1 00:00:07,073 --> 00:00:10,612 ممنـونم که درخواست عفوم رو بررسی کردید 2 00:00:13,183 --> 00:00:14,913 قبل از هر چیزی میخواستم خدمتـتون عرض کنم 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,718 مسئولیت تمام کارهایی که کردم رو میپذیرم 4 00:00:19,085 --> 00:00:22,390 متوجهـم جرم سنگینی رو مرتکب شدم 5 00:00:22,492 --> 00:00:24,690 منی که امروز دربرابر شما ایستادم 6 00:00:24,792 --> 00:00:26,392 با کسی که با تفنگ از اون مرد بیگناه و زحمتکش زورگیری کرد 7 00:00:26,494 --> 00:00:28,458 کاملا متفاوتـه 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,329 واقعا متاسفم 9 00:00:30,431 --> 00:00:32,601 حقـت این نبود 10 00:00:39,544 --> 00:00:41,775 خانم ، ده دقیقـه وقت دارید 11 00:00:42,718 --> 00:00:44,481 بُدی شرمنده 12 00:00:44,583 --> 00:00:46,716 واقعا فکر میکردم مشمول عفو مشروط بشی 13 00:00:47,653 --> 00:00:49,613 ... ولی اگه بری سر اون طرحی که بهت گفتم 14 00:00:49,715 --> 00:00:51,482 این تقاضانامـشه 15 00:00:51,584 --> 00:00:53,155 آتشنشانی کالیفرنیا میمیره 16 00:00:53,258 --> 00:00:55,158 برای زندانیایی مثل خودت 17 00:00:59,820 --> 00:01:03,820 "اجواتر ، کالیفرنیا" "دویست مایلیِ بخش شمالیِ سانفرانسیسکو " 18 00:01:08,936 --> 00:01:10,503 ایستگاه 42 19 00:01:10,605 --> 00:01:12,602 آتشسوزیِ پوششِ گیاهی بزرگراه بودگا 20 00:01:12,704 --> 00:01:14,441 تکرار میکنم ایستگاه 42 21 00:01:14,543 --> 00:01:16,913 آتشسوزیِ پوششِ گیاهی بزرگراه بودگا 22 00:01:17,015 --> 00:01:19,495 !وقت بازیـه - یگان 1508 با ماشین 1591 درحال اعزام - 23 00:01:19,549 --> 00:01:21,181 !خیله خب رفقا بریم 24 00:01:21,283 --> 00:01:22,584 !جفتـشونو بیار 25 00:01:22,686 --> 00:01:24,452 به مراسم گابریلا نمیرسم 26 00:01:24,554 --> 00:01:26,018 بدبخت اونایی که با ما دوست میشن 27 00:01:26,120 --> 00:01:28,658 نمیدونم اصلا چجوری منـو تحمل میکنـه 28 00:01:28,760 --> 00:01:30,872 ناسلامتی آتش‌نشانی حکم سوپرمنـو داری 29 00:01:30,896 --> 00:01:32,600 !حرکت کنید 30 00:01:32,702 --> 00:01:34,460 !یالا بریم 31 00:01:36,432 --> 00:01:38,539 !بجنبید رفقا 32 00:01:38,641 --> 00:01:40,366 بریـم 33 00:02:05,729 --> 00:02:07,659 برید شلنگارو آماده کنید 34 00:02:07,761 --> 00:02:10,127 !اون بخشو باز کنید 35 00:02:11,103 --> 00:02:12,664 گردان 1508 روی صحنه‌ست 36 00:02:12,766 --> 00:02:15,406 محل آتشسوزی 200 در 200 37 00:02:15,508 --> 00:02:17,641 با سرعت انتشار متوسط در بوتـه‌زار 38 00:02:17,743 --> 00:02:19,572 یک ساختمون درمعرض خطره - دریافت شد - 39 00:02:19,674 --> 00:02:21,040 خیله‌خب رفقا شلنگو بکشید 40 00:02:21,142 --> 00:02:23,022 شروع کنید نفسشـو بگیرید - باشه بریم - 41 00:02:23,048 --> 00:02:24,713 !بریم کارشـو تموم کنیم 42 00:02:26,953 --> 00:02:28,515 !آب رو باز کنید 43 00:02:41,132 --> 00:02:42,401 !حریق لکه‌ای 44 00:02:42,503 --> 00:02:44,799 اگه هرچه سریعتر آتیشو خاموش نکنیم 45 00:02:44,901 --> 00:02:46,541 با اون تانکر گاز بدجوری به مشکل میخوریم 46 00:02:46,639 --> 00:02:49,402 هلکوپتر 105 حریق لکه‌ای داریم 47 00:02:49,504 --> 00:02:50,705 تقریبا کی برای آبپاشی هوایی میرسید؟ 48 00:02:50,807 --> 00:02:53,810 گردان 1508 هلکوپتر 105 صحبت میکنه 49 00:02:53,913 --> 00:02:56,206 بالارو ببین 50 00:02:57,984 --> 00:03:00,082 !آبپاشی هوایی 51 00:03:12,892 --> 00:03:14,961 !ناموسا عاشق این شغلم 52 00:03:15,063 --> 00:03:16,699 ♪ گفتم جوکر تحت تعقیـبه ♪ "Music: Joker & the thief by wolfmother" 53 00:03:16,801 --> 00:03:18,530 ♪ ... همه‌جای دنیا رو گشتـه ♪ 54 00:03:18,632 --> 00:03:20,736 همه حالشـون خوبه؟ 55 00:03:20,838 --> 00:03:22,834 ♪ دیدم داره ذره ذره شنهارو میگرده ♪ 56 00:03:22,936 --> 00:03:24,742 ♪ پس میخوام براتـون یه داستانی بگم ♪ 57 00:03:24,844 --> 00:03:27,809 ♪داستان جوکر و دزد درشب♪ "دپارتمان اصلاحات" 58 00:03:36,583 --> 00:03:39,056 عه بُدی 59 00:03:39,158 --> 00:03:40,391 داری منو میکشی؟ 60 00:03:40,493 --> 00:03:41,720 آره آره فردی دارم تورو میکشم 61 00:03:41,822 --> 00:03:43,356 میفرستمـش برای دوست‌دخترم 62 00:03:43,458 --> 00:03:44,760 دوست‌دخترم سرآشپزه 63 00:03:44,862 --> 00:03:46,663 وقتی آزاد بشم میخوایم باهم رستوران سیار بزنـیم 64 00:03:46,765 --> 00:03:48,663 برای همین دارم این طرحـو میگذرونم - خیلی خوبـه داداش - 65 00:03:48,766 --> 00:03:50,467 اولـش گفتم "نه قربونت" 66 00:03:50,569 --> 00:03:52,333 "نمیخوام از لنکستر برم" 67 00:03:52,435 --> 00:03:53,466 اونموقع لنکستر بودم 68 00:03:53,568 --> 00:03:54,769 تو بچه کجا بودی؟ 69 00:03:54,871 --> 00:03:56,633 داداش تاحالا سه‌بار برات تعریف کردم 70 00:03:56,735 --> 00:03:58,470 داداش گفتم که اختلال کم‌توجهی دارم "ADD" 71 00:03:58,572 --> 00:04:01,004 لامپوک ، دوسال از 72 00:04:01,106 --> 00:04:02,877 سه تا پنج سال حبسـمو گذروندم 73 00:04:02,979 --> 00:04:04,690 خلاصه که آره دلم نمیخواست از لس‌انجلس برم 74 00:04:04,714 --> 00:04:06,414 ... چون کوکی ... دوست‌دخترمو میگم 75 00:04:06,516 --> 00:04:07,748 آخر هرهفته میاد ملاقاتـم 76 00:04:07,850 --> 00:04:09,648 ولی بعد اینجا شنیدم برای هرروز 5 دلار کاسب میشی 77 00:04:09,751 --> 00:04:11,422 که فقط بیای خودتـو نشون بدی 78 00:04:11,524 --> 00:04:12,763 تازه اگه وسط آتیشـم باشی 79 00:04:12,787 --> 00:04:14,489 ساعتی دو دلار بیشـتر درمیاری 80 00:04:14,591 --> 00:04:16,320 اینجوری میتونم سه تا پنج هزارتا مثل آب خوردن دربیارم 81 00:04:16,422 --> 00:04:18,790 که آزاد شدم با کوکی ماشینِ رستوران سیار رو بخریـم 82 00:04:18,892 --> 00:04:21,394 میگم داریم میریم اجواتر؟ 83 00:04:21,496 --> 00:04:23,337 برنامه که همینـه 84 00:04:23,338 --> 00:04:25,043 "اجواتر" 85 00:04:25,068 --> 00:04:28,571 وکیلم گفت میریـم یه کمپ دیگه 86 00:04:28,673 --> 00:04:29,937 مگه مهمـه کجا باشه؟ 87 00:04:30,039 --> 00:04:32,170 بالاخره بهتر از جاییـه که بودیم ، نیست؟ 88 00:04:38,448 --> 00:04:40,612 !گبریلا 89 00:04:42,315 --> 00:04:44,649 !مردم اجواتر عاشقتـن 90 00:04:44,751 --> 00:04:46,850 !دختر خودمـه 91 00:04:46,952 --> 00:04:49,090 !بابایی حسابی بهت افتخار میکنه 92 00:04:50,399 --> 00:04:52,656 میشه یه فیلم کوچولو ازمـون بگیری؟ 93 00:04:56,367 --> 00:04:57,768 اینجا چخبره؟ 94 00:04:57,870 --> 00:05:01,271 این دختره توی رشته شیرجه‌زنی المپیک 14ام شده 95 00:05:01,374 --> 00:05:02,936 گبریلا ساکن فلوریداست 96 00:05:03,038 --> 00:05:05,006 قراره برگرده دوباره تمریناتشـو شروع کنـه 97 00:05:05,108 --> 00:05:07,873 توی این شهر لامصب برای نفر 14ام شدن کلید میدن؟ 98 00:05:07,975 --> 00:05:09,808 طرف اصلا ساکن اینجام نیست 99 00:05:09,910 --> 00:05:11,413 باباش که هست 100 00:05:11,515 --> 00:05:12,877 همونـیه که بغلـشه 101 00:05:12,979 --> 00:05:14,946 درضمن باباش کاپیتانِ گردانتـونـه 102 00:05:15,048 --> 00:05:16,286 !باریکلا گبریلا 103 00:05:16,389 --> 00:05:17,691 اون یارو؟ 104 00:05:17,793 --> 00:05:18,793 اوهـوم 105 00:05:18,886 --> 00:05:20,385 کوری پسر ببین 106 00:05:20,487 --> 00:05:22,367 وکیلم گفت قراره برم کمپِ ال‌ریور 107 00:05:22,391 --> 00:05:24,539 خودتـون دوتایی بریدین و دوختین الانم که وکیل جونـت اینجا نیست نه؟ 