Tack för att ni tar upp min ansökan om villkorligt.
Jag vill säga att jag tar fullt ansvar för mina handlingar.
Jag vet att jag har begått ett allvarligt brott.
Jag är inte längre den man som beväpnad rånade en oskyldig man.
Förlåt. Du förtjänade inte det.
Du har tio minuter på dig.
Jag är ledsen. Jag trodde att vi hade en chans.
Men om du går programmet jag berättade om har du ansökan här.
Brandkåren söker fångar som du.
EDGEWATER 320 KM NORR OM SAN FRANCISCO
Station 42. Gräsbrand, Bodega Highway.
Jag upprepar. Station 42, gräsbrand, Bodega Highway.
1508 rycker ut med bil 1591.
-Okej, sätt fart! -Ta båda!
-Jag missar Gabrielas ceremoni. -Vi är hemska partners.
-Varför står hon ut med mig? -Du är en brandman.
-Hon dejtar Stålmannen. -Kör, kör!
Vi är på väg. Nu kör vi.
Bataljon 1508 på plats.
Vi har 200 gånger 200 med mellansvår spridning i riset.
-En byggnad hotad. -Uppfattat.
-Börja med en gång. -Okej, då kör vi.
-Vatten redo! -Gå framåt!
Flygbrand!
Om vi inte får kontroll kan gastanken bli ett problem.
Helikopter 105, vi har flygbränder. När kommer du med vatten?
Bataljon 1508. Det är helikopter 105. Titta upp.
Vatten!
-Jag älskar det här jobbet. -Ja.
Mår alla bra?
-Bode? Ritar du mig? -Ja, det gör jag.
Jag ska skicka den till min tjej. Hon är kock.
När jag blir fri ska vi ha en food truck. Det är därför jag är här.
Först ville jag inte lämna Lancaster. Där satt jag. Var satt du?
Jag har sagt det tre gånger.
-Jag har ADD. -Lompoc. Två år av tre till fem år.
Jag ville inte lämna LA för Cookie, min tjej, hälsar på varje helg.
Men man får fem dollar per dag för att dyka upp.
Om man brinner får man två dollar i timmen till.
Jag kan tjäna fem tusen och då kan vi köpa bilen lätt.
-Ska vi till Edgewater? -Det är tanken.
Min advokat sa ett annat läger.
Vem bryr sig? Det är bättre än där vi var, eller hur?
Gabriela!
-Edgewater älskar dig! -Det är min dotter.
Vilket stolt ögonblick för pappa!
Kan du filma lite? Grattis, Gabriela!
Vad är det här?
Tjejen kom på 14:e plats i OS. Gabriela bor i Florida.
Hon ska tillbaka och träna igen.
Får man stadens nyckel för 14:e plats här?
-Hon bor inte ens här. -Hennes pappa gör det.
Det är han som står bredvid. Han är också er brandkapten.
Bra gjort, Gabriela!
-Den killen? -Du, Cory.
-Jag skulle till Eel River. -Ta det med din advokat.
Sätt dig. Med en gång, Bode.
Det här är Three Rock Con Camp. Vi släcker bränder i hela delstaten.
Som ni ser finns inga stängsel.
Jag kan inte stoppa er från att rymma, men en sak ska ni veta.
Ni kommer inte långt.
Och när vi tar er och ni åker tillbaka till betongdjungeln-
-kommer ni att få högre straff. Är ni redo att se ert nya hem?
-Får jag ringa min advokat? -Visst. Du får ringa om en vecka.
-Lugn. Ni är inte hemma. -Hej.
-Hur var branden? -Varm.
And och bacontacos med granatäpplepickles.
Smaka på det.
-Jag heter Aydan. -Eve.
-Vad hände? -Den nya kocken flirtade med dig.
Varför gör jag tummen upp? Rädda mig.
Så här ska du göra. Du ska gå dit och prata med henne.
Okej, jag ska byta musik.
Vänta, va? Nej, nej. Va?
Förlåt att jag missade det i dag.
Hur många gånger ska vi fira att jag misslyckades i Tokyo?
Nej, du misslyckades inte.
Du är den 14 bästa dykaren i världen.
-Vad gör vi? -Vad menar du?
Det här.
Jag har varit här i fem månader.
