DUNIA INI BAKAL BERAKHIR
Pada 24 Disember pukul tujuh malam,
dunia ini akan berakhir.
Ini ialah perisian hasad yang dicipta untuk membalas dendam kepada dunia ini.
Peralatan yang dijangkiti virus ini akan hilang semua rangkaian komunikasi.
Seluruh bandar akan huru-hara
dan pada malam suci itu, ramai kekasih akan temui takdir sengsara.
Ibu bapa saya meninggal ketika saya berumur lapan tahun.
Sejak itu saya bersendirian.
Marilah! Tukar!
Langkah bagus!
Kosaka!
Pertahanan bagus!
Rampasan yang hebat!
- Cikgu, Kosaka pengsan! - Berhenti sekejap!
Kosaka, kenapa ini?
Jangan sentuh dia, cikgu!
Bukankah dia fikir semua orang kotor?
Sekarang bukan masanya!
Kamu tak apa-apa?
Bolehkah kamu berdiri? Kamu okey?
Kosaka.
- Dia muntah! - Jijiknya!
- Dia muntah! - Jijik.
Saya fobia pada kuman.
Bukan saya yang menyisihkan mereka.
Satu kewujudan disisih oleh semua benda. Itulah saya.
Baiklah.
Dunia ini terus menyisihkan saya.
Saya harap dapat memuntahkan isi perut dan mati.
Sepak ke sini!
Apa?
Saya benci budak-budak sebab mereka merenung.
Saya benci mata manusia.
Mata mereka sangat ganjil.
Saya tak faham kenapa bentuk aneh itu berada di wajah mereka.
SATU EPIDEMIK KETIADAAN
Saya memiliki sesuatu fobia yang dipanggil skopofobia.
Kamu ada satu penyakit.
Sama seperti ibu kamu alami.
Adakah saya akan mati juga?
Ia hidup di dalam ini
dan ia memerhatikan kamu.
Malah pada saat ini,
ia menunggu masa sesuai
untuk makan kamu.
Ada cacing dalam kepala saya.
Ia hidup membesar dengan memakan otak saya
dan akhirnya ia akan memakan saya.
Jadi lambat-laun, saya akan mati.
Apa yang paling penting,
cacing ini menjangkiti yang lain.
Sebab itulah saya menyisihkan dunia ini.
Saya bukan mahu menokok tambah.
Kamu tentu dah mati jika kamu dimasukkan ke sini lewat sikit.
Kami ambil sedikit sampel darah awak.
Ia satu kecemasan. Saya harap awak faham.
Kenapa dunia ini membiarkan saya hidup?
Dia ada bau sama macam saya.
Bau putus asa.
Siapakah awak?
Ini menakjubkan.
Apa?
Apa yang awak lakukan? Hei!
Saya datang nak ugut awak.
Buat apa yang saya suruh jika awak tak mahu didakwa.
Apa?
Saya mahu awak uruskan seorang anak nakal.
Saya akan bayar 500 ribu yen. Hanya untuk dua bulan.
Datang ke Taman Mizushina pada pukul tiga petang esok.
Budak itu akan ada di sana.
Sekejap!
Awak perlukan wang, bukan?
Maaf, tapi saya dah siasat tentang awak.
Saya mengharapkan awak.
Saya akan setuju separuh daripadanya.
Apa?
Dia minta awak buat begini, bukan?
Adakah awak budak yang...
Dia tak beritahu awak?
Saya menunggu budak berumur sepuluh tahun.
Saya akan ambil separuh bayaran awak.
Saya juga akan jadi kawan awak.
Itu idea teruk. Awak ini pelajar sekolah menengah.
Jika lelaki seperti awak nak berkawan dengan gadis seusia saya,
wajarlah untuk dibayar sebegitu banyak.
Tapi saya belum terima...
Saya tak boleh percayakan awak jika awak tak bayar wang pendahuluan.
Saya akan mati tak lama lagi.
Saya sakit.
Saya takkan paksa awak buat begini.
Saya tak peduli apa yang berlaku kepada awak.
Itu saja saya ada sekarang.
Bolehkah awak berikan saya sedikit masa?
Saya akan bayar apabila saya dapat wang itu.
Apa?
Tiada apa-apa.
Baiklah.
Apa hubungan awak dengan lelaki itu?
Entahlah.
Sejujurnya, dia tak beritahu saya apa-apa.
Siapakah awak, hubungan awak dengan...