108 00:05:24,563 --> 00:05:25,692 بگیر بشـین - باشه ولی آخه - 109 00:05:25,794 --> 00:05:27,368 ... ببین - بُدی بگیر بشـین - 110 00:05:38,070 --> 00:05:39,908 اینجا کمپ زندانیای "تری راکـ"ـه 111 00:05:40,010 --> 00:05:42,712 کارمـون مقابلـه و مهار آتش در سراسر کالیفرنیاست 112 00:05:42,814 --> 00:05:46,583 همونطوری که میبینید اینجا هیچ حصاری نداره 113 00:05:46,685 --> 00:05:49,914 اگه میخواید فرار کنید من نمیتونم جلوتـونو بگیرم 114 00:05:50,016 --> 00:05:51,892 ولی ازتـون میخوام اینو تو گوشتون فروکنـید 115 00:05:51,994 --> 00:05:54,324 نمیتونید خیلی از اینجا دور بشید 116 00:05:54,426 --> 00:05:56,390 ... و وقتی بگیریمـتون 117 00:05:56,492 --> 00:05:58,023 ... نگفتم اگر بگیریم ، گفتم وقتی بگیریم 118 00:05:58,125 --> 00:06:00,598 دوباره به همون هلفدونی برمیگردید 119 00:06:00,700 --> 00:06:02,928 و به دوران حبستـون اضافـه میشـه 120 00:06:03,030 --> 00:06:05,763 برای دیدن خونه‌ی جدیدتـون حاضرید؟ 121 00:06:08,702 --> 00:06:10,333 میتونـم 122 00:06:10,435 --> 00:06:11,940 میتونم با وکیلم تماس بگیرم؟ 123 00:06:12,042 --> 00:06:14,943 حتما ، هفته دیگه بهت جواز گوشی میدن 124 00:06:20,581 --> 00:06:22,747 شل کنـید بابا 125 00:06:22,849 --> 00:06:24,383 یکم حیا خوب چیزیـه 126 00:06:24,486 --> 00:06:25,723 سلام 127 00:06:26,589 --> 00:06:27,817 آتیش چطوره؟ 128 00:06:27,919 --> 00:06:29,694 ... والا 129 00:06:30,723 --> 00:06:32,495 داغ بود (جذاب) 130 00:06:32,597 --> 00:06:34,397 تاکوی گوشت و اردک داریم 131 00:06:34,500 --> 00:06:35,825 با رب انار 132 00:06:35,927 --> 00:06:37,433 یکم بچـش 133 00:06:37,535 --> 00:06:39,167 راستی من ایدنـم 134 00:06:39,270 --> 00:06:41,101 ایو 135 00:06:46,675 --> 00:06:47,773 چیشد؟ 136 00:06:47,875 --> 00:06:49,444 گمونم سراشپز جدیده 137 00:06:49,546 --> 00:06:50,979 بهت نخ داد 138 00:06:54,952 --> 00:06:56,781 من چرا بیلاخ نشونش دادم؟ 139 00:06:56,883 --> 00:06:58,117 یالا ماسمالی کن 140 00:06:58,219 --> 00:07:00,185 ببین الان بهت میگم باید چیکارکنی 141 00:07:00,287 --> 00:07:01,920 خب - پاشو برو اونور - 142 00:07:02,022 --> 00:07:03,387 با دختره حرف بزن 143 00:07:04,393 --> 00:07:05,495 اوکی 144 00:07:05,597 --> 00:07:06,923 میرم آهنگـو عوض کنم 145 00:07:07,025 --> 00:07:08,626 وایسا ببینم چی؟ نه ، نه 146 00:07:08,728 --> 00:07:10,528 چی؟ 147 00:07:10,630 --> 00:07:12,399 برگام 148 00:07:12,501 --> 00:07:14,571 ... خب 149 00:07:14,673 --> 00:07:17,071 متاسفم که امروز نرسیدم بیام 150 00:07:17,173 --> 00:07:19,179 چندبار دیگه قراره خفه شدنم 151 00:07:19,281 --> 00:07:21,277 توی توکیو رو جشن بگیریم؟ 152 00:07:21,379 --> 00:07:22,909 نـه 153 00:07:23,011 --> 00:07:24,981 نخیر توی توکیو خفه نشدی 154 00:07:25,083 --> 00:07:27,884 با همه این احوال بازم چهاردهمین شیرجه‌زن برتر دنیایی 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,620 ما چه نسبتی داریم؟ 156 00:07:33,722 --> 00:07:34,828 منظورت چیه؟ 157 00:07:34,930 --> 00:07:36,753 رابطـمون رو میگم 158 00:07:36,855 --> 00:07:38,859 ... یعنی 159 00:07:38,961 --> 00:07:41,598 الان پنج ماهـه اینجام 160 00:07:41,700 --> 00:07:43,567 گمونم آخرین باری که انقدر از شیرجه‌زنی فاصله گرفتـم 161 00:07:43,669 --> 00:07:45,736 ده سالم بود 162 00:07:45,838 --> 00:07:48,371 وقتیـکه مجبور نبودم انقدر سفر برم یا درگیر تمرین باشـم 163 00:07:48,473 --> 00:07:50,173 ... میتونستـم راحت 164 00:07:50,275 --> 00:07:52,304 خوش بگذرونم 165 00:07:53,941 --> 00:07:55,939 ... میخوام بگم یعنی رابطـمون 166 00:07:56,041 --> 00:07:58,309 فقط برای عشق و حالـه؟ 167 00:07:58,411 --> 00:08:00,718 میام فلوریدا دیدنت 168 00:08:00,820 --> 00:08:02,714 خودم هم نمیدونم اصلا دلم میخواد برم فلوریدا یا نه 169 00:08:02,816 --> 00:08:04,117 اوکی ولی ببیـن 170 00:08:04,219 --> 00:08:06,622 ... مرب-مربیـت توی فلوریداست 171 00:08:06,724 --> 00:08:08,055 چرا برم دنبال همچین چیزی که 172 00:08:08,157 --> 00:08:10,054 حتی خودمم دیگه مطمئن نیستم بخوامـش؟ 173 00:08:10,156 --> 00:08:12,195 تو چی میخوای؟ 174 00:08:12,297 --> 00:08:13,464 یه چیز بزرگتـر 175 00:08:13,566 --> 00:08:15,065 هز ورزشکاری توی یه مقطعی به جایی میرسـه 176 00:08:15,167 --> 00:08:17,027 که مجبوره بشینـه به قدم بعدیش فکرکنه - باشه - 177 00:08:17,130 --> 00:08:19,067 تو به اون مقطع رسیدی؟ 178 00:08:20,570 --> 00:08:21,633 چه میدونم 179 00:08:21,735 --> 00:08:23,000 شاید؟ 180 00:08:23,102 --> 00:08:25,178 فقط یه چیز رو میدونم 181 00:08:25,280 --> 00:08:27,944 اونم اینکه عاشق اینجام 182 00:08:29,282 --> 00:08:30,478 این شهر 183 00:08:30,580 --> 00:08:33,083 آدماش 184 00:08:33,186 --> 00:08:35,048 تو 185 00:08:35,151 --> 00:08:38,218 ببین بخاطر من نمیخواد از اینجا بری 186 00:08:41,359 --> 00:08:43,124 جیک 187 00:08:47,600 --> 00:08:49,693 الان بهت گفتم عاشقتم 188 00:08:49,795 --> 00:08:52,569 ببین من فقط نمیخوام همه چیز رو ببوسی بزاری کنار 189 00:08:52,671 --> 00:08:55,001 بعد پشیمون بشی 190 00:08:55,103 --> 00:08:57,374 ... آخه گبریلا تو 191 00:08:57,476 --> 00:08:59,206 معرکه‌ای 192 00:09:00,875 --> 00:09:02,511 بیخیال گبز نمیشه ...؟ 193 00:09:02,613 --> 00:09:04,143 لطفا نرو 194 00:09:04,245 --> 00:09:06,211 نمیشه راجع بهش صحبت کنیم؟ - نه - 195 00:09:06,314 --> 00:09:09,590 خیلی واضح و روشن منظورتـو رسوندی 196 00:09:13,419 --> 00:09:15,053 چقدر اینجا باحالـه 197 00:09:15,155 --> 00:09:17,554 تازه دخترم دارن 198 00:09:19,193 --> 00:09:20,792 کوکی بفهمـه شاکی میشه 199 00:09:20,894 --> 00:09:22,365 به کمپ خوش اومدید 200 00:09:22,467 --> 00:09:23,932 من منـی هستم 201 00:09:24,035 --> 00:09:25,729 کاپیتانـتون میتونید منو کپ صدا کنید 202 00:09:25,832 --> 00:09:26,832 شما؟ 203 00:09:26,932 --> 00:09:28,535 فردی 204 00:09:28,637 --> 00:09:29,966 بُدی 205 00:09:30,068 --> 00:09:32,141 اونا کی هستن؟ 206 00:09:32,243 --> 00:09:34,808 مال کمپ خانمهان کمپشـون چندمایل پایینتره 207 00:09:34,911 --> 00:09:36,413 گاهی اوقات آموزشیـشون اینجا میفتـه 208 00:09:36,515 --> 00:09:37,814 چیکار میکنن؟ 209 00:09:37,916 --> 00:09:39,810 آتش پناه آخرین سنگر دفاعـی 210 00:09:39,912 --> 00:09:41,930 اگه کارتـون به اینجا کشید یعنی توی آتیش گیر افتادید 211 00:09:41,954 --> 00:09:43,750 باید بتونید توی 15 الی 20 ثانیـه 212 00:09:43,852 --> 00:09:45,386 اینارو بکشید روی خودتـون 213 00:09:45,489 --> 00:09:46,929 باید سریعتر از این عمل کنیـد 214 00:09:46,959 --> 00:09:48,319 ... باید خیلی سریعتر باشید 215 00:09:48,393 --> 00:09:49,493 خیلی کندن 216 00:09:49,595 --> 00:09:50,729 اگه توی آتیش بودن الان جزغاله میشدن 217 00:09:50,831 --> 00:09:52,824 قراره سوخاری بشیم؟ 218 00:09:52,926 --> 00:09:55,462 والا فردی 219 00:09:55,564 --> 00:09:58,697 من قراره آموزشتـون بدم که سوخاری نشید 220 00:09:58,799 --> 00:10:01,037 بله جناب 221 00:10:04,676 --> 00:10:06,176 فردی؟ 222 00:10:06,278 --> 00:10:07,477 ها؟ 223 00:10:07,579 --> 00:10:09,107 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 224 00:10:09,209 --> 00:10:10,406 اون یارو رو میبینی داره بار خالی میکنه؟ 225 00:10:10,508 --> 00:10:11,881 چطوره اختلالـتو بکار ببندی 226 00:10:11,983 --> 00:10:13,395 بری بخاطر من باهاش یه گپی بزنـی؟ 227 00:10:13,419 --> 00:10:14,851 راجع به چی؟ 228 00:10:14,953 --> 00:10:16,367 اون به شهر دسترسی داره 229 00:10:16,391 --> 00:10:17,620 منـم گوشی لازم 230 00:10:17,722 --> 00:10:18,986 خودت برو باهاش حرف بزن 231 00:10:19,088 --> 00:10:21,591 میخوام هوامـو داشته باشی 232 00:10:21,693 --> 00:10:22,990 داداش چـه نقشه‌ای کشیدی؟ 233 00:10:23,092 --> 00:10:24,557 اینجا مثل کمپ تابستونـیه 234 00:10:24,659 --> 00:10:26,925 هنوز هیچی نشده میخوای دربری؟ 235 00:10:27,027 --> 00:10:28,966 نمیفهمم 236 00:10:30,931 --> 00:10:32,596 من بچه اینجام 237 00:10:33,737 --> 00:10:35,900 یه دلیلی داشته که از اینجا رفتم 238 00:10:38,924 --> 00:10:42,924 "سرزمین آتش" sub ---> Dramaquinn 239 00:10:50,622 --> 00:10:52,683 آقایون صبحتـون بخیر 240 00:10:52,785 --> 00:10:55,785 گذران زندگـیتون اینجا توی "تری راک" خیلی راحتـه 241 00:10:55,887 --> 00:10:58,998 سخت تلاش میکنید هرزمان من کاری بهتـون گفتم اطاعت امر میکنید 242 00:10:59,101 --> 00:11:00,972 که درنهایت دوران حبستـون کم بشه و هرچه زودتر برگردید 243 00:11:00,996 --> 00:11:02,296 پیش خانواده‌ و رفقاتـون 244 00:11:02,398 --> 00:11:05,300 امروز میخوام روش حصارکشی رو یادتـون بدم 245 00:11:05,402 --> 00:11:07,442 بااستفاده از ابزارتـون پوشش گیاهیِ کف جنگلهارو 246 00:11:07,503 --> 00:11:11,277 از بین میبریـد تا سوختی برای آتیش نمونـه 247 00:11:11,379 --> 00:11:12,602 ... اینایی که دستـمه 248 00:11:12,704 --> 00:11:14,479 ... که کوری قراره بهتـون بده 249 00:11:14,581 --> 00:11:15,977 قواعد ده و هجده‌گانه‌است 250 00:11:16,079 --> 00:11:19,215 ده اقدام استاندارد آتشنشانها 251 00:11:19,317 --> 00:11:22,612 و هجده وضعیت آماده‌باش در مواجه با آتش ... حفظشـون کنید 252 00:11:22,714 --> 00:11:25,692 همینا بعدا میتونـه جون خودتون 253 00:11:25,794 --> 00:11:27,274 یا کسی که بغلتـون ایستاده رو نجات بده 254 00:11:27,328 --> 00:11:28,528 مفهومـه؟ 255 00:11:28,630 --> 00:11:30,530 !بله قربان - خوبـه - 256 00:11:30,632 --> 00:11:32,389 وسایل و ابزارتـون رو بردارید 257 00:11:32,491 --> 00:11:34,133 میریم یکم قدم بزنـیم 258 00:11:34,235 --> 00:11:35,769 کجا؟ 259 00:11:37,062 --> 00:11:38,871 اون بالا 260 00:11:40,872 --> 00:11:42,666 شوخی میکنی نه؟ - نخیر - 261 00:11:43,607 --> 00:11:45,011 برو کیف کن 262 00:11:45,814 --> 00:11:48,545 الوات خانم تشریف نمیارن؟ - نخیر - 263 00:11:50,050 --> 00:11:51,684 گبریلا هنوز جواب پیامـمو نداده 264 00:11:51,787 --> 00:11:53,128 میدونم بیداره آخـه 265 00:11:53,152 --> 00:11:55,252 عکس نامزدی فامیلـشونو لایک کرد 266 00:11:56,055 --> 00:11:57,784 ... همه دارن نامزد میکنن اونوقت ما 267 00:11:57,886 --> 00:11:59,549 ما همینجوری راحتـیم 268 00:11:59,652 --> 00:12:01,794 نخیر داری گند میزنی توی رابطه‌ات با گبریلا 269 00:12:01,896 --> 00:12:04,060 منم خبرمرگم با دختر تاکوییه نمیتونم لاس بزنم 270 00:12:04,162 --> 00:12:06,432 میترسیم نزدیک کسی بشیم 271 00:12:06,534 --> 00:12:08,564 میترسیم نزدیک بشیم 272 00:12:08,666 --> 00:12:10,393 طرف بیفتـه بمیره 273 00:12:10,495 --> 00:12:12,463 بیخیال ایو 274 00:12:12,565 --> 00:12:14,464 همه‌چیز که به مرگ رایلی ربط نداره 275 00:12:14,566 --> 00:12:16,673 نه میدونم ولی آخه 276 00:12:16,775 --> 00:12:18,267 لااقل برای من یکی داره 277 00:12:18,369 --> 00:12:20,111 رایلـی بهترین دوستم بود 278 00:12:20,213 --> 00:12:22,013 هردفعه هم که میخوام باهات راجع به رایلی حرف بزنم 279 00:12:22,077 --> 00:12:23,850 !یه جوری رفتار میکنی انگار خلم 280 00:12:30,524 --> 00:12:32,122 خل نیستی 281 00:12:32,889 --> 00:12:35,125 منم دلم براش تنگ شده 282 00:12:39,128 --> 00:12:40,830 !سلام ! سلام کاپیتان 283 00:12:40,932 --> 00:12:43,027 !کپ ، من برم دست به آب 284 00:12:43,129 --> 00:12:44,535 باشه 285 00:12:44,637 --> 00:12:45,967 همه جمع بشیـد 286 00:12:46,069 --> 00:12:47,735 ایول 287 00:12:47,837 --> 00:12:49,172 یکی یکی برید 288 00:12:49,274 --> 00:12:52,076 فکر ولگردیم به سرتـون نزنـه 289 00:12:58,949 --> 00:13:00,714 چندوقت حبس بودی؟ 290 00:13:00,816 --> 00:13:03,285 هجده سال 291 00:13:04,458 --> 00:13:06,083 چیکار کردی؟ 292 00:13:06,185 --> 00:13:07,560 مهم نیست 293 00:13:07,662 --> 00:13:08,989 باید رو به جلو حرکت کنی نه عقب 294 00:13:09,091 --> 00:13:11,327 نگاهت به ماورای اشتباهاتـت باشه 295 00:13:12,163 --> 00:13:14,400 !بدویید 296 00:13:14,502 --> 00:13:16,736 !بدویید 297 00:13:16,839 --> 00:13:18,602 !وایسا 298 00:13:18,704 --> 00:13:20,612 ولم کن برم! ولم کن ! - کدوم گوری میری؟ - 299 00:13:20,636 --> 00:13:23,404 داشتم میشاشیدم صدای خرس شنیدم شما چیکار میکنین؟ 300 00:13:23,506 --> 00:13:26,070 !داداش باورکن اونور خرسـه 301 00:13:26,172 --> 00:13:27,947 !با گوشای خودم شنیدم 302 00:13:32,114 --> 00:13:34,753 فردی اون بزه 303 00:13:34,855 --> 00:13:36,923 بز؟ 304 00:13:37,025 --> 00:13:39,787 آتشنشانی کالیفرنیا برای کنترل پوشش گیاهی اینجاها ولشـون میکنـه 305 00:13:42,588 --> 00:13:44,898 فردی ریدی داداش 306 00:13:45,731 --> 00:13:47,232 ... نبابا عمرا اون 307 00:13:47,334 --> 00:13:49,414 فردی گمونم یه لقب جدید واسه خودت جور کردی 308 00:13:50,665 --> 00:13:53,773 ... با یه دستگاه "کترپیلار دی6ان" میتونم پوشش گیاهی رو 309 00:13:53,876 --> 00:13:56,072 با سرعت حدودا 6 مایل در ساعت از بین ببرم 310 00:13:56,174 --> 00:13:58,009 وقتی ازم میخواید بجای بولدوزر 311 00:13:58,111 --> 00:13:59,912 با یه چنگک کار کنم مثل اینـه بهم بگید 312 00:14:00,014 --> 00:14:01,813 با چاقوی کره‌خوری درخت ببرم 313 00:14:01,915 --> 00:14:03,745 کسی نگفت با اونا کار کنی 314 00:14:03,847 --> 00:14:05,078 بولدوزر که داری 315 00:14:05,180 --> 00:14:07,310 گلن الن بولدوزر داره 316 00:14:07,412 --> 00:14:08,753 که مشترکا باهم استفاده میکنید 317 00:14:08,855 --> 00:14:10,321 تا گلن الن 45 دقیقه راهـه 318 00:14:10,423 --> 00:14:12,469 وقتی به دستـم برسـه آتیش دیگه از کنترل خارج شده 319 00:14:12,493 --> 00:14:13,751 ... رئیس لئونی 320 00:14:13,853 --> 00:14:15,660 ناموسا جمع کنید مسخره بازیتـونو 321 00:14:15,762 --> 00:14:17,392 وینس یادت که نرفتـه 322 00:14:17,494 --> 00:14:19,522 ما چهارنفر اعضای هیئت مدیره که میبینی 323 00:14:19,624 --> 00:14:21,668 بیشتر از 80 سال سابقه کاری داریم 324 00:14:21,770 --> 00:14:24,135 به اضافـه چندین مدرک تحصیلات تکمیلـی 325 00:14:25,941 --> 00:14:28,474 جای تو بودم اول حرف دهنـمو میفهمـیدم بعد حرف میزدم 326 00:14:28,576 --> 00:14:30,167 حق با شماست شرمنده 327 00:14:30,269 --> 00:14:32,110 احساساتی شدم 328 00:14:32,212 --> 00:14:35,410 اکثرتون میدونید که من سومین نسل از گروه آتشنشانهای کالیفرنیام 329 00:14:36,980 --> 00:14:38,848 شما آتشسوزی هنلی رو یادتـون نمیاد 330 00:14:38,951 --> 00:14:41,211 ولی من یادمـه 331 00:14:41,313 --> 00:14:43,152 بیست‌ویک هزار هکتار 332 00:14:43,255 --> 00:14:46,021 بیشتر از 84 خونه خراب شد نوزده نفر تلفات دادیم 333 00:14:46,123 --> 00:14:48,885 که دو نفرشون آتشنشان بودن 334 00:14:49,788 --> 00:14:53,065 تا امروز دیگه توی اون منطقه آتشسوزی نشد 335 00:14:54,130 --> 00:14:55,969 بازم همچین اتفاقی میفته 336 00:14:56,071 --> 00:14:59,764 سوال اینـه که قراره در مواجهه باهاش چیکار کنیم؟ 337 00:15:10,283 --> 00:15:15,219 338 00:15:17,425 --> 00:15:18,425 سلام خانم 339 00:15:18,519 --> 00:15:20,092 میخواستم امشب قبل از کار ببینمت 340 00:15:20,194 --> 00:15:22,995 تا 24 ساعت دیگه سر شیفتـم 341 00:15:23,097 --> 00:15:25,862 مایا گفت برم "اسموکی" براش یه شیفت وایسم 342 00:15:25,964 --> 00:15:27,825 یکی از گارسوناش استعفا داده 343 00:15:27,927 --> 00:15:29,967 خب پس ازاونجایی که ماشینت بازیش گرفتـه 344 00:15:30,069 --> 00:15:31,738 به مایا بگو بعدش برسونت خونه 345 00:15:31,840 --> 00:15:33,133 جیک ، از پس خودم برمیام 346 00:15:33,235 --> 00:15:34,731 والا مشخصه برنمیای 347 00:15:34,833 --> 00:15:36,709 چون همچنان سوار اون لکنتـه‌ای 348 00:15:36,811 --> 00:15:38,673 چرا داریم راجع به ماشین من بحث میکنیم؟ 349 00:15:39,543 --> 00:15:42,077 ... اوکی ببین دیشب من 350 00:15:42,179 --> 00:15:43,910 مست بودم منظوری نداشتم 351 00:15:44,012 --> 00:15:45,985 یا اگرم داشتم 352 00:15:46,087 --> 00:15:47,616 حرفـمو پس میگیرم چون نمیخوام تصویر 353 00:15:47,719 --> 00:15:49,829 اولین باری که گفتم عاشقتم اینجوری توی ذهنم بمـونه 354 00:15:49,853 --> 00:15:51,315 ... ببین من 355 00:15:51,417 --> 00:15:53,489 رابطه ما فقط برای عشق و حال نیست 356 00:15:53,591 --> 00:15:57,024 ... البتـه شاید اولش شروعـش اونجوری بود ولی 357 00:15:57,126 --> 00:15:59,629 ... میخوام بگم دیشب 358 00:16:04,437 --> 00:16:08,833 منم باید میگفتم عاشقتم 359 00:16:11,870 --> 00:16:14,441 حیف شد دیگه نمیشه پشت چشم برات نازک کنم و برم 360 00:16:24,889 --> 00:16:27,423 عاشقتم 361 00:16:29,925 --> 00:16:33,389 ♪ جاده مثل قالیچه دم در باز میشه ♪ "music: starting over by chris stapleton" 362 00:16:35,303 --> 00:16:38,995 ♪ به سمت جاهای بهتر از اینجایی که هستیم ♪ 363 00:16:40,602 --> 00:16:42,873 ♪ منم هیچ برنامه‌ای ندارم♪ 364 00:16:42,975 --> 00:16:45,343 بوی خوبی میاد 365 00:16:45,445 --> 00:16:49,110 ♪ ... ولی همه‌جای این شهر رو گشتم ♪ 366 00:16:49,212 --> 00:16:51,317 بولدوزر گیرم نمیاد نه؟ 367 00:16:51,420 --> 00:16:53,484 نه 368 00:16:56,188 --> 00:16:57,688 کوتاه بیا شارون بولدوزر لازمـم 369 00:16:57,790 --> 00:16:59,091 خودتم میدونی 370 00:16:59,193 --> 00:17:01,084 آره میدونم ولی بنظرِ اعضای کمیـته 371 00:17:01,186 --> 00:17:04,230 هنوز خیلی دنبال یه دست دومـش نگشتی 372 00:17:04,332 --> 00:17:07,766 صحیح چون کلی وقت آزاد دارم 373 00:17:07,868 --> 00:17:10,236 که برم دنبال مزایده و این مزخرفات 374 00:17:10,338 --> 00:17:16,206 ببین من باهات موافقم ولی 473 تا ایستگاه آتشنشانی 375 00:17:16,308 --> 00:17:18,408 زیردستـمونـه بودجـمونـم از مالیاتـه 376 00:17:18,510 --> 00:17:21,848 پس برو توی اینترنت دنبال یه دست دومش بگرد 377 00:17:21,950 --> 00:17:23,848 بعد که گیرآوردی دوباره درخواست بده 378 00:17:23,950 --> 00:17:25,513 چقدر طول میکشـه؟ 379 00:17:25,615 --> 00:17:27,118 تا وقتی نرسـه اینجا 380 00:17:27,221 --> 00:17:28,950 ... نمیتونم ببینـم سالمـه یا زده داره 381 00:17:29,052 --> 00:17:31,053 میدونم میدونم 382 00:17:31,156 --> 00:17:33,717 یه بولدوزر صفر براق میخوای 383 00:17:33,819 --> 00:17:35,719 ولی مجبوری به این قدیمیـا که البتـه واجد شرایطـه 384 00:17:35,821 --> 00:17:40,289 رضایت بدی 385 00:17:40,392 --> 00:17:42,058 مثل من 386 00:17:43,605 --> 00:17:45,770 منظورتـو رسوندی 387 00:17:51,979 --> 00:17:56,380 امروز یه سر رفتم قبرستـون 388 00:17:57,909 --> 00:17:59,343 یکم با رایلی حرف زدم 389 00:17:59,445 --> 00:18:01,319 امروز صبحم شنیدم جیک و ایو 390 00:18:01,421 --> 00:18:05,488 داشتن راجع به رایلی حرف میزدن 391 00:18:07,257 --> 00:18:08,988 میگفتن باید فراموشـش کنن 392 00:18:09,791 --> 00:18:13,089 راستم میگن چون اونا جوونن 393 00:18:14,459 --> 00:18:16,092 ولی؟ 394 00:18:20,898 --> 00:18:23,968 ما یادمـون نمیره نه؟ 395 00:18:49,333 --> 00:18:51,868 ام‌وی‌پی گفت راس ساعت 11 اینجاست (بازیکن برتر) 396 00:18:51,970 --> 00:18:53,537 اسمش ام‌ویپیـه؟ 397 00:18:53,639 --> 00:18:56,337 آره وقتی گوشی رو برسونـه بهمون عینهـو بازیکن برتر میشـه 398 00:18:56,439 --> 00:18:58,611 یالا باید بریم تو جاده 399 00:18:59,980 --> 00:19:01,475 خب دلیلـت چیه؟ 400 00:19:01,577 --> 00:19:04,547 چرا باید از اینجا بری؟ 401 00:19:06,051 --> 00:19:08,016 داستانش مفصلـه 402 00:19:08,118 --> 00:19:10,222 بخاطر رایلی؟ 403 00:19:10,324 --> 00:19:13,490 اسمشـو روی بازوت تتو کردی 404 00:19:13,592 --> 00:19:18,028 وقتی مردا میزنه به کلشـون از یجایی برن معمولا بخاطر یه دختره 405 00:19:27,105 --> 00:19:29,269 لعنتی 406 00:19:29,371 --> 00:19:31,277 اونکه ام‌ویپی نیست 407 00:19:38,480 --> 00:19:41,317 دختر کاپیتانـه 408 00:19:41,419 --> 00:19:43,922 همونکـه بهش یه کلید گنده دادن 409 00:19:44,024 --> 00:19:46,226 باید زودتر از اینجا جیم بشیم 410 00:19:47,526 --> 00:19:48,964 پسر نمیتونیم همینجوری پادرهوا اینجا بکاریمش 411 00:19:48,988 --> 00:19:51,088 اگه یه آدم خلاف بیاد سروقتش چی؟ 412 00:19:51,890 --> 00:19:55,092 داداش ما خودمون تهِ "خلاف"ـیم 413 00:19:56,070 --> 00:19:58,062 ممکنـه مشکل از سیم جرقه‌زنیـش باشه 414 00:19:59,235 --> 00:20:01,335 من که میزنم به چاک 415 00:20:01,437 --> 00:20:02,942 ... شرمنده ببین من 416 00:20:03,044 --> 00:20:04,285 ... نمیخواستم بترسونمت من 417 00:20:04,309 --> 00:20:06,409 خیلی از ماشین سردرمیارم - آره - 418 00:20:06,511 --> 00:20:09,073 مشکلی نیست دوست‌پسر منم عشق ماشینـه 419 00:20:09,982 --> 00:20:12,548 سلام منم 420 00:20:12,650 --> 00:20:14,618 تو جاده پشت کمپ زندانیا 421 00:20:14,720 --> 00:20:16,496 عمرا اینجا گوشیت آنتن بده 422 00:20:16,520 --> 00:20:18,290 یواش آروم باش - برو عقب - 423 00:20:18,392 --> 00:20:20,155 ای بابا ببین بیخیال - ... من - 424 00:20:20,257 --> 00:20:21,654 کمک نخواسـتم خب؟ 425 00:20:21,756 --> 00:20:22,952 تو اصلا نباید اینجا باشی - ببین - 426 00:20:23,054 --> 00:20:24,697 نمیخوام بهت آسیبی برسونم خب؟ 427 00:20:24,799 --> 00:20:26,530 فقط بزار 428 00:20:26,632 --> 00:20:29,365 کلامی یادت بدم چجوری دوباره سیمـشو وصل کنی 429 00:20:29,467 --> 00:20:30,832 یا اصلا یه کار بهتر 430 00:20:30,934 --> 00:20:32,378 ... این یاروتو همینجوری سمتـم نشونـه بگیر من 431 00:20:32,402 --> 00:20:34,703 خودم ردیفـش میکنم 432 00:20:35,873 --> 00:20:39,109 بیای وسط جاده رسما از محدوده خارج شدی 433 00:20:39,212 --> 00:20:41,177 اینکارت حکم فرار رو نداره؟ 434 00:20:41,279 --> 00:20:43,778 فکر بهتری داری؟ 435 00:20:56,558 --> 00:20:58,331 گمونـم در رفتم 436 00:21:07,034 --> 00:21:09,369 شرمنده اینو درآوردم ترسیده بودم 437 00:21:09,471 --> 00:21:10,838 همیشه دنبالمـه 438 00:21:10,940 --> 00:21:12,974 ... که اگه یه موقعی ماشینم 439 00:21:13,076 --> 00:21:17,009 بغل زندان ترکـید و به یه زندانی فراری برخوردی ازش استفاده کنـی؟ 440 00:21:18,175 --> 00:21:20,248 تو ... اهل اینجایی؟ 441 00:21:20,350 --> 00:21:21,618 بزرگ شده‌ی سن دیگوام 442 00:21:21,720 --> 00:21:23,816 چندسال پیش مادر پدرم جدا شدن 443 00:21:23,918 --> 00:21:26,082 ... بابام اومد اینجا ما 444 00:21:26,185 --> 00:21:28,954 دیروز از جلوی مراسمـت رد شدیم 445 00:21:29,056 --> 00:21:31,225 خیلی خفنـه که رفتی المپیک 446 00:21:31,327 --> 00:21:33,098 آره خفن بود 447 00:21:33,200 --> 00:21:35,333 خب حالا برنامه‌ات چیه؟ - نمیدونم - 448 00:21:35,435 --> 00:21:37,399 چهارسال انتظار برای شروع زندگـیت 449 00:21:37,501 --> 00:21:38,698 زمان زیادیـه 450 00:21:38,800 --> 00:21:41,730 آره آره درکـت میکنم متاسفم 451 00:21:41,832 --> 00:21:43,267 نه متاسف نباش 452 00:21:43,369 --> 00:21:46,742 چهارسال انتظار برای زندگی واقعیت زمان زیادیه 453 00:21:52,844 --> 00:21:55,113 برو استارت بزن 454 00:22:04,592 --> 00:22:07,767 آره دیگه میتونی با خیال راحت بری 455 00:22:07,869 --> 00:22:09,567 مرسی 456 00:22:09,669 --> 00:22:11,493 بزار بابت کمکی که کردی یه پولی بهت بدم 457 00:22:11,595 --> 00:22:14,307 نمیخواد ... جدی میگم نیازی نیست 458 00:22:14,409 --> 00:22:16,805 یه چیز ... انداختی 459 00:22:21,873 --> 00:22:24,079 دوست پسرتـه؟ 460 00:22:24,181 --> 00:22:24,983 آره 461 00:22:25,085 --> 00:22:26,714 درسته دوست‌پسرم 462 00:22:26,817 --> 00:22:30,049 پشت خط نبود ولی وجود خارجی داره 463 00:22:32,025 --> 00:22:33,517 مرسی 464 00:22:33,619 --> 00:22:35,762 جدی میگم 465 00:22:35,864 --> 00:22:37,562 موفق باشی 466 00:22:39,825 --> 00:22:41,500 مرسی توام همینطور 467 00:22:49,476 --> 00:22:51,406 جیک به گبریلا گفته عاشقشـه 468 00:22:51,508 --> 00:22:52,775 اوکی نخیر 469 00:22:52,877 --> 00:22:55,709 نخیر عمرا بزارم بحثـشو بکشی وسط 470 00:22:55,811 --> 00:22:57,844 داداش دختره یه جورایی خیلی خفنـه 471 00:22:57,946 --> 00:23:00,409 سعی کن گند نزنی باشه؟ 472 00:23:00,511 --> 00:23:02,746 اوکی من از کی تاحالا توی رابطه گند زدم؟ 473 00:23:02,848 --> 00:23:05,350 لاریسا سندی 474 00:23:07,858 --> 00:23:10,556 جما اولی جما دومی 475 00:23:10,658 --> 00:23:12,556 آره جما 476 00:23:12,658 --> 00:23:16,134 همونی که شب بازی آوردیش شارون هنوزم که هنوزه حرفشـو میزنه 477 00:23:16,236 --> 00:23:17,430 اون چیشد راستی؟ 478 00:23:17,532 --> 00:23:19,566 دختره یکیـو میخواست بهش تکیه کنـه 479 00:23:19,668 --> 00:23:20,930 ایشونـم عشق قهرمان بازی 480 00:23:21,033 --> 00:23:22,341 ... ولی آخرسر آقا حوصله‌اش سرمیره 481 00:23:22,443 --> 00:23:25,572 اوکی بابا منـو خوب شناختی 482 00:23:25,675 --> 00:23:28,305 نه فقط میخواستم بگم باریکلا 483 00:23:28,407 --> 00:23:32,408 حالا که بهش گفتی عاشقشی عملا هم عاشقـش باش 484 00:23:34,082 --> 00:23:36,813 دیگه وقتـشه یکم بزرگ بشیم میفهمی چی میگم؟ 485 00:23:36,915 --> 00:23:40,651 اوکی 486 00:23:40,753 --> 00:23:42,724 حق با توئـه 487 00:23:42,826 --> 00:23:46,160 ... جفتتـون خوب میگید باید 488 00:23:46,263 --> 00:23:47,533 مرد بشـم 489 00:23:48,700 --> 00:23:52,131 جیک ! همیشه همین ... کارتـه 490 00:23:52,233 --> 00:23:53,583 چیشد مگه؟ - ... تا میای بحث کنی جو رو خراب میکنی - 491 00:23:53,607 --> 00:23:54,934 ایستگاه 42 تصادف وسایل نقلـیـه 492 00:23:55,036 --> 00:23:57,470 در جاده باکای - مال محدوده ماست یالا بریم - 493 00:24:00,042 --> 00:24:01,547 ماشینـه اونجاست ، همینجا وایسا 494 00:24:06,211 --> 00:24:08,246 اوکی از دوطرف برید 495 00:24:09,016 --> 00:24:10,281 !کمک 496 00:24:10,383 --> 00:24:12,130 رئیس ، سیمای برق افتاده روی ماشین 497 00:24:12,154 --> 00:24:14,750 ببین چند نفر توی ماشینـن - الان چک میکنم - 498 00:24:14,852 --> 00:24:17,222 گردان 1508 با ماشین 1591 سر صحنه هستیم 499 00:24:17,324 --> 00:24:19,958 یک فقره اتومبیل از جاده اصلـی خارج شده 500 00:24:20,060 --> 00:24:21,557 فعلا نرید داخل - دونفر رو دیدم - 501 00:24:21,659 --> 00:24:23,903 بنظر یه مادر و بچه توی ماشین گیرافتادن 502 00:24:24,005 --> 00:24:26,096 !کمک 503 00:24:29,742 --> 00:24:31,671 درختان آتش گرفتن داره میاد سمت جاده 504 00:24:31,773 --> 00:24:33,070 سرعت انتشار آتش سریعـه 505 00:24:33,172 --> 00:24:34,348 وقت نمیشـه قبل از رسیدن شعله 506 00:24:34,372 --> 00:24:35,580 ماشیـنو دربیاریم 507 00:24:35,682 --> 00:24:37,682 باشه باید فورا بیاریمشون بیرون 508 00:24:37,784 --> 00:24:39,777 در باز نمیشه کمربندم هم گیر کرده 509 00:24:39,879 --> 00:24:41,844 شیشه رو بشکـون 510 00:24:41,946 --> 00:24:43,315 چی؟ 511 00:24:43,417 --> 00:24:44,800 ببینید الان شیشه عقبو میشکونیم 512 00:24:44,824 --> 00:24:46,652 شما و بچتـون رو میکشیم بیرون 513 00:24:46,754 --> 00:24:47,652 اوکی؟ - اوکی - 514 00:24:47,754 --> 00:24:48,855 خیله خب 515 00:24:50,357 --> 00:24:52,993 بوی بنزین نمیاد؟ 516 00:24:53,095 --> 00:24:54,666 آتیش یکم زد بالاتر 517 00:24:54,768 --> 00:24:56,992 آره خیله‌خب یالا زودتر شروع کنـیم 518 00:24:57,094 --> 00:24:58,464 یالا بچه‌‌ها بجنبید 519 00:24:59,601 --> 00:25:01,761 خانم سربچتـون رو بپوشونید میخوایم شیشه رو بشکنیم 520 00:25:06,276 --> 00:25:08,076 اوکی خانم اول بچتـون رو میکشیم بیرون 521 00:25:08,177 --> 00:25:09,872 که جا باز بشه بتونیم ما بعدش بریم 522 00:25:09,974 --> 00:25:11,544 منو محکم بچسب باشه؟ 523 00:25:11,646 --> 00:25:12,880 خیله‌خب 524 00:25:12,982 --> 00:25:14,987 از اینجا درت میارم 525 00:25:16,113 --> 00:25:17,413 بیا عزیزم 526 00:25:17,515 --> 00:25:19,653 اوکی کوچولو برو من هوای مامانتو دارم 527 00:25:19,756 --> 00:25:21,451 بچه‌ها آتیش داره نزدیک میشه 528 00:25:22,590 --> 00:25:23,662 عجله کنید 529 00:25:26,657 --> 00:25:29,434 !آتیش داره میرسه - خانم - 530 00:25:29,536 --> 00:25:30,708 همین حالا باید بریم بیرون 531 00:25:30,732 --> 00:25:33,204 بریم دنبالم بیا 532 00:25:33,306 --> 00:25:35,066 خیله خب یالا 533 00:25:35,168 --> 00:25:36,448 آفرین داری عالی پیش میری 534 00:25:36,539 --> 00:25:37,441 دستمو بگیرید 535 00:25:37,543 --> 00:25:39,440 کمکت میکنم باشه؟ 536 00:25:39,542 --> 00:25:40,806 یک ، دو ، سه 537 00:25:40,908 --> 00:25:42,440 هواتو دارم 538 00:25:42,542 --> 00:25:44,382 جیک داره بهت میرسه یالا 539 00:25:44,476 --> 00:25:46,179 !بدو !زودباش 540 00:25:46,281 --> 00:25:47,848 بدو بالا - برید عقب - 541 00:25:59,433 --> 00:26:00,732 "حریقِ "باکای 542 00:26:00,834 --> 00:26:03,929 پتانسیلـشو داره سانحه بالا بگیره 543 00:26:07,169 --> 00:26:10,065 ام‌ویپی بعد صبحانـه گوشی رو تحویل داد 544 00:26:10,167 --> 00:26:11,934 به کوکی زنگ زدم 545 00:26:12,036 --> 00:26:12,937 کجاست؟ 546 00:26:13,039 --> 00:26:14,039 قایمش کردم - کجا؟ - 547 00:26:14,115 --> 00:26:16,007 لازمش دارم 548 00:26:16,109 --> 00:26:18,082 !هیس - !بُدی ، فردی - 549 00:26:18,184 --> 00:26:19,447 کارتـون دارم 550 00:26:19,549 --> 00:26:21,549 !الان 551 00:26:21,651 --> 00:26:23,447 آقایون بشینید 552 00:26:26,326 --> 00:26:28,988 اینو خاطرتـون هست؟ 553 00:26:29,090 --> 00:26:30,332 دخترم گفت چندنفر 554 00:26:30,356 --> 00:26:31,704 با مشخصات شما دیشب رفتن 555 00:26:31,728 --> 00:26:32,759 یه قدمی بزنن 556 00:26:32,862 --> 00:26:34,359 توی اون جاده؟ اون جاده مخصوصِ 557 00:26:34,461 --> 00:26:36,659 رد و بدلِ جنسای قاچاقـه 558 00:26:36,761 --> 00:26:39,365 برای همینم تصمیم گرفتیم امروز کمدهاتـونو بگردیم 559 00:26:39,467 --> 00:26:42,108 اونجا چیزی گیر نیاوردیم ولی بعدش که آشپزخونه رو گشتیم 560 00:26:42,210 --> 00:26:43,767 به دلایلی 561 00:26:43,869 --> 00:26:46,150 آدما تمایل دارن چیزاشونو توی کیسه برنج و حبوبات قایم کنن 562 00:26:46,206 --> 00:26:47,704 مال من نیست - مطمئنی؟ - 563 00:26:47,806 --> 00:26:50,273 چون دیدم داشتی با ام‌ویپی که مسئول تحویلـشونـه حرف میزدی 564 00:26:50,375 --> 00:26:52,580 داشتیم گپ میزدیم من کلا زیاد زر میزنم 565 00:26:52,682 --> 00:26:53,850 جواز گوشی نداری 566 00:26:53,952 --> 00:26:55,647 نود روز دیگه به حبست اضافه میشه 567 00:26:55,749 --> 00:26:57,880 568 00:26:57,982 --> 00:27:00,052 مال منـه 569 00:27:00,154 --> 00:27:01,661 بزک کاره‌ای نیست اوکی؟ 570 00:27:01,763 --> 00:27:03,724 گرچه دلیل گوشی داشتنـم هم شخصیـه 571 00:27:03,826 --> 00:27:05,554 ... اگه امکانـش هست 572 00:27:05,656 --> 00:27:07,458 ... میتونیم یه لحظه باهم حرف بزنیم 573 00:27:08,764 --> 00:27:10,596 اوکی بگو 574 00:27:11,432 --> 00:27:14,966 ببینید من واسه خفت گیری با سلاح کارم به اینجا کشیده 575 00:27:15,068 --> 00:27:16,467 صاحب شراب فروشـی 576 00:27:16,569 --> 00:27:18,480 ... برای جلسه بررسی عفو مشروطـم اومد یه متنی خوند 577 00:27:18,504 --> 00:27:20,081 گفت منو بخشیده و امیدواره بتونم 578 00:27:20,105 --> 00:27:21,606 مسیر زندگیـمو عوض کنم 579 00:27:21,708 --> 00:27:24,744 این لوطیـترین کارییـه که یه نفر تاحالا درحقم کرده 580 00:27:24,846 --> 00:27:26,647 لیاقتـشو نداشتم 581 00:27:27,449 --> 00:27:30,151 ولی باید باورکنم اون طرف یچیزی میدونسته که من نمیدونم 582 00:27:30,253 --> 00:27:32,690 و اگه این طرحـم به نتیجه برسـه میتونم موفق بشـم 583 00:27:32,793 --> 00:27:34,721 ... اوکی و دلم میخواد موفق بشم ولی من 584 00:27:34,823 --> 00:27:36,051 اینجا نمیتونم به این موفقیـته برسم 585 00:27:36,153 --> 00:27:37,296 چرا اونوقت؟ 586 00:27:37,398 --> 00:27:39,424 چون اینجا محلـمونـه 587 00:27:39,526 --> 00:27:41,600 چرا از روز اول بهم نگفتی؟ 588 00:27:41,703 --> 00:27:43,836 تری راک ، آتشسوزی پوشش گیاهی 589 00:27:43,938 --> 00:27:46,734 سرعت انتشار بالاست همه نیروهای در دسترس رو اعزام کنید 590 00:27:46,836 --> 00:27:48,000 تری راک ، الان نیروهامونـو میفرستیم 591 00:27:48,102 --> 00:27:50,336 دریافت شد بریم 592 00:27:51,411 --> 00:27:54,041 داداش ... الان کلی سخنرانی کردی 593 00:27:54,144 --> 00:27:56,510 که میخوام موفق بشم و این صحبتا 594 00:27:56,612 --> 00:27:58,513 پس یالا خودتو جمع کن بیا بریم 595 00:27:59,416 --> 00:28:02,249 !یالا رفقا وسایلتـونو بردارید این دیگه مانور نیست 596 00:28:12,290 --> 00:28:13,961 خیله‌خب بچه‌ها 597 00:28:14,063 --> 00:28:15,900 این عملا غسل آتیشـه 598 00:28:16,002 --> 00:28:18,063 هنوز اسم همتـونو بلد نیستم 599 00:28:18,165 --> 00:28:19,429 ولی تا آخرشب 600 00:28:19,532 --> 00:28:22,036 نه تنها اسماتونو یادمیگیرم 601 00:28:22,139 --> 00:28:23,679 بلکه میفهمم هرکدوم چجور آدمی هستید 602 00:28:23,703 --> 00:28:26,277 خب اولـین تجربه آتشسوزیـتون با تصادف 603 00:28:26,379 --> 00:28:27,837 توی خیابون باکای شروع شده 604 00:28:27,939 --> 00:28:30,177 هر سانحه آتشسوزی یه اسم محل احتراقـش شناخته میشه 605 00:28:30,279 --> 00:28:35,282 پس آقایـون به ... باکای خوش اومدید 606 00:28:44,392 --> 00:28:46,075 سه تا تانکر و پنج تاکامیون حمل آب سفارش دادم 607 00:28:46,099 --> 00:28:47,503 من بودم پنج‌تا تانکر میگرفتم با سه تا کامیـون 608 00:28:47,527 --> 00:28:49,531 ولی تو مسئولی - آره منم - 609 00:28:49,633 --> 00:28:50,635 بولدوزر داریم؟ 610 00:28:50,737 --> 00:28:52,011 از روستای بیوت قراره بفرستـن 611 00:28:52,035 --> 00:28:53,638 من از بابت کوه هریسون نگرانم 612 00:28:53,740 --> 00:28:55,204 شدت و جهت باد اونجا به مویی بنده 613 00:28:55,306 --> 00:28:57,447 ایو و جک رو فرستادم حواسشون به اونجا باشه 614 00:28:57,471 --> 00:28:59,138 اگه این آتیش کوفتی به دره میلر برسـه 615 00:28:59,240 --> 00:29:00,807 از اونجا مستقیم میزنه به شهر 616 00:29:00,909 --> 00:29:02,010 بولدوزر لازمـیم 617 00:29:02,112 --> 00:29:03,316 گفتم که تو راهـه 618 00:29:03,340 --> 00:29:04,783 تا چندساعت دیگه میرسه 619 00:29:04,885 --> 00:29:06,157 نمیخوام تو چشت کنم که بهت گفتم گوش ندادی 620 00:29:06,181 --> 00:29:08,816 ولی نمیدونـم وقت داریم صبرکنیم یا نه 621 00:29:08,919 --> 00:29:10,586 پس بیا دستور تخلیه بدیم 622 00:29:10,688 --> 00:29:11,985 مجتمـعای هیدن لیک 623 00:29:12,087 --> 00:29:13,619 کل مناطق غربی 624 00:29:13,722 --> 00:29:16,861 میدونی که آدمای اینجا دوست ندارن خونشـونو خالی کنن 625 00:29:16,963 --> 00:29:18,723 برای همینم تورو مسئول کردم 626 00:29:18,797 --> 00:29:21,130 چون خیلی سیریشی 627 00:29:28,337 --> 00:29:30,837 !پسرا حواستون باشه کجا رو باید بکنید 628 00:29:30,939 --> 00:29:32,373 با ده قدم فاصلـه 629 00:29:32,475 --> 00:29:35,646 داریم دیوار دفاعی بین شهر و اتیش میسازیم 630 00:29:35,748 --> 00:29:37,614 آهای فردی این ریشه رو بکن 631 00:29:37,716 --> 00:29:39,412 کاپیتان این زیرِزمینـه 632 00:29:39,514 --> 00:29:41,085 آره اگه آتیش به اینجا برسه 633 00:29:41,187 --> 00:29:43,455 میکشه سمت زیرِ زمین باز اونور آتیشسوزی راه میفته 634 00:29:49,088 --> 00:29:50,262 مسخره است 635 00:29:50,364 --> 00:29:53,192 ایو ، جیک 636 00:29:53,294 --> 00:29:55,765 شما دیده‌بانی میدید؟ - آره - 637 00:29:55,867 --> 00:29:57,265 میریم بالای کوه 638 00:29:57,367 --> 00:29:59,828 رئیس لئونی گفته چهارچشمی دره میلر رو بپاییـم 639 00:29:59,930 --> 00:30:02,673 !باشه خبرشو بهم بدید ، پسرا یالا ببینم 640 00:30:02,775 --> 00:30:05,740 آتیش قرارنیست شل کنـه 641 00:30:05,842 --> 00:30:09,381 شما چرا شل کردید؟ !بجنبید 642 00:30:15,984 --> 00:30:17,846 گبریلا - سلام - 643 00:30:17,948 --> 00:30:20,792 ببین داریم غربـو تخلیـه میکنیم 644 00:30:20,894 --> 00:30:21,966 خودت میدونی که اهل محل جونشون 645 00:30:21,990 --> 00:30:23,291 به خونه‌هاشـون وصلـه 646 00:30:23,393 --> 00:30:24,942 یا میمونـن و مواظب خونه هاشـونن 647 00:30:24,966 --> 00:30:26,765 یا میان اینجا مست میکنن 648 00:30:26,868 --> 00:30:28,348 پس میشه به مایا بگی بار رو تعطیل کنـه؟ 649 00:30:28,433 --> 00:30:30,473 باید مردمو از شهر ببریم بیرون نه اینکه بدتر بکشونیمشون اینجا 650 00:30:30,532 --> 00:30:32,565 کمک دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟ 651 00:30:32,667 --> 00:30:36,007 الان بهترین کمکی که میتونی بکنه اینه سرراه آتیش واینسـی 652 00:30:47,753 --> 00:30:49,051 اوضاع داره خیط میشه 653 00:30:49,153 --> 00:30:51,885 بخش پشتی آتشسوزی ... واحد یک از گردان 1591 صحبت میکنه 654 00:30:51,987 --> 00:30:53,388 الان روی تپه هریسـون هستیم 655 00:30:53,490 --> 00:30:55,824 آتش به دره میلر رسیده سرعت انتشار بالاست 656 00:30:55,926 --> 00:30:57,796 از قسمت شرقی داره وارد شهر میشـه 657 00:30:57,899 --> 00:30:59,463 دریافت شد برگردید به پایگاه 658 00:30:59,565 --> 00:31:01,131 دریافت شد 659 00:31:03,168 --> 00:31:04,462 چندتا حریق لکه‌ای هست 660 00:31:04,564 --> 00:31:06,801 باید زودتر بزنیم به چاک 661 00:31:08,903 --> 00:31:11,405 اینوری 662 00:31:12,439 --> 00:31:13,571 !سوراخ کُنده 663 00:31:13,673 --> 00:31:16,415 دارمت بیا اینجا 664 00:31:22,523 --> 00:31:24,221 کمرم آتیش گرفته 665 00:31:24,323 --> 00:31:27,988 اگـه بازم کُنده اینجا باشـه یعنی کل این منطقه ناامنـه 666 00:31:28,091 --> 00:31:30,091 بوتـم بوتم ذوب شده 667 00:31:30,193 --> 00:31:31,956 میتونی تکون بخوری؟ 668 00:31:32,058 --> 00:31:33,627 آره 669 00:31:45,168 --> 00:31:48,647 جیک یالا باید زودتر از اینجا بریم 670 00:31:48,749 --> 00:31:51,913 نمیتونم گیرافتادم 671 00:31:52,015 --> 00:31:53,719 اوکی 672 00:31:53,821 --> 00:31:56,950 اوکی باشـه یک ، دو ، سه 673 00:32:00,652 --> 00:32:02,156 مردم دارن تخلیـه میکنن 674 00:32:02,258 --> 00:32:03,861 ... بخش پشتی پر از 675 00:32:03,963 --> 00:32:05,894 حریقهای لکه‌ای توی دره میلر شده 676 00:32:05,996 --> 00:32:07,296 داره میره سمت شهر 677 00:32:07,398 --> 00:32:09,797 پس در بهترین حالت باید آتش مصنوعی بزنیم نه؟ 678 00:32:09,899 --> 00:32:10,798 بریم تمومـش کنیم 679 00:32:10,900 --> 00:32:12,801 اوکی اینجاست 680 00:32:12,903 --> 00:32:15,038 جاده قدیمیه رودخونـه 681 00:32:15,141 --> 00:32:16,773 اینجا مستقر میشیم 682 00:32:16,875 --> 00:32:18,206 !رفقا دست نگهدارید 683 00:32:18,309 --> 00:32:20,710 فرمانده سانحه داره تمام نیروها رو جابجا میکنه 684 00:32:20,812 --> 00:32:23,676 میخوان توی شهر حصارکشی کنیم یالا بریم - وایسا ببینم - 685 00:32:23,778 --> 00:32:26,417 شوخی میکنی؟ باید همه اینکارا رو از اول بکنیم؟ 686 00:32:26,519 --> 00:32:27,684 بله قربان 687 00:32:27,786 --> 00:32:29,420 نخیر باید یکم خستگی دربیاریم 688 00:32:29,522 --> 00:32:30,848 من دیگه بریدم 689 00:32:30,950 --> 00:32:32,888 فردی وسایلتـو جمع کن فردی پاشو 690 00:32:32,990 --> 00:32:36,026 !گفتم وسایلتو جمع کن 691 00:32:36,129 --> 00:32:37,740 میخوای به کوری مسئولِ پایگاه زنگ بزنم؟ 692 00:32:37,764 --> 00:32:38,959 بگم اون بیاد جمعت کنـه 693 00:32:39,061 --> 00:32:40,295 یا میخوای برگردی هلفدونی؟ 694 00:32:40,397 --> 00:32:43,766 !چون اگه پانشی سروکارت با اونجاست 695 00:32:43,868 --> 00:32:45,767 ... خیله‌خب بریم کمپ 696 00:32:45,869 --> 00:32:47,301 وایسا 697 00:32:47,404 --> 00:32:48,938 فردی داداش مردم تو خطرن 698 00:32:49,040 --> 00:32:52,778 گشنمه ، گرمـمه ، خستمـه 699 00:32:52,880 --> 00:32:55,070 !عملا داره خاکستر میباره 700 00:32:55,172 --> 00:32:56,318 داداش چون آتیش داره نزدیکتر میشه 701 00:32:56,342 --> 00:32:57,643 به من چه 702 00:32:57,745 --> 00:32:59,781 بیا انرژی‌زای منو بخور باشه؟ 703 00:32:59,883 --> 00:33:00,951 پسر کوتاه بیا 704 00:33:01,053 --> 00:33:02,293 به رستوران سیارـت فکر کن - فردی - 705 00:33:02,317 --> 00:33:03,788 یالا بزک 706 00:33:03,890 --> 00:33:05,524 بازیت گرفتـه فردی؟ 707 00:33:05,626 --> 00:33:06,789 بیا 708 00:33:06,891 --> 00:33:08,526 بیا بزک 709 00:33:08,628 --> 00:33:09,824 بگیر 710 00:33:10,761 --> 00:33:13,797 خیله‌خب باشه حالا دیگه سمت من خوراکی پرت میکنید 711 00:33:13,900 --> 00:33:15,128 !اوکی اوکی 712 00:33:15,231 --> 00:33:17,331 ایولا بزک یالا بریم 713 00:33:17,434 --> 00:33:21,740 سانحه باکای واحد یک از گردان 1591 صحبت میکنه 714 00:33:21,842 --> 00:33:23,669 ما روی تپه هریسون هستیم - !وایسید - 715 00:33:23,771 --> 00:33:26,341 یکی از آتشنشانها سوختـه زیر درخت گیرافتاده بود 716 00:33:26,443 --> 00:33:30,344 برای عملیات خارجسازی هلکوپتر 105 رو اعزام کنید 717 00:33:30,446 --> 00:33:32,216 ... موتور1591 718 00:33:32,318 --> 00:33:35,350 اینا همینایی نبودن که الان از جلومون رد شدن 719 00:33:35,452 --> 00:33:37,012 دارن تیم نجات میفرستن یالا بریم 720 00:33:37,050 --> 00:33:38,935 نه کاپیتان تپه هریسون زیرگوشمونـه باید بریم کمکشـون 721 00:33:38,959 --> 00:33:40,399 میتونیم زودتر از بقیه خودمونو برسونیم 722 00:33:40,426 --> 00:33:41,768 عمرا شما رو تنها نمیزارم افتاد؟ 723 00:33:41,792 --> 00:33:43,755 !یالا بریم 724 00:33:45,495 --> 00:33:48,397 آهای اون اره رو بده من اره رو بده 725 00:33:48,499 --> 00:33:50,832 اگه الان رفتی میندازمت توی هلفدونی 726 00:33:50,934 --> 00:33:51,835 شوخی ندارم 727 00:33:51,937 --> 00:33:53,397 کوتاهـم نمیام 728 00:33:53,500 --> 00:33:55,206 فکر عفو رو هم از مغزت باید بیرون کنی 729 00:33:57,376 --> 00:33:59,473 قربان قانون ششم از قواعد ده و هجده‌گانه میگه 730 00:33:59,575 --> 00:34:02,312 "خونسردیتو حفظ کن ، درست فکرکن ، مصمم برو جلو " 731 00:34:03,409 --> 00:34:05,348 من میرم اون بالا 732 00:34:07,215 --> 00:34:08,983 آهای 733 00:34:09,085 --> 00:34:10,485 بُدی پسر بیخیال 734 00:34:11,888 --> 00:34:14,185 !یالا بریم 735 00:34:19,394 --> 00:34:20,866 گبریلا 736 00:34:20,968 --> 00:34:22,996 اینجا چخبره؟ 737 00:34:23,098 --> 00:34:24,603 داریم کمک میکنیم 738 00:34:24,705 --> 00:34:26,870 نخیر این کمک نیست 739 00:34:26,972 --> 00:34:28,635 ما قرارنیست جایی بریم 740 00:34:28,737 --> 00:34:30,532 پس یا همین بغلا وایمیسیم و توی دست و پاتونـیم 741 00:34:30,634 --> 00:34:31,702 یا میتونیم کمکـتون کنیم 742 00:34:31,804 --> 00:34:32,922 نمیفهمی داری چیکار میکنی 743 00:34:32,946 --> 00:34:33,843 بعد از طلاق والدینم 744 00:34:33,945 --> 00:34:35,310 آخرهفته‌ها که با پدرم بودم 745 00:34:35,412 --> 00:34:36,707 مجبورم میکرد از رو تخت بلند بشم 746 00:34:36,810 --> 00:34:39,013 برم خورده چوبارو جمع کنم بعد حصارکشی کنم 747 00:34:39,115 --> 00:34:40,547 پس بلدم چجوری از خودم محافظت کنم 748 00:34:40,649 --> 00:34:42,746 هر دستوری بگی اطاعت میکنم جزاینکه بگی برم 749 00:34:42,849 --> 00:34:45,857 این یه مورد رو شرمندتم - اوکی ببین - 750 00:34:45,959 --> 00:34:47,792 گبریلا تو ... جیک و ایو 751 00:34:47,894 --> 00:34:49,891 روی تپه هریسون گیرافتادن 752 00:34:49,993 --> 00:34:51,324 دارم سکتـه میکنم 753 00:34:51,426 --> 00:34:53,660 باید یکاری بکنم خواهشا 754 00:34:55,169 --> 00:34:57,065 منم نگرانشـونم 755 00:34:57,167 --> 00:34:59,094 ولی بسلامـت برمیگردونیمـشون 756 00:35:00,406 --> 00:35:02,469 خب رفقا باید کلی حصارکشی کنیم 757 00:35:02,572 --> 00:35:04,374 وقت چندانیـم نداریم پس باید زودتر شروع کنیم 758 00:35:11,480 --> 00:35:13,180 آتیش هرلحظه ممکنه بهمون برسه 759 00:35:13,283 --> 00:35:15,484 از این تندتر نمیتونم کاری کنم 760 00:35:25,692 --> 00:35:27,530 برو عقب برگرد عقب 761 00:35:27,632 --> 00:35:29,894 خداروشکر برگرد عقب ، عقب وایسا 762 00:35:45,614 --> 00:35:48,950 کمکم کن بلندش کنم 763 00:35:55,460 --> 00:35:57,162 !باید زودتر حرکت کنیم یالا 764 00:35:57,264 --> 00:36:00,364 یالا 765 00:36:03,197 --> 00:36:04,366 !صبرکن 766 00:36:04,469 --> 00:36:07,171 راه دررو نداریم دورمـون پره 767 00:36:07,273 --> 00:36:09,703 باید آتش‌پناهامون رو باز کنیم 768 00:36:13,803 --> 00:36:15,441 کیفمو دراوردم 769 00:36:15,543 --> 00:36:18,683 حفاظـم همراهم نیست 770 00:36:23,186 --> 00:36:26,121 !جیک !ایو 771 00:36:26,223 --> 00:36:27,890 میتونی بیای اینجا؟ 772 00:36:29,557 --> 00:36:31,326 جیک میتونی بیای تو؟ 773 00:36:31,428 --> 00:36:34,827 نمیتونم آتیش خیلیـه 774 00:36:57,783 --> 00:37:00,958 !یالا ! سریعتر 775 00:37:01,060 --> 00:37:03,152 !وای پسر آتیشه ها 776 00:37:08,292 --> 00:37:10,959 با آتش‌پاش ، آتش مصنوعی درست کنید 777 00:37:11,061 --> 00:37:12,369 داریم یه آتیش کوچیک 778 00:37:12,471 --> 00:37:14,699 درست میکنیم که وقتی اون آتیش رسید به اینیکی 779 00:37:14,801 --> 00:37:15,907 سوختی براش نمونده باشه که بسوزه 780 00:37:16,010 --> 00:37:17,909 !منـور دست نگهدارین 781 00:37:18,012 --> 00:37:20,444 !صبرکنین !دست نگهدارین 782 00:37:21,572 --> 00:37:23,605 آماده 783 00:37:23,707 --> 00:37:26,417 آتش آتش 784 00:37:32,792 --> 00:37:34,187 حالا چیکار کنیم؟ 785 00:37:34,289 --> 00:37:35,888 صبر میکنیم 786 00:37:50,337 --> 00:37:52,036 !جیک 787 00:37:53,641 --> 00:37:56,471 شما خوبین؟ 788 00:37:57,883 --> 00:37:58,883 !لعنتی 789 00:37:58,942 --> 00:38:00,950 عجب جهنمی بود 790 00:38:01,052 --> 00:38:03,412 ... تو 791 00:38:05,456 --> 00:38:08,694 پسر تو واقعا جونمو نجات دادی 792 00:38:08,796 --> 00:38:10,494 یکی طلبت 793 00:38:11,457 --> 00:38:13,324 من جیکم 794 00:38:13,426 --> 00:38:15,532 میدونم 795 00:38:20,072 --> 00:38:21,967 بُدی؟ بُدی؟ 796 00:38:23,542 --> 00:38:26,778 !وایسا !بس کنید 797 00:38:26,880 --> 00:38:28,171 !تو دیوونه‌ای 798 00:38:28,273 --> 00:38:29,423 به رایلی هم همینو گفتی نه؟ 799 00:38:29,447 --> 00:38:31,174 بعد از اینکه باهاش بهم زدی - چی؟ - 800 00:38:31,276 --> 00:38:33,450 عه بهت نگفته؟ - بُدی بیخیال کوتاه بیا - 801 00:38:33,552 --> 00:38:34,912 نخیر تو با رایلی بودی؟ 802 00:38:35,014 --> 00:38:37,849 اصلا چرا داریم بحثـشو میکنیم؟ 803 00:38:37,952 --> 00:38:39,324 خودت میدونی چرا اونروز رفتم یه جا 804 00:38:39,426 --> 00:38:40,786 دنبالش ، داشت گریه میکرد 805 00:38:40,853 --> 00:38:41,996 وایسا ببینم شب تصادف؟ 806 00:38:42,020 --> 00:38:43,385 سعی کرد از ماشین بزنه بیرون 807 00:38:43,487 --> 00:38:44,968 برگرده با ایشون حرف بزنه من تو هوا گرفتمـش 808 00:38:44,992 --> 00:38:47,058 کشیدمش تو یه لحظه کنترل ماشین از دستم در رفت 809 00:38:47,160 --> 00:38:48,880 رایلی بخاطر اشتباه من مرد ولی مقصر تویی 810 00:38:48,930 --> 00:38:50,325 که اون دلشکسته مرد 811 00:38:50,427 --> 00:38:52,304 راستی دوست دخترتو دیدم 812 00:38:52,406 --> 00:38:54,271 میدونه تو چجور آدمی هستی؟ 813 00:38:54,373 --> 00:38:58,237 !گفتم دیگه تمومش کن 814 00:38:58,339 --> 00:38:59,339 !تمومش کن 815 00:38:59,411 --> 00:39:00,803 پسر اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ 816 00:39:00,906 --> 00:39:02,204 اومدم جونتو نجات بدم 817 00:39:02,306 --> 00:39:03,939 نمیخواستم بزارم مثل قهرمانا بمیری 818 00:39:14,525 --> 00:39:17,588 میگم بچه‌‌ها امشب گشت بدن 819 00:39:17,690 --> 00:39:19,756 ولی باد داره میخوابـه 820 00:39:19,859 --> 00:39:22,266 تقریبا 60 درصد آتیشم مهار کردیم 821 00:39:22,368 --> 00:39:24,266 خدا بخواد فردا فقط آب و جاروش میمونـه 822 00:39:24,368 --> 00:39:26,729 هنوز خبری از جیک نشده؟ 823 00:39:26,831 --> 00:39:28,264 نه ولی میدونم نجاتـش دادن 824 00:39:30,209 --> 00:39:31,769 میدونی الان دلم چی میخواد؟ 825 00:39:31,871 --> 00:39:34,712 بولدوزر؟ یعنی ممکنـه بولدوزر باشـه؟ 826 00:39:35,581 --> 00:39:38,744 گمونم بعد این اتفاقات بتونم برات یکم پارتی بازی کنم 827 00:39:38,846 --> 00:39:41,786 عالی میشه ممنونم 828 00:39:41,888 --> 00:39:46,752 ولی الان دلم میخواد یسر دور شهر بزنیم 829 00:39:46,854 --> 00:39:48,926 ساختمونایی که نجات دادیم رو ببینیم 830 00:39:49,028 --> 00:39:51,023 دور پیروزی 831 00:39:54,359 --> 00:39:58,261 بیشتر حکمِ مرور چیزایی رو داره که برام مهمـه 832 00:40:04,001 --> 00:40:05,868 حالا میفهمم چرا اینکارو میکنی 833 00:40:05,970 --> 00:40:07,437 اینجا جای تو نیست 834 00:40:07,539 --> 00:40:09,405 منتظرم از جیک یه خبری بشه - یه تیم نجاتش داده - 835 00:40:09,507 --> 00:40:12,610 برو خونه اگه خبری شد بهت زنگ میزنم باشه؟ 836 00:40:12,712 --> 00:40:14,442 همینجا میمونم 837 00:40:14,544 --> 00:40:18,214 ... گبریلا بزار کاربلدا کارشونو بکنن 838 00:40:18,316 --> 00:40:22,216 نه منظورم این بود توی شهر میمونم 839 00:40:22,318 --> 00:40:24,153 نمیرم فلوریدا - چی؟ - 840 00:40:24,255 --> 00:40:26,855 امروز تو یه چیزی نقش داشتم 841 00:40:26,957 --> 00:40:28,627 حس بینظیری داشت 842 00:40:28,729 --> 00:40:31,100 یکروز حصارکشی کردی 843 00:40:31,202 --> 00:40:34,473 حالا میخوای یهو بیخیال کلِ دوران کاریت بشی؟ 844 00:40:35,669 --> 00:40:36,899 بخاطر جیکه؟ 845 00:40:37,001 --> 00:40:38,441 نخیر بخاطر خودمـه 846 00:40:38,543 --> 00:40:40,006 دخترم تو مال اینجا نیستی 847 00:40:40,108 --> 00:40:41,889 از وقتی یه دختر کوچولو بودی گذاشتمت کلاس غواصی 848 00:40:41,913 --> 00:40:44,509 چون دلم میخواست آب دورت باشه 849 00:40:44,611 --> 00:40:46,176 آب دخترم 850 00:40:46,278 --> 00:40:48,217 آتیش همه چیز رو میسوزونه ولی آب نجاتـشون میده 851 00:40:48,319 --> 00:40:49,582 بلیط طلاییـته 852 00:40:49,684 --> 00:40:51,951 بابا من نیازی به حفاظت ندارم 853 00:40:52,053 --> 00:40:53,756 جاییم نمیخوام برم 854 00:40:55,523 --> 00:40:57,328 !جیک 855 00:40:57,430 --> 00:40:59,993 سلام عزیزم خوبی؟ 856 00:41:19,110 --> 00:41:20,684 مرسی 857 00:41:23,447 --> 00:41:26,222 دارن از آتشنشانا تشکر میکنن؟ "قهرمانان حریق سوزان" 858 00:41:26,324 --> 00:41:28,786 دارن از شما تشکر میکنن 859 00:41:28,888 --> 00:41:30,226 شما دیگه الان همتـون یکپا آتشنشانید 860 00:41:37,498 --> 00:41:38,498 861 00:41:38,533 --> 00:41:39,828 چطوری؟ 862 00:41:39,930 --> 00:41:40,930 خوبم 863 00:41:41,032 --> 00:41:42,132 شنیدم یکی از بچه‌های 864 00:41:42,234 --> 00:41:43,514 کمپ زندانیـا کمکتـون کرده 865 00:41:43,577 --> 00:41:45,137 میخواستم شخصا ازش تشکر کنم - ... میدونی - 866 00:41:45,205 --> 00:41:46,969 ونس کجاست؟ پیش توئه؟ 867 00:41:47,071 --> 00:41:48,812 تو راهـه چطور؟ 868 00:41:54,011 --> 00:41:56,049 شارون اون برگشته 869 00:41:58,519 --> 00:42:01,150 اتوبوس بیرون وایساده قراره ببرت لامپوک 870 00:42:01,252 --> 00:42:03,254 بریم - منی تنهامون بزار - 871 00:42:03,356 --> 00:42:05,329 متاسفم خانم اجازه اینکارو ندارم 872 00:42:05,431 --> 00:42:06,859 ایشون زندانی منـه رسما 873 00:42:06,961 --> 00:42:08,891 ... نمیتونم اینکارو بکنم - تنهامون بزار - 874 00:42:08,993 --> 00:42:10,667 همه چیز مرتبه؟ 875 00:42:10,769 --> 00:42:12,829 من مسئولیتـشو گردن میگیرم 876 00:42:12,931 --> 00:42:15,233 فقط ... میشه بری لطفا؟ 877 00:42:16,901 --> 00:42:18,368 بله خانم 878 00:42:19,844 --> 00:42:22,372 ♪ ... برفراز رعدوبرقها خواهم نشست ♪ "music: ride the lightning by warren zeiders" 879 00:42:27,185 --> 00:42:28,812 سلام مامان 880 00:42:30,589 --> 00:42:32,956 ♪ سرچهارراه وایسادم ♪ 881 00:42:33,059 --> 00:42:36,625 ♪ بر فراز رعد مینشینم و طوفان رو باتمام وجود حس میکنم ♪ 882 00:42:36,727 --> 00:42:39,053 ♪ تا آنگاه که تاریکی مرا به درون خود ♪ 883 00:42:39,155 --> 00:42:40,288 ♪ بکشد ♪ 884 00:42:40,390 --> 00:42:42,762 ♪ سوار بر بال آتش پرواز میکنم ♪ 885 00:42:42,864 --> 00:42:44,034 ♪ ... به درگاه ارباب مهربان دعا میکنم ♪ 886 00:42:44,136 --> 00:42:45,764 بُدی؟ 887 00:42:45,867 --> 00:42:47,966 ♪ بالاتر و میخوانم ♪ 888 00:42:48,068 --> 00:42:51,637 ♪ وقتی مرا به خانه میخوانند ♪ 889 00:42:51,739 --> 00:42:53,036 ♪ ... آواز میخوانم ♪ 890 00:42:53,138 --> 00:42:56,070 چه غلطی داری میکنی؟ 891 00:42:56,172 --> 00:42:58,614 ♪ مرا به خانه بخوان ♪ 892 00:42:58,716 --> 00:43:00,716 ♪ بر فراز رعد پرواز میکنم ♪ 893 00:43:00,818 --> 00:43:02,845 894 00:43:02,947 --> 00:43:05,382