Det är den längsta pausen från dykning jag har haft sen jag var tio.
Då jag inte behöver resa eller träna och jag bara kan ha kul.
Är det här... Har vi bara kul?
-Jag ska hälsa på i Florida. -Jag vet inte om jag vill åka dit.
Men din tränare är i Florida, så...
Varför jagar jag nåt jag inte är säker på att jag vill ha?
-Vad vill du ha? -Mer.
Alla idrottare når måste nån gång fundera på vad de ska göra.
-Är det nu? -Jag vet inte. Kanske?
Det jag vet är att jag älskar det här.
Staden. Människorna. Du.
Flytta inte hit för min skull.
Jake.
Jag sa att jag älskar dig.
Jag vill inte att du ska offra allt och sen ångra dig.
Du är fantastisk, Gabriela.
Kom igen, Gabs. Gå inte.
-Kan vi inte prata om det? -Nej, du har varit mycket tydlig.
Vilken grym plats.
Det är tjejer här. Det kommer Cookie inte gilla.
Välkomna hit. Jag heter Manny. Jag är er kapten.
-Kalla mig Cap. Och ni är? -Freddy.
-Bode. -Vilka är det?
Kvinnliga fångar bor en bit bort. De tränar här ibland.
-Vad gör de? -Eldskydd. Sista utvägen.
Använder man dem är man fast i elden. Man måste få på dem på 20 sekunder.
Ni måste vara snabbare än så.
-För långsamma. De är rökta. -Ska vi brännas till kolbitar?
Jag ska träna er så att ni inte blir kolbitar.
Ja, sir.
Freddy? Kan du göra mig en tjänst? Ser du killen som lastar av bilen?
Du kan väl använda din ADD och prata med honom.
Om vad?
Jag behöver få tag på en mobil.
-Prata med honom själv. -Du behöver gå i god för mig.
Vad är det med dig? Det här är som ett kollo och du försöker sticka.
Jag förstår inte.
Jag kommer härifrån och jag stack av en anledning.
God morgon, mina herrar.
Era liv här är ganska enkla.
Jobba hårt och gör som jag säger så förkortas er dom-
-och ni kommer hem snabbare.
I dag ska jag lära er hur man gör en brandgata.
Ni ska ta bort vegetation så att branden inte har nåt att bränna.
De här, som Cory ska dela ut till er, är era tio och 18.
Tio standardorder för brandmän och 18 saker att spana efter. Memorera dem.
De kan rädda era liv eller livet på den som står bredvid er.
-Okej? -Ja, sir!
Bra! Ta era packningar och verktyg.
-Vi ska ta en promenad? -Vart?
Dit upp.
-Skämtar du? -Nej.
Ha det så kul.
Kommer tjejerna också?
Gabriela svarar inte fast hon precis lajkade sin kusins bröllopsfoto.
-Alla förlovar sig och vi... -Vi klarar oss.
Nej, du sabbar det med Gabriela och jag kan inte flirta med tacotjejen.
Vi vågar inte släppa in nån för tänk om de skulle dö.
Kom igen. Allt handlar inte om Rileys död.
Nej, men det här gör det. I alla fall för mig.
Hon var min bästa vän. När jag vill prata verkar det som jag vore galen!
Du är inte galen. Jag saknar henne också.
Hallå Cap!
-Jag måste kissa, Cap! -Okej.
-Sätt er ner! -Ja, ja, ja!
Gå en i taget och försök inte sticka härifrån!
-Hur länge har du suttit? -18 år.
-Vad gjorde du? -Oviktigt.
Man måste se framåt, inte bakåt. Se bortom sina misstag.
-Björn! Spring! Spring! -Hallå!
-Stopp, stopp, stopp! -Släpp mig!
-Vart ska du? -Jag kissade och hörde en björn!
Vad håller ni på med? Det är en björn där borta! Jag hörde det!
-Freddy. Det är en get. -Get?
Vi använder dem för att få bort vegetationen.
-Kom igen, Freddy. -Fan heller, det...
Du har nog fått ett nytt smeknamn, Freddy.
Med en Caterpillar D6N kan jag få bort vegetation i 10 km/h.
Att sköta det med mannar är som att fälla träd med en smörkniv.
Ingen ber dig om det. Du har en bulldozer.
-Glen Ellen har en bulldozer. -Som ni delar på.
Glen Ellen är 45 minuter bort. När jag får den är det för sent.
-Leone... -Ni får sluta vara så korkade.
Vi fyra här har över 80 år inom det här fältet.
Och flera examina.
-Se upp med vem du kallar korkad. -Du har rätt. Förlåt.
Ni vet att jag är tredje generationens brandman.
Ni minns inte Hanleybranden, men det gör jag. 22 500 hektar.
Över 84 hem förstördes, 19 dog, varav två brandmän.
Området har inte brunnit sen dess. Det kommer att ske igen.
Frågan är vad vi ska göra åt saken.
Hallå. Jag ville träffa dig innan jag åkte till jobbet.
-Jag ska jobba ett dygn. -Jag ska jobba åt Maya på Smokey's.
En av servitriserna har slutat.
Låt Maya köra hem dig eftersom din bil har krånglat.
Jag klarar mig själv, Jake.
Uppenbarligen inte eftersom du kör den där.
Varför pratar vi om min bil?
-I går var... -Jag var full. Jag menade det inte.
Jag tar tillbaka det. Så vill jag ej minnas mitt första, "jag älskar dig".
-Jag... -Det är inte bara på lek.
Det kanske började så, men i går kväll...
Jag borde ha sagt att jag älskar dig med.
Nu kan jag inte köra i väg arg.
Jag älskar dig.
Det är nåt som doftar gott.
-Jag får den inte, va? -Nej.
Kom igen, Sharon. Jag behöver en bulldozer.
Ja, men de anser att du borde ha sökt efter en begagnad.
Visst. För jag har tid att gå på auktioner och sånt.
Jag håller med dig-
-men vi har 473 brandstationer och det är skattepengar.
Gå ut på nätet och leta efter en begagnad och ansök igen.
Hur lång tid tar det?
Vi vet inte ens vilket skick den har innan vi får den.
Jag vet. Du vill ha en ny och fin sak.
Men du får nöja dig med det gamla. Som jag.
Jag förstår.
Jag åkte till kyrkogården i dag. Jag pratade lite med Riley.
Jag hörde också Eve och Jake prata om Riley i morse.
Om att de måste gå vidare. Det borde de för de är unga.
Men?
Vi kan inte gå vidare, eller hur?
-MVP sa att han skulle komma vid 11. -Heter han MVP.
Ja, och det blir han när vi får mobilen. Kom nu.
Vi måste ner till vägen.
Vad är orsaken? Varför måste du härifrån?
-En lång historia. -På grund av Riley.
Du har namnet Riley tatuerat på amen.
Om en kille måste lämna stan handlar det oftast om en tjej.
-Jäklar. -Det är inte MVP.
Det är Caps dotter. Hon som fick jättenyckeln.
Vi måste härifrån.
Vi kan inte lämna henne här. Tänk om det kommer busar.
Vi är ju busarna.
-Det kan vara tändningen. -Jag sticker.
Förlåt. Det var inte meningen att skrämmas. Jag kan mycket om bilar.
Det är okej, det gör min kille med.
Det är jag. Jag är på vägen bakom fängelselägret.
Du har ingen täckning här.
-Lugn, lugn. -Backa.
-Kom igen. -Jag klarar mig, okej?
-Du ska inte vara här. -Jag ska inte röra dig.
Låt mig förklara hur du ska fästa tändningskabeln.
Eller rikta den mot mig så gör jag det åt dig.
Om du går ut på vägen lämnar du lägret.
-De ser det som en rymning. -Har du en bättre lösning?
Jag har visst rymt nu.
Förlåt för det här.
Jag var rädd och jag har med den ifall bilen går sönder och...
Bredvid ett fängelse och stöter på en fånge?
-Kommer du härifrån? -Jag växte upp i San Diego.
Mina föräldrar skilde sig och pappa flyttade hit.
Vi åkte förbi din ceremoni i går. Coolt att du var med i OS.
Ja, det var det.
-Vad ska du göra nu? -Jag vet inte.
Fyra år är länge att vänta på att livet ska börja.
Ja. Jag kan relatera till det.
-Förlåt. -Det är ingen fara.
Fyra år är en lång tid att vänta på livet.
Försök starta den.
-Du kan köra igen. -Tack.
-Låt mig betala för hjälpen. -Du behöver inte göra det.
Du tappade nåt.
-Din kille? -Ja.
Jag pratade inte med honom, men han finns.
Tack. Verkligen.
-Lycka till. -Du med.
-Jake sa att han älskar Gabriela. -Nej. Vi gör inte det här nu.
Hon är viktig. Försök att inte sumpa det.
-När har jag nånsin sumpat det. -Larissa. Sandy.
-Gemma med G och Jemma med J. -Ja.
Du tog med Jemma till spelkvällen. Vad hände med henne?
Hon behövde räddas och han gillar att vara hjälte, men han blir uttråkad.
-Okej. Så du vet hur jag funkar? -Nej, jag säger bara: "Ja!"
Du sa att du älskar henne, men nu måste du göra det.
Vi måste bli vuxna nu.
Okej, du har rätt. Ni har rätt, båda två.
Jag måste bli vuxen.
Jake! Det är så här du gör! Du gör alltid så.
-Vad? -Du tar fina ögonblick...
Station 42, bilolycka på Buckeye Road.
Då kör vi.
Där är bilen. Stanna här.
Det är kraftledningar runt bilen.
-Hur många i bilen? -Kollar nu.
Bataljon 1508 på plats med bil 1591.
-Ett fordon vid sidan av vägen. -Hjälp!
Det är två. En mamma och ett barn sitter fast i bilen.
Hjälp!
Det brinner i träden och sprider sig snabbt uppåt.
-Vi kan inte säkra bilen. -Vi måste få ut dem nu.
Dörren och säkerhetsbältet sitter fast.
-Fönsterkross. -Va? Herregud!
Vi ska krossa rutan och få ut dig och barnet. Okej? Okej.
Luktar det bensin?
-Ja, sätt fart. -Sätt fart nu!
Skydda barnet. Vi ska krossa glaset.
Jag ska börja med barnet så att du och jag kan ta oss ut.
Håll ut. Så ja. Jag ska ta ut dig härifrån.
Så ja, raring. Okej, lillen.
-Jag har honom. -Elden rör sig snabbt.
Skynda!
-Herregud, elden närmar sig! -Vi måste härifrån nu.
Följ mig. Kom nu. Det går jättebra.
Ta min hand. Jag ska hjälpa dig ut.
Ett, två, tre. Jag har dig.
Den är snart över dig, Jake. Fort, fort.
-Kom igen. -Spring, spring!
Buckeye IC. Det här kan bli en storbrand.
MVP lämnade mobilen efter frukosten.
-Jag har redan ringt Cookie. -Var är den?
-Den är gömd. -Var?
-Jag behöver den. -Bode, Freddy! Kom hit! Nu!
Sätt er ner.
Känner ni igen den här?
Min dotter sa att ni tog en promenad i går.
Och det är vanligt att folk tar in smuggelgods via vägen.
Så vi kollade era skåp i morse.
Vi hittade inget, men sen kollade vi köket.
Av nåt skäl gömmer folk saker bland riset och bönorna.
-Den är inte min. -Säkert? Jag såg dig prata med MVP.
-Jag samtalade. Jag pratar mycket. -Ni får inte ha mobil.
Det är 90 dagar till i fängelse.
Den är min. Geten har inget med det att göra.
Men jag har den av personliga skäl, så...
-Kan vi prata i enrum? -Okej, prata.
Jag är här för väpnat rån. Ägaren till en alkoholaffär.
Han läste ett brev inför frigivnings- nämnden där han förlät mig.
Ingen har gjort nåt sånt för mig förr.
Jag måste tro att jag kan lyckas i det här programmet.
Jag vill lyckas, men det går inte här.
-Varför inte? -Det här är min hemstad.
Varför sa du inte det direkt?
Three Rock, skogsbrand, snabb spridning. Alla enheter.
-Three Rock kommer. -Uppfattat.
Nu sticker vi.
Du höll ett långt tal om att du vill lyckas. Så nu sticker vi.
Kom igen, killar. Öka! Det är ingen övning!
Okej, killar. Det är ett riktigt elddop.
Jag kan inte allas namn, men ikväll-
-kommer jag inte bara kunna era namn utan veta hur ni är som män.
Den första branden startade av en bilolycka Buckeye Road-
-och alla bränder döps efter startplatsen.
Mina herrar, välkomna till Buckeye-branden.
Jag begärde tre tankbilar och fem vattentankar.
Jag hade tagit fem tankbilar, men du bestämmer.
-Ja. -Har du bulldozrar?
De kommer från Butte. Jag är orolig för Harrison Ridge.
Vinden vänder snabbt där.
Jag skickade upp Eve och Jake dit.
Om den når Miller Canyon kommer den gå genom stan.
-Vi behöver bulldozrar. -De kommer om några timmar.
Jag vill inte säga vad var det jag sa, men vi hinner inte vänta.
Då evakuerar vi. Hidden Lake och västra sidan av stan.
Folk gillar inte att lämna sina hem.
Därför får du göra det. Du är så övertygande.
Okej, killar, var uppmärksamma! Tre meters avstånd!
Vi skapar en barriär mellan staden och branden!
-Freddy. Fixa roten! -Den är ju i marken!
Om den börjar brinna går det under marken och börjar brinna där.
Det här är galet.
-Eve och Jake? Spanar ni? -Ja.
Vi ska till åsen. Leone behöver ögon på Miller Canyon.
Håll mig underrättad! Sätt fart, killar!
Branden har inte saktat ner! Varför har ni gjort det?
-Gabriela. -Hej.
Vi evakuerar västra delen av staden. Du vet vad folk tycker om att sticka.
De ska stanna hemma eller komma hit och supa. Kan du be Maya stänga?
-Folk måste lämna stan. -Kan jag hjälpa till med nåt annat?
Det bästa är om du sätter dig i säkerhet.
Det är illa.
DC, det här är 1591 på Harrison Ridge.
Branden är i Miller Canyon. Snabb spridning på väg mot staden.
-Uppfattat. Kom tillbaka. -Uppfattat.
Det är flera flygbränder. Vi måste härifrån.
Den vägen.
-Stubbhål! -Jag har dig.
Kom, kom!
Ryggen brinner!
Om det finns stubbhål är hela området instabilt.
Mina kängor smälte.
-Kan du gå? Kan du gå? -Ja.
Jake, vi måste härifrån! Kom.
-Det går inte. Jag sitter fast. -Okej.
Okej, kom igen. Ett, två, tre.
Evakueringen är på väg.
DC är hårt drabbade av flygeld i Miller Canyon.
-Den är på väg mot stan. -Moteld är väl bästa chansen?
-Vi kör. -Okej, här.
Vi ska försvara Old Creek Road.
Sluta arbeta! Ledningen flyttar alla grupper!
Vi ska göra en brandgata i stan! Kom nu!
Menar du allvar? Måste vi göra om det?
-Ja, sir. -Nej, vi behöver en paus.
-Jag är färdig. -Ta upp ditt verktyg.
-Upp, Freddy. -Ta upp ditt verktyg!
Ska jag ringa Cory i lägret och låta honom köra dig till fängelset?
Det är det som kommer att hända!
-Okej. -Vänta, vänta.
-Folk är illa ute. -Jag är hungrig, varm och trött.
-Och det regnar aska! -För att elden närmar sig!
-Det är inte mitt problem. -Ta min energikaka.
-Kom igen. -Tänk på food trucken.
-Freddy. Kom igen, Geten. -Ärligt talat, Freddy.
-Var så god. -Var så god, Geten.
Fånga.
Okej, nu kastar ni bara mat för att det är kul.
Okej! Då kör vi!
Buckeye IC. Det är 1591 F1 på Harrison Ridge.
Vänta!
En brandman brändes och är under ett träd.
-Begär evakuering med helikopter 105. -1591, det är...
Det var de som gick förbi nyss.
-De skickar ett räddningsteam. -Vi är nära. Vi måste gå.
-Vi kommer dit snabbare än de. -Jag lämnar er inte ensamma. Gå!
Ge mig sågen. Ge mig sågen.
Om du går åker du tillbaka till fängelset.
Du får ingen förlåtelse eller frigivning.
Regel nummer sex säger: "Var lugn, tänk klart och agera bestämt."
Jag går dit.
Kom igen, Bode!
Sätt fart!
Gabriela. Vad fan är det här?
-Vi hjälper till. -Nej, det gör ni inte.
Vi går ingenstans. Vi kan vara i vägen eller hjälpa till.
Ni vet inte vad ni gör.
När mina föräldrar skilde sig tvingade pappa mig göra brandgator.
Jag vet hur man skyddar sig. Jag gör som du säger. Förutom att sticka.
-Lyssna nu, Gabriela. -Jake och Eve är fast på åsen.
Jag är rädd och behöver nåt att göra.
Jag är också orolig för dem, men vi ska få ner dem.
Vi har mycket att göra och ont om tid. Nu kör vi.
-Elden är över oss när som helst. -Jag jobbar så snabbt jag kan.
-Hallå! Backa! -Tack gode Gud!
Backa, backa, backa!
Hjälp mig få bort den.
-Vi måste röra på oss! Kom igen! -Nu sticker vi.
Kom igen.
Stopp! Det finns ingen utväg! Vi är omringade!
Vi måste använda eldskydden!
Jag tog av mig ryggsäcken. Jag har inget eldskydd.
-Jake! -Eve!
Kan du komma hit?
-Kan du komma in hit! -Det brinner för mycket!
-Kom igen, snabbare! -Herregud, det där är en brand.
Jag tänder motelden med brännaren.
Vi startar en moteld så när branden närmar sig så är bränslet slut.
-Lysbloss! Sluta jobba! -Stopp!
Redo! Eld! Eld!
-Och nu? -Nu väntar vi.
Jake!
Mår ni bra? Jäklar.
Det var helt galet.
Du...
Du räddade mig verkligen. Jag är skyldig dig en gentjänst.
-Jag heter Jake. -Jag vet.
-Bode? -Bode?
Hallå, sluta! Sluta! Sluta!
-Du är galen! -Det sa du väl till Riley?
-När du dumpade henne. -Va?
-Har han inte sagt det? -Låg du med Riley?
Varför pratar vi om det här?
-Hon grät när jag hämtade henne. -Innan olyckan.
Hon försökte hoppa ur bilen och jag tappade kontrollen över bilen.
Hon dog p.g.a. mig, men du krossade hennes hjärta.
Jag träffade din tjej.
-Vet hon vem du är? -Hallå! Sluta!
-Vad gör du här? -Jag kom för att rädda dig.
Du ska inte få dö som en hjälte!
Fångarna får patrullera ikväll.
Vindarna mojnar och elden är säkrad. Imorgon kan vi ta det sista.
-Har du hört av Jake? -Nej, men han är säker.
-Vet du vad jag vill ha? -En bulldozer?
Efter det här kan jag nog dra i några trådar.
Det vore bra. Tack.
Men just nu vill jag köra runt i staden...
-...och titta på allt vi har räddat. -Ett ärevarv.
Mer som en påminnelse om allt som betyder nåt.
-Jag inser varför du gör det. -Du ska inte vara här.
-Jag väntar på nyheter om Jake. -Han är på väg. Åk hem.
-Jag ringer om jag hör nåt. -Jag tänker stanna.
Gabriela. Låt proffsen...
Nej, jag menar att jag tänker stanna i stan.
-Jag åker inte till Florida. -Va?
Jag var delaktig i nåt i dag och det kändes fantastiskt.
Du gjorde en brandgata i en dag och vill kasta bort din karriär?
-Handlar det om Jake? -Nej, om mig.
Du hör inte hemma här.
Du fick börja dyka för att jag gillade att du var i vatten.
Vatten, min flicka. Eld bränner allt, men vatten räddar det.
-Det är din väg bort. -Jag behöver inte räddas.
Och jag vill inte bort.
Jake! Hej, älskling. Mår du bra?
Hej, tack.
-Tackar de brandmännen? -De tackar er.
Du är brandman nu.
-Hur är det? -Det är bra.
En av fångarna hjälpte er och jag vill tacka honom.
-Vet du... -Var är Vince? Är han här?
Han är på väg. Hur så?
Han är tillbaka.
Det står en buss utanför som tar dig till Lompoc.
-Ge oss rummet, Manny. -Jag kan inte göra det.
-Det är min fånge. Jag kan inte... -Lämna rummet.
Är allt okej?
Jag tar ansvar för honom. Snälla?
Ja, ma'am.
Hej, mamma.
Bode?
Vad fan sysslar du med?
Text: Samuel A. Säll Iyuno