DUNIA INI AKAN SEGERA BERAKHIR
Pada tanggal 24 Desember pukul 19.00,
dunia ini akan berakhir.
Ini adalah malware yang kubuat untuk kembali ke dunia ini.
Jaringan komunikasi setiap perangkat yang terinfeksi virus ini akan hilang.
Seluruh kota akan kacau,
dan pada malam suci itu, banyak pasangan yang akan sengsara.
Orang tuaku meninggal ketika aku berusia delapan tahun.
Sejak itu, aku sendirian.
Ayo! Tukar!
Bagus!
Kosaka!
Pertahanan yang bagus!
Pencurian hebat!
- Pak, Kosaka pingsan! - Waktu jeda!
Kosaka, ada apa?
Jangan menyentuhnya!
Bukankah dia pikir semua orang kotor?
Kini bukan waktunya!
Kau baik-baik saja?
Bisakah kau berdiri? Apakah kau baik-baik saja?
Kosaka.
- Dia muntah! - Jijik!
- Dia muntah! - Jijik.
Aku seorang germaphobia.
Bukan aku yang menolak semuanya.
Aku adalah keberadaan yang ditolak oleh semua hal.
Baiklah.
Dunia ini terus menolakku.
Semoga aku benar-benar bisa memuntahkan isi perutku dan mati.
Oper ke sini!
Apa?
Aku benci anak-anak karena mereka suka menatap.
Aku benci mata orang.
Mereka sangat aneh.
Entah mengapa ada semacam makhluk aneh di wajah mereka.
KETIADAAN EPIDEMI
Aku memiliki apa yang kau sebut scopophobia.
Kau memiliki penyakit.
Sama seperti yang ibumu punya.
Apa aku juga akan mati?
Penyakit itu ada di pikiranmu
dan mengawasimu.
Bahkan saat ini,
penyakit itu menunggu waktu yang tepat
untuk memakanmu.
Ada cacing di kepalaku.
Ia tumbuh dengan memakan otakku
dan akhirnya akan memakanku.
Pada dasarnya, cepat atau lambat, aku akan mati.
Yang paling penting,
cacing ini menginfeksi orang lain.
Itu sebabnya aku menolak dunia ini.
Ini tidak berlebihan.
Kau akan mati jika terlambat dibawa kemari.
Kami ambil beberapa sampel darah.
Itu darurat. Kuharap kau mengerti.
Mengapa dunia ini membuatku tetap hidup?
Dia punya bau yang sama denganku.
Bau keputusasaan.
Siapa kau?
Ini luar biasa.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Hei!
Aku di sini untuk memerasmu.
Turuti aku jika kau tidak ingin dituntut.
Apa?
Aku ingin kau untuk mengurus anak nakal untuk sementara.
Aku akan membayarmu 500 ribu yen. Hanya untuk dua bulan.
Datanglah ke Taman Mizushina pukul 15.00 besok.
Dia akan berada di sana.
Tunggu sebentar!
Kau butuh uang, 'kan?
Maaf, tapi aku sudah mencari tahu tentangmu.
Aku mengandalkanmu.
Aku akan puas dengan setengahnya.
Apa?
Dia memintamu untuk melakukan ini, 'kan?
Apakah kau...
Dia tak memberitahumu?
Aku mengharapkan bocah sepuluh tahun.
Aku akan mengambil setengah dari bayaranmu.
Maka aku akan menjadi temanmu.
Ide yang buruk. Maksudku, kau adalah anak SMA.
Jika pria sepertimu ingin berteman dengan gadis seusiaku,
masuk akal untuk membayar sebanyak itu.
Tapi aku belum menerima...
Aku tak bisa memercayaimu jika tak membayarku di muka.
Aku akan segera mati.
Aku sakit.
Aku tak akan memaksamu.
Bukannya aku peduli apa yang terjadi kepadamu.
Hanya itu yang kumiliki saat ini.
Bisakah kau memberiku waktu?
Jika uangnya sudah ada, akan kubayar.
Apa?
Tidak.
Baiklah.
Apa hubunganmu dengan pria itu?
Siapa tahu.
Sejujurnya, dia tak memberitahuku apa-apa.
Siapa kau, hubungan kalian...
Namaku Sanagi Hijiri.
Kekasihnya?
Jangan konyol.
Aku berubah pikiran.
Hai! Jangan! Tunggu!
Aku punya satu syarat.
Biarkan aku menggunakan tempat ini sampai kau membayarku.
Kau bercanda, kan?
Jangan sentuh!
Ada apa dengan tempat ini?
Baunya seperti rumah sakit.
Kubilang jangan sentuh!
Ini headphone yang mahal.
Boleh untukku?
Hei, tunggu!
Turun. Kubilang turun!
Hei, kau baik-baik saja?
Apa?
Aku akan pergi.
Bagaimana?
Aku tak tahan. Aku ingin berhenti.
Dengar.
Terlepas dari apa yang kau pikirkan, dia gadis biasa.
Pastikan kau memperlakukannya dengan benar.
Jika kau menyakitinya,
Kau tidak akan lolos hanya dengan penuntutan.
Jangan pernah berpikir untuk menipuku.
Ini adalah peringatan.
Aku sudah transfer uangnya.
Jadi, inilah misimu selanjutnya.
Cari tahu mengapa dia bolos sekolah.
Bukankah itu karena dia tak bisa diganggu?
Kau peka terhadap rasa sakitmu sendiri, tapi tidak dengan rasa sakit orang lain.
Bisakah kau setidaknya memberitahuku apa yang kau coba lakukan?
Lalu, aku bisa cari tahu...
Pikirkan urusanmu sendiri.
Kau harus menghabiskan makanan itu.
Jika kau masuk,
kau perlu membersihkan tanganmu,
Memakai masker jika memungkinkan, dan memakai sandal.
Kumohon.
Tunggu sebentar.
Gunakan ini.
Hei! Mengapa memakai sepatu?
Lepaskan sepatunya. Sekarang.
Hei!
Uangnya?
Aku mendapatkannya, tapi aku belum pergi ke ATM.
Pergilah.
Aku sibuk.
Hei! Hentikan itu!
Apa?
Mengapa telanjang?
Kau tidak ingat?
Aku sudah membersihkannya, tapi akan kuulangi jika kau terganggu.
Aku sangat lelah.
Itu...
Aku memiliki... germaphobia.
Aku tahu.
Fobiaku parah.
Aku menolak orang lain dan aku bahkan tak bisa keluar.
Dahulu...
Cicipilah.
...aku bahkan memuntahkan makanan yang dibuatkan pacarku untukku.
Kau menyukainya?
Ya.
Aku tak akan pernah melupakan tatapan hina yang dia berikan kepadaku.
Menyedihkan.
Mengapa bertemu di sini?
Aku benci tempat seperti ini.
Dekat dengan ATM.
Hitunglah.
Dua puluh lima. Dikonfirmasi.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Entahlah.
Mungkin kabur dari rumah.
Kau suka kucing?
- Tentu saja tidak. - Sungguh?
Kutebak kau tak memiliki toksoplasma.
Apa?
Parasit yang membuatmu menjadi pecinta kucing.
Apa maksudmu? Sebuah parasit?
Toksoplasma adalah parasit yang dibawa oleh kucing.
Ia menginfeksi tikus dan mengontrol otak mereka untuk menyukai kucing.
Dengan begitu, tikus tak akan menolak dimakan kucing.
Ketika manusia terinfeksi, kabarnya memiliki efek yang sama.
Hei.
- Apa itu? - Itu...
Aku penasaran, mengapa kau tak pergi ke sekolah?
- Apa? - Lupakan saja.
Aku penasaran.
Apakah Pak Izumi menyuruhmu menanyakan itu?
Maksudku, kau bisa mengarang apa saja.
Kau hanya perlu meyakinkannya.
Kau tak perlu mengatakan yang sebenarnya.
Kau bisa berbohong.
Aku tak suka berbohong.
Dia memberitahumu tentangku, 'kan?
Tidak.
Mau tidur denganku?
Tentu saja tidak.
Membosankan. Kau akan mati, tahu?
Apa maksudmu?
Maksudku secara harfiah.
Aku ini kotor.
Apa aku terlihat seperti mau mati?
Tidak juga.
Aku tak terlalu peduli jika aku mati,
jadi, kupikir kau mungkin sama.
Aku telah berjanji untuk tak bunuh diri.
Kau tak ingin balas dendam?
Kepada mereka yang mengabaikan dan menyiksamu?
Itu hanya untuk orang yang memiliki penyesalan di dunia ini.
Aku sudah menyerah pada segalanya.
Betapa mulianya kau.
Sepertinya kau menikmati hidup dengan caramu sendiri.
Mungkin kita memang tidak cocok.
Kau baik-baik saja?
Pergilah!
Halo?
Kemarilah!
Jemput aku! Kumohon!
Kau ada di mana?
Aku tahu.
Kau tak peduli tentang aku.
Aku tahu itu.
Tapi aku ingin kau datang.
Kumohon.
Kumohon kepadamu.
Mana headphone-mu?
Dicuri.
Aku akan di sini sampai kau baikan.
Aku takut melakukan kontak mata dengan orang-orang.
Aku memang memperhatikan itu.
Itu membuatku merasa seperti sedang terancam.
Seperti mereka ada di dalam diriku, menyerang privasiku.
Aku menutup telingaku karena takut melakukan kontak mata.
Aku tahu itu tak masuk akal.
Tidak.
Aku mengerti.
Aku kurang lebih sama.
Dunia terus menolakku,
jadi, mengapa aku masih hidup?
Di seluruh dunia, orang-orang...
berpegangan tangan,
berciuman,
berpelukan,
dan berhubungan seks
untuk mewariskan gen mereka.
Saat virus ini disebarkan ke dunia,
itu akan menjadi genku.
Ini satu-satunya tanda yang bisa kutinggalkan di dunia ini.
PESAN BARU DARI IZUMI
Scopophobia?
Dia bilang dia takut mata orang.
Dia sendiri yang bilang?
Dia pasti sangat menyukaimu.
Apa maksudmu?
Aku mau lihat seberapa intimnya kalian.
Tak perlu berpikir. Turuti saja perintahku.
Untuk saat ini, bergaul dan bersenang-senang.
"Bergaul"?
Dengar, ini peringatan.
Apa pun yang terjadi, jangan sentuh dia,
Bahkan menciumnya.
Apa maksudmu?
Dia bahkan bukan tipeku.
Kau akan lihat.
Nanti kotor.
Tak apa-apa.
Aku lapar.
Sudah memasang Pohon Natal?
Setelah Halloween berakhir, itu adalah Natal.
Itu adalah standar dunia.
Aku ingin melihat iluminasi Natal.
Kita akan menjadi gila di tempat-tempat seperti itu.
Kau pernah?
Memikirkannya saja membuatku takut.
Kau mimisan.
Terima kasih.
Apa penyakitmu?
Entahlah.
Ibuku juga mengidapnya.
Bagaimana keadaannya?
Dia bunuh diri saat aku masih SD.
Apakah kau merasa sakit sekarang?
Tidak. Aku sebenarnya merasa hebat.
Scopophobia-ku berkurang saat bersamamu.
Begitu rupanya.
Ini mungkin kesempatan kita.
Untuk apa?
Rehabilitasi.
Rehabilitasi?
Kita akan naik kereta, pergi ke restoran,
memesan, dan makan seperti orang normal.
Lakukan saja hal-hal biasa.
Kedengarannya terlalu menantang.
Kudengar kau lebih sering keluar akhir-akhir ini.
Scopophobia-mu menjadi lebih baik. Ini adalah pertanda baik.
Aku mimisan.
Artinya berjalan dengan baik.
Rasanya menyakitkan.
Ada yang berdenyut di sini.
Akhir-akhir ini, aku merasakan perasaan aneh.
Aku tak pernah merasa seperti ini.
Aku bercanda. Itu tak akan pernah terjadi.
Aku percaya kepadamu, tentu saja.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Kau akan menerima perawatan yang tepat dan membaik.
Hanya itu.
Tapi Ibu meninggal.
Sepertinya kau salah paham.
Tapi bagaimanapun juga, itu pertanda baik.
Ini cepat.
Sudah tumbuh begitu banyak.
Ya. Pada tingkat ini, itu akan siap bulan ini.
Ternyata, tahun ini jumlah kasus bunuh diri di negara ini
akan melampaui 20 ribu lagi.
Menurutmu, berapa banyak dari mereka yang menjadi korban virus cacing?
Ini bukan hanya tentang Jepang.
Ada korban di seluruh dunia.
Haruskah kita memberi tahu Kosaka?
Jangan.
Ini akan memengaruhi pengobatan Hijiri.
Tapi...
Tak apa-apa.
Terus pantau mereka.
Baiklah.
Mau pesan apa?
Piza.
Tentu. Kau mau minum apa?
- Aku mau es kopi. - Satu es kopi.
Soda.
Soda untukmu. Baiklah.
Ini enak. Mau cicip?
Apa yang kau lakukan?
Kukira kau tertidur karena kau begitu tenang.
Virus yang kubuat memiliki bug dan tak berfungsi dengan baik.
- Virus? - Ya.
Virus ini akan menginfeksi dan mengambil alih
perangkat saat web tertentu diakses.
Virus ini akan aktif pada 24 Desember, tepat pukul 19.00.
Pada Malam Natal.
Benar.
Jadi, aku menamakannya, Malam Sunyi.
Mengapa hari itu?
Setelah ponsel terinfeksi oleh virus ini,
pasangan yang punya rencana kencan tak akan bisa saling menghubungi.
Ini akan jadi Natal yang menyedihkan.
Kau sangat kacau.
Aku punya ide.
Sementara semua orang mencoba untuk bertemu,
kita akan pergi melihat pohon Natal itu bersama.
Biar mereka tahu rasa. Benar?
Tapi pada tingkat ini, sebaiknya tahun depan saja.
Tidak!
Harus tahun ini.
Mengapa?
Ini adalah janji.
Ada yang bilang, janji dibuat untuk diingkari.
Apa?
Ada seorang pecinta kucing
yang buruk dalam bersosialisasi.
Dia pikir hidup adalah tentang menghabiskan waktu dengan kucing.
Suatu hari,
dia diberi tahu bahwa dia telah terinfeksi toksoplasma.
"Alasan kau lambat, canggung dengan orang, dan tergila-gila kepada kucing
adalah karena parasit yang disebut toksoplasma."
Namun, dokter mengatakan kepadanya
bahwa meminum obat antiparasit baru akan menyelesaikan semua masalah itu.
Orang tuaku juga bunuh diri.
Usiaku delapan tahun.
Mereka gantung diri berdampingan.
Mereka melahirkanku dan meninggalkanku.
Apa gunanya?
Kita sama.
Jika memesan set ini sekarang, kalian dapat memasuki kampanye lebih awal.
Kalian bisa memenangkan tiket ke Fantasy Land. Kalian mau?
Apa tak apa-apa?
- Kami akan membelinya. - Baiklah.
Soda krim dan menu keju dobel.
Terima kasih.
Kelihatannya sangat enak.
Aku tak tahan dengan makanan yang tak memiliki jejak bentuk aslinya.
Malah, aku tak tahan dengan makanan apa pun.
Begitu banyak untuk rehabilitasi.
Aku memenangkan tiketnya.
MENANGKAN DUA TIKET FANTASY LAND TOKYO!
Tolong hentikan itu.
- Kau ingin mencobanya? - Ayo pergi.
Apakah ini situs phising?
Kau menerimanya.
Bukalah.
Apa ini? Permainan?
Aku membuatnya.
Tak ada yang hebat.
Kau sepertinya suka kupu-kupu itu.
Sangat aneh.
Tapi ini bukan kupu-kupu.
Ini parasit yang disebut diplozoid.
Ini adalah cacing kecil.
Terlihat seperti satu, tapi sebenarnya adalah dua yang disatukan.
Begitu rupanya.
Parasit ini hidup pada ikan koi.
Koi?
Setelah berhasil menjadikan koi sebagai inangnya,
ia menyingkirkan bola matanya dalam waktu 24 jam.
Mengapa?
Karena koi, cinta, itu buta.
Benar.
Mereka adalah hermafrodit, tapi tak bisa menjadi imago sendiri.
Jadi, mereka bergabung dengan yang mereka temui sebagai larva.
Seperti ini,
dalam bentuk kupu-kupu.
Seperti burung hiyoku.
Seekor hiyoku?
Burung mitos.
Baik jantan maupun betina hanya memiliki satu mata dan satu sayap.
Mereka tak bisa terbang tanpa satu sama lain.
Mereka bergabung, menjadi imago dan bertelur.
Mereka tetap bersama sampai mati.
Jika kau merobeknya, mereka akan mati.
Itu kehidupan yang dramatis.
Hati-hati.
Bagaimana keahlianku?
Kau cepat belajar.
Ini untuk permainannya.
Apa? Tapi...
Ambillah.
Aku memiliki diplozoid ini.
Terima kasih.
Kupikir aku akan sendirian selamanya.
Aku tak bisa menikah dan punya anak.
Jika tujuan makhluk hidup adalah mewariskan gen mereka,
mengapa aku dilahirkan?
Itu bukan masalah. Siapa yang peduli?
Berhentilah bersikap sangat menyedihkan.
Selamat datang kembali.
Aku ingin berbicara denganmu.
Hijiri, waktunya telah tiba.
Mari kita mulai perawatanmu.
Maaf kau harus menunggu begitu lama.
Aku meneliti dan menemukan beberapa cara untuk memperlakukanmu,
tapi aku tidak cukup baik.
Sekarang akhirnya,
aku bisa menyelamatkanmu.
Baiklah.
Kita hampir sampai.
Sebagai gantinya, jangan seret dia dalam masalah ini.
Itu bukan pilihan.
Yang benar saja.
Itu bukan pikiranmu.
Parasit itu mengendalikan dan membuatmu mengatakan itu.
Tidak, ini perasaanku.
Bukan!
Begitulah cara kerja cacing.
Ia mengambil alih pikiran seseorang dan mengendalikan mereka.
Ibumu mengatakan hal yang sama.
Dia berkata, "Ini adalah perasaanku."
Lalu, dengan menolak pengobatan, dia akhirnya...
Kau tahu kelanjutannya.
Ibumu dibunuh oleh cacing.
Kau juga sudah merasakannya, 'kan?
Kau menjadi impulsif dan mulai kehilangan rasa akan diri sendiri.
Kau tak bisa melawan cacing itu.
Jika membiarkannya, kau akan mati.
Jangan sentuh aku!
Jadi, ini yang kau lakukan kepada Ibu.
Pembunuh.
Hijiri!
Tenanglah. Ayo duduk.
Pengobatannya akan dimulai besok.
Tidurlah untuk mendinginkan kepalamu.
PARASIT
Maafkan aku.
Aku...
Aku bisa membunuhmu suatu hari nanti.
Hei, mau ke mana kau?
Aku akan memulai pengobatan besok.
Pengobatan untuk apa?
Sanagi!
Ada apa?
Dia memiliki parasit di kepalanya.
Kau juga memiliki parasit yang sama.
Di dalam kepalamu.
Hei, kau pasti bercanda!
Setelah diangkat, kau tidak bisa lagi beradaptasi dengan masyarakat.
Penarikan sosial, gangguan panik, scopophobia, germaphobia...
Tujuh puluh persen orang yang dianggap tak layak secara sosial
kemungkinan besar terinfeksi cacing.
Tak ada yang perlu dikejutkan.
Ada 100 triliun bakteri dalam tubuh manusia, jadi, itu normal.
Orang tidak bisa hidup tanpa bakteri.
Masalahnya adalah cacing mengambil kendali atas inangnya
secara perlahan dan bertahap, seolah-olah menyiksa mereka.
Mengambil kendali?
Apakah kau merasa bahwa kau menyukainya sekarang?
Cacing memerintahkan otak inang untuk mendekati inang lainnya.
Tapi inangnya tak tahu tentang cacing itu,
jadi, mereka kira tindakan mereka atas keinginan sendiri.
Bahwa mereka adalah belahan jiwa yang ditakdirkan untuk satu sama lain.
Aku sudah dengar soal cacing itu.
Alasan Pak Izumi mendekatkan kita
adalah untuk membuat cacing kita tumbuh.
Karena cacing itu tidak dapat diangkat sampai mereka cukup besar.
Makin besar mereka tumbuh,
makin tenang gejala kecemasan itu.
Kukira bertemu denganmu
menyembuhkan germaphobia-ku.
Tapi kurasa itu semua berkat cacing kita.
Ketika inang bersentuhan melalui ciuman atau seks,
cacing juga bersanggama dan bertelur di dalam inang.
Selanjutnya, cacing memakan inangnya.
Inangnya menjadi tak stabil secara mental
dan akhirnya bunuh diri.
Aku ingin tetap seperti ini.
Ketika pengobatannya selesai,
aku akan menemuimu lagi.
Mari kita berobat
dan melakukan hal-hal normal lagi.
Ada seorang pecinta kucing.
Dia diberi tahu bahwa dia telah terinfeksi toksoplasma.
Tapi dokter mengatakan kepadanya
bahwa meminum obat antiparasit baru akan menyelesaikan semua masalah itu.
Inilah pertanyaannya.
Untuk menyembuhkan sifat misantropisnya,
apakah dia juga akan menyembuhkan kecintaannya kepada kucing?
Bisakah dia benar-benar bahagia membuang kehidupannya yang berpusat pada kucing
dan menjadi bagian dari masyarakat manusia?
Halo?
Apakah Hijiri di tempatmu?
Apa?
Pembawa cacing pertama yang ditemukan Dirut adalah putrinya sendiri.
Ibunya Hijiri.
Dirut mencoba mengeluarkan cacing itu, tapi ibunya menolak.
Ibunya bilang dia akan menghilang.
Menghilang?
Aku pertama kali bertemu dengannya
tepat setelah dia melahirkan Hijiri.
Dia menderita penyakit mental yang serius.
Tapi dia secara bertahap menjadi lebih baik.
Dia jatuh cinta.
Namun,
itu adalah ilusi cinta yang dibawa oleh cacing itu.
Jika dirawat, dia akan kehilangan cinta itu.
Jika tidak, dia akan dibunuh oleh cacingnya.
Dia memilih kematian.
Hijiri akan mengikuti jejak ibunya.
Itu 15 tahun yang lalu.
Mau ke mana kau?
Aku akan ikut denganmu.
Di sinilah ibuku meninggal.
Sanagi.
Mari berobat bersama.
Aku akan tetap menjadi diriku. Tak ada yang berubah.
Menyebalkan cacing telah mengambil alih diriku. Apa-apaan?
Seperti ada orang lain yang mengendalikan hidupku.
Hidupku adalah ilusi.
Apa yang salah dengan ilusi?
Perasaan yang kumiliki ini.
Apakah kau tak peduli jika itu hilang?
Apakah kau tak peduli?
Hei!
Sanagi! Tunggu! Sanagi!
Lalu, apa ini?
Apa ini di sini?
Cacingnya ada di atas, 'kan?
Lalu, apa yang ada di sini?
Aku tak pernah bisa mencintai siapa pun.
Lalu, aku bertemu denganmu.
Aku jatuh cinta untuk pertama kalinya.
Aku merasa bahwa aku mencintaimu.
Bahwa aku merindukanmu.
Saat tangan kita bersentuhan...
atau bahkan saat kau mengenaiku,
itu terasa menyenangkan.
Kau memberiku hati.
Aku lebih baik mati daripada kehilangan hatiku!
Tapi...
Tapi lebih dari itu,
aku tak ingin terhapus dari hatimu.
Baiklah.
Jika itu yang kau rasakan,
bahwa kau lebih suka mati...
Tidak! Aku tak ingin kau mati!
Kau...
memberiku hidup.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Tak apa-apa.
Karena kita diplozoid.
Operasinya selesai.
Operasinya berhasil.
Cacing itu tak lagi ada di dalam dirimu.
Jangan bergerak dulu.
Anestesinya belum hilang.
Teganya kau.
Aku tak ingin dioperasi!
Sanagi juga tak menginginkannya!
Cacingnya juga sudah diangkat.
Dia menerima pengobatan itu.
Dunia palsu yang berlanjut selama 27 tahun
berakhir terlalu mudah.
K. KOSAKA
Germaphobia yang menyiksaku seumur hidupku menghilang seperti sihir,
dan kehidupan normal pun dimulai.
Kosaka, kau adalah penyelamat sejati.
- Kau sangat hebat. - Ya.
- Luar biasa. - Tidak.
Semoga kami cukup baik untukmu.
Kami akan mengandalkanmu.
Tentu.
Bagaimana kabarmu? Pekerjaanmu luar biasa.
Perusahaan ini bergantung padamu.
Tidak.
Sudahkah kau membuat aplikasi lain?
Ya... Aplikasi percakapan kecerdasan buatan.
Ini memiliki kemampuan belajar yang tinggi dan membalas dengan komentar positif.
Pada dasarnya, ini adalah aplikasi penghilang stres yang dapat kau latih.
Wow.
Aku juga membuat permainan sederhana untuk Natal.
Itu mengagumkan. Tak heran semua orang bergantung padamu.
Ini. Ambillah satu.
Terima kasih.
Permisi.
Halo?
Lama tak bertemu.
Kau terdengar baik.
Pak Izumi?
Apakah Hijiri bersamamu?
Apa?
Apakah sesuatu terjadi?
Tiga hari yang lalu.
Dia pergi ke sekolah dan tak pernah kembali.
Polisi tak punya petunjuk.
Kukira dia akan mengirimkanmu pesan,
tapi sepertinya belum.
Dia menjadi lebih baik setelah pengobatan itu, 'kan?
Sepertinya begitu.
Apakah kau baik-baik saja?
Hai.
Aku senang kau telah keluar dari rumah sakit.
Sama sepertimu,
cacing itu tak lagi ada di dalam diriku.
Aku belum merasakannya,
tapi kurasa segalanya mulai berubah sedikit demi sedikit.
Kita hanya hidup sekali, jadi, kuputuskan menulis surat untukmu
sebelum aku menghilang.
Apakah kau berada di ruangan yang penuh dengan bau desinfektan?
Kamar kita bau disinfektan.
Aku ada di sana bersamamu beberapa minggu yang lalu.
Tapi entah mengapa, rasanya sudah lama sekali.
Tapi...
perasaan yang ada di hatiku ini...
Akankah semuanya hilang
saat pengobatannya selesai?
Bahkan pada saat ini,
kenangan kita
dan perasaanku untukmu memudar.
Aku ingin meraih mereka, tapi tak bisa.
Saat itu, perasaanku sangat kuat.
Apakah itu semua ilusi?
Apakah karena waktu?
Mulai sekarang, aku akan bisa memesan burger
tanpa takut ditatap orang.
Lalu, kau akan bisa naik kereta tanpa sarung tangan.
Kita akan dapat menjalani kehidupan normal yang kita impikan.
Bahkan jika kita bertemu lagi, kita akan menjadi orang asing.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Bukankah semuanya seharusnya berakhir setelah cacing itu hilang?
Mengapa kini aku merasa putus asa?
Pada akhirnya, aku sebarkan virus ke dunia
tanpa menghapus bug yang dimilikinya.
Virus yang tak lengkap, sama seperti aku.
KOSAKA
Ada kabar tentang Hijiri?
Tidak.
Begitu rupanya.
Direktur.
Silakan lihat ini.
Sebuah telur?
Aku menemukannya di jaringan tisu Kosaka.
Apa?
Cacingnya sudah diangkat, tapi tetap bertelur.
Aku yakin telur yang sama
juga ada pada Hijiri.
Apa maksudmu?
Ketika Maya meninggal,
kau tak mengangkat cacing di dalam diriku.
Aku adalah kelinci percobaan.
Jika cacing itu kehilangan pasangannya sebelum mereka bersanggama,
apa yang akan terjadi pada cacing yang tersisa?
Apakah dia akan jatuh cinta dengan cacing lainnya, atau akan mati?
Bukan keduanya.
Cacing itu terus hidup di dalam diriku.
Lalu, 15 tahun kemudian,
aku masih mencintainya.
Manusia dan cacing bisa hidup berdampingan.
Ini hampir pukul 19.00.
Kami ingin mempersembahkan iluminasi Natal kepada kalian sebagai hadiah.
Silakan bergabung dengan kami untuk hitungan mundur 30 detik.
Apakah kalian bersemangat?
Siap, sekarang.
30, 29...
Pada pukul 19.00, virusnya akan aktif,
memutus jaringan di semua perangkat yang terinfeksi.
...23, 22...
Lampu lalu lintas
dan semua utilitas di kota ini akan berhenti beroperasi.
Dunia akan berada dalam kekacauan.
...15, 14, 13, 12, 11...
Ini adalah akhir dari dunia yang ingin dilihat Sanagi.
...tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu...
Kau melakukan pekerjaan yang mengerikan.
Tak ada yang terjadi.
Aku berencana untuk mati setelah melihat dunia berakhir.
Kau merusaknya.
Maaf.
Semua orang terlihat sangat bahagia. Itu menjengkelkan.
Aku masih merasa aneh di tempat seperti ini.
Ya. Kau tak cocok.
Kau tak terlihat bagus dengan celana jin.
Apa? Diam.
Apa yang kita lakukan?
Aku sudah lelah.
Selamat Natal.
Umum sekali.
Selamat Natal.
EROR
Bahkan jika dunia berakhir besok...
Bahkan jika aku menghilang dari dunia ini,
aku tak akan
melupakanmu.
Bahkan jika langit menjadi merah
dan sirene meraung di seluruh kota...
Perasaan yang aku miliki saat ini adalah segalanya.
Aku harus bertemu denganmu. Itu adalah segalanya.
Aku tak akan membiarkan siapa pun menimpa perasaan ini lagi.
Aku senang...
bertemu denganmu.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine A