1
00:00:46,759 --> 00:00:48,359
-Morning.
-Morning.

2
00:00:48,439 --> 00:00:50,320
Leaving already?

3
00:00:51,439 --> 00:00:52,840
-Thanks.
-No problem.

4
00:00:56,759 --> 00:00:58,039
Thanks.

5
00:01:35,640 --> 00:01:38,640
Hello. Visiting Cristina Rusu.

6
00:01:38,719 --> 00:01:43,599
-Visiting hours start on the dot.
-I know, I thought...

7
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Have you brought sausage?

8
00:01:47,040 --> 00:01:49,159
Yummy soup.

9
00:01:49,239 --> 00:01:52,319
Patience, you're discharged at 3.
I'll come pick you up.

10
00:01:52,400 --> 00:01:55,359
No. I spoke with Freddy,
he'll take me in.

11
00:01:55,439 --> 00:01:57,359
Cris, it's best if you're home.

12
00:01:58,359 --> 00:02:00,560
No, what? I'm fine.

13
00:02:00,640 --> 00:02:02,760
-Are you still upset with me?
-No.

14
00:02:05,079 --> 00:02:06,319
Come on.

15
00:02:07,719 --> 00:02:11,719
I'm sorry I didn't tell you,
I don't know what to say.

16
00:02:11,800 --> 00:02:13,639
Maybe start with the reason?

17
00:02:14,879 --> 00:02:18,919
-If you have time, I mean.
-Of course I do!

18
00:02:20,479 --> 00:02:22,199
God, Rux.

19
00:02:22,280 --> 00:02:24,360
Are you aware you're lying non-stop?

20
00:02:25,759 --> 00:02:28,240
Lying all the time.

21
00:02:28,319 --> 00:02:30,719
When the fuck did you end up
like this?

22
00:02:37,879 --> 00:02:39,159
Hello.

23
00:02:42,960 --> 00:02:46,199
Can you guarantee that,
if you had known,

24
00:02:46,280 --> 00:02:49,840
you wouldn't have
let it out at some party?

25
00:02:49,919 --> 00:02:55,719
I'd rather you gave me more credit.
And what would be the big deal?

26
00:02:55,800 --> 00:02:59,319
You might let me decide
when and if I come out.

27
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
Particularly in this country.

28
00:03:01,319 --> 00:03:05,879
You're running a pro-LGBT campaign
and you can't even tell friends

29
00:03:05,960 --> 00:03:08,199
that you're gay?

30
00:03:08,280 --> 00:03:09,879
-Bisexual.
-Whatever.

31
00:03:11,039 --> 00:03:14,680
See, that's why
I choose not to open the subject.

32
00:03:14,759 --> 00:03:16,400
And you kicked me out.

33
00:03:16,479 --> 00:03:20,960
-Cris!
-Because you had the hots for a guy.

34
00:03:21,039 --> 00:03:22,759
-It wasn't just...
-Bullshit!

35
00:03:22,840 --> 00:03:26,919
You drew me one red line,
"Don't screw Moscu."

36
00:03:27,000 --> 00:03:29,840
And I really hadn't.

37
00:03:29,919 --> 00:03:31,400
At the time.

38
00:03:33,960 --> 00:03:35,199
Cris!

39
00:03:41,159 --> 00:03:43,960
When?
Actually, it doesn't matter.

40
00:03:45,199 --> 00:03:46,479
Do you hate me?

41
00:03:48,199 --> 00:03:52,439
You can't hate me now,
with my face busted up.

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
I will call you
as soon as I get there.

43
00:04:01,479 --> 00:04:03,960
I won't be able to stay
for the onelab meeting.

44
00:04:04,719 --> 00:04:07,240
I had a talk last night
with my new boss.

45
00:04:07,319 --> 00:04:09,680
We went through our options,
pros and cons,

46
00:04:09,759 --> 00:04:12,360
-And he's worried about our timeline.
-Which means?

47
00:04:13,919 --> 00:04:17,439
He loved the project.
He's a huge fan of your architecture,

48
00:04:17,519 --> 00:04:20,240
but thinks we don't have enough
proof that we can build it.

49
00:04:20,319 --> 00:04:23,759
We have a timeline in which
the moment our mayor is in,

50
00:04:23,839 --> 00:04:27,360
we can start all the procedures.
It'll take a month, if not less.

51
00:04:27,439 --> 00:04:29,519
Which was great when Mark
was my boss.

52
00:04:29,600 --> 00:04:31,680
Dani is a bit more hands-on.

53
00:04:31,759 --> 00:04:34,079
You have to give me more than that.

54
00:04:36,720 --> 00:04:39,879
Listen, Romania
is still one of our options

55
00:04:39,959 --> 00:04:42,399
but we can also be in talks
with Amsterdam and Sofia.

56
00:04:42,480 --> 00:04:44,519
-Sofia?
-Dani has a friend

57
00:04:44,600 --> 00:04:48,120
in the Bulgarian real estate market.
I'll keep you updated.

58
00:05:31,279 --> 00:05:33,439
About this week's installment.

59
00:05:36,040 --> 00:05:37,399
Same place.

60
00:06:23,480 --> 00:06:25,600
-Everything okay?
-Yes.

61
00:06:25,680 --> 00:06:28,800
I just wanted a word with you.

62
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
I meant to ask...

63
00:06:33,920 --> 00:06:36,920
if you want to tell me
anything about you and Cristina.

64
00:06:37,759 --> 00:06:41,040
I've heard things happened
between you.

65
00:06:41,120 --> 00:06:42,519
What's the point?

66
00:06:43,600 --> 00:06:47,759
-Why discuss such aspects?
-The "aspect" is my sister.

67
00:06:47,839 --> 00:06:50,439
-Who drove into a pillar.
-Where do I come in?

68
00:06:51,639 --> 00:06:55,439
-Wow.
-What is this supposed to mean?

69
00:06:55,519 --> 00:06:58,560
-Cristina's a responsible adult.
-No, Eugen.

70
00:06:59,680 --> 00:07:03,360
She is very insecure and unstable.

71
00:07:03,439 --> 00:07:07,439
The type to fall for a guy like you
and drink herself stupid.

72
00:07:07,519 --> 00:07:10,759
-Has she said that?
-No, I'm saying it.

73
00:07:10,839 --> 00:07:13,120
So before she met me
she only drank cola?

74
00:07:13,199 --> 00:07:16,720
That's just the thing,
you knew she had problems!

75
00:07:16,800 --> 00:07:20,480
-Ease up on the hypocrisy.
-Meaning?

76
00:07:20,560 --> 00:07:24,439
Why bring this up
four hours before the debate?

77
00:07:24,519 --> 00:07:26,839
The decisive debate of this campaign?

78
00:07:28,240 --> 00:07:31,000
Four hours. Ten years of work.

79
00:07:31,079 --> 00:07:35,360
In which I believed in you
and your integrity, Eugen.

80
00:07:35,439 --> 00:07:39,839
-And don't go counting my work years.
-But isn't it a pity?

81
00:07:39,920 --> 00:07:44,360
We're so close to winning
and we're talking romance and angst?

82
00:07:44,439 --> 00:07:46,639
Instead of focusing,

83
00:07:46,720 --> 00:07:49,720
and moving on with the campaign,

84
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
and seeing the damn plan through!

85
00:07:53,000 --> 00:07:55,959
And finally building
the damn Wonderland!

86
00:07:59,480 --> 00:08:03,800
Okay.
Let's move on with the campaign.

87
00:08:11,800 --> 00:08:13,519
Hello.

88
00:08:13,600 --> 00:08:17,160
There's a land survey going on
at my place, I'd like to know why.

89
00:08:17,240 --> 00:08:19,120
Please call back.

90
00:08:19,199 --> 00:08:21,480
Coffee for the manager?

91
00:08:21,560 --> 00:08:24,519
Just a moment. Hello?

92
00:08:24,600 --> 00:08:26,079
I called earlier.

93
00:08:27,199 --> 00:08:29,800
About a land survey going on here.

94
00:09:07,960 --> 00:09:11,240
Eugen, I don't think
I fell for the real you...

95
00:09:37,440 --> 00:09:40,679
-Got you a lentil soup.
-Aw, thanks!

96
00:09:43,240 --> 00:09:46,320
To what do I owe
the honor of this lunch?

97
00:09:46,399 --> 00:09:49,159
I don't know.
Just wanted to see you.

98
00:09:49,240 --> 00:09:53,600
And to take a break and think.

99
00:09:55,639 --> 00:09:57,440
Well, here I am.

100
00:10:07,720 --> 00:10:11,480
Oh my, two girls kissing
at Old Boys' Bar!

101
00:10:11,559 --> 00:10:13,919
Yes, and no one cares!

102
00:10:17,039 --> 00:10:18,480
I want out.

103
00:10:19,759 --> 00:10:23,440
Out of the campaign
and everything Moscu-related.

104
00:10:25,360 --> 00:10:29,279
I've sunk too many years
of my life into this family.

105
00:10:29,360 --> 00:10:32,320
You say that every year.

106
00:10:32,399 --> 00:10:35,200
And every year
I tell myself he's worth it.

107
00:10:35,279 --> 00:10:37,960
He's a visionary
with no people skills,

108
00:10:38,039 --> 00:10:40,679
so Rux will handle the people.

109
00:10:40,759 --> 00:10:44,039
So he can see
to his brilliant projects.

110
00:10:44,120 --> 00:10:45,639
What about Liliana?

111
00:10:47,039 --> 00:10:49,840
Liliana's in good hands with Andrei.

112
00:10:53,679 --> 00:10:55,840
I doubt you'll quit, but...

113
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Yes, Cris?

114
00:11:01,960 --> 00:11:03,240
With Jo, out for lunch.

115
00:11:05,360 --> 00:11:07,840
Weren't you supposed
to be discharged at 3?

116
00:11:12,440 --> 00:11:14,519
Okay...

117
00:11:14,600 --> 00:11:16,159
Where?

118
00:11:22,440 --> 00:11:23,679
Here.

119
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
-What?
-Yeah.

120
00:11:32,679 --> 00:11:35,559
Don't know what this means.

121
00:11:35,639 --> 00:11:37,960
-Fuck me.
-But...

122
00:11:39,519 --> 00:11:41,360
"Transaction completed."

123
00:11:43,519 --> 00:11:45,000
What is this about?

124
00:11:46,120 --> 00:11:49,960
I don't know,
but it can't be good for Liliana.

125
00:11:55,679 --> 00:11:58,279
-What now?
-I need to think.

126
00:12:00,039 --> 00:12:02,240
Fuck!

127
00:12:08,799 --> 00:12:10,080
Gina, hi!

128
00:12:11,840 --> 00:12:16,000
Could you please check
our recent invoices?

129
00:12:22,799 --> 00:12:24,240
<i>-Hey, Rux.</i>
-Yes, Gina?

130
00:12:24,320 --> 00:12:27,679
<i>You were right.</i>
<i>50,000 is missing from the books.</i>

131
00:12:27,759 --> 00:12:29,720
Okay. Thanks, bye.

132
00:12:42,000 --> 00:12:43,559
RIGHT TO NORMALITY

133
00:12:49,360 --> 00:12:50,960
-Hello.
-Hello.

134
00:12:51,039 --> 00:12:53,159
-Just a moment.
-Of course.

135
00:12:56,919 --> 00:12:58,159
Thank you.

136
00:12:58,960 --> 00:13:01,039
-Please.
-Hello.

137
00:13:01,120 --> 00:13:03,960
-I'm sorry, I couldn't put it off.
-Don't worry.

138
00:13:04,039 --> 00:13:07,360
Mind your head. How may I help?

139
00:13:07,440 --> 00:13:11,120
I have some papers for you to sign.

140
00:13:11,200 --> 00:13:14,240
-What?
-Pretend you're signing and listen.

141
00:13:14,320 --> 00:13:16,360
Sit down!

142
00:13:16,440 --> 00:13:18,879
We have prosecutors on our heads.
Sign!

143
00:13:18,960 --> 00:13:21,360
Eugen is stuck there.

144
00:13:22,360 --> 00:13:26,919
He heard you guys are next.
You're suspected of accepting bribes.

145
00:13:37,519 --> 00:13:39,960
No questions. Act busy, keep signing.

146
00:13:43,120 --> 00:13:46,559
Don't contact Eugen
for at least a week.

147
00:13:46,639 --> 00:13:48,960
Sign!

148
00:13:49,039 --> 00:13:52,919
The 50,000 from Moscu.
Is it in your office?

149
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
Yes, here.

150
00:13:56,080 --> 00:13:59,279
-Okay. Sign.
-What do I do?

151
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
Put it where the devil won't find it.

152
00:14:05,360 --> 00:14:06,799
Thank you!

153
00:14:09,519 --> 00:14:11,519
-Have a good day.
-You too.

154
00:14:16,559 --> 00:14:17,799
-Hello.
-Hello.

155
00:14:20,200 --> 00:14:22,080
Use hashtag keywords.

156
00:14:29,360 --> 00:14:30,600
How are you?

157
00:14:44,440 --> 00:14:46,279
Prepared, I think.

158
00:14:49,440 --> 00:14:52,679
I dropped by to say,
no matter what happens,

159
00:14:52,759 --> 00:14:54,679
you are first of all my wife.

160
00:14:56,679 --> 00:15:01,799
And my love will never depend
on whether the campaign succeeds.

161
00:15:06,120 --> 00:15:07,840
We both know you might not win.

162
00:15:09,279 --> 00:15:11,600
Is this reverse-psychology pep talk?

163
00:15:11,679 --> 00:15:14,000
I'm just being very honest.

164
00:15:15,960 --> 00:15:17,600
Last week I had...

165
00:15:20,879 --> 00:15:22,279
I had a...

166
00:15:24,519 --> 00:15:26,200
an episode.

167
00:15:28,279 --> 00:15:30,519
Around the time you and I fought.

168
00:15:32,279 --> 00:15:35,600
That's why I can feel
I can confess this openly.

169
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
Because I love you so much.

170
00:15:42,200 --> 00:15:43,960
I had...

171
00:15:44,039 --> 00:15:46,519
a night with a woman.

172
00:16:00,519 --> 00:16:05,440
In the very unlikely case
someone tried to use it to...

173
00:16:05,519 --> 00:16:07,759
discredit me, or us,

174
00:16:09,600 --> 00:16:11,919
I think it's best that you know.

175
00:16:12,000 --> 00:16:14,360
You expect me to thank you
for the tip?

176
00:16:14,440 --> 00:16:15,919
No.

177
00:16:17,519 --> 00:16:21,240
You are an intelligent woman.
You'll understand.

178
00:16:22,759 --> 00:16:24,440
It was stupid.

179
00:16:26,879 --> 00:16:28,879
A moment of weakness.

180
00:16:30,879 --> 00:16:32,480
Please forgive me.

181
00:17:01,360 --> 00:17:04,440
Any idea
if there's anyone serving here?

182
00:17:04,519 --> 00:17:06,519
They're closed for stock-taking.

183
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
And you are...

184
00:17:18,640 --> 00:17:21,960
-I am the Guide.
-What?

185
00:17:23,680 --> 00:17:27,400
I'm a curator
at an art gallery in Berlin.

186
00:17:35,039 --> 00:17:38,519
I'm scouting for talent

187
00:17:38,599 --> 00:17:40,799
and valuable art.

188
00:17:40,880 --> 00:17:44,119
Spent two months traveling
through Romania and Moldova.

189
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
I go back home tomorrow.

190
00:17:48,799 --> 00:17:51,119
-You live there?
-Yes.

191
00:17:58,359 --> 00:18:00,319
Can I ask you something?

192
00:18:02,680 --> 00:18:06,720
Any chance of finding
some quality stuff here?

193
00:18:09,599 --> 00:18:14,079
I have some works too,
I think they're pretty good.

194
00:18:14,160 --> 00:18:15,559
Fashion stuff.

195
00:18:15,640 --> 00:18:18,559
Not what I meant,
but I'll be glad to see it.

196
00:18:27,440 --> 00:18:28,680
Drugs.

197
00:18:30,359 --> 00:18:32,480
I mean quality stuff.

198
00:18:35,440 --> 00:18:38,160
I'm out of that kind of thing.

199
00:18:42,359 --> 00:18:46,279
But if you're lucky,
I might find something.

200
00:20:08,960 --> 00:20:12,519
He's a bit crumpled.
Found him like this.

201
00:20:12,599 --> 00:20:15,039
Splashed some water
on his face, but...

202
00:20:18,559 --> 00:20:20,359
You didn't make it very far.

203
00:20:21,559 --> 00:20:24,640
Not surprising,
since you're not very smart.

204
00:20:25,839 --> 00:20:27,079
Anyway.

205
00:20:30,160 --> 00:20:32,359
Eventually, it all worked out.

206
00:20:33,640 --> 00:20:35,160
You want to get lost,

207
00:20:36,400 --> 00:20:38,079
I can help you.

208
00:20:40,039 --> 00:20:41,279
See?

209
00:20:42,200 --> 00:20:43,880
A dream come true for both of us.

210
00:20:46,119 --> 00:20:51,440
First I need you to take care
of a little mission for me.

211
00:20:53,480 --> 00:20:54,799
Then...

212
00:20:56,559 --> 00:20:58,960
New name,

213
00:20:59,039 --> 00:21:00,359
new country.

214
00:21:01,519 --> 00:21:04,200
New lives to ruin.

215
00:21:05,160 --> 00:21:06,400
Deal?

216
00:21:12,200 --> 00:21:15,640
I'm sorry our popcorn-in-bed plan
fell through.

217
00:21:17,839 --> 00:21:19,200
Love you.

218
00:21:23,680 --> 00:21:25,279
Talk later.

219
00:21:35,839 --> 00:21:37,079
Are you okay?

220
00:21:39,680 --> 00:21:41,039
Not exactly.

221
00:21:44,759 --> 00:21:47,519
Eugen just told me he cheated on me

222
00:21:47,599 --> 00:21:50,119
and I don't know
how to manage that now.

223
00:21:54,759 --> 00:21:56,680
Liliana, I'm so sorry.

224
00:22:01,119 --> 00:22:02,599
It's okay.

225
00:22:12,039 --> 00:22:14,079
Is she okay?

226
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
Yes.

227
00:22:16,359 --> 00:22:19,200
Give her some time,
she'll pull herself together.

228
00:22:21,359 --> 00:22:24,279
She's stronger than she seems.

229
00:22:25,119 --> 00:22:27,519
Yes, so I've noticed.

230
00:22:36,279 --> 00:22:40,039
Please explain again
why we're doing this?

231
00:22:40,119 --> 00:22:44,920
Company apartment provided by Moscu.
Rux is busy fucking up his plans.

232
00:22:45,000 --> 00:22:49,559
What do you think he'll do,
come wreck it with an axe?

233
00:22:49,640 --> 00:22:53,599
Moscu looks really educated and cool.

234
00:22:53,680 --> 00:22:55,279
But...

235
00:22:58,119 --> 00:23:00,200
Anyway.

236
00:23:00,279 --> 00:23:03,319
In a few hours
or early in the morning,

237
00:23:03,400 --> 00:23:06,279
the building administrator will come

238
00:23:07,839 --> 00:23:09,359
and change the lock.

239
00:23:22,119 --> 00:23:25,759
-Hello, how are you?
-Hello, Dan, I'm great. You?

240
00:23:25,839 --> 00:23:28,920
-Also great, thank you.
-This way, please.

241
00:23:38,319 --> 00:23:41,279
Dear citizens,
we are in the final round

242
00:23:41,359 --> 00:23:44,480
of the campaign race
for Bucharest's City Hall.

243
00:23:44,559 --> 00:23:48,519
Here with us tonight are all four...

244
00:23:48,599 --> 00:23:53,039
<i>Well, there should have been</i>
<i>five candidates.</i>

245
00:23:53,119 --> 00:23:57,799
<i>Sadly, Mr. Horia Munteanu</i>
<i>has not come.</i>

246
00:23:57,880 --> 00:23:59,960
<i>The rules are simple.</i>

247
00:24:00,039 --> 00:24:03,720
<i>You have drawn lots</i>
<i>to determine the order of speaking.</i>

248
00:24:03,799 --> 00:24:05,960
You each have two minutes.

249
00:24:06,039 --> 00:24:08,880
Please start
by introducing yourselves.

250
00:24:08,960 --> 00:24:12,000
-Mr. Tomas Martin, please.
-Good evening.

251
00:24:33,720 --> 00:24:34,960
Hey.

252
00:24:38,480 --> 00:24:40,119
Are you okay?

253
00:24:43,839 --> 00:24:48,720
In a parallel universe, I think
we're crazy in love with each other.

254
00:24:51,359 --> 00:24:56,119
In another parallel universe,
in which I'm not cranked up on acid,

255
00:24:56,200 --> 00:25:01,599
I wonder why you didn't tell me
my dad wants to demolish this place

256
00:25:01,680 --> 00:25:04,279
and I have a fight with you.

257
00:25:04,359 --> 00:25:08,960
And I do all sorts
of irrelevant things.

258
00:25:11,599 --> 00:25:13,960
What would be relevant then?

259
00:25:15,759 --> 00:25:17,000
Right now?

260
00:25:18,559 --> 00:25:20,960
This music.

261
00:25:21,039 --> 00:25:22,400
Not much else.

262
00:25:28,359 --> 00:25:30,119
Ultramarine blue.

263
00:25:31,359 --> 00:25:34,559
So it's not just marine.
It's ultra.

264
00:25:42,759 --> 00:25:48,920
My management studies and
at least 15 urban planning projects

265
00:25:49,000 --> 00:25:51,920
have taught me to rely on numbers.

266
00:25:52,000 --> 00:25:56,599
So let's speak pragmatically,
realistically, about our Bucharest.

267
00:25:56,680 --> 00:25:58,559
Give me a break!

268
00:26:02,319 --> 00:26:06,279
<i>What is the greatest problem</i>

269
00:26:06,359 --> 00:26:09,519
<i>our city is facing now?</i>

270
00:26:09,599 --> 00:26:11,240
Please, Mrs. Moscu.

271
00:26:12,200 --> 00:26:15,839
The lack of interest for citizens
as real people.

272
00:26:15,920 --> 00:26:17,880
I'm sorry, that is too abstract.

273
00:26:17,960 --> 00:26:21,920
Let's talk numbers,
traffic, pollution.

274
00:26:22,000 --> 00:26:25,359
-Earthquake vulnerability...
-This is my answer.

275
00:26:25,440 --> 00:26:27,920
You can give your own in due time.

276
00:26:29,359 --> 00:26:33,160
You've built your campaign
on abstraction and seduction.

277
00:26:33,240 --> 00:26:35,720
Which is very dangerous for our city.

278
00:26:35,799 --> 00:26:38,319
Sir, madam, we encourage dialogue,

279
00:26:38,400 --> 00:26:42,440
but let's follow the rules
we agreed to.

280
00:26:42,519 --> 00:26:44,640
Mrs. Moscu, please continue.

281
00:26:44,720 --> 00:26:48,359
Bucharest currently has
205 active NGOs.

282
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
Here I...

283
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Something wrong?

284
00:26:56,039 --> 00:26:59,079
Sorry. Nice notebook.

285
00:26:59,160 --> 00:27:01,559
My second-grader daughter
has one just like it.

286
00:27:03,119 --> 00:27:06,480
He just keeps interrupting!

287
00:27:06,559 --> 00:27:09,960
I have hundreds of pages
on Bucharest's problems.

288
00:27:10,039 --> 00:27:12,880
Want to discuss that,
or my color markers?

289
00:27:12,960 --> 00:27:14,440
Way to go!

290
00:27:15,720 --> 00:27:17,920
<i>We were discussing Bucharest.</i>

291
00:27:19,359 --> 00:27:22,920
A place people developed
with their own money

292
00:27:23,000 --> 00:27:24,720
works as a platform

293
00:27:24,799 --> 00:27:28,799
for 30 workshops
and 70 local craftspeople.

294
00:27:28,880 --> 00:27:33,160
You mean the former electrical plant?
What is it called...

295
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
The Place?

296
00:27:35,519 --> 00:27:40,960
<i>Do you know if it has</i>
<i>all required permits?</i>

297
00:27:41,039 --> 00:27:46,440
<i>Are you sure it doesn't pose</i>
<i>a major risk to the population?</i>

298
00:27:47,759 --> 00:27:50,559
<i>I have no information about that.</i>

299
00:27:50,640 --> 00:27:54,279
You tend to be unaware of risks
even closer to home.

300
00:27:54,359 --> 00:27:56,839
<i>Daughter arrested</i>
<i>for drug trafficking,</i>

301
00:27:56,920 --> 00:28:00,200
<i>campaign staff drunk-driving.</i>

302
00:28:00,279 --> 00:28:02,559
Sir, you are out of line.

303
00:28:02,640 --> 00:28:06,079
-Am I wrong?
-Please follow the rules.

304
00:28:06,160 --> 00:28:09,440
Rules which we have all agreed to.

305
00:28:14,880 --> 00:28:18,319
<i>Is the 50,000 from Moscu</i>
<i>in your office?</i>

306
00:28:18,400 --> 00:28:19,920
<i>Yes.</i>

307
00:28:24,920 --> 00:28:30,400
WHAT YOU DID WAS NOT OKAY
GET OUT OR I'LL DRAG YOU OUT

308
00:28:30,480 --> 00:28:34,079
After this short break,
we will be right back.

309
00:28:34,160 --> 00:28:39,000
The debate you are now watching
will help you decide

310
00:28:39,079 --> 00:28:42,759
which candidate deserves
to be Mayor of Bucharest.

311
00:29:09,440 --> 00:29:14,319
<i>We are going back live</i>
<i>in 10, 9, 8...</i>

312
00:29:14,400 --> 00:29:17,839
<i>seven, six, five...</i>

313
00:29:17,920 --> 00:29:20,359
<i>four, three...</i>

314
00:29:21,440 --> 00:29:26,640
Welcome back to the mayoral debate.

315
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Lady, gentleman.

316
00:29:28,559 --> 00:29:33,119
Why do you think Bucharest
has had the misfortune

317
00:29:33,200 --> 00:29:38,240
of being managed by mayors
who have hanged nothing?

318
00:29:38,319 --> 00:29:41,200
Mr. Teodorovici, please.

319
00:29:43,480 --> 00:29:45,920
Mr. Teodorovici?

320
00:29:46,000 --> 00:29:47,240
Excuse me?

321
00:29:48,359 --> 00:29:49,759
Your answer?

322
00:29:49,839 --> 00:29:53,519
The question? About misfortune?

323
00:29:54,640 --> 00:29:56,599
Is he having a stroke?

324
00:29:56,680 --> 00:29:58,799
-Something's happened.
<i>-Sir?</i>

325
00:29:58,880 --> 00:30:00,839
Are you alright?

326
00:30:04,440 --> 00:30:06,480
Is something wrong?

327
00:30:10,519 --> 00:30:13,039
<i>Are you feeling alright?</i>

328
00:30:13,119 --> 00:30:14,960
<i>Can someone check on him?</i>

329
00:30:25,079 --> 00:30:27,200
-Yes.
-Dan, what the fuck?

330
00:30:27,279 --> 00:30:29,000
<i>You tell me.</i>

331
00:30:29,079 --> 00:30:31,839
<i>-Are you insane?</i>
-What shit did you get me in?

332
00:31:04,839 --> 00:31:06,680
Good evening.

333
00:31:06,759 --> 00:31:08,160
Sorry.

334
00:31:11,200 --> 00:31:13,839
-All done?
-Yes. All done.

335
00:31:27,880 --> 00:31:29,319
Hello!

336
00:31:35,559 --> 00:31:40,200
-This is Cristina, Rux's sister.
-Leo, nice meeting you.

337
00:31:40,279 --> 00:31:42,119
Leo is an old friend.

338
00:32:14,039 --> 00:32:15,680
DEMOLISHED

339
00:32:17,160 --> 00:32:18,519
THIS PLACE

340
00:33:38,039 --> 00:33:41,440
-Hey, how are you?
-Tired.

341
00:33:41,519 --> 00:33:43,240
Have you heard about Teodorovici?

342
00:33:52,480 --> 00:33:55,680
So? What's the plan?

343
00:33:55,759 --> 00:33:57,960
I don't know.

344
00:33:58,039 --> 00:34:01,759
Keeping our phones turned off,
at least for a while.

345
00:34:04,680 --> 00:34:06,119
Sleeping.

346
00:34:08,199 --> 00:34:10,519
Drinking Leo's margaritas.

347
00:34:13,960 --> 00:34:15,599
And then?

348
00:34:26,599 --> 00:34:28,440
What do you want to hear, Jo?

349
00:34:30,880 --> 00:34:32,559
I don't know.

350
00:34:33,599 --> 00:34:36,840
You rarely tell me
what you're thinking,

351
00:34:36,920 --> 00:34:40,320
so I try to think ahead, so I...

352
00:34:42,039 --> 00:34:43,280
So you?

353
00:34:45,480 --> 00:34:47,119
So I don't get hurt.

354
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
I fell in love with someone.

355
00:35:06,519 --> 00:35:08,800
I don't know what happened.

356
00:35:08,880 --> 00:35:11,960
But I know
I don't want to lie to you.

357
00:35:12,039 --> 00:35:16,039
And I love you a lot
and I want to marry you.

358
00:35:17,480 --> 00:35:20,920
At the same time,
I fell in love with a guy.

359
00:35:23,119 --> 00:35:25,400
Andrei?

360
00:35:29,199 --> 00:35:31,519
I could feel it. Fuck!

361
00:35:35,280 --> 00:35:38,199
And today Cristina told me
some things...

362
00:35:39,880 --> 00:35:41,840
And they were true, Jo.

363
00:35:43,039 --> 00:35:46,519
I got so used to lying.
I want to stop.

364
00:35:50,039 --> 00:35:54,039
-Then what do you want to do?
-I don't know.

365
00:35:54,119 --> 00:35:56,440
But I don't want to break up.

366
00:36:00,679 --> 00:36:02,400
I'm sorry.

367
00:36:11,519 --> 00:36:14,840
It's alright. I'm fine now.

368
00:36:15,679 --> 00:36:17,960
I don't want to break up either.

369
00:36:19,119 --> 00:36:24,480
<i>Election day has come</i>
<i>to demolish all forecasts.</i>

370
00:36:24,559 --> 00:36:26,039
<i>From endless scandals,</i>

371
00:36:26,119 --> 00:36:29,039
<i>to candidates caught</i>
<i>with their pants down,</i>

372
00:36:29,119 --> 00:36:32,760
<i>this race promises to make history</i>
<i>for all the wrong reasons.</i>

373
00:36:32,840 --> 00:36:37,159
<i>We ran an exit poll</i>
<i>on the remaining candidates,</i>

374
00:36:37,239 --> 00:36:39,480
<i>since many voters</i>
<i>have had to reorient.</i>

375
00:36:39,559 --> 00:36:41,159
Why didn't you tell us?

376
00:36:41,239 --> 00:36:44,840
-I was going to.
-When the wrecking ball hit?

377
00:36:44,920 --> 00:36:49,519
-Give me some credit. This week...
-You've known for a week?

378
00:36:49,599 --> 00:36:53,360
The administrator replied yesterday.
What could I say?

379
00:36:53,440 --> 00:36:55,519
We have a contract!

380
00:36:55,599 --> 00:36:59,519
It's null, if an evaluator says so.
They say anything for money.

381
00:36:59,599 --> 00:37:01,280
I'll be right back.

382
00:37:06,519 --> 00:37:07,800
How grown-up.

383
00:37:09,519 --> 00:37:13,119
I wanted to learn more
before telling them. You.

384
00:37:13,199 --> 00:37:17,360
Particularly you, who
blow a fuse when Moscu is mentioned.

385
00:37:17,440 --> 00:37:19,639
It's okay, I don't care anymore.

386
00:37:21,519 --> 00:37:23,440
I'm leaving for Berlin.

387
00:37:27,320 --> 00:37:29,800
-With--
-My new boyfriend, yes.

388
00:37:37,199 --> 00:37:39,360
-The best of luck.
-Thank you.

389
00:37:44,440 --> 00:37:46,159
Anything else?

390
00:37:53,840 --> 00:37:55,800
Bye, then.

391
00:38:04,920 --> 00:38:06,760
Denisa!

392
00:38:11,280 --> 00:38:13,599
What's up? Who was that?

393
00:38:13,679 --> 00:38:16,800
-The new boyfriend.
-Where are they going?

394
00:38:16,880 --> 00:38:18,280
To Berlin.

395
00:38:20,119 --> 00:38:22,440
Denisa, please pick up.
Is something wrong?

396
00:38:24,639 --> 00:38:27,000
THIS PLACE WILL BE DEMOLISHED

397
00:38:28,119 --> 00:38:30,119
I want to know if you knew.

398
00:38:31,559 --> 00:38:35,039
They were staring
like I was a murderer,

399
00:38:35,119 --> 00:38:37,079
and I had no idea why!

400
00:38:39,639 --> 00:38:41,639
-Where's Rux?
-Not picking up.

401
00:38:41,719 --> 00:38:44,079
-I assume you've called.
-Yes.

402
00:38:44,159 --> 00:38:47,440
Half my campaign is based
on my relationship to this place.

403
00:38:47,519 --> 00:38:50,920
-You can continue it.
-Who will believe me?

404
00:38:51,000 --> 00:38:54,639
Everyone there is convinced
I used them for popularity,

405
00:38:54,719 --> 00:38:56,840
only to then bring the excavators!

406
00:38:58,039 --> 00:38:59,280
Okay.

407
00:39:00,559 --> 00:39:02,440
Calm down.

408
00:39:02,519 --> 00:39:05,920
-Let's look at the speech.
-Okay.

409
00:39:07,320 --> 00:39:12,880
I've prepared one in case we win
and one in case we lose.

410
00:39:13,840 --> 00:39:17,039
But we can use your relationship
to The Place in both.

411
00:39:19,079 --> 00:39:21,679
<i>This could well be</i>
<i>Liliana Moscu's year.</i>

412
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
<i>I wish I was launching</i>
<i>her biography now.</i>

413
00:39:37,280 --> 00:39:39,679
"...a thriving city."

414
00:39:39,760 --> 00:39:41,360
Excuse me for a moment.

415
00:39:48,880 --> 00:39:52,559
If Denisa gets hurt because
of your real estate ambitions...

416
00:39:52,639 --> 00:39:54,840
-Wait, what?
-I texted you.

417
00:39:54,920 --> 00:39:57,880
She's off to Berlin
with a guy she doesn't know.

418
00:39:57,960 --> 00:40:00,280
-Really?
<i>-She's not picking up.</i>

419
00:40:00,360 --> 00:40:03,280
-I'll try to get a hold of her.
<i>-Okay.</i>

420
00:40:18,079 --> 00:40:20,119
-Hello?
<i>-Denisa, hi.</i>

421
00:40:20,199 --> 00:40:25,199
-What do you want?
<i>-I called to wish you luck in Berlin.</i>

422
00:40:25,280 --> 00:40:29,719
Lili is worried, maybe you can
call her when you settle in.

423
00:40:29,800 --> 00:40:34,400
<i>I think you'll do great there,</i>
<i>among real artists.</i>

424
00:40:34,480 --> 00:40:37,719
<i>That squat at The Place</i>
<i>was only holding you down.</i>

425
00:40:37,800 --> 00:40:41,079
<i>You can make it in Berlin,</i>
<i>I have some...</i>

426
00:40:41,159 --> 00:40:42,760
Hello?

427
00:40:55,280 --> 00:40:57,400
Hi! Going to Bucharest?

428
00:41:11,440 --> 00:41:16,320
<i>The last voters have put</i>
<i>the last ballots in the boxes.</i>

429
00:41:16,400 --> 00:41:20,239
<i>After a day of constant coverage,</i>
<i>our reporters bring in hot news.</i>

430
00:41:22,079 --> 00:41:25,440
<i>Here are the exit poll results.</i>

431
00:41:25,519 --> 00:41:29,519
<i>As expected,</i>
<i>we are now able to confirm</i>

432
00:41:29,599 --> 00:41:32,760
<i>that the prospective winner</i>
<i>of the mayoral race is</i>

433
00:41:32,840 --> 00:41:34,880
<i>Liliana Moscu.</i>

434
00:41:42,440 --> 00:41:44,800
No way!
Rux, Liliana is winning!

435
00:41:47,760 --> 00:41:49,320
Well done!

436
00:42:24,000 --> 00:42:29,800
I feel honored and happy.
I find it hard to believe all this.

437
00:42:29,880 --> 00:42:33,440
<i>Thank you for your trust.</i>
<i>I thank all my supporters,</i>

438
00:42:33,519 --> 00:42:38,039
<i>the girls at the Skating Federation</i>
<i>who have encouraged me,</i>

439
00:42:38,119 --> 00:42:44,400
<i>my team, my partners at The Place,</i>
<i>whom I assure of my support...</i>

440
00:43:10,480 --> 00:43:11,719
Okay.

441
00:43:33,920 --> 00:43:36,480
I mainly owe this success to my team.

442
00:44:01,440 --> 00:44:03,840
-Thanks. Want some?
-Yes.

443
00:44:05,239 --> 00:44:06,719
Hi.

444
00:44:06,800 --> 00:44:10,239
-What happened?
-I'll tell you later.

445
00:44:10,320 --> 00:44:11,559
Well done.

446
00:44:40,280 --> 00:44:42,440
<i>Don't ever call me again.</i>

447
00:44:42,519 --> 00:44:45,480
<i>I don't need you</i>
<i>or your Berlin contacts.</i>

448
00:44:45,559 --> 00:44:47,280
<i>I'm not leaving.</i>

449
00:45:06,519 --> 00:45:09,679
<i>Lili, call back immediately!</i>
<i>Have you heard from Denisa?</i>

450
00:45:24,280 --> 00:45:25,760
Thanks.

451
00:47:18,599 --> 00:47:19,960
I love you.

452
00:47:21,159 --> 00:47:22,599
You idiot.

453
00:47:22,679 --> 00:47:25,239
You're such an idiot!