Saya Sanagi Hijiri.
Kekasih dia?
Jangan merepek.
Saya ubah fikiran.
Hei! Jangan! Tunggu!
Saya ada satu syarat.
Awak harus benarkan saya tinggal di sini sehingga awak bayar saya.
Awak bergurau, bukan?
Jangan sentuh!
Kenapa dengan tempat ini?
Bau seperti hospital.
Saya cakap jangan sentuh!
Fon kepala ini sangat mahal.
Boleh berikan kepada saya?
Hei, tunggu!
Turun. Saya cakap turun!
Hei, awak okey?
Saya pergi dulu.
Bagaimana?
Saya tak tahan. Saya nak berhenti.
Dengar sini.
Walau apa pun yang awak fikir, dia seorang gadis biasa.
Jadi pastikan awak layan dia dengan baik.
Jika awak sakiti dia,
awak takkan terlepas dengan satu dakwaan saja.
Jangan cuba nak tipu saya.
Ini satu amaran.
Saya akan pindahkan wang.
Jadi, ini misi awak yang seterusnya.
Siasat kenapa dia tak pergi sekolah.
Adakah kerana dia tak peduli?
Awak sensitif pada penderitaan sendiri tapi bukan penderitaan orang lain.
Sekurang-kurangnya bolehkah awak beritahu saya apa yang awak cuba lakukan?
Jadi saya boleh fikirkan...
Jangan menyibuk.
Awak perlu habiskan makanan itu.
Jika awak masuk,
awak perlu mensanitasi tangan awak,
pakai topeng muka jika boleh dan pakai selipar.
Tolonglah.
Sekejap.
Guna ini.
Hei! Kenapa pakai kasut awak?
Tanggalkan. Sekarang.
Hei!
Mana wang itu?
Ada pada saya, tapi saya belum pergi ke ATM lagi.
Pergilah.
Saya sibuk.
Hei! Hentikan!
Kenapa saya tak pakai baju?
Awak tak ingat?
Saya telah bersihkan awak tapi awak boleh bersihkan semula jika ia menganggu awak.
Saya sangat penat.
Saya ada fobia terhadap kuman.
Saya tahu.
Fobia saya agak teruk.
Saya menyisihkan orang lain dan tak boleh keluar rumah.
Satu masa dulu...
Cubalah.
...saya muntahkan makanan yang kekasih saya sediakan untuk saya.
Awak sukakannya?
Ya.
Saya takkan lupa pandangan penuh benci dia terhadap saya.
Menyedihkan.
Kenapa kita bertemu di sini?
Saya benci tempat begini.
Ia dekat dengan ATM.
Periksalah.
Dua puluh lima keping wang. Betul.
Apa awak nak buat dengannya?
Entahlah.
Mungkin lari dari rumah.
Awak suka kucing?
- Tentulah tak. - Yakah?
Jadi saya rasa awak tiada toksoplasma.
Ada apa?
Satu parasit yang menjadikan awak pencinta kucing.
Apa maksud awak? Satu parasit?
Toksoplasma ialah satu parasit yang dibawa oleh kucing.
Ia menjangkiti tikus dan menguasai otaknya untuk menyukai kucing.
Dengan begitu, tikus tak boleh mengelak daripada dimakan kucing.
Apabila seorang manusia dijangkiti, kesannya dikatakan sama.
Hei.
- Apa? - Begini.
Saya ingin tahu kenapa awak tak pergi sekolah.
- Apa? - Lupakan saja.
Saya hanya ingin tahu.
Adakah En. Izumi suruh awak tanya?
Maksud saya, awak boleh reka saja ceritanya.
Awak hanya perlu yakinkan dia.
Awak tak perlu beritahu hal sebenar.
Tipu saja dah memadai.
Saya tak tipu.
Dia beritahu awak tentang saya, bukan?
Tak.
Nak tidur dengan saya?
Tentulah tak.
Awak sangat bosan. Awak boleh mati, tahu tak?
Apa maksud awak?
Secara harfiah.
Saya kotor.
Rupa saya seperti nak matikah?
Tak langsung.
Saya tak peduli jika saya mati,
jadi saya fikir awak mungkin sama.
Saya janji dengan diri saya supaya jangan bunuh diri.
Awak tak nak tuntut bela?
Kepada manusia dan masyarakat yang tak peduli dan menyeksa awak?
Itu hanya bagi mereka yang ada kekesalan di dunia ini.
