quando nossos pais se divorciaram.
Fica com medo e malvada.
Não estou com medo.
Estou brava e estou trabalhando.
Fez cross-country no colégio, né?
- Sim. - Certo.
Nós vamos correr. Não me deixe parar.
- Agora? - E rápido.
Isso é loucura. Vamos parar e conversar.
Eu não quero conversar. Estou bem.
Fred acabou de ser morto. Você não está bem.
Ele era como um pai para você!
E sinto muito sobre a Sky.
Por favor! Vamos parar!
Esse é o lugar, certo?
Onde Manny encontrou Rudy?
Eu acredito que sim.
Sim.
Fala. O que aconteceu com a Sky?
Fox.
Certo, entendido.
Coletiva em uma hora. Temos que voltar.
Mickey.
O que aconteceu foi que eu te julguei.
Criei a Sky para não ser como Bode.
Ela seria a criança perfeita
porque eu era a mãe perfeita.
E como pode ver,
minha filha perfeita estava comprando maconha ou oxi
ou o que pudesse
de um cara que conheceu na internet.
Agora tenho que trabalhar.
Por favor, me deixe.
Aí. Bode.
Se este lugar for fechado,
preciso que você tire algo do local para mim.
Do que está falando?
Aí.
Guardei isso aquele dia.
- Como assim? - Relaxa, mano.
É dinheiro de drogas. Não roubei de uma velhinha.
Você tem que devolver.
Vamos ser breves, porque temos trabalho.
Devido...
ao desenvolvimento da situação do detento fugitivo, Rudy Varda,
ordeno que os residentes se abriguem.
O prefeito Garcia entrará em detalhes
dos protocolos de abrigo.
Como o detento fugiu?
A Capitã Edwards do Acampamento Three Rock
falará sobre isso.
Obrigado.
Ainda estamos coletando informações
mas parece que foi ontem à noite, depois das luzes apagarem.
É verdade que não tem fechadura nas portas...
Não trancamos os detentos à noite.
Mas devem lembrar que eles são altamente examinados.
Então, não costumam ser violentos.
O Xerife foi morto a tiros
e você afirma que não são violentos?
Já vi vulcões piores, não é?
Eu acho...
Oi, Kev, Stu.
Eu e Stu estamos fazendo uma busca pelo detento,
vamos olhar seu quintal, se não tiver problema.
Sim, tem problema, Kev.
Vince, eu conhecia Fred Watkins,
e esse cara não sairá impune.
Também conhecia Fred,
e ele era um cara legal, sensato e que cumpria as regras,
que não iria querer um bando de vigilantes
correndo pelas ruas.
Sugiro que você e Stu voltem para casa,
tranquem as portas
e façam pipoca para a família.
Vamos deixar a caçada para a polícia.
Boa noite.
Rudy está no nosso quintal?
- Ele vai vir aqui? - Não.
Estamos perfeitamente seguros, ninguém virá aqui.
Qual é, Kev. Eu...
Oi.
Oi...
eu estava na região
e queria passar por aqui.
É uma noite estranha.
- Sim. - E...
eu trouxe esse corante vermelho.
O que você acha, Gen?
Deixamos esse cara entrar?
Acho que sim.
Qual é a quantia?
US$ 4 mil.
Talvez você pudesse entregar para a tia Mickey
e ver se ela fica de boa.
Tia Mickey, que também é Sargento Mickey,
que normalmente não fica de boa com as coisas?
Eu não sabia mais o que fazer.
Foi um dia difícil aqui.
Sinto muito.
Como está a Gen?
Ela está bem. Está com seu pai.
Estão com seus lindos desenhos.
Estão trabalhando no vulcão esta noite.
Você acha que ela é...
Sua?
Eu acho.
É melhor eu voltar.
Sim, tudo bem.
Todos os detentos de joelhos e em fila!
Mãos sobre a cabeça.
Por ordem do Depto. Penitenciário,
esta instalação está em confinamento total.
Vamos! Vamos!
Devia estar no seu beliche.
Os guardas não me viram.
Não tente esses caras, Bode.
Eve, eu falei com meu pai.
- Ele... - Como?
Eu tenho um celular.
Eu uso para saber sobre a Gen.
Eu não deveria saber disso.
Sabe que estão em cima de mim...
Eve, só escuta. Eu falei com o meu pai.
Ele diz que tem uns caras, uns vigilantes,
e eles estão caçando o Rudy.
Estou preocupado que matem ele.
Ele estaria mais seguro sob custódia...
e talvez eu saiba onde ele está.
Então, o FBI assumiu a busca,
mas não encontraram nada.
O que está fazendo?
Meu pai deu raspadinhas para a Sky pela formatura na escola.
Sabe o que Fred deu?
Bagagem.
Eu amo meu pai e tudo mais,
mas ele não é o tipo de cara que vai dar bagagem ao seu filho,
mas precisamos dele
que verá sua filha sofrendo e dirá: “Aqui está, Sky.
Aqui está uma bagagem.
Este é o mundo em que deseja viver.
Um lugar que seja sensato,
confiável, duradouro e real".
Adoro conversar,
mas não vamos roubar o presente da Sky.
- Não. Preciso disso para pensar. - Por favor.
Eu organizo gaveta quando estou pensando.
Está bem organizada.
Me diga que isso é um saco de donuts.
É dinheiro. Um dos detentos
pegou e depois mudou de ideia.
São US$ 4 mil.
O quê?
Sei que não tenho o direito de pedir, mas esperava
que talvez você pudesse adicionar aos US$ 40 mil.
Isso dá US$ 46 mil.
Acha que estou cobrindo o Bode?
Não, não, não.
Eram US$ 50 mil.
Sim.
Ele sabia.
O quê? Quem sabia?
E jogar US$ 50 mil de um helicóptero não é.
Kubiak.
Ele sabia que eram US$ 50 mil.
Talvez ele arredondou.
Kubiak disse que quando chegou no local,
Fred já estava lá com Rudy.
O chão sob o carro de Kubiak estava seco.
Do Fred estava molhado.
Então Kubiak chegou primeiro.
E o tempo não bate.
Não há como, mesmo a toda velocidade,
Rudy conseguir ir de onde Manny o avistou
até onde ele matou o Xerife no período de tempo
que estamos falando.
Por que Kubiak mentiria?
O piloto do helicóptero.
Ele não nos deu nomes...
mas disse que alguém na Delegacia era corrupto.
Fred me avisou esta manhã que ligaria na Corregedoria.
Ele também deve ter avisado Kubiak.
Tenha cuidado. Fique atenta.
Acha que Kubiak matou
o Xerife Watkins?
Deus, gostaria de não achar.
Xerife 1, aqui é Sam 3.
Alguém sabe cadê o Tenente Kubiak?
Me fale desta cabana de pesca.
Passamos por lá um dia à trabalho,
e acho que foi Rudy quem disse:
"É assim que se foge.
É só sair do Acampamento
e ficar escondido aqui até a poeira baixar".
Pode me dizer onde fica a cabana?
É uma velha estrada de terra que sai da 57,
mas não está sinalizada.
Me mostre em um mapa.
Este lugar não está no mapa.
Bebíamos lá quando jovens.
E o melhor de tudo é que era difícil de encontrar.
Sei.
- Kubiak está com o Bode. - O quê?!
- Ele o tirou do Acampamento. Vem. - Meu Deus.
É aqui à esquerda.
Tem alguém lá.
Só pode ser o Rudy.
Não precisa atirar nele.
Me leve com você.
Posso fazer ele se render.
Isso é uma arma plantada?
Puta merda.
Foi você.
Você matou o Xerife, e vai tentar culpar o Rudy.
Disse que queria ir comigo.
Vamos.
Tem que pedir reforços.
Kubiak tem um rádio. Ele vai ouvir.
- Mickey. - Não sei em quem posso confiar.
Essa é a estrada, eu acho.
Já faz muito tempo desde que estive aqui
repreendendo Bode por beber.
Como não desconfiei do Kubiak?
Como deixei isso acontecer?
Estava distraída com a Sky?
Como eu não vi isso?
Isso é literalmente o que eu faço.
Como não vi que minha filha estava sofrendo?
Porque ela é sua filha
e você quer acreditar no melhor dela.
Sky vai ficar bem.
Sabe como eu sei? Porque Bode vai ficar bem.
Ambos vão ficar bem. Sabe em quem você pode confiar?
Pode confiar em mim.
Rudy! Rudy, corre!
- Fique quieto, Rudy. - O que está havendo?
Foi mal, Rudy. Eu não sabia.
- Senta, Bode. Aqui. - Foi mal pelo quê, Bode?
- Senta, Bode. Senta! - Está bem.
- Senta. - Estou sentado.
Rudy, volte aqui!
- Onde acha que vai? - Estou aqui.
- Se acalme. - Estou aqui. Estou calmo.
Tranquilo. Faço o que quiser, cara.
Não vou sair daqui.
- Não se mexa. - Você me pegou.
É o Bode. Bode?
Rudy, ele matou o Xerife.
Ele matou o Xerife e quer culpar você.
Está descarregada.
Obrigado, Rudy.
Agora suas digitais estão na arma do crime.
Abaixe a arma.
- Certo. - Sente ao lado do Bode.
- Anda! - Tudo bem.
Bode, o que está acontecendo?
Ele matou o chefe e agora está tentando culpar você.
Não queria matá-lo.
E também não quero matar vocês.
Tem que ficar bom.
Não precisa nos matar. Não vamos dizer nada.
Rudy vai morrer. Não precisa atirar nele.
- Não precisa atirar nele. - Bode, levanta.
Fique perto da porta.
Levanta!
Está bem.
Quer fazer parecer que te cercamos
dos dois lados e que íamos atacar,
aí teve que nos matar.
É isso mesmo.
Fique aí.
- Rudy, levanta. - Não ajude ele, Rudy.
Vai para lá.
- Levante e venha aqui. - Tudo bem. Tranquilo.
Só quero ver meu filho.
É só o que quero fazer.
Bode?! Bode?!
- Rudy, espera! - Vem, vamos.
Rudy, temos que tirar ele.
Esqueça ele, cara! Vamos.
Não podemos deixá-lo, Rudy.
Me ajude. Rudy.
Ele convenceu a cidade inteira
que você é um assassino. Não deixe ser verdade.
Vince, pode levar o 42º
para Feather Lake, para a cabana de pesca?
- Fique no carro. - De jeito nenhum.
Ninguém se mexe.
- Aqui. Solte ele. - Certo.
Bode, vá atrás do Rudy. Vou atrás do Kubiak.
Rudy!
Mickey.
Mickey, eu posso explicar...
Tenho muita empatia pelas pessoas,
porque sei o quanto a vida é difícil
e sei que nem sempre somos perfeitos.
Mas sabe por quem não tenho empatia?
Tipo, nenhuma? Pessoas como você.
Que usam o distintivo e o traem.
Levanta.
Quero muito testemunhar contra você.
Eu vou adorar isso.
Rudy!
É assim que quer passar seu tempo?
Sempre olhando para trás?
Beleza, vamos apagar isso.
Preciso de alguém para examiná-lo.
Gabriela.
Ele tem um ferimento na cabeça. Não o deixe morrer.
Onde está o Bode?
O que aconteceu com o Bode?
Ele conseguiu!
- Ele o pegou! - Mãos para cima!
Que bom que está bem.
Darei crédito ao Bode pelo que ele fez hoje.
Deviam estar orgulhosos.
Obrigada.
Certo, Bode, vamos.
Só um segundo. Eu preciso de um favor.
Não conte a Gen.
Ela já tem muito trauma.
Não precisa saber que quase morri.
Está bem.
Ver o quão longe você chegou desde que te conheci,
é um privilégio e um milagre.
É verdade que não tem fechadura nas portas...
Não trancamos os detentos à noite.
Mas devem lembrar que eles são altamente examinados.
Então, não costumam ser violentos.
- O Xerife foi morto a tiros... - Oi.
Oi. Eu só estava...
Se culpando pelo que disse?
Pelo que não disse?
Eu entendo.
Escuta,
parece que esses guardas do DP ficarão por perto
e há uma petição para fechar o Three Rock.
Sim, eu vi isso.
Acho que quando tudo se acalmar,
todos vão perceber que Rudy não matou o Xerife...
Não, isso não importa.
Eles olham para nós e só veem detentos.
Então temos que nos defender melhor.
Falar sobre os programas e como isso ajuda...
Eve, fiz minha própria filha
aceitar meu encarceramento,
e vamos fazer o mesmo com esta cidade.
Temos que mudar a narrativa.
Deixá-los orgulhosos dessa pessoas
que estão lutando para mudar suas vidas.
Three Rock não torna esta cidade perigosa.
Three Rock torna esta cidade incrível.
- Acha que eles vão acreditar? - Sem dúvida.
Porque é verdade.
Isso vai ficar incrível.
Tem que ter tudo isso?
Muito bem, colocamos a mistura de corante
no bicarbonato de sódio para a explosão.
- Para que serve o gelo seco? - Fumaça.
Não pode ter uma erupção sem fumaça.
Estão mais envolvidos nisso do que eu.
Claro. Vai ser incrível. Está pronta?
- Beleza. - Espera.
Me deixem filmar para o Bode.
Certo, pronto.
Um, dois,
três!
Isso é incrível.
- Isso é muito bom. - Ele está tão orgulhoso.
Isso é muito legal.
PROBABILIDADE DE PATERNIDADE: 0%
Que bom que estão de óculos.
O resultado da paternidade acabou de chegar.
Gen não é filha do Bode.
Certo.
Isso não muda nada, certo?
O juiz fez de vocês os guardiões da custódia.
O DNA não determina a custódia.
Mas...
O quê?
Nós éramos uma família
e por não termos o mesmo DNA
nós nos separamos.
Mas aqui estamos.
Brigando. Pedindo desculpas.
Quase como irmãs de verdade.
Olhe para eles.
Nenhum deles compartilha seu DNA.
Mas eles são sua família.
Você fez isto.
Criou esta grande e incrível família
da qual todos nós queremos fazer parte.
Ao menos a maior parte do tempo.
Tenho medo que isto mate o Bode.
Não, não vai.
Não vamos deixar.
Oi.
O que está acontecendo? Como conseguiram...
Estamos em confinamento.
Mickey nos deixou entrar.
Recebeu o resultado.
Ela não é minha filha.
Não, mas isso não importa.
Nada precisa mudar.
O juiz de custódia disse que o DNA não é um fator determinante,
que a custódia irá para quem quer
que seja o melhor para a criança.
E ainda pode ser você.
Ela já sabe?
Não.
Eu prometi a mãe dela.
Eu prometi a Cara.
Não acho que essa promessa precise mudar.
Eu fiz tanta coisa errada.
Eu queria que isso fosse...
ao menos uma coisa boa que eu fiz.
Quero que ela tenha uma família.
Mesmo que não sejamos a família dela.
Nós somos.
Não sei vocês, mas para mim esse episódio foi FOGO!
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati