Muito bem, Three Rock, o que estão vendo?
Eu vejo combustível.
É uma encosta para o sul, ou seja, é seca.
E você, Rohan?
Há neve no chão, sem perigo de incêndio.
Errado, Rohan. Dependendo do vento,
pode acontecer um incêndio florestal.
Cap, está arruinando as caminhadas.
Não é uma caminhada, é um treinamento,
devem ver todos os riscos. Assim, estarão preparados.
Direi o que não vejo.
Vias de acesso para fácil evacuação.
Esse é meu garoto Freddy, procurando uma rota de fuga.
Podem rir, mas o Cap me ensinou
que se entrar em um incêndio é melhor ter uma saída.
Tirou as palavras da minha boca, Cabra.
Certo, pessoal, vamos descansar cinco minutos.
"Case comigo"?
O que disse?
Eu gosto de você, senhor,
mas estou falando do avião.
CASE COMIGO?
S...
Sam? Sarah?
E se Sam ou Sarah não quiserem se casar?
Esse é o seu problema com a filha do Cap.
Medo de rejeição.
Tenho coisas mais importantes na cabeça agora, Freddy.
Nada é mais importante que o amor, irmão.
Gabriela não quer nada comigo.
Porque quase bateu naquele motociclista?
Sim.
Assustou ela.
Então peça desculpas.
Diz que vai mudar.
Use esses olhos azuis.
Mas e se ela estiver certa?
Ela deve estar melhor sem mim.
Você entra em incêndios como um super-herói,
mas vai fugir disso?
O que é aquilo?!
Cap!
Greencrest, Equipe Three Rock. Temos um novo incidente.
Espero que tenha paraquedas.
Vamos lá, pessoal. Vamos encontrar o avião.
CORPO DE BOMBEIROS DE EDGEWATER
Nossa, Collin. Já teve muitos empregos.
Sim. Passei a maior parte dos meus vinte anos
me rebelando contra as expectativas.
Meu pai trabalhava no Cal Fire, então, cresci na sombra dele.
Encontrei seu pai algumas vezes.
Firme e forte.
É o que dizem.
Certo, venha. Vou te mostrar o lugar.
Meu filho, Bode,
também resistiu ao chamado por muito tempo,
mas ele nasceu para isto. Está no sangue dele.
Ele também trabalha aqui?
Não, do outro lado da cidade, no Three Rock.
Three Rock?
Espera, não é um acampamento de detentos?
Sim.
Ele é capitão?
Não, ele é um detento.
Estou vendo o piloto!
Resgate médico a caminho, senhor.
Havia mais passageiros?
Cuidado!
Tente ficar parado.
Não. Eu estava sozinho.
Certo, vamos te descer.
Estabeleça uma posição acima para podermos descê-lo, tá?
Cap, eu posso escalar.
Não, Rohan é médico.
Ele precisa ver os sinais vitais antes.
Você e o Freddy desçam e procurem os destroços.
- Podem ir. - Entendido, Cap.
Sabia que Rohan era médico?
Achei que estava preso por tráfico de drogas.
Ele traficava drogas.
Oi, Shar. O que faz aqui?
Na verdade, é Comandante de Divisão Leone.
Alguém foi liberada para voltar ao trabalho.
Sim.
A diálise está funcionando.
E com o novo rim, ela será imbatível.
- Quando será o transplante? - Chega.
Não quero mais falar sobre meus rins,
exceto para dizer obrigada. A maioria doou sangue
para ver se eram compatíveis para doar,
e não quero saber se são compatíveis, ainda.
Assim, se eu ver vocês comendo pocaria
e possivelmente destruindo meu rim, não vou ficar brava.
Eu não sou compatível, então...
Eu não quero saber. Obrigada.
Por favor, volte a comer seu donut.
Vince, vai me apresentar ao seu novo recruta?
Eu... Sim. Oi.
Prazer em conhecer todos.
Me chamo Collin O'Reilly.
Alguma relação com Kirk O'Reilly?
Quem é Kirk O'Reilly?
Bem, ele já morreu, mas uma lenda do Cal Fire.
Durão de verdade.
O que torna Collin um Nugget.
O que é um Nugget?
Sabe o que é um Nugget.
Não, não sei.
Você é uma Nugget,
porque seu pai comanda o Three Rock.
Qualquer um que tenha pais no Cal Fire é um Nugget.
É assim que falam de nós?
Não na sua cara, mas sim.
Valeu.
Meu bebê vai nascer.
Agora?
Eu não sou daqui.
As contrações começaram há cerca de 160 quilômetros
e minha bolsa estourou há cerca de 16 quilômetros,
e agora sinto que preciso fazer força.
Podemos te levar ao hospital. Consegue andar?
Aí vem outra contração.
O bebê vai nascer agora. Não dá para chegar no hospital.
Por favor, me digam que consigo porque estou morrendo de medo.
- E... Lá vem de novo. - Respira.
Vince, Sharon, precisamos de vocês no hangar!
Meninas, coloquem as luvas.
Ela está certa. Não dá para chegar no hospital.
Continuem. Devagar.
Devagar. Muito bom.
Cuidado! Isso aí.
Isso mesmo.
Isso mesmo. Muito bem. Está nascendo!
Bom trabalho, mamãe.
Muito bem.
Podemos chamar alguém para você?
Sim, liguem para o meu namorado.
Ele é detento no Three Rock.
Está bem.
Caramba.
Fire Country S01E12 - Duas Linhas Rosas
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Air Tac está relatando 400 acres,
propagação rápida, subindo a colina.
Vou evacuar toda a área antes que fique ruim.
Não deve ser muito difícil. É bem rural.
Eu já designei Alfa aqui,
Bravo e Charlie ali e ali.
Three Rock está fazendo o aceiro lá.
É muito íngreme para um trator. Sua equipe leva a mangueira,
e cuidem focos de incêndio.
Vamos proteger tudo por todos os lados.
Bem-vinda de volta ao trabalho.
Fazer um parto, combater um incêndio florestal.
E está ótima fazendo isso.
Manny, me indique sua localização exata.
Tenho que falar com o Freddy.
Bom trabalho, Three Rock!
Cadê o Freddy? Freddy, cadê você?
Aqui, senhora. Estou indo.
- Tudo bem, senhora? - Sim. Não é sobre mim.
O que quer que tenha ouvido, não fui eu, nem o Bode.
Fico feliz em saber,
porque soube que engravidou sua namorada
na casa de banho em Lancaster há oito meses.
Sim, eu fiz isso.
Espera. Como você sabe?
Ajudei a fazer o parto.
- O quê? - Sim.
Cookie veio para o dia de visita amanhã
e entrou em trabalho de parto entre LA e Edgewater.
Não, não mandariam a Comte. se estivesse tudo bem.
Tem algo errado. O que meu bebê tem?!
Não, não, não.
Você tem um gordinho perfeitamente saudável.
Menino ou menina?
Vou deixar a Cookie te dizer.
Ligue você.
Obrigado.
Mangueira conectada. Vou pôr no chão.
Com licença, senhor.
Lamento dizer isso, mas vamos evacuar a encosta.
O fogo não vai chegar aqui.
Pode muito bem chegar.
Não vai.
Estou aqui há 43 anos, fui evacuado seis ou oito vezes.
Ainda não pegou fogo.
Comandante Leone. Vince.
Oi, Comandante. Harlan Denbo.
Bem, Harlan, estamos aqui fazendo nosso trabalho.
Claro que seria mais fácil se concordasse com a evacuação.
Que tal fazer seu trabalho ajudando a defender minha casa?
Nossa principal prioridade é proteger vidas.
Há mais alguém na casa que queira deixar em segurança?
Esposa? Filhos? Netos?
Sou apenas eu.
Tem para onde ir se o fogo chegar aqui?
Eu saio quando vir chamas.
Ele não vê chamas.
O fogo ainda não é real para ele.
Bom, acho que temos que tornar real para ele.
É. Acho que vamos tentar arcada dentária.
Qual de vocês se sente mais assustador hoje?
- Eu. - Eu.
É. Podem ir os dois.
Oi. Esperávamos entrar e falar com você por um minuto?
Não podem, mas falem. Estou na espera.
Gostaríamos de saber se você tem cópias
- de sua arcada dentária. - Para identificar seu corpo.
Deveriam estar apagando o fogo.
Peguem suas mangueiras grandes e apaguem tudo.
Em vez disso, perdem tempo tentando assustar um velho?
- Como se escreve seu nome? - Denbo.
- D-E-N-B-O. - Certo, só um momento.
Não, droga, espera de novo, não.
Será bem breve, prometo.
A Dra. Carter, da Edgewater Dental, terá.
E me façam um favor. Já que estarei morto,
agradeçam a ela por todo o excelente trabalho.
Acho que não o assustamos.
- Cookie teve bebê? - Sem dúvida.
Então, voltou ao trabalho?
Sim, e estou me sentindo muito bem,
exceto pelo incêndio destruindo a montanha.
Tenho que descer.
Mãe?
Eu sou compatível.
Sou compatível para doar meu rim.
Acabei de descobrir.
Foi testado? Te deixaram doar sangue?
Sim, ainda tenho um monte de exames
e obstáculos para superar, mas...
É uma cirurgia muito arriscada.
Não me importo.
Não! Não, você tem que se importar!
Sabe, eu segurei aquele bebezinho hoje,
e me lembrei de segurar você e querer mantê-lo seguro.
Esse era o meu trabalho.
E eu não fiz isso muito bem, mas, não, não farei isso.
Não vou tirar o seu rim.
Sabe o que significa "girar o tempo"?
Girar o tempo. Não. Não, não faço ideia.
Mas acho que envolve giro e clima.
Cuidado onde pisam, rapazes!
Cuidem um do outro e fiquem atentos.
Todas as ferramentas deste kit nos darão uma leitura precisa
da temperatura, ponto de orvalho,
umidade, velocidade do vento, direção do vento.
Temos bulbo úmido e um bulbo seco.
Nós vamos molhar. Este aqui.
E girar.
Certo.
Há quanto tempo está no Cal Fire?
- Alguns meses. - O quê? Só isso?
Achei que estava há anos.
Você chega lá.
Gire paralelo ao chão.
Qual deles é o filho do Comte.?
Aquele com a motosserra.
O que ele fez para ser preso?
Isso importa?
Não.
Não. Desculpa.
Tem razão. Não é da minha conta.
Meu pai era um detento.
E agora ele é o capitão do Three Rock.
As pessoas podem mudar.
Espera. Aquele cara é seu pai?
Então também é uma Nugget.
- Collin, não pise nessa pedra. - Essa não.
Corram!
Atenção!
Pedra!
Pedra! Freddy!
Temos que contar a ele. Você terá problemas.
Eu sou a mais antiga, está bem?
Mas fui eu.
Collin, querem ver quem você é.
- Deixa que eu falo. - Perez.
O que aconteceu aqui?
Sinto muito, Comandante. Pensei que fosse estável.
Foi você?
Sim, senhor.
Não devia te lembrar que há vidas em risco lá.
Entendido. Não vai acontecer de novo.
É melhor que não.
Obrigado por me cobrir.
Comandante.
Colocou dois inexperientes na vigilância?
Sim, coloquei. Pedras caindo faz parte,
talvez deva treinar seu pessoal.
Parem com isso. Ninguém morreu.
Mas alguém vai, se não tirarmos o Sr. Denbo da montanha.
Ele não vai a lugar nenhum até ver as chamas.
Tentou a arcada dentária?
Sim, eu tentei. Isso é algo antigo.
- Todo mundo sabe disso. - Já que ele sabe o risco,
o que vocês acham? Deixamos ele lá?
- Não gosto dessa ideia. - Certo. Então prepare a casa.
Minha equipe é mais rápida.
Já viu minha equipe trabalhar?
Já, e confio na minha equipe do que na sua.
- Eu sei. - Vocês estão do mesmo lado.
E vou tirar a equipe do Manny da encosta
por segurança, então trabalhem bem juntos.
Sim, senhora.
O que deu nele?
Não sei. Um da equipe dele quase morreu,
e a filha dele teria sido a responsável,
e ele perdeu a casa devido ao vício em apostas?
Não é uma boa semana.
Meu filho quase morreu, minha esposa tem câncer no rim,
mas acho que estou lidando como um campeão.
Bode é compatível.
Ele fez o teste?
E é compatível.
Isso é ótimo. Isso é incrível, certo?
Não, não vou aceitar.
Você o quê? Sharon.
Não vou deixar meu filho, que está se recompondo,
ficar em perigo por minha causa.
- Comandante? - Sem chance.
A mangueira está pronta. Qual a próxima tarefa?
Vamos proteger a casa do Denbo.
Sim, senhor. Vamos!
- Vamos falar sobre isso. - Vamos.
- Não morra lá em cima. - Eu não morro. Nem você.
Certo, Three Rock.
Me digam o que estão vendo.
Fumaça entrando em meus pulmões,
me matando e deixando meu bebê sem pai.
Cubra seu rosto, Freddy.
Não vejo uma rota de fuga.
Novamente: Papai morto.
Não vou deixar você morrer, Freddy.
Já tenho suas rotas de fuga, beleza?
Por que não me contou sobre a Cookie?
Não queria dar azar.
Estou muito feliz por você, cara.
Valeu, irmão.
Eu também estou. Cookie é minha luz.
É por ela que faço isso.
Você precisa de um pouco do que eu tenho.
Eu preciso de um filho?
Não. Você precisa de um relacionamento estável.
Eu tenho um relacionamento estável.
- Eu tenho você, cara. - Não.
Sou um homem de família agora.
Não posso curtir com os rapazes.
Se apressem, rapazes.
Vamos para a casa de Harlan Denbo.
Eu te disse. Não vou embora.
Viemos ajudar a preparar a casa.
Mas se o vento começar a mudar
e tivermos focos de incêndio, vamos embora.
Espero que venha conosco.
Certo, proteção da estrutura.
A zona de segurança é do outro lado daquele cume.
Há uma estrada de acesso.
- Certo? Freddy? - Sim, Sr.
Cume, estrada de acesso. Nenhum pai morto.
Isso mesmo. Certo, rapazes.
Vamos fazer um aceiro ao redor desta casa.
Ouvi Sharon e Vince conversando.
Acho que Bode é compatível.
Você não é compatível.
Ficou aliviada ou desapontada?
Um pouco dos dois. Fez o teste, certo?
Sim. Não sou compatível.
Graças a Deus.
Por que "Graças a Deus"?
Você salvando a vida da Sharon? Você seria o herói.
E eu viveria na sua sombra o resto da minha vida.
Bom, odeio dizer isso a você,
mas, você já vive na minha sombra.
Vai sonhando.
Está piadista hoje.
Olha aquele Nugget ali bajulando o Vince.
E parece que está funcionando.
Espera. Devemos ficar nervosos de viver na sombra do Nugget?
Não.
Água pronta?
Estamos prontos!
Freddy, desculpe pela chuva de pedra.
Meu amigo Bode salvou minha vida.
Estou feliz que esteja bem.
Ele quase morreu.
Também está feliz por ele estar bem?
- Freddy. - O que foi?
Os dois trabalhando lado a lado.
É uma oportunidade de melhorar o clima. Vamos.
Não tem nada para melhorar.
É, estamos bem, Freddy.
Será? Porque há rumores
de que você acha que ele é irrecuperável,
mas estou aqui para dizer,
ele é um achado do brechó.
Tudo o que ele precisa é de uma limpeza.
Que tal menos conversa e mais trabalho, por favor?
É o mais rápido que podemos.
Eu tinha uma gráfica. Gerenciava 20 pessoas.
Ninguém trabalha o mais rápido que pode.
Talvez se parar de gritar, possamos voltar ao trabalho.
O quê? O que disse?
- Se afaste, cara. - Se afaste você.
- Estamos do seu lado, irmão. - Então, mãos à obra.
Por que estou aqui?
Me arriscando por esse idiota?
Freddy, se acalme, está bem?
Relaxa, pensa no bebê.
Meu Deus. Freddy, seu bebê.
Esqueci de parabenizá-lo.
Ela é tão fofa.
Você viu ela?
Sim. Todos vimos.
Pensei que você soubesse.
Cara-que-eu-nunca-vi-antes, você viu meu bebê?
Freddy?
O que vai fazer?
Vou ver minha filha.
E depois?
O que acontece depois de ver o bebê?
Virão atrás de você.
Quero ser pai da minha filha e não posso!
Você não entende, Bode. Nenhum de vocês entende!
Eu desejava que meu pai fugisse e viesse me buscar
para nós fugirmos. Eu sonhava com isso.
Mas isso era sonho de criança, e agora que cresci,
fico feliz que meu pai cumpriu sua pena.
Eu só quero ver meu bebê.
Preciso ver meu bebê.
Se sair daqui, estará entrando em um incêndio.
Como o Cap diz, é melhor você ter uma saída.
Você vai ver sua filha.
E quando ela crescer, pode contar a ela sobre hoje
e sobre como você superou esse desejo
de fazer algo impulsivo.
Como você mudou e cresceu.
E ela vai ficar maravilhada com você, como eu.
Valeu, irmão.
Estou com você.
Também estou com você.
Fale com ela.
Vou voltar.
Estou tentando mudar, Gab.
De verdade, por você.
Pare de tentar me impressionar.
Você quer mudar?
Está bem.
Mude, mas por você.
Não mude por mim.
Gab.
Vamos. Temos que sair da estrada.
O que está havendo?
Para onde estão correndo?
Estão fugindo do fogo. Está chegando.
Continuem, pessoal.
Está espalhando mais rápido do que eu esperava.
Você queria ver chamas. Ali estão elas.
Chegou a hora, Harlan.
Certo.
Pode evacuar minha esposa.
Sua esp...
Você disse que era só você.
Nós evacuamos há um ano, e isso a fez regredir.
Ela tem insuficiência cardíaca, DPOC.
Ela tem DPOC?
Harlan, este ar não é bom para os pulmões dela.
Acha que não sei como estraguei tudo?
Mas até ter uma esposa moribunda,
não fale assim comigo, está bem?
Rapazes, o fogo está aumentando,
continuem com as mangueiras.
Por 43 anos, paguei tudo em dia.
Há dois meses, parei.
Só pode ser brincadeira.
O remédio da minha esposa é caro.
Era o remédio ou o seguro da casa.
Se eu perder este lugar,
estou literalmente destituído.
Um fardo para minha filha, nada bom para minha esposa.
Tentou ligar para a seguradora e...
Sim.
Um jovem de 25 anos me disse que não podiam fazer nada.
Vou dizer a ela que ela vai embora.
Oi!
Oi.
Soube que é compatível.
As notícias correm.
É bom te ver aqui prosperando.
Só não quero que faça algo de que se arrependa.
Como salvar a vida da minha mãe?
Não me arrependeria disso.
Não. Eu sei.
Cara, isso está saindo tudo errado.
Está mesmo.
Bode...
é um grande passo. Uma grande decisão de vida.
Pode haver complicações na cirurgia, ou até depois.
Só pense no assunto.
Tá. Tudo bem.
Bom, obrigado por isso.
Por que está tentando fazer ele desistir?
O que vamos fazer?
Blefar com o Harlan?
Apostar que se evacuarmos, ele nos seguirá?
- A decisão é sua. - Estou pedindo sua opinião.
Como o único na sala que sabe como é perder uma casa,
fizemos tudo o que podemos?
- Oi, Shar? - Oi.
Disse que ia enviar o avião com o retardante de chamas.
Sabe quando chega?
Eu falei com a Mia.
Ela estará te esperando no apartamento.
Estarei lá em breve. Só pegarei umas coisas.
Tudo ficará bem.
Eu prometo.
Era a coisa certa a fazer, Harlan.
Vou perder minha casa?
Vamos fazer o possível.
Vamos ver se isso diminui o fogo.
É melhor se proteger lá embaixo.
Prestes a largar o retardador!
Entendido. Chegando!
- O que é isso? - Retardante de chamas.
É uma loucura!
Também é difícil de lavar.
Vai encontrar em suas roupas por semanas.
Esse troço arde!
Eu pisei na pedra, não ela.
- Eu disse ao Comandante. - Disse?
Me senti mal.
É um Nugget honesto.
O retardante não foi suficiente.
Temos fogo na casa!
Tem fogo na casa.
Fogo no telhado!
Toda água que tiver!
Terra nas brasas, em tudo! Vamos!
Comandante, a casa já era.
Mais água! Vamos!
Vince.
Já não tem mais jeito. Vamos encerrar?
Odeio perder para um incêndio.
Não perdemos nada. Temos nossas equipes.
Vamos manter assim.
Lamento, Harlan. Fizemos o possível.
- Vamos. - Minha carteira está lá
- e cartões. - É hora de ir.
- Eu tenho US$ 500... - Eu te dou US$ 500.
Vamos, está bem?
Todos para a zona de segurança! Vamos! Agora!
Vamos, Three Rock! Andando!
Mexam-se!
42 e Three Rock indo para a zona de segurança.
Cal Fire à esquerda, Three Rock à direita.
Contagem de todos.
Todos aqui da Estação 42.
Harlan? Cadê o Harlan?
Cap, está faltando um.
Deixe-me adivinhar.
- Bode? - Bode?
Bode, vamos!
Harlan? Olá?
Harlan?!
Temos que ir!
- Não acho minha carteira. - Isso não importa.
- Todo meu dinheiro está lá. - Vamos!
- Vai ter que pular. - Não consigo!
Esta casa vai te matar em 30 segundos.
- Onde eu vou morar? - Soube que tem uma filha.
Não. Ela não quer cuidar da mãe e de mim.
Você não sabe disso.
Pare de ser teimoso e dê uma chance a ela.
Não posso.
Olha, eu não consigo chegar até você.
Pula!
Desculpa.
Eu vou ficar.
Bode?!
Bode.
Eu o vi entrar, então segui.
Não houve tempo para avisar.
- Está tudo bem. - Tudo bem.
Não consegui chegar até ele.
Eu implorei para ele pular, e ele não pulou.
E o fogo...
Eu ia morrer. Eu não queria morrer.
Bode, está tudo bem.
Você está bem, Bode.
Mas ele está lá.
Você fez a coisa certa.
Olha!
Harlan? Harlan!
Harlan! Vamos levantar ele.
Pegamos você.
Obrigado.
Faremos mais uma queda d'água
antes dos aviões voltarem para a base,
mas parece que o fogo parou no topo do cume.
Mas o mais importante,
todos saíram vivos daquela montanha hoje.
E ver todos vocês aqui cobertos de rosa
faz com que fique claro que vocês são uma equipe.
Vestem uniformes diferentes, tem habilidades diferentes,
ferramentas diferentes, líderes diferentes,
mas combatem a mesma coisa.
Então, obrigada.
E antes de irmos para casa, onde está o Freddy?
Parabéns de todos do Cal Fire.
E que festa de revelação de gênero.
- Parabéns, Freddy! - É isso aí, Freddy!
Papai Freddy!
Certo, vamos para casa nos limpar.
Me escuta, Gabs.
Bode correu para o fogo. Impulsivo.
Mas também tomou a decisão difícil,
mas madura, de se salvar e sair de lá.
Isso é progresso. Não é?
É, sim.
Então diga a ele.
Só me faça isso, tá?
Faça isso por mim.
- Está bem. - Isso!
Ótimo trabalho hoje, mija.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada, pai.
Ouviu essa palavra, Freddy?
"Pai"?
Eu ouvi, senhor. Ainda não consigo acreditar.
Soube que caiu retardante no seu olho hoje.
Sim. Que coisa desagradável.
Talvez devêssemos ver isso.
Não, estou bem.
Não, acho que devemos ir ao hospital.
Não. Sério, Cap, estou exausto.
Freddy, quer ver seu bebê?
O quê?
Ele precisa que você reclame formalmente sobre seus olhos.
Sim, meus olhos, eles ardem.
Muito.
Não consigo ver nada. Vocês estão embaçados...
Comandante.
Quando cheguei aqui,
teria entrado naquele fogo e não teria saído.
Eu realmente...
não via minha vida tendo muito valor.
Mas estou começando a pensar...
que talvez haja esperança para mim.
É tudo o que vejo.
Me deixe doar.
Pelo menos me deixe avançar no processo.
Eu causei tanta dor a vocês.
Talvez isso possa equilibrar as coisas.
Não tem nada para equilibrar.
Não posso deixar você fazer isso por mim.
Você faria por mim.
Se me deixar salvar sua vida, estará salvando a minha.
Ouça, Bode.
Sabe, tenho lutado muito
com meu desapontamento
com algumas de suas escolhas nos últimos anos,
mas, devo dizer...
acho que nunca estive mais orgulhoso de você
do que estou agora.
Vou conhecer minha filha. Cap vai me levar.
E enquanto isso, pega um novo Nomex?
O meu está na lavanderia.
Sim, o meu também. Pegamos novos amanhã.
Acho que devia ir hoje.
Por que? Qual o problema, mano?
Vou nessa.
Talvez às 20h, só por precaução?
Confie no seu amigo, Bode.
Ela saiu do hospital
e a mãe da Cookie está vindo para levá-la de volta para LA.
Mas os Leone
vão deixá-las ficar por algumas noites.
Cap, posso segurar minha filha?
Pode apostar.
Eu vou estar na outra sala.
Vocês têm cerca de uma hora.
Muito legal deixarem ela ficar aqui.
Sim, bem, tínhamos o quarto.
Escute, quero que saibam
que me inscrevi para horas extras.
Vou juntar dinheiro suficiente para ter minha casa.
Não se preocupe. Sem pressa.
É.
Sim, é uma loucura.
Lembro de quando Gabriela nasceu, e pensei:
"É isso. Tenho uma filha agora.
Tenho que me recompor".
E você conseguiu.
Só teve um contratempo.
Tem que se dar um tempo.
Sim. Certo.
- E aí, irmão. - Oi.
Você está bem?
Sim.
Tem certeza?
Sabe qual foi minha fantasia no Halloween com dois anos?
Bombeiro.
E quando eu tinha três anos?
Bombeiro.
E dos quatro aos 14?
Ainda pedia doces com 14 anos?
Sim.
Sim, de bombeiro.
Eve, só sei ser bombeiro.
Ainda bem que você é bombeiro então.
Eu sou compatível.
Sou compatível com a Sharon.
E...
sou bombeiro, então salvo pessoas.
Eu não hesito.
Mas você está hesitando?
Bode correu para aquela casa. Eu não.
Você não viu Harlan entrar,
e se visse, você o teria salvado.
Será?
Oi.
Acho que o Freddy queria mesmo que melhorássemos o clima.
Eu também quero.
Desculpa, eu..
não sei,
fui rude, mais cedo.
Não foi.
E você está certa.
Eu preciso fazer isso por mim.
Eu também.
Olha, eu também estou recomeçando.
E é difícil.
Quero impressionar Vince
e meu pai, até mesmo esse novo recruta.
Passo tanto tempo tentando impressionar todos,
quando só preciso me impressionar.
Preciso parar de procurar aprovação externa
e apenas encontrar um pouco...
de auto-estima dentro de mim.
Está tentando impressionar o novo recruta?
Está com ciúmes?
Estou.
Não deveria estar.
Sim, mas ele está livre, e...
eu não.
Mas você estará. Em um ano.
Tem uma coisa rosa no seu cabelo.
Não podemos.
Eu sei.
Vamos trabalhar em nós mesmos,
para que no final da sua pena estejamos bem,
e será como abrir um presente.
Vai ser tão bom.
Espera.
Rapaz, até eu fiquei com calor depois desse beijo.