Saya dah putus asa pada segalanya.
Mulianya awak.
Awak seperti menikmati hidup dengan cara awak sendiri.
Mungkin kita tak secocok sebenarnya.
Awak okey?
Pergi dari sini!
Helo?
Tolong datang ke sini!
Datang ambil saya! Tolong!
Awak di mana?
Saya tahu.
Awak tak peduli tentang saya.
Saya tahu tentang itu.
Tapi saya nak awak datang.
Tolonglah.
Saya merayu.
Di mana fon kepala awak?
Ada orang curi.
Saya akan temankan awak sehingga awak rasa lebih baik.
Saya takut bertentang mata dengan orang.
Saya ada perasan juga tentang itu.
Ia membuat saya rasa seperti diancam.
Mereka seperti berada di dalam badan saya, menceroboh privasi saya.
Saya tutup telinga sebab saya takut bertentang mata.
Saya tahu ia tak masuk akal.
Tak.
Saya faham.
Saya lebih kurang sama.
Dunia terus menyisihkan saya,
jadi kenapa saya masih hidup?
Di serata dunia, manusia
berpegangan tangan,
bercium,
berpeluk,
dan melakukan seks
untuk kembangkan generasi mereka.
Pada saat virus ini dilepaskan ke dunia,
ia akan jadi gen saya.
Itu saja tanda yang saya boleh tinggalkan di dunia ini.
MESEJ BAHARU DARIPADA IZUMI
Skopofobia?
Dia cakap dia takut dengan mata manusia.
Dia beritahu awak sendiri?
Dia pasti sukakan awak.
Apa maksud awak?
Saya nak lihat betapa intimnya awak berdua.
Tak perlu fikir. Lakukan saja apa saya cakap.
Buat masa sekarang, luangkan masa dengan dia dan berseronok.
Luangkan masa dengan dia?
Dengar, ini satu amaran.
Tak kira apa yang berlaku, jangan sentuh dia.
Satu ciuman pun tak boleh.
Apa awak katakan ini?
Dia bukan jenis wanita yang saya suka.
Awak akan tahu nanti.
Ia akan kotor.
Tak mengapa.
Saya lapar.
Dah ada pokok Krismas?
Apabila Halloween berakhir, Krismas pula tiba.
Itulah standard dunia.
Saya nak lihat lampu Krismas.
Kita akan jadi gila di tempat begitu.
Awak pernah pergi?
Saya jadi takut hanya fikirkannya.
Hidung awak berdarah.
Terima kasih.
Apa penyakit awak?
Saya tak tahu.
Mak saya alaminya juga.
Bagaimana keadaan dia?
Dia bunuh diri ketika saya di sekolah rendah.
Awak ada rasa sakit sekarang?
Tak. Sebenarnya saya rasa hebat.
Skopofobia saya sudah berkurang apabila bersama awak.
Begitu rupanya.
Ini mungkin peluang kita.
Untuk apa?
Pemulihan.
Pemulihan?
Kita akan naik kereta api, pergi ke restoran,
pesan dan makan seperti orang normal.
Awak tahu, buat perkara normal.
Itu kedengaran terlalu mencabar.
Saya dengar yang awak kerap keluar kebelakangan ini.
Skopofobia awak semakin baik. Itu petanda bagus.
Hidung saya berdarah.
Itu bermakna ia semakin baik.
Saya rasa sakit.
Saya rasa ada sesuatu berdenyut di sini.
Kebelakangan ini, saya merasai sesuatu yang aneh.
Saya tak pernah rasa begini.
Saya bergurau. Itu takkan berlaku.
Tentulah, saya percayakan awak.
Apa akan berlaku kepada saya?
Awak akan terima rawatan yang sepatutnya dan sembuh.
Itu saja.
Tapi mak mati.
Nampaknya awak salah faham.
Tapi apa pun, itu satu petanda bagus.
Ini pantas.
Ia membesar dengan pantas.
Ya. Pada kadar ini, ia akan sedia pada bulan ini.
Nampaknya, jumlah kes bunuh diri dalam negara tahun ini
akan melebihi 20 ribu lagi.
Awak rasa berapa ramai antara mereka adalah mangsa cacing?
Ini bukan saja tentang Jepun.
Terdapat mangsa di seluruh dunia.
Adakah kita patut beritahu Kosaka?
Jangan.
Ia akan menjejaskan rawatan Hijiri.
Tapi...
Tak mengapa.
Teruskan mengawasi mereka.
Baik.
Pesanan awak?
Piza.
Baik. Awak nak minum apa?
- Kopi ais untuk saya. - Satu kopi ais.
Soda.
Soda untuk awak. Baiklah.
Sedapnya. Awak nak sikit?
Apa awak buat itu?
Saya sangkakan awak dah tidur memandangkan awak senyap saja.
Virus yang saya cipta ada pepijat dan ia tak berfungsi dengan baik.
- Virus? - Ya.
Virus ini akan menguasai dan ambil alih sebuah alat
apabila laman sesawang tertentu dilayari.
Ia akan diaktifkan pada 24 Disember, tepat pukul tujuh malam.
Pada malam Krismas.
Betul.
Jadi saya namakannya, Malam Sunyi.
Kenapa pilih hari itu?
Apabila telefon terkena virus ini,
pasangan yang merancang nak berjanji temu takkan dapat berhubung.
Ia akan jadi Krismas yang teruk.
Awak sangat gila.
Ini satu idea.
Ketika semua cuba bertemu,
kita akan pergi lihat pokok Krismas bersama.
Padan muka mereka, bukan?
Tapi pada kadar begini, saya rasa ia akan berlaku tahun depan.
Tidak!
Ia perlu berlaku tahun ini.
Kenapa?
Ia satu janji.
Ada orang cakap, janji dicipta untuk dimungkiri.
Apa?
Ada seorang pencinta kucing ini,
yang tak pandai bersosial.
Dia fikir hidup ini tentang menghabiskan masa bersama kucing.
Satu hari,
dia diberitahu yang dia dijangkiti toksoplasma.
"Awak jadi lembab, kekok dengan orang dan tergila-gilakan kucing
adalah kerana parasit dinamakan toksoplasma."
Tapi, doktor beritahu dia yang
dengan mengambil ubat antiparasit baharu akan selesaikan masalah-masalah itu.
Ibu bapa saya bunuh diri juga.
Waktu itu saya berusia lapan tahun.
Mereka gantung diri sebelah-menyebelah.
Mereka lahirkan saya dan tinggalkan saya.
Apa gunanya saya lahir?
Kita sama.
Jika awak pesan set ini sekarang, awak dapat sertai kempen gores kad.
Awak boleh menang tiket ke Taman Fantasi. Awak nak pesan satu set?
Adakah ini okey?
- Kami akan ambil itu. - Baiklah!
Soda krim dan sesuatu keju berganda.
Terima kasih.
Nampak sangat sedap.
Saya tak suka dengan makanan yang tak nampak bentuk asalnya.
Sebenarnya, saya tak suka makanan apa pun.
Sedang mengalami pemulihan konon.
Saya menang tiket.
MENANG DUA TIKET KE TAMAN FANTASI TOKYO!
Tolong hentikannya.
- Awak nak cuba? - Mari pergi.
Ini laman tipu?
Awak dah terimanya.
Bukalah.
Apa ini? Satu permainan?
Saya yang ciptanya.
Ia taklah hebat.
Awak seperti suka rama-rama itu, jadi...
Sangat aneh.
Tapi ini bukan seekor rama-rama.
Ia sejenis parasit dinamakan diplozoid.
Ia seekor cacing halus.
Ia seperti seekor, tapi sebenarnya dua ekor yang melekat.
Begitu rupanya.
Parasit ini hidup pada ikan koi.
Koi?
Apabila cacing itu berjaya jadikan ikan koi sebagai perumah,
cacing itu akan singkirkan biji mata ikan itu dalam masa 24 jam.
Kenapa?
Kerana cinta koi, adalah buta.
Betul.
Cacing itu hermafrodit, tapi tak boleh jadi imago sendiri.
Jadi cacing bercantum dengan parasit pertama yang ditemui sebagai larva.
Sama seperti ini,
dalam bentuk seekor rama-rama.
Seperti seekor burung hiyoku.
Seekor hiyoku?
Seekor burung mitos.
Kedua-dua jantan dan betina hanya ada satu mata dan satu sayap.
Jadi burung itu saling memerlukan untuk terbang.
Burung itu bercantum, menjadi imago dan bertelur.
Burung itu kekal bersama hingga mati.
Jika awak pisahkannya, burung-burung itu akan mati.
Sebuah hidup yang dramatik.
Hati-hati.
Bagaimana prestasi saya?
Awak pantas belajar.
Ini untuk permainan itu.
Apa? Tapi...
Ambillah.
Saya ada diplozoid ini.
Terima kasih.
Saya rasa saya akan bersendirian selamanya.
Saya tak boleh berkahwin dan ada anak.
Jika tujuan benda hidup adalah mengembangkan generasi mereka,
kenapa saya dilahirkan?
Ia tak penting. Siapa peduli?
Jangan jadi orang yang menyedihkan lagi.
Selamat kembali.
Saya nak cakap dengan awak.
Hijiri, masanya telah tiba.
Mari mulakan rawatan awak.
Saya minta maaf sebab awak perlu tunggu lama.
Saya telah mengkaji dan temui beberapa cara untuk merawat awak,
tapi saya tak cukup bagus.
Akhirnya sekarang,
saya boleh selamatkan awak.
Okey.
Kita hampir berjaya.
Sebagai pertukaran, jangan heret dia dalam hal ini.
Itu bukan satu pilihan.
Tolonglah.
Itu bukan apa yang awak fikirkan.
Ia menguasai awak dan buat awak cakap begitu.
Tak, ini adalah perasaan saya.
Bukan!
Itu cara cacing itu berfungsi.
Cacing itu menguasai fikiran seseorang untuk kepentingannya.
Mak kamu cakap perkara sama.
Dia cakap, "Ini perasaan saya."
Dengan enggan terima rawatan, dia berakhir...
Awak tahu selebihnya.
Mak awak dibunuh oleh seekor cacing.
Awak dah merasainya juga, bukan?
Awak menjadi impulsif dan mula hilang perasaan pada diri sendiri.
Awak tak boleh lawan cacing ini.
Jika awak biarkan, awak akan mati.
Jangan sentuh saya!
Jadi, ini apa yang awak buat kepada mak.
Pembunuh.
Hijiri!
Bertenang. Duduklah.
Rawatan akan bermula esok.
Berehatlah malam ini untuk tenangkan fikiran.
PARASIT
Saya minta maaf.
Saya...
Saya mungkin akan bunuh awak satu hari nanti.
Hei, awak nak ke mana?
Saya akan mula rawatan esok.
Rawatan untuk apa?
Sanagi!
Apa yang berlaku?
Dalam kepala dia ada parasit.
Dalam kepala awak juga sama.
Di dalam kepala awak.
Hei, awak pasti bergurau!
Apabila awak ada cacing itu, awak tak boleh kembali kepada masyarakat.
Mengelak untuk bersosial, kecelaruan panik, skopofobia, fobia kepada kuman...
Tujuh puluh peratus manusia yang dianggap tak sihat secara sosial
selalunya dijangkiti cacing.
Tiada apa yang nak dihairankan.
Terdapat 100 trilion bakteria pada tubuh manusia, jadi ia normal.
Manusia tak boleh hidup tanpa bakteria.
Masalahnya, seekor cacing menguasai perumah
perlahan-lahan dan beransur-ansur, seperti menghantui mereka.
Menguasai?
Awak rasa awak suka pada dia sekarang?
Cacing itu mengarahkan otak perumah untuk mendekati perumah lain.
Tapi perumah tak tahu tentang cacing ini,
jadi mereka fikir ini tindakan mereka sendiri.
Mereka fikir mereka ditakdirkan menjadi teman sejiwa yang saling memerlukan.
Saya ada dengar tentang cacing ini.
En. Izumi aturkan kita untuk bertemu
sebab dia nak buat cacing kita membesar.
Kerana cacing itu tak boleh dibuang sehinggalah ia sudah cukup besar.
Lebih besar cacing itu,
lebih kurang simptom kegelisahan.
Saya sangka bertemu awak
telah merawat fobia kuman saya.
Tapi saya rasa semua ini kerja cacing-cacing kita.
Apabila perumah bersentuh melalui ciuman atau seks, cacing itu juga mengawan
dan bertelur di dalam perumah.
Seterusnya, cacing melahap perumah.
Perumah akan jadi tak stabil secara mental
dan akhirnya membunuh diri.
Saya mahu kekal begini.
Apabila rawatan berakhir,
saya akan pergi jumpa awak lagi.
Mari dapatkan rawatan
dan buat perkara normal semula.
Terdapat seorang pencinta kucing.
Dia diberitahu yang dia dijangkiti dengan toksoplasma.
Tapi, doktor beritahu dia bahawa
dengan ambil ubat antiparasit baharu akan selesaikan masalah-masalah itu.
Ada satu soalan.
Untuk merawat benci kepada manusia ini,
adakah dia akan merawat sifat dia yang sayangkan kucing?
Adakah dia akan jadi gembira melepaskan hidup menyayangi kucing
dan menjadi sebahagian masyarakat manusia?
Helo?
Hijiri di rumah awak?
Pembawa cacing pertama yang pengarah temui adalah pada anaknya.
Ibu kepada Hijiri.
Dia cuba keluarkan cacing itu, tapi anaknya enggan.
Dia cakap dia akan hilang.
Hilang?
Pertama kali saya jumpa dia
sejurus selepas dia lahirkan Hijiri.
Dia menderita penyakit mental yang serius.
Tapi dia beransur-ansur baik.
Dia jatuh cinta.
Tapi,
ia satu ilusi cinta yang dibawa oleh cacing itu.
Jika dia dirawat, dia akan hilang cinta itu.
Jika tidak, dia akan dibunuh oleh cacing itu.
Dia memilih maut.
Hijiri bakal mengikut jejak langkah ibunya.
Itu berlaku 15 tahun lalu.
Awak nak ke mana?
Saya akan ikut awak.
Di sini ibu saya mati.
Sanagi.
Mari dapatkan rawatan bersama.
Saya masih akan jadi diri saya selepas rawatan. Tiada apa berubah.
Memang teruk apabila seekor cacing menguasai saya. Apa ini?
Seperti seseorang menguasai hidup saya.
Hidup saya ini satu ilusi.
Apa salahnya dengan ilusi?
Perasaan yang saya alami.
Awak tak kisah jika ia tiada?
Benarkah?
Hei!
Sanagi! Tunggu!
Jadi, ini apa?
Apa di dalam ini?
Cacing itu di otak, bukan?
Jadi apa di dalam hati ini?
Saya takkan dapat mencintai sesiapa.
Tapi, saya bertemu awak.
Saya juga jatuh cinta buat pertama kali.
Saya jatuh cinta kepada awak.
Saya juga merindui awak.
Ketika tangan kita bersentuh,
atau ketika awak pukul saya,
saya rasa bagus.
Awak beri saya sekeping hati.
Saya lebih rela mati daripada hilang hati ini!
Tapi...
Tapi lebih daripada itu,
saya tak nak dipadam daripada hati awak.
Okey.
Jika itu yang awak rasa,
yang awak lebih rela mati...
Tak! Saya tak nak awak mati!
Awak...
beri saya kehidupan.
Terima kasih.
Awak tak perlu cakap begitu.
Tak mengapa.
Sebab kita ini diplozoid.
Pembedahan dah berakhir.
Ia berjaya.
Cacing itu dah tiada dalam diri awak.
Awak tak patut bergerak lagi.
Ubat pelali masih ada.
Tergamak awak?
Saya tak nak dibedah!
Sanagi tak nak juga!
Cacing dia telah dibuang juga.
Dia menerima rawatan itu.
Dunia palsu yang berterusan selama 27 tahun,
berakhir dengan terlalu mudah.
Fobia kuman yang menghantui sepanjang hidup saya hilang seperti silap mata
dan hidup normal bermula.
Kosaka, awak memang penyelamat.
- Awak sangat berupaya. - Betul.
- Menakjubkan. - Taklah.
Saya harap kami cukup bagus untuk awak.
Kami mengharapkan awak.
Tentulah.
Apa khabar? Awak lakukan kerja yang hebat.
Awak telah buat seluruh syarikat bergantung kepada awak.
Saya meraguinya.
Awak ada cipta aplikasi lain?
Ada. Satu aplikasi AI konvensional.
Ia mempunyai keupayaan belajar tinggi dan membalas dengan komen positif.
Umumnya, ia aplikasi melepaskan tekanan yang awak boleh latih.
Wah.
Saya juga cipta permainan mudah untuk Krismas.
Hebatnya. Patutlah semua bergantung kepada awak.
Nah. Ambil satu.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Helo?
Lama tak berhubung.
Awak kedengaran sihat.
En. Izumi?
Adakah mungkin Hijiri ada bersama awak?
Apa?
Sesuatu berlaku?
Ia berlaku tiga hari lalu.
Dia pergi sekolah dan tak kembali.
Polis tak temui apa-apa.
Saya fikir mungkin dia ada hantar mesej kepada awak,
tapi nampaknya tidak.
Dia semakin baik selepas rawatan, bukan?
Saya sangka dia sembuh.
Awak okey?
Hai.
Saya gembira awak telah keluar hospital.
Sama seperti awak,
cacing itu dah tiada dalam diri saya.
Saya belum merasainya lagi,
tapi saya rasa keadaan mula berubah perlahan-lahan.
Kita hidup hanya sekali, jadi saya putuskan nak tulis surat kepada awak
sebelum saya hilang.
Agaknya awak di dalam bilik penuh bau penyahjangkit itu.
Itu bilik kita.
Saya ada di sana bersama awak beberapa minggu lalu.
Tapi entah bagaimana, ia dah rasa sangat bernostalgia.
Tapi...
perasaan saya alami dalam hati ini...
Adakah ia akan hilang
apabila rawatan berakhir?
Malah pada saat ini,
memori kita berdua
dan perasaan saya terhadap awak semakin pudar.
Saya mahu ia kekal, tapi saya tak boleh.
Dahulu saya rasa perasaan itu utuh.
Adakah semuanya satu ilusi saja?
Adakah ia kerana masa?
Mulai sekarang, saya akan dapat pesan burger
tanpa takut direnung.
Awak pula dapat naik kereta api tanpa sarung tangan.
Kita akan dapat hidup normal yang kita impikan.
Walaupun jika kita bertemu semula, kita akan jadi orang asing.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Bukankah semua patut berakhir sejurus cacing itu tiada?
Kenapa saya rasa putus harapan sekarang?
Akhirnya, saya lepaskan virus ke dunia
tanpa keluarkan pepijat yang ia ada.
Satu virus tak lengkap, seperti saya.
Ada berita tentang Hijiri?
Tiada apa-apa.
Begitu rupanya.
Pengarah.
Tolong tengok ini.
Sebiji telur?
Saya temuinya dalam tisu Kosaka.
Apa?
Cacing itu telah dikeluarkan, tapi ia bertelur.
Saya pasti telur sama
ada dalam Hijiri juga.
Apa awak cuba katakan?
Ketika Maya meninggal,
awak tak keluarkan cacing dalam badan saya.
Saya jadi bahan uji kaji.
Jika cacing itu hilang pasangannya sebelum mengawan,
apa akan berlaku kepada cacing selebihnya?
Adakah cacing itu jatuh cinta kepada cacing lain? Atau akan mati?
Kedua-duanya bukan.
Cacing itu terus hidup dalam diri saya.
Selepas 15 tahun,
saya masih jatuh cinta kepadanya.
Manusia dan cacing wujud bersama.
Sudah hampir pukul tujuh malam.
Kami ingin persembahkan cahaya Krismas ini kepada anda sebagai hadiah.
Mari sertai kami menghitung detik untuk 30 saat.
Anda semua teruja?
Sedia, sekarang.
Tiga puluh, 29...
Pada pukul tujuh malam, virus itu akan diaktifkan,
memotong rangkaian pada semua alatan yang terkesan.
...dua puluh tiga, 22...
Lampu isyarat
dan semua kemudahan di bandar ini akan berhenti beroperasi.
Dunia ini akan kacau-bilau.
...Lima belas, 14, 13, 12, 11...
Ini penamat dunia yang Sanagi nak lihat.
...tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu...
Kerja awak sangat teruk.
Tiada apa berlaku.
Saya merancang nak mati selepas lihat dunia berakhir.
Awak musnahkannya.
Maaf.
Semua nampak sangat gembira. Menjengkelkan.
Saya masih rasa aneh di tempat begini.
Ya. Awak tak sesuai di sini.
Awak tak sesuai pakai seluar jean.
Apa? Diamlah.
Sekejap, apa kita lakukan?
Saya dah penat.
Selamat Hari Krismas.
Sangat sederhana.
Selamat Hari Krismas.
RALAT
Walaupun jika dunia berakhir esok...
Walaupun jika saya hilang di dunia ini,
saya takkan
melupakan awak.
Walaupun jika langit bertukar merah
dan siren berbunyi di seluruh bandar...
Perasaan saya sekarang adalah segalanya.
Saya dapat bertemu awak. Itulah segalanya.
Saya takkan biar sesiapa tulis ganti perasaan ini lagi.
Saya lega...
saya bertemu awak.
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin