1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,885 --> 00:00:13,597
ZACHOWAĆ ŚWIĘTA

4
00:00:30,906 --> 00:00:34,827
To przyjęcie pełne życia,
radości i gromkiego śmiechu.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
Tak wybuchowej magii nam trzeba.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
Gdy Fezziwig każe przerwać pracę,

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,292
reszta obsady musi podbiec zza kulis.

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,628
Spisałam choreografię,
gdyby ktoś czegoś zapomniał.

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,922
Ben, jesteś Fezziwigiem po coś.

10
00:00:47,006 --> 00:00:49,008
Rozpoczynasz wigilijne przyjęcie,

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,760
więc bądź odważny.

12
00:00:50,843 --> 00:00:54,638
Ebenezerze, zapomnij o pracy.
Czas się zabawić.

13
00:00:54,722 --> 00:00:57,349
Wszyscy do wyjścia.

14
00:00:57,975 --> 00:01:01,103
Obawiam się, że przyciągamy za dużo uwagi.

15
00:01:01,187 --> 00:01:03,814
Jesteście tam, gdzie trzeba.

16
00:01:04,064 --> 00:01:06,901
Bez obaw. Nauczyłam się
twoich kroków i kwestii.

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,111
- Za mną.
- Czemu dałem się namówić

18
00:01:09,195 --> 00:01:10,446
na granie w tym roku?

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,782
Nie ukończyłaś wyzwania.

20
00:01:12,865 --> 00:01:15,284
Myślałem, że miałem podać listę celów,

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,744
a nie że będę musiał…

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,162
Zrobić coś strasznego?

23
00:01:18,245 --> 00:01:21,081
Tak, i robisz to znakomicie.

24
00:01:21,165 --> 00:01:23,250
Uchwyciłeś autentyczność Scrooge'a,

25
00:01:23,334 --> 00:01:27,588
Masz też iskierkę Belle.

26
00:01:27,797 --> 00:01:30,841
Wiesz, że musisz udawać,
że wszyscy patrzą na mnie?

27
00:01:30,925 --> 00:01:33,677
Mówiąc swoją kwestię, patrz na Belle,

28
00:01:33,761 --> 00:01:35,387
ale zwracaj się do Mii.

29
00:01:35,471 --> 00:01:36,889
Znasz tę kobietę?

30
00:01:36,972 --> 00:01:40,100
- Boże, czy…
- W rzeczy samej.

31
00:01:40,810 --> 00:01:44,063
Belle, jak cudownie cię widzieć.

32
00:01:44,146 --> 00:01:46,524
Wprowadzić skrzypków, jedzenie i poncz.

33
00:01:46,607 --> 00:01:48,484
Dziś świętujemy.

34
00:01:51,153 --> 00:01:54,281
W nocy nie będzie żadnych gierek.

35
00:01:54,365 --> 00:01:56,909
Dobra, ręce do środka.

36
00:01:59,245 --> 00:02:02,248
Na trzy.

37
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
Tu i teraz!

38
00:02:06,126 --> 00:02:10,047
12 LAT PÓŹNIEJ

39
00:02:32,278 --> 00:02:34,196
Jak tam? Trzymasz się?

40
00:02:34,280 --> 00:02:36,907
Tak, trzymam się. A ty?

41
00:02:36,991 --> 00:02:38,742
Właśnie pożegnałam uczniów.

42
00:02:38,826 --> 00:02:40,160
Czuję nostalgię.

43
00:02:40,244 --> 00:02:42,830
Pan Massey przypomniał mi,
że moja rezygnacja

44
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
ze stanowiska to dobry ruch.

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Nie wierzę, że odszedł.

46
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
Przylatuję wcześnie rano.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
i pędzę na uroczystość.

48
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
Zobaczymy się na miejscu.

49
00:02:56,802 --> 00:02:58,387
Rozmawiałam z panią Massey.

50
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
Nie może przygotować wszystkich
świątecznych atrakcji.

51
00:03:01,724 --> 00:03:04,310
Pan Massey sam się tym zajmował.

52
00:03:04,393 --> 00:03:07,396
Jego ulubione świąteczne tradycje
nie mogą zaniknąć,

53
00:03:07,479 --> 00:03:09,982
więc zostaję na tydzień, by pomóc.

54
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
Typowa Avery.

55
00:03:13,319 --> 00:03:15,779
Powiedziałam też, że jej pomożesz.

56
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
Nie mogę.

57
00:03:18,699 --> 00:03:21,076
Tonę w robocie po uszy.

58
00:03:22,328 --> 00:03:23,746
Przykro mi. Wiesz co?

59
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Zadzwoń do Mii.

60
00:03:25,873 --> 00:03:27,583
Tak zrobię.

61
00:03:28,959 --> 00:03:30,044
Pa.

62
00:03:30,127 --> 00:03:31,545
Do zobaczenia.

63
00:03:32,379 --> 00:03:33,380
Pa.

64
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
I nagle zdałam sobie sprawę,

65
00:03:39,678 --> 00:03:41,972
że widzę, wiem.

66
00:03:43,223 --> 00:03:46,977
Oświetlający świat reflektor nagle zgasł.

67
00:03:47,061 --> 00:03:50,356
Już nigdy nic nie świeciło tak jasno.

68
00:03:52,107 --> 00:03:53,484
Jak świeca kuchenna.

69
00:04:00,824 --> 00:04:02,076
Cudownie!

70
00:04:03,452 --> 00:04:05,120
Zawsze się jakiś znajdzie.

71
00:04:05,996 --> 00:04:08,374
Dziękuję za przybycie.

72
00:04:08,499 --> 00:04:11,001
Pracowaliśmy tu z zamiłowaniem.

73
00:04:11,126 --> 00:04:12,378
Przekażcie znajomym.

74
00:04:12,628 --> 00:04:13,879
Dziękuję.

75
00:04:25,057 --> 00:04:26,183
Cześć!

76
00:04:26,392 --> 00:04:29,436
Wybacz, że nie odpisałem, ale wiesz…

77
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
Pracuję nad występem.

78
00:04:31,230 --> 00:04:33,273
Gratulacje! Jak idzie?

79
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
Fantastycznie.

80
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Wszystko super.
Co wieczór mam pełną salę.

81
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
Wybacz, że nie wesprę pani Massey.

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,782
Przyjadę dopiero na uroczystość.

83
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Wiesz, że muszę wracać.

84
00:04:43,492 --> 00:04:46,578
Pomyśl, jak fajnie by było
znów się zebrać.

85
00:04:46,662 --> 00:04:50,416
Sarah na pewno nie dostanie wolnego.

86
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
Poproszę ją, by się urwała.

87
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
Tak, daj mi znać.

88
00:04:55,004 --> 00:04:56,797
Nie mogę się urwać z dyżuru.

89
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
Ludzie wcześniej proszą
o wolne w święta.

90
00:04:59,341 --> 00:05:03,303
Nikt tak nie organizuje
poszukiwań słodyczy jak ty.

91
00:05:03,387 --> 00:05:07,307
Prawda. Rozwiązałam rekordową liczbę
zagadek nie do rozwiązania.

92
00:05:07,391 --> 00:05:09,685
Właśnie. Proszę, potrzebuję cię.

93
00:05:09,768 --> 00:05:11,645
Dzieci z Culpeper też.

94
00:05:11,729 --> 00:05:13,105
Dobrze.

95
00:05:13,439 --> 00:05:15,399
Spytam, ale się nie nastawiaj.

96
00:05:15,482 --> 00:05:17,151
Marne szanse. Dzwoń do Noah.

97
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Może ma czas.

98
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Dla pani Massey wszystko,
ale dzieci nie mają szkoły,

99
00:05:22,614 --> 00:05:24,450
mam ich 24 godziny na dobę.

100
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Jak zawsze.

101
00:05:27,494 --> 00:05:29,621
Możecie zwolnić? Dziękuję.

102
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Tata tu pracuje.

103
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
Miały być rumiane, a nie spieczone.

104
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
A co powiecie na to?

105
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Ile części warsztatu Mikołaja

106
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
możecie złożyć przed obiadem?

107
00:05:41,592 --> 00:05:43,802
- 850.
- Nieźle.

108
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Technicznie niemożliwe, ale dobra.

109
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
Chcemy to zobaczyć. Gotowi?

110
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Do startu.

111
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Start.

112
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Wiesz, jak ciężko
znaleźć opiekę na święta?

113
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Nie wiem.

114
00:05:56,857 --> 00:06:00,069
Spróbujesz? Może mama Sarah?

115
00:06:00,569 --> 00:06:02,446
W tym roku wyjechali.

116
00:06:02,529 --> 00:06:04,823
Musimy spędzić trochę czasu razem.

117
00:06:04,907 --> 00:06:07,409
- Zobaczę, co da się zrobić.
- Dziękuję.

118
00:06:07,493 --> 00:06:08,952
Widzimy się na miejscu.

119
00:06:09,578 --> 00:06:11,330
Napraw to ciastko.

120
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Pa.

121
00:06:13,582 --> 00:06:15,751
Potrzebuję testerów.

122
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
Kto chce spróbować?

123
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
Ja!

124
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
- Cześć, mamo.
- Cześć, jak leci?

125
00:06:29,389 --> 00:06:31,475
Wciąż tu jestem, oceniam prace.

126
00:06:31,558 --> 00:06:34,686
Przykro mi z powodu pana Masseya.
Uwielbiałaś go.

127
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
Dzięki, mamo.

128
00:06:35,979 --> 00:06:38,190
Wspaniale, że szkoła organizuje

129
00:06:38,273 --> 00:06:41,860
uroczystość żałobną dla uczniów,
nauczycieli i absolwentów.

130
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
Zasłużył na to.

131
00:06:44,321 --> 00:06:48,325
Przyjęłaś stanowisko nauczyciela?

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
Postanowiłam się wstrzymać.

133
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Naprawdę?

134
00:06:54,998 --> 00:06:56,792
To znaczy, że mnie posłuchałaś

135
00:06:56,875 --> 00:06:59,711
i rozważasz to, o czym rozmawiałyśmy?

136
00:07:00,379 --> 00:07:01,672
Rozważałam.

137
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
I co?

138
00:07:04,299 --> 00:07:10,139
Postanowiłam otworzyć
własny gabinet terapeutyczny.

139
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Co? Jaki gabinet?

140
00:07:12,891 --> 00:07:15,102
Nie było o tym mowy.

141
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Miałam się tym zająć jutro
po powrocie do domu.

142
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
Z jakimi klientami?

143
00:07:19,481 --> 00:07:22,234
Powinnaś była podzielić się
z nami tą decyzją.

144
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
Powiedziałaś już ojcu? Luke.

145
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
Własny gabinet to ogromne przedsięwzięcie.

146
00:07:27,865 --> 00:07:29,575
Chyba tego nie przemyślałaś.

147
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
Wszystko przemyślałem.

148
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Może aż za bardzo.

149
00:07:33,162 --> 00:07:35,664
Gdybym chciała uczyć na uniwersytecie,

150
00:07:35,747 --> 00:07:39,209
przyjęłabym ofertę
Uniwersytetu Michigan i uczyła tutaj.

151
00:07:40,460 --> 00:07:42,754
Już szukam czegoś na wynajem.

152
00:07:42,838 --> 00:07:44,464
Znalazłeś coś fajnego?

153
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
Powiedziałaś mu!

154
00:07:46,508 --> 00:07:47,551
Wybacz, tato.

155
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
Muszę się spakować.

156
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Do jutra.

157
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
Kocham was.

158
00:08:04,151 --> 00:08:07,154
WITAMY W CULPEPER

159
00:08:18,290 --> 00:08:21,084
OPOWIEŚĆ WIGILIJNA
W REŻYSERII JAMESA MASSEYA

160
00:08:25,714 --> 00:08:29,259
BILETY W TEATRZE CULPEPER HIGH

161
00:08:44,483 --> 00:08:47,527
Musimy jechać na uroczystość,
ale nadrobię w nocy.

162
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
Czemu obiecujesz Dixonom

163
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
skończenie domu w tydzień
bez mojej wiedzy?

164
00:08:51,782 --> 00:08:52,824
Załatwię to.

165
00:08:52,908 --> 00:08:54,243
Są święta.

166
00:08:54,701 --> 00:08:57,663
Ludzie mieli mieć wolne.
Nie można im tego zabrać.

167
00:08:57,746 --> 00:09:00,332
- Firma może upaść.
- Zrozumiałem.

168
00:09:04,628 --> 00:09:06,088
Zaraz się spóźnimy.

169
00:09:08,257 --> 00:09:12,261
Będziecie się świetnie bawić
z Fredem i Leslie, ulepicie bałwana.

170
00:09:12,344 --> 00:09:14,972
Potrzebujemy marchewki i kapelusza.

171
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Gotowi. Akcesoria bałwana?

172
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Załatwione.

173
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Ciepło wam?

174
00:09:21,395 --> 00:09:22,646
Tak.

175
00:09:22,729 --> 00:09:24,690
Nie zapomnijcie rękawiczek.

176
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
- Kapelusz jest super.
- Jesteś najlepszy, tato.

177
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Rozmawiałeś z przełożoną?

178
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Przyniosłam jej twoje ciasteczka
i miętową moccę.

179
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
- I?
- Ucieszyła się z obu.

180
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Ale i tak odmówiła.

181
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
Ale mam chociaż Boże Narodzenie.

182
00:09:43,875 --> 00:09:45,794
Ścigajmy się do garażu.

183
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
Została piątka.

184
00:09:53,135 --> 00:09:55,679
Uroczystość wyglądała jak świętowanie.

185
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
Spójrzcie na te zdjęcia.

186
00:10:07,399 --> 00:10:09,526
- Jak naprawdę się czujesz?
- Dobrze.

187
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Naprawdę.

188
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
Dobrze.

189
00:10:14,865 --> 00:10:16,783
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Świetna byłam w tej sztuce.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Ja byłem przerażony.

192
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
Chciałem robić rekwizyty.

193
00:10:30,922 --> 00:10:34,843
Nie chciałeś grać,
dał ci wyzwanie dla rozwoju.

194
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Miałem zrobić coś, co mnie przeraża.

195
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
Musiałam pomyśleć o sobie
i rozczarować mamę.

196
00:10:40,432 --> 00:10:42,059
I jak ci poszło?

197
00:10:42,142 --> 00:10:44,019
Tak jak tobie z oddaniem kontroli.

198
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
Witamy po przerwie.

199
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
To ty wiedziałeś,
kiedy żartować, a kiedy nie?

200
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Wiedziałem, kiedy się bawić,
a kiedy skupić.

201
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
Bez niego to miejsce jest inne.

202
00:10:55,989 --> 00:10:57,866
To ruina.

203
00:10:57,949 --> 00:11:00,243
Wszystko trzeba wymienić i odmalować.

204
00:11:00,702 --> 00:11:03,538
To oferta pomocy? Bo przydałaby się.

205
00:11:04,039 --> 00:11:05,874
Czułem, że tu będziecie.

206
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Kto jest reżyserem?

207
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Nowa nauczycielka angielskiego.
Liczę na najlepsze.

208
00:11:11,505 --> 00:11:13,882
Macie świetne wyczucie czasu.

209
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Myśleliśmy o specjalnej dedykacji

210
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
przed pierwszym spektaklem.

211
00:11:18,929 --> 00:11:20,680
Wspaniale. Możemy pomóc?

212
00:11:21,264 --> 00:11:24,309
Gdyby tylko był tu
były przewodniczący klasy

213
00:11:24,434 --> 00:11:27,562
z wyjątkowym talentem do przemawiania.

214
00:11:29,398 --> 00:11:33,068
Chętnie przemówię w imieniu
pana Masseya, panie dyrektorze.

215
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
Mów mi Larry. Jesteśmy już dorośli.

216
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
Udaję, że jestem dorosły,

217
00:11:38,573 --> 00:11:41,034
ale liczą się miecze świetlne i Lego.

218
00:11:41,118 --> 00:11:43,578
Pewnie cieszycie się, że będziecie razem,

219
00:11:43,662 --> 00:11:45,997
więc zostawię to wam.

220
00:11:47,082 --> 00:11:50,085
Nie wspominajcie o dedykacji.

221
00:11:50,585 --> 00:11:52,087
Chcemy zaskoczyć Lillian.

222
00:11:53,088 --> 00:11:55,799
Ja też jestem świetnym mówcą.

223
00:11:55,882 --> 00:11:59,469
Mia, możesz przemawiać,
ale nie możesz zostać w mieście.

224
00:12:00,846 --> 00:12:04,099
A ty nie masz niani, choć znasz
wszystkich w Culpeper.

225
00:12:05,725 --> 00:12:08,353
A ty boisz się poprosić
przełożoną o wolne,

226
00:12:08,437 --> 00:12:10,605
ze strachu przed oddaniem kontroli.

227
00:12:12,190 --> 00:12:16,111
Twój brat dał wszystkim tydzień wolnego,
więc liczę na twoją pomoc,

228
00:12:16,194 --> 00:12:20,282
chyba że masz inną wymówkę,
której nie kupię.

229
00:12:21,032 --> 00:12:22,284
Piszesz z moim bratem?

230
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
Nie o to chodzi. Proszę was.

231
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
Od lat nie spędziliśmy razem świąt.

232
00:12:28,915 --> 00:12:30,792
Kiedy znów będzie taka okazja?

233
00:12:30,876 --> 00:12:33,420
Jesteśmy tu i teraz.

234
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
Każdy ma dużo na głowie,

235
00:12:35,755 --> 00:12:39,342
ale nie da się lepiej uhonorować
naszego nauczyciela.

236
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
Brakuje mi świątecznego karaoke.

237
00:12:44,306 --> 00:12:45,640
Brakuje mi dorosłych.

238
00:12:46,641 --> 00:12:50,604
A mnie tworzenia list, wskazówek
i oglądania rywalizacji dzieciaków.

239
00:12:51,438 --> 00:12:53,064
Brakuje mi tych podchodów.

240
00:12:53,607 --> 00:12:56,943
Obiecuję, że to będzie
najlepsza impreza karaoke

241
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
i najlepsza rzecz w dorosłości.

242
00:12:59,905 --> 00:13:03,700
- Moi rodzice pewnie przypilnują chłopców.
- Ja też mogę,

243
00:13:03,783 --> 00:13:05,327
bo zostaję u was.

244
00:13:07,621 --> 00:13:09,539
Mogę u was zostać?

245
00:13:10,332 --> 00:13:13,293
- Oczywiście.
- Widzicie? To się dzieje.

246
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
Pan Massey bardzo kochał Święta.

247
00:13:15,670 --> 00:13:17,839
Włożył tyle pasji w te wydarzenia.

248
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
Bez naszej pomocy nic się nie wydarzy.

249
00:13:23,053 --> 00:13:24,137
Więc…

250
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Kto jest za?

251
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
Kochanie?

252
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
Tillman.

253
00:13:41,863 --> 00:13:44,699
Jeśli zmusisz go
do przebrania się za Mikołaja.

254
00:13:46,576 --> 00:13:48,328
Załatwione.

255
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Dobra.

256
00:14:01,466 --> 00:14:03,093
Pan Massey na trzy.

257
00:14:04,803 --> 00:14:08,390
Raz, dwa, trzy, pan Massey!

258
00:14:19,568 --> 00:14:20,860
Świetnie wyglądacie.

259
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Robię Mikołaja z naleśników.

260
00:14:22,946 --> 00:14:24,864
Sprytne.

261
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
Dzięki. Też tak myślę.

262
00:14:32,205 --> 00:14:34,165
Są głodni i już jest za późno.

263
00:14:34,249 --> 00:14:37,502
Prawie skończyłam. Chcę je udekorować.

264
00:14:38,587 --> 00:14:39,963
Nie tym.

265
00:14:40,046 --> 00:14:41,756
Już nie jedzą truskawek.

266
00:14:41,840 --> 00:14:44,426
Nie lubię tych nasion na wierzchu.

267
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
Jak mój brat ich nie je, to ja też nie.

268
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
- Od kiedy?
- Odkąd powiedzieli,

269
00:14:49,180 --> 00:14:50,515
że już nie lubią truskawek.

270
00:14:51,391 --> 00:14:54,102
Ja już nie wiem, co lubią moje dzieci.

271
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
To tylko truskawki.

272
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
To nie tylko truskawki.

273
00:14:57,564 --> 00:15:03,778
Hudson nosi ubrania tył na przód.
I o co chodzi z tymi torami przeszkód?

274
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
To dzieci.

275
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
Są jak chorągiewki,

276
00:15:07,532 --> 00:15:09,326
a my musimy płynąć z prądem.

277
00:15:09,784 --> 00:15:11,703
Nie lubię płynąć z prądem.

278
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
Jestem przytłoczona stażem.

279
00:15:14,039 --> 00:15:17,667
A jak przejmę klinikę po tacie
i wszystko spadnie na mnie?

280
00:15:17,751 --> 00:15:20,462
Wybiegasz za bardzo w przyszłość.

281
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
Teraz tylko węglowodany.

282
00:15:23,006 --> 00:15:26,926
Ułożymy sobie życie,
jak już będziesz lekarzem na pełen etat.

283
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Odłóż bitą śmietanę.

284
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Jestem Grinch.

285
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Ukradnę wam świąteczną radość.

286
00:15:37,937 --> 00:15:40,857
- Nie, to nasza wełna.
- Idź sobie, Grinch.

287
00:15:40,940 --> 00:15:42,651
Ukradnę ci twoją.

288
00:15:42,734 --> 00:15:44,611
Naprawdę? Dobrze.

289
00:15:50,033 --> 00:15:51,451
Dzień dobry.

290
00:15:52,327 --> 00:15:55,538
Przyszły już listwy podłogowe
albo obudowy drzwi?

291
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Nie. Usiądź, Ben.

292
00:16:00,960 --> 00:16:02,128
Słuchaj.

293
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
Wkurzyłem się wczoraj, wybacz.

294
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Źle, że to obiecałem, ale załatwię to.

295
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
Nie chodzi tylko o dom.

296
00:16:10,261 --> 00:16:12,722
Opóźnione dostawy, bałagan w księgowości.

297
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
- Nie chcę cię dołować.
- Za późno.

298
00:16:15,350 --> 00:16:17,268
To nie rozmowa biznesowa.

299
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
Mówię jako twój brat.

300
00:16:19,104 --> 00:16:20,480
Zrób sobie przerwę.

301
00:16:20,563 --> 00:16:22,399
To ostatnie, czego mi trzeba.

302
00:16:22,482 --> 00:16:25,026
- Potrzebuję pracy.
- Nie oceniam cię.

303
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Próbuję pomóc.

304
00:16:27,570 --> 00:16:29,072
Wiele poświęciłaś.

305
00:16:29,155 --> 00:16:31,825
Rzuciłeś baseball,
by pomóc tacie w firmie.

306
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
Zajmowałeś się mamą, a potem tatą.

307
00:16:35,078 --> 00:16:37,997
Traktujesz tę pracę jak plaster.

308
00:16:38,373 --> 00:16:39,874
Rana się nie goi.

309
00:16:40,458 --> 00:16:41,793
Rana się nie goi?

310
00:16:42,544 --> 00:16:43,920
O czym ty mówisz?

311
00:16:47,340 --> 00:16:48,800
Avery ci powiedziała?

312
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
- Bardzo mi pomogła.
- Przestań pisać do Avery.

313
00:16:51,886 --> 00:16:53,763
Weź tydzień wolnego.

314
00:16:53,847 --> 00:16:56,975
Dixonowie wiedzą,
że dom będzie gotowy po świętach.

315
00:16:57,100 --> 00:17:00,729
Są tu twoi przyjaciele.
Wieki ich nie widziałeś, zabaw się.

316
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Avery, prawda?

317
00:17:09,404 --> 00:17:11,656
Powiedz jej, żeby wyluzowała.

318
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
Wezmę tydzień wolnego.

319
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
To Trevor. Spóźnię się na pickleball.

320
00:17:18,705 --> 00:17:21,416
Ale dobrze. Chociaż nie miałeś wyboru.

321
00:17:37,891 --> 00:17:42,395
Wszystkie wydają się małe.

322
00:17:42,479 --> 00:17:46,149
O to chodzi. Ma być intymnie
i bezpiecznie dla klientów.

323
00:17:46,816 --> 00:17:48,860
Klaustrofobicznie też?

324
00:17:50,737 --> 00:17:52,697
Dobra, wystarczy.

325
00:17:53,281 --> 00:17:57,118
Kochanie, rzuciłaś pracę
z możliwością awansu,

326
00:17:57,202 --> 00:18:00,330
by doradzać ludziom
w gabinecie wielkości pudełka,

327
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
bo nie uzbierałaś dość pieniędzy,
by przejść przez to jak trzeba.

328
00:18:04,417 --> 00:18:06,044
Nie zależy im na miejscu.

329
00:18:06,127 --> 00:18:08,296
Idą do mnie po pomoc i ją dostaną.

330
00:18:08,379 --> 00:18:10,173
I tu się mylisz.

331
00:18:10,256 --> 00:18:13,259
To jak różnica między keksem z pudełka,

332
00:18:13,551 --> 00:18:16,679
a domowym musem piernikowym.

333
00:18:17,722 --> 00:18:19,390
Co byś wybrała?

334
00:18:19,474 --> 00:18:21,559
Czemu rozmawiamy o deserach?

335
00:18:21,643 --> 00:18:24,020
Bo chyba tego nie przemyślałaś.

336
00:18:24,103 --> 00:18:26,064
Własny gabinet to dużo pracy.

337
00:18:26,147 --> 00:18:29,275
Nie zobaczysz owoców
przez co najmniej rok.

338
00:18:29,359 --> 00:18:33,988
Nauczanie to stabilizacja i satysfakcja.
Dlatego sama to robiłam.

339
00:18:35,448 --> 00:18:38,409
Dziękuję za opinię. Muszę się szykować.

340
00:18:39,077 --> 00:18:40,537
Ja też.

341
00:18:40,620 --> 00:18:44,415
Szukam leżanki na werandę,
żebym mogła leżeć na niej z herbatą.

342
00:18:44,749 --> 00:18:47,043
- Chyba z winem?
- Tak.

343
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Nie mogę znaleźć takiej, jakiej chcę.

344
00:18:50,672 --> 00:18:52,090
Powodzenia.

345
00:18:52,382 --> 00:18:55,343
Noah i Sarah nie mają
opieki dla dzieci w tym tygodniu.

346
00:18:55,802 --> 00:18:58,263
- Możecie im pomóc?
- Czy możemy?

347
00:18:58,596 --> 00:19:00,849
Nie możemy doczekać się wnuków.

348
00:19:01,182 --> 00:19:03,810
Kto wie, czy kiedyś będziemy mieć własne.

349
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Powiedz Noah i Sarah, że z przyjemnością.

350
00:19:21,578 --> 00:19:24,956
Konduktorzy jeden i dwa,
zgłoście się do wagonu jadalnego.

351
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
Smakołyki czekają.

352
00:19:26,583 --> 00:19:28,960
Są na sprzedaż, czy je rozdajesz?

353
00:19:29,252 --> 00:19:31,963
Te są dla domu kultury,
pralni chemicznych,

354
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
i współpracowników Sarah.

355
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
Musisz zacząć je sprzedawać.

356
00:19:38,136 --> 00:19:39,888
Nie wiem, czy damy radę.

357
00:19:39,971 --> 00:19:43,224
Dzięki tobie ona mogła
spełniać swoje marzenia.

358
00:19:43,308 --> 00:19:45,268
Czas zająć się swoimi.

359
00:19:45,393 --> 00:19:48,730
Start-up to pełen etat.
Został jej jeszcze rok stażu

360
00:19:48,813 --> 00:19:50,732
i przenosi się do kliniki taty.

361
00:19:52,358 --> 00:19:54,235
Tu Uri, kierownik sceny.

362
00:19:54,319 --> 00:19:58,823
Z powodu niskiej sprzedaży
musimy odwołać resztę występów.

363
00:19:59,782 --> 00:20:00,825
Mia?

364
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
- Wszystko gra?
- Tak.

365
00:20:05,413 --> 00:20:07,832
Masz więcej talentu w małym palcu

366
00:20:08,333 --> 00:20:11,461
niż piekarze w Wirginii
i ludzie muszą to poznać.

367
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
Nie doświadczą tego,
jeśli nie da im się szansy.

368
00:20:16,215 --> 00:20:17,884
Nadal mówimy o ciastkach?

369
00:20:20,011 --> 00:20:22,722
Możemy jechać tym pociągiem
aż do Nowego Jorku?

370
00:20:22,889 --> 00:20:24,182
Możemy?

371
00:20:24,265 --> 00:20:26,601
Proście, a będzie wam dane.

372
00:20:29,687 --> 00:20:31,356
Bezpiecznej podróży.

373
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
To coś nowego?

374
00:20:35,693 --> 00:20:37,612
Pokażcie.

375
00:20:46,245 --> 00:20:47,956
Sorry, utknęłam w pracy.

376
00:20:48,331 --> 00:20:51,000
Jestem w domu z Mią.
Zupełnie zapomnieliśmy.

377
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
Robię ciasteczka. Wpadaj.

378
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
Wybrałaś już?

379
00:21:00,635 --> 00:21:02,762
Wirginia? Michigan?

380
00:21:04,555 --> 00:21:07,016
- Zależy.
- Od czego?

381
00:21:09,811 --> 00:21:12,647
Czy chcę uszczęśliwić siebie czy mamę.

382
00:21:15,483 --> 00:21:18,319
Dwa słowa. Rozwój. Wyzwanie.

383
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
Nie chodzi tylko o mamę.

384
00:21:21,656 --> 00:21:23,282
Ben gra w baseball.

385
00:21:23,366 --> 00:21:26,452
Mia mimo wątpliwości
idzie na Uniwersytet Nowojorski.

386
00:21:26,869 --> 00:21:29,038
Noah i Sarah zostają blisko.

387
00:21:29,539 --> 00:21:32,792
Wybierając siebie, zawiodę nie tylko mamę,

388
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
będę też daleko od przyjaciół.

389
00:21:37,505 --> 00:21:39,424
Czyli rosomaki. Idź do Michigan.

390
00:21:39,924 --> 00:21:42,135
A jeśli się rozdzielimy?

391
00:21:43,011 --> 00:21:46,180
Nie chcę stracić przyjaciół.
Wiele dla mnie znaczą.

392
00:21:46,264 --> 00:21:48,307
Co zrobić, żebyśmy byli razem?

393
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Dobrze.

394
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
Wyprostuj ręce.

395
00:21:55,565 --> 00:21:58,359
Gdy moi bliscy przeżywają trudne chwile,

396
00:21:58,818 --> 00:22:02,155
wyobrażam sobie, że trzymają kulę,
a ja daję przestrzeń.

397
00:22:02,238 --> 00:22:06,200
Pozwalam im wskakiwać
w moje otwarte ramiona i serce.

398
00:22:06,284 --> 00:22:10,163
Przypominam, że życie jest krótkie.
Nie jest próbą generalną.

399
00:22:10,246 --> 00:22:12,707
Daję im znać, jak bardzo ich kocham.

400
00:22:13,291 --> 00:22:14,876
Przyjdą trudne chwile,

401
00:22:14,959 --> 00:22:19,005
a wtedy otworzysz szeroko ramiona
i przypomnisz im,

402
00:22:19,338 --> 00:22:21,924
że o tę miłość warto walczyć.

403
00:22:24,260 --> 00:22:25,928
Możesz mi pomóc.

404
00:22:27,096 --> 00:22:28,473
Dziękuję, panie Massey.

405
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Sorry, wiem, że cię wystawiłam.

406
00:22:47,033 --> 00:22:50,244
Możesz mi wybaczyć i przyjechać?
Musimy pogadać.

407
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
Wszystko gra?

408
00:23:10,598 --> 00:23:11,682
Co się dzieje?

409
00:23:14,435 --> 00:23:15,603
Co się stało?

410
00:23:17,647 --> 00:23:19,148
Teatr mnie rzucił.

411
00:23:19,774 --> 00:23:20,775
Rzucił cię?

412
00:23:21,609 --> 00:23:24,487
- Zerwał?
- Przez SMS.

413
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Mogą tak?

414
00:23:26,114 --> 00:23:28,825
Jeśli stworzona przez ciebie sztuka

415
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
nie przyciągnie widzów, to tak.

416
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
Chyba mogą.

417
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Nie rozumiem.

418
00:23:34,497 --> 00:23:36,040
Myślałam, że się układa.

419
00:23:37,041 --> 00:23:38,626
Okłamywałam wszystkich.

420
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Siebie też.

421
00:23:41,963 --> 00:23:46,092
Dorabiam jako nauczycielka w liceum,
żeby opłacić czynsz.

422
00:23:46,551 --> 00:23:49,470
Czy to żałosne,
że najlepszą częścią tygodnia

423
00:23:49,554 --> 00:23:50,721
są humorzaste nastolatki?

424
00:23:51,139 --> 00:23:53,182
Nie, jeśli cię to uszczęśliwia.

425
00:23:56,561 --> 00:23:58,062
Nie odpisałam mu.

426
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- Komu?
- Masseyowi.

427
00:23:59,814 --> 00:24:03,317
Gdy ostatnio się odezwałeś,
nie byłam w stanie powiedzieć,

428
00:24:03,401 --> 00:24:06,612
że nie układa się po mojej myśli
i że go zawiodłam.

429
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
Absolutnie nie. Był z ciebie dumny.

430
00:24:09,323 --> 00:24:12,201
Wszyscy jesteśmy.
Nie chciałby, żebyś to dźwigała.

431
00:24:14,495 --> 00:24:18,040
Jak jeszcze raz mnie wystawisz,
zadzwonię do Culpeper Times.

432
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
Zgoda.

433
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
- Wejdę do środka.
- Czujesz cukier?

434
00:24:25,882 --> 00:24:27,091
Tak.

435
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
Zaraz przyjdę.

436
00:24:36,767 --> 00:24:40,938
Jestem przeszłością,
teraźniejszością i przyszłością.

437
00:24:45,693 --> 00:24:48,279
Zostań w tym. Dasz radę.

438
00:24:48,654 --> 00:24:51,991
- Magia wykracza poza słowa.
- Magia?

439
00:24:52,074 --> 00:24:56,787
Panikuję na myśl o przyszłości
i niszczę teraźniejszość.

440
00:24:58,039 --> 00:24:59,832
- Jeszcze wcześnie.
- Nie.

441
00:24:59,916 --> 00:25:04,128
Avery, Ben i Sarah już zostali przyjęci.

442
00:25:05,087 --> 00:25:08,216
- Ty też zostaniesz.
- A jeśli nie?

443
00:25:09,967 --> 00:25:14,305
W życiu, zwłaszcza w tej branży,
porażka jest nieunikniona.

444
00:25:14,555 --> 00:25:16,641
Ale nie żyjemy w niej.

445
00:25:17,725 --> 00:25:19,435
Przynajmniej próbujesz.

446
00:25:19,894 --> 00:25:24,523
Gdy przestaniesz się dobrze bawić,
zajmiesz się przyszłością.

447
00:25:25,858 --> 00:25:29,195
W przyszłości zawsze jest
idealnie niedoskonały człowiek

448
00:25:29,278 --> 00:25:31,280
gotowy wyznaczyć swój cel.

449
00:25:31,781 --> 00:25:34,742
Jeśli Nowy Jork cię nie przyjmie…

450
00:25:35,534 --> 00:25:36,869
Ich strata.

451
00:25:41,082 --> 00:25:42,375
Przekonujące.

452
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Wracaj na szczyt.

453
00:25:48,506 --> 00:25:52,385
Mam w sercu święta i staram się
trzymać je tam cały rok.

454
00:25:52,468 --> 00:25:57,014
Jestem przeszłością,
teraźniejszością i przyszłością.

455
00:26:11,195 --> 00:26:13,614
Jestem u Pammy. Gdzie jesteś?

456
00:26:17,034 --> 00:26:18,661
Przepraszam za rano.

457
00:26:18,744 --> 00:26:21,414
Pracowałem nad scenografią i zapomniałem.

458
00:26:24,083 --> 00:26:25,668
DO ZROBIENIA

459
00:26:31,841 --> 00:26:34,468
Wynagrodzisz mi to,
pomagając z zabawkami

460
00:26:34,552 --> 00:26:38,556
i wybieraniem prezentu dla mamy.

461
00:26:38,639 --> 00:26:40,349
Zadanie niemożliwe.

462
00:26:42,101 --> 00:26:44,061
Przepraszam za rano.

463
00:26:44,770 --> 00:26:48,649
Lepiej, że nikt nie przyszedł.
Mogę zasypać was robotą

464
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
bez wyrzutów sumienia.

465
00:26:50,860 --> 00:26:53,654
Wybaczę ci za ciasteczko.

466
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
Twoja lista przeraża.

467
00:26:58,743 --> 00:27:00,453
Ale dobre.

468
00:27:00,536 --> 00:27:04,707
Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłam.

469
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Wiem. Zakłada biznes.

470
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
- Co? Cudownie!
- Nie.

471
00:27:09,503 --> 00:27:11,839
- Nie zakładam firmy.
- Owszem.

472
00:27:11,922 --> 00:27:15,301
Piekę ciastka dla ludzi, jak zwykle.
Zobaczymy, co będzie.

473
00:27:15,384 --> 00:27:18,262
- Musisz to zrobić.
- I zrobię.

474
00:27:18,346 --> 00:27:22,350
Jak żona przestanie pracować non stop,
a dzieci pójdą na studia.

475
00:27:22,433 --> 00:27:23,809
Pracujemy nad nim.

476
00:27:23,893 --> 00:27:27,605
Pieczenie to twoja mocna strona.

477
00:27:27,688 --> 00:27:29,023
A budownictwo?

478
00:27:29,106 --> 00:27:32,026
Kiedyś z klocków Lego zbudowałem
świąteczną wioskę.

479
00:27:32,109 --> 00:27:34,320
- A co?
- Pomożesz Benowi ze sceną.

480
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Ben chyba tego nie chce.

481
00:27:36,822 --> 00:27:39,992
Nie pogodziliście się po tym,
jak „przestał być fajny”?

482
00:27:40,076 --> 00:27:41,994
Chciałem go tylko pocieszyć.

483
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
- Żartowałem.
- Popracuj nad stand-upem.

484
00:27:44,580 --> 00:27:46,248
Cofnąłbym to, gdybym mógł.

485
00:27:46,415 --> 00:27:47,875
Nie wiem, co powiedzieć.

486
00:27:48,709 --> 00:27:50,586
Faceci się nie komunikują.

487
00:27:51,253 --> 00:27:52,546
Dlatego wolę kobiety.

488
00:27:53,339 --> 00:27:57,218
Będzie dużo czasu na rozmowy,
przy strojeniu sceny.

489
00:27:58,010 --> 00:28:01,389
Zagrajcie z Sarah
Mikołaja i panią Mikołajową.

490
00:28:01,472 --> 00:28:04,850
na zbiórce zabawek w domu kultury.

491
00:28:07,144 --> 00:28:09,772
Całe życie chciałem być Świętym Mikołajem.

492
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Piszę się na to.

493
00:28:11,357 --> 00:28:12,608
Ostatnia sprawa.

494
00:28:12,775 --> 00:28:15,945
Pasuje wam jutrzejsze karaoke?

495
00:28:16,028 --> 00:28:17,405
Jestem wolna jak ptak.

496
00:28:19,281 --> 00:28:22,159
- Moi rodzice zajmą się dziećmi.
- Mnie pasuje.

497
00:28:22,243 --> 00:28:24,745
Zastanawialiście się,
czemu Mikołaj ma imię,

498
00:28:24,829 --> 00:28:27,123
a pani Mikołajowa nie ma?

499
00:28:30,042 --> 00:28:31,335
Uwielbiam twój umysł.

500
00:28:32,253 --> 00:28:33,295
Dzięki.

501
00:28:36,632 --> 00:28:39,802
Uczyć znaczy mieć wpływ na całe życie.

502
00:28:40,678 --> 00:28:42,138
Słabe.

503
00:28:43,347 --> 00:28:45,558
- Puk, puk.
- Cześć, tato.

504
00:28:45,641 --> 00:28:46,851
- Cześć.
- Wejdź.

505
00:28:47,351 --> 00:28:51,897
Przepraszam, że się wygadałem.
Ale jestem z ciebie dumny.

506
00:28:51,981 --> 00:28:54,024
Ożywisz każdy z tych gabinetów.

507
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
Dzięki, tato. Musiałam to usłyszeć.

508
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
Ciężko znaleźć nadzieję
pod czujnym okiem mamy.

509
00:28:59,947 --> 00:29:03,117
Też jest dumna,
ale okazuje to na swój sposób.

510
00:29:03,742 --> 00:29:05,786
Kto co okazuje na swój sposób?

511
00:29:06,495 --> 00:29:10,624
- Wyjaśniałem tacie parę spraw.
- Nie przejmujcie się mną.

512
00:29:11,375 --> 00:29:12,751
Miło się gadało.

513
00:29:33,189 --> 00:29:34,982
Wesołych świąt!

514
00:29:36,358 --> 00:29:39,487
Jesteś prawdziwy?
Czy jestem tak wykończona,

515
00:29:39,570 --> 00:29:41,238
że sobie ciebie wyobraziłam?

516
00:29:41,322 --> 00:29:43,365
Nie! Jestem prawdziwy!

517
00:29:43,532 --> 00:29:46,118
Będziemy Mikołajami na zbiórce zabawek.

518
00:29:46,202 --> 00:29:48,287
Jak kiedyś państwo Masseyowie.

519
00:29:48,370 --> 00:29:50,122
- Kiedy?
- 23.

520
00:29:50,331 --> 00:29:52,666
Dasz wiarę? Damy dzieciom zabawki,

521
00:29:52,750 --> 00:29:55,920
będę trząsł brzuchem jak galaretą!

522
00:29:56,003 --> 00:29:58,547
Nie mogę. Rozmawialiśmy o tym.

523
00:29:58,631 --> 00:30:01,509
Muszę pracować do późna,
by mieć wolne w Wigilię.

524
00:30:01,592 --> 00:30:04,220
- Tylko godzina.
- Nie wzbudzaj we mnie winy.

525
00:30:06,764 --> 00:30:09,934
Pytałaś innych
i nikt nie może cię zastąpić?

526
00:30:10,559 --> 00:30:12,436
Co poradzić, że mam pracę?

527
00:30:12,520 --> 00:30:14,271
Według ciebie nie pracuję?

528
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
Nie to miałam na myśli.

529
00:30:16,649 --> 00:30:18,442
Tylko ty się nie starasz.

530
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
Nawet Ben się stara.

531
00:30:19,652 --> 00:30:21,695
Myślisz, że nie chcę się z wami bawić?

532
00:30:21,779 --> 00:30:23,572
Nie wiem. Chcesz?

533
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
Co mam zrobić?

534
00:30:27,493 --> 00:30:29,578
Nie chcę, byś za 30 lat zrozumiała,

535
00:30:29,662 --> 00:30:31,288
że wszystko przegapiłaś.

536
00:31:00,651 --> 00:31:03,654
Przepraszam.
Chciałem rozluźnić atmosferę.

537
00:31:03,737 --> 00:31:06,031
Wszyscy się stresowali,
Mia się załamała

538
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
i nie dało się zrobić kursu na czas.

539
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
To ich wina, nie pana.

540
00:31:09,702 --> 00:31:14,373
Właśnie opisałeś pierwszą
perfekcyjną próbę techniczną.

541
00:31:14,456 --> 00:31:15,749
Perfekcyjną?

542
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
To była katastrofa.

543
00:31:17,501 --> 00:31:20,170
Techniczne próby powinny być katastrofą.

544
00:31:20,254 --> 00:31:22,923
- Są też moimi ulubionymi.
- Serio?

545
00:31:23,007 --> 00:31:25,301
Wtedy grunt pali się pod nogami

546
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
i widać, jak nasze dzieło ożywa.

547
00:31:29,388 --> 00:31:30,639
Nie gniewa się pan?

548
00:31:31,307 --> 00:31:33,809
Jest czas na pracę, czas na zabawę

549
00:31:34,101 --> 00:31:36,478
i czas, by nie brać siebie zbyt poważnie.

550
00:31:37,021 --> 00:31:39,648
Ty to rozumiesz. To twoja supermoc.

551
00:31:40,649 --> 00:31:42,776
Nigdy nie trać ducha zabawy.

552
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
Naucz się, jak go okiełznać.

553
00:31:45,154 --> 00:31:47,197
Ale nigdy go nie porzucaj.

554
00:31:48,949 --> 00:31:50,326
Dziękuję, panie Massey.

555
00:31:58,208 --> 00:32:01,086
Ktoś tu jest szczęśliwy.
Pracowałeś całą noc?

556
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Widziałem światło, zanim zasnąłem.

557
00:32:03,589 --> 00:32:05,466
Nie martw się, to nie praca.

558
00:32:05,674 --> 00:32:07,843
Zbiórka zabawek.
Avery poprosiła o pomoc.

559
00:32:08,302 --> 00:32:09,470
Poprosiła?

560
00:32:10,429 --> 00:32:13,474
Jak masz mnie wkurzać,
pomóż mi chociaż to załadować.

561
00:32:17,603 --> 00:32:20,522
Idę na zakupy.

562
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
Jakie zakupy? Mogę iść z tobą?

563
00:32:23,442 --> 00:32:27,613
Ben i ja jedziemy na Main Street,
zobaczyć, czy wezmą udział w zbiórce.

564
00:32:28,489 --> 00:32:31,075
Spędzasz ostatnio dużo czasu z Benem.

565
00:32:31,158 --> 00:32:34,328
- Mamo, nie zaczynaj.
- To nie przypadek,

566
00:32:34,411 --> 00:32:37,122
że dzięki Masseyowi znów jesteście razem.

567
00:32:37,206 --> 00:32:40,918
- Nawet pod jego nieobecność.
- Nie jesteśmy razem.

568
00:32:41,001 --> 00:32:43,504
To świetny sposób, by uczcić jego pamięć.

569
00:32:43,587 --> 00:32:47,091
Zawsze chciał, by święta były
wyjątkowe dla dzieci.

570
00:32:47,591 --> 00:32:49,635
Nawet obudził w nas dziecko.

571
00:32:49,718 --> 00:32:52,596
Mów za siebie. Ja jestem jak wino.

572
00:32:53,222 --> 00:32:54,848
Lecę. Do zobaczenia.

573
00:32:54,932 --> 00:32:56,016
Na razie.

574
00:32:58,852 --> 00:32:59,895
Tricia?

575
00:33:00,437 --> 00:33:03,107
Jeśli w końcu się zejdą,

576
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
to wróci do domu.

577
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
Dzień dobry.

578
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Jak tam?

579
00:33:12,533 --> 00:33:14,118
Dobrze. A u ciebie?

580
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
Mam niespodziankę.

581
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Są niesamowite.

582
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Kiedy zdążyłeś je zrobić?

583
00:33:29,717 --> 00:33:31,218
Plusy bezsenności.

584
00:33:33,178 --> 00:33:34,847
- Gotowa?
- Tak.

585
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
- Podobają ci się?
- Jeszcze jak!

586
00:33:41,437 --> 00:33:42,813
Kocham moją żonę.

587
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Kocham ją od liceum.

588
00:33:44,648 --> 00:33:48,777
Śmierć Masseya uświadomiła mi,
że czas nie jest czymś oczywistym.

589
00:33:49,111 --> 00:33:50,946
Martwisz się, że dla niej jest?

590
00:33:51,029 --> 00:33:52,072
Po prostu…

591
00:33:52,698 --> 00:33:54,533
nie zna innego sposobu.

592
00:33:57,828 --> 00:33:59,329
- Proszę.
- Dzięki.

593
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Wiesz…

594
00:34:01,874 --> 00:34:06,211
Zawsze pozytywnie jej zazdrościłem,

595
00:34:06,378 --> 00:34:08,297
że ma coś swojego, co kocha.

596
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
Sarah w pracy daje całą siebie,

597
00:34:11,133 --> 00:34:13,302
ale dla nas zostaje niewiele.

598
00:34:14,470 --> 00:34:18,140
Ty wszystko oddajesz chłopcom
i niewiele ci zostaje.

599
00:34:19,099 --> 00:34:22,144
Obiecałam Sarah, że zostanę z chłopcami

600
00:34:22,227 --> 00:34:26,440
do końca rezydentury,
ale chcę piec te ciasteczka.

601
00:34:26,732 --> 00:34:29,067
Nie umiem zrobić pierwszego kroku.

602
00:34:29,151 --> 00:34:31,737
Przykro to mówić,
ale to nie w twoim stylu.

603
00:34:31,820 --> 00:34:35,491
Trzeba cię popchnąć. Dlatego masz mnie.

604
00:34:35,574 --> 00:34:38,118
- Chętnie zepchnę cię z góry.
- O tak.

605
00:34:38,202 --> 00:34:39,620
Dzięki, przyjaciółko.

606
00:34:40,329 --> 00:34:43,123
Jeśli skoczysz, na pewno odlecisz.

607
00:34:44,208 --> 00:34:47,294
- Ciociu, pomocy!
- Posiłki są w drodze.

608
00:34:47,753 --> 00:34:49,546
Praca zespołowa czyni cuda.

609
00:34:49,630 --> 00:34:50,714
Chodź.

610
00:34:54,009 --> 00:34:55,385
Patrzcie na to!

611
00:34:56,136 --> 00:34:58,013
Chcieliśmy zawiesić na choince.

612
00:34:58,096 --> 00:34:59,515
Co takiego?

613
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
Moja droga, mamy tylko 20 minut.

614
00:35:10,609 --> 00:35:13,237
- Odłóż to i zjedzmy.
- Nie mogę.

615
00:35:13,320 --> 00:35:14,988
Muszę to skończyć.

616
00:35:15,072 --> 00:35:17,115
Umówiłam się ze znajomymi.

617
00:35:17,199 --> 00:35:20,035
Pierwszy raz od lat
cała klasa jest razem.

618
00:35:20,118 --> 00:35:22,788
Super. Albo i nie.

619
00:35:23,872 --> 00:35:26,333
Mam wziąć wolne i spędzić z nimi czas.

620
00:35:26,416 --> 00:35:28,585
- Ja też tego chcę.
- Ale nie da się

621
00:35:28,669 --> 00:35:30,712
po prostu wziąć tygodnia wolnego.

622
00:35:30,796 --> 00:35:31,922
Właśnie.

623
00:35:32,631 --> 00:35:34,258
Miło być rozumianą.

624
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Już się czułam jak Grinch.

625
00:35:38,595 --> 00:35:40,055
Ile dyżurów trzeba zamienić?

626
00:35:41,014 --> 00:35:42,975
- Dwa.
- Łatwizna.

627
00:35:43,350 --> 00:35:44,893
Joe to bezdzietny singiel,

628
00:35:44,977 --> 00:35:47,104
zastąpiłaś go, by mógł grać w gry wideo.

629
00:35:47,479 --> 00:35:48,480
Co?

630
00:35:48,856 --> 00:35:51,400
Mówił, że jedzie na 50. rocznicę rodziców.

631
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
Zadzwonimy do Joe'ego,
ja wezmę twoją drugą zmianę.

632
00:35:56,488 --> 00:35:59,533
- Kto popilnuje Avy?
- Ja się tym zajmę.

633
00:35:59,616 --> 00:36:01,910
Wiele razy pomogłaś samotnej matce.

634
00:36:01,994 --> 00:36:03,328
Załatwione.

635
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
Naprawdę bardzo dziękuję.

636
00:36:07,749 --> 00:36:10,460
A zbiórka zabawek dla szpitala jest 23.

637
00:36:10,544 --> 00:36:12,880
Niech Joe weźmie tę zmianę,
żebyście przyszły.

638
00:36:12,963 --> 00:36:15,007
Jasne. Jedz.

639
00:36:17,134 --> 00:36:18,552
Jeszcze dwie sekundy.

640
00:36:24,641 --> 00:36:28,270
Dziękuję za pomoc przy zbiórce.
To wiele dla mnie znaczy.

641
00:36:28,353 --> 00:36:31,648
Wszyscy kochaliśmy Jamesa
i bardzo za nim tęsknimy.

642
00:36:32,900 --> 00:36:34,109
My też.

643
00:36:34,192 --> 00:36:36,361
Bałem się, że ten rok będzie inny.

644
00:36:36,445 --> 00:36:39,531
- Ile zabawek chcemy podarować?
- Ile się da.

645
00:36:40,157 --> 00:36:42,075
Chris i ja też chcemy coś dać.

646
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Spójrz na nią.

647
00:36:46,663 --> 00:36:48,582
Jaka słodka.

648
00:36:49,791 --> 00:36:50,792
Najsłodsza.

649
00:36:53,712 --> 00:36:55,255
Znajdziemy wam dobry dom.

650
00:36:55,881 --> 00:36:59,635
Jak byliście mali
i rodzice was tu przyprowadzali,

651
00:36:59,718 --> 00:37:03,263
zawsze byliście nierozłączni.

652
00:37:03,347 --> 00:37:05,474
Nic dziwnego, że jesteście razem.

653
00:37:06,183 --> 00:37:08,268
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

654
00:37:08,894 --> 00:37:10,604
Na pewno?

655
00:37:11,480 --> 00:37:13,482
Spodobają się dzieciom?

656
00:37:15,359 --> 00:37:17,819
Będzie potrzebna większa
skrzynka na datki.

657
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
Wstań i chodź ze mną.

658
00:37:27,579 --> 00:37:30,999
Powiedziałam: „wstań i chodź ze mną”.

659
00:37:35,087 --> 00:37:36,546
Jestem śmiertelny.

660
00:37:36,630 --> 00:37:37,965
Mogę upaść.

661
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
Zgadza się. Dzięki.

662
00:37:40,300 --> 00:37:43,387
Jestem śmiertelny. Mogę upaść.

663
00:37:44,596 --> 00:37:49,601
Jeden dotyk mojej dłoni,
a będzie cię stać na więcej.

664
00:37:52,187 --> 00:37:55,315
Nie umiemy latać, ale zachowuj się,

665
00:37:55,399 --> 00:37:57,609
jakbyś umiał, bo wyjdzie idiotycznie.

666
00:37:57,693 --> 00:37:59,569
Tak, zawsze chciałam liny na scenie,

667
00:37:59,945 --> 00:38:01,822
żebym mogła grać Piotrusia Pana.

668
00:38:01,905 --> 00:38:03,782
Przepraszam. Kim jesteś?

669
00:38:03,865 --> 00:38:05,575
Potrzebuję przerwy.

670
00:38:05,659 --> 00:38:08,954
Pięć minut przerwy. Albo piętnaście.

671
00:38:09,037 --> 00:38:10,956
Przepraszam, że przeszkadzam.

672
00:38:11,373 --> 00:38:13,709
W porządku. Znasz kwestię.

673
00:38:13,792 --> 00:38:15,711
Jesteś duchem przyszłych świąt?

674
00:38:15,794 --> 00:38:18,296
Grałam na ostatnim roku.

675
00:38:18,380 --> 00:38:20,507
Chodziłam tu z milion lat temu.

676
00:38:20,674 --> 00:38:22,259
- Jestem Mia.
- A ja Tammy.

677
00:38:24,678 --> 00:38:26,972
Bardzo tęsknię za panem Masseyem.

678
00:38:27,222 --> 00:38:29,558
Nie dlatego,
że ta sztuka to katastrofa.

679
00:38:29,850 --> 00:38:32,310
- Był niesamowity.
- Nie do zastąpienia.

680
00:38:32,394 --> 00:38:36,982
Nie martwcie się! Nic mi nie jest!

681
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
Zdecydowanie ją to przerosło.

682
00:38:40,360 --> 00:38:41,528
Przyszłaś jej pomóc?

683
00:38:41,862 --> 00:38:45,323
Nie, odwiedzam stare śmieci.

684
00:38:45,532 --> 00:38:47,784
Ze sceną wiążą się piękne wspomnienia.

685
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
Przyjechałam na występ.

686
00:38:49,411 --> 00:38:51,038
Nie oczekuj zbyt wiele.

687
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Zabawna jesteś.

688
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
Masz jakąś radę?

689
00:39:02,591 --> 00:39:05,177
Z wyobraźnią można wszystko.

690
00:39:05,260 --> 00:39:07,888
Jeśli wszystko wokół się sypie,

691
00:39:08,430 --> 00:39:11,725
jeśli w to wierzysz,
to widownia to odczyta.

692
00:39:11,808 --> 00:39:14,394
Dzięki.

693
00:39:18,648 --> 00:39:21,318
- Jak często macie próby?
- Codziennie.

694
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
Od 10 do 14.

695
00:39:24,738 --> 00:39:26,531
Super. Pa.

696
00:39:34,998 --> 00:39:37,375
Te pudła były niesamowite.

697
00:39:37,876 --> 00:39:40,170
- Jeszcze raz dziękuję.
- Nie ma za co.

698
00:39:42,547 --> 00:39:44,800
Co mam zrobić z mamą?

699
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
Nic nie znalazłam.

700
00:39:47,219 --> 00:39:51,681
Muszę mieć coś,
przez co nie usłyszę: „Dzięki, skarbie”.

701
00:39:52,182 --> 00:39:54,184
Masz mamę, której możesz coś dać.

702
00:39:55,018 --> 00:39:56,478
Tak mi przykro.

703
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
- Czuję się okropnie.
- Niepotrzebnie.

704
00:40:00,232 --> 00:40:01,233
Przepraszam.

705
00:40:02,317 --> 00:40:04,945
Twoja mama jest trudna. Moja też była.

706
00:40:06,321 --> 00:40:08,198
Mówię to, bo…

707
00:40:08,907 --> 00:40:11,243
Chciałbym jeszcze jedną Gwiazdkę.

708
00:40:12,661 --> 00:40:13,995
Jeden prezent.

709
00:40:15,455 --> 00:40:16,706
Co byś jej kupił?

710
00:40:21,169 --> 00:40:24,756
Na ostatnie wspólne święta
zrobiłem jej bujane fotele.

711
00:40:25,215 --> 00:40:28,301
Lubiła przesiadywać na dworze z herbatą

712
00:40:28,385 --> 00:40:30,595
i oglądać ptaki o wschodzie słońca.

713
00:40:31,555 --> 00:40:33,140
Uwielbiała moje prezenty.

714
00:40:43,942 --> 00:40:47,571
Zrobiłbyś leżankę?

715
00:40:48,822 --> 00:40:49,823
Na werandę.

716
00:40:51,825 --> 00:40:52,951
Leżankę.

717
00:40:54,327 --> 00:40:56,329
Chyba mogę to dla ciebie zrobić.

718
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
I dla twojej mamy.

719
00:41:24,983 --> 00:41:28,111
- Sarah przyjdzie?
- Nie wiem.

720
00:41:29,321 --> 00:41:31,198
- Chcesz o tym pogadać?
- Nie.

721
00:41:35,577 --> 00:41:39,039
Moglibyście naprawić razem scenę.

722
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
- Nie potrzebuję pomocy.
- Widzisz?

723
00:41:41,833 --> 00:41:44,252
- Nie potrzebuje.
- Obaj potrzebujecie.

724
00:41:46,880 --> 00:41:52,135
Próbuje ci powiedzieć, że chcemy,
żebyście wyjaśnili to nieporozumienie.

725
00:41:52,219 --> 00:41:54,596
- Niczego źle nie zrozumiałem.
- Owszem.

726
00:41:55,347 --> 00:41:57,265
Nie będę się teraz kłócić, Noah.

727
00:41:57,390 --> 00:42:03,438
A teraz Noah Wong zaśpiewa
„We Wish You A Merry Christmas”.

728
00:42:06,066 --> 00:42:07,317
Nie.

729
00:42:09,110 --> 00:42:12,030
Nie, nie trzeba.

730
00:42:12,113 --> 00:42:13,448
- Nie.
- Tak, tak.

731
00:42:13,531 --> 00:42:15,700
Nie, Mia. Nie zrobię tego.

732
00:42:15,784 --> 00:42:17,369
Noah.

733
00:42:17,452 --> 00:42:19,162
Nie lubiłem tego w liceum.

734
00:42:19,246 --> 00:42:21,081
Nadal nie lubię. Nie zmuszajcie mnie.

735
00:42:26,628 --> 00:42:30,006
Niech śpiewa następna osoba.

736
00:42:31,925 --> 00:42:37,097
Noah. Noah.

737
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
Kto następny?

738
00:42:48,191 --> 00:42:50,610
Może pan Wong?

739
00:42:51,736 --> 00:42:54,197
To proste. Musisz tylko

740
00:42:54,281 --> 00:42:57,075
wyjść jako ty i wejść jako ktoś inny.

741
00:42:57,492 --> 00:43:00,412
Powie mi pan,
kim mam być, gdy tu wrócę?

742
00:43:00,495 --> 00:43:02,664
Nie sobą. Nie zastanawiaj się.

743
00:43:02,747 --> 00:43:04,541
To improwizacja.

744
00:43:05,000 --> 00:43:06,418
Jest tylko jedna zasada.

745
00:43:07,043 --> 00:43:08,962
Strach zostaw za drzwiami.

746
00:43:09,337 --> 00:43:12,007
Inaczej nie będziesz
miał szansy po drugiej stronie.

747
00:43:13,425 --> 00:43:16,219
- Jakiej szansy?
- By stać się kimś innym.

748
00:43:17,178 --> 00:43:19,806
Zobaczmy, kim zostanie Noah.

749
00:43:29,274 --> 00:43:31,526
Ale wejście to twój próg.

750
00:43:31,609 --> 00:43:33,278
Jak zakończenie liceum.

751
00:43:34,279 --> 00:43:35,989
Zrób pierwszy krok.

752
00:43:36,072 --> 00:43:38,742
Po drugiej stronie czeka cały świat.

753
00:43:51,588 --> 00:43:54,507
Dalej, dasz radę.

754
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
Popycham cię.

755
00:43:56,676 --> 00:44:00,555
Jeśli to zrobisz, będziesz mógł wszystko.
Zrób to dla pana Masseya.

756
00:44:13,735 --> 00:44:15,945
Panie Massey, to dla pana.

757
00:44:38,259 --> 00:44:39,803
Cieszę się, że jesteś.

758
00:44:39,886 --> 00:44:43,556
Zamieniłam się, by zagrać
w podchody i zostać Mikołajową.

759
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
- Mąż nadal będzie mnie miał.
- Chodź, Sarah.

760
00:44:47,018 --> 00:44:49,396
Słuchajcie, potrzebuję pomocy.

761
00:44:49,479 --> 00:44:50,814
- Nie ja.
- Chodźmy.

762
00:44:53,900 --> 00:44:55,276
Ben, chodź.

763
00:44:55,735 --> 00:44:56,903
Tu mi dobrze.

764
00:44:57,654 --> 00:45:00,198
Zaśpiewaj z nami za stare, dobre czasy.

765
00:45:00,615 --> 00:45:02,325
Avery, nie.

766
00:45:35,275 --> 00:45:37,402
- Dokąd idziesz?
- Do domu.

767
00:45:38,695 --> 00:45:42,365
Przepraszam, że cię wyciągałam.
Więcej nie będę.

768
00:45:42,449 --> 00:45:44,742
- Wróć do środka.
- Nie o to chodzi.

769
00:45:44,826 --> 00:45:46,661
Chcę wyjść. I tyle.

770
00:45:46,870 --> 00:45:49,122
Nie o to chodzi. Chodzi o Noah?

771
00:45:49,205 --> 00:45:52,041
Nie. Tak, ale nie.
Wtedy Noah nie rozumiał.

772
00:45:52,125 --> 00:45:54,794
- Teraz też nikt nie zrozumie.
- Sprawdź mnie.

773
00:45:55,879 --> 00:45:59,007
Wszyscy żyją,
jakby nic się nie stało.

774
00:45:59,090 --> 00:46:01,342
Ale nic złego im się nie dzieje.
Taka prawda.

775
00:46:02,635 --> 00:46:05,638
Pan Massey umarł.

776
00:46:05,722 --> 00:46:07,765
Wszyscy żyjemy w tym stadzie.

777
00:46:10,477 --> 00:46:11,811
Ja straciłem rodziców.

778
00:46:13,980 --> 00:46:17,525
Znałem świat, a teraz
nie mam pojęcia, jak on wygląda.

779
00:46:19,110 --> 00:46:20,445
Tak mi przykro.

780
00:46:21,571 --> 00:46:23,573
To prawda, nie rozumiem.

781
00:46:25,950 --> 00:46:29,954
Chciałbym być tam z wami,
śmiać się, śpiewać i dobrze się bawić.

782
00:46:30,038 --> 00:46:32,207
Też chcę, żeby fajny Ben wrócił.

783
00:46:32,832 --> 00:46:34,042
Jest jakby ktoś…

784
00:46:34,834 --> 00:46:36,961
rozwalił mi ciało młotkiem

785
00:46:37,045 --> 00:46:38,463
na milion kawałków.

786
00:46:38,546 --> 00:46:41,090
Chcę je poskładać,
ale nie mogę ich znaleźć.

787
00:46:44,469 --> 00:46:46,513
Boję się, że przepadły na zawsze.

788
00:46:59,567 --> 00:47:03,071
Nie obiecam,
że poskładamy cię do kupy

789
00:47:03,154 --> 00:47:04,531
tak jak kiedyś.

790
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
Nigdy nie będziesz taki sam.

791
00:47:08,284 --> 00:47:09,702
To nic złego.

792
00:47:11,621 --> 00:47:16,876
Ale obiecuję, że osoba, którą odnajdziemy
po drodze, będzie niesamowita.

793
00:47:18,461 --> 00:47:21,047
Pewnie bardziej niż kiedyś.

794
00:47:25,385 --> 00:47:26,386
My?

795
00:47:28,179 --> 00:47:29,264
Tak.

796
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
My.

797
00:47:34,018 --> 00:47:35,478
To mi się podoba.

798
00:47:55,623 --> 00:47:56,666
Dzień dobry.

799
00:47:56,749 --> 00:47:58,710
- Cześć, kochanie.
- Dzień dobry.

800
00:47:59,127 --> 00:48:00,336
Jak się spało?

801
00:48:00,795 --> 00:48:02,714
- Dobrze spałam.
- A ty?

802
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
- Dobrze.
- Dolać ci, skarbie?

803
00:48:04,966 --> 00:48:07,594
Pewnie zaschło ci w gardle od śpiewania.

804
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
Nigdy. Nie wiem, o czym mówisz.

805
00:48:15,018 --> 00:48:18,354
- Nad czym pracujesz?
- Nad niczym.

806
00:48:18,730 --> 00:48:20,398
Oglądam foremki do ciastek.

807
00:48:20,481 --> 00:48:22,734
Pokaż. Będę wiedziała, co ci kupić.

808
00:48:22,817 --> 00:48:25,069
Jesteś dość wybredny przy pieczeniu.

809
00:48:25,153 --> 00:48:26,654
Wyślę ci link.

810
00:48:30,199 --> 00:48:34,579
Lepiej wrócę na górę
i dokończę pisanie wskazówek.

811
00:48:38,249 --> 00:48:39,917
Dzięki za udany tydzień.

812
00:48:40,376 --> 00:48:42,670
- To dla mnie ważne.
- Oczywiście.

813
00:48:47,175 --> 00:48:51,137
Powiedzenie tego na głos, zwłaszcza jej,
pomoże ci rozkręcić biznes.

814
00:48:51,763 --> 00:48:53,973
Nie wiem, jak to wszystko wygląda.

815
00:48:54,182 --> 00:48:56,351
Jest tak zajęta, że nie zauważy.

816
00:49:03,816 --> 00:49:05,485
Tu Avery.

817
00:49:05,568 --> 00:49:09,405
Panno Taylor. Tu Susan
z Uniwersytetu Wirginii.

818
00:49:09,489 --> 00:49:12,825
Dzwonię w sprawie pani
podania o profesurę.

819
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Przepraszam, kto?

820
00:49:14,702 --> 00:49:16,120
Skąd pani dzwoni?

821
00:49:16,579 --> 00:49:19,123
Susan, z Uniwersytetu Wirginii.

822
00:49:19,207 --> 00:49:21,084
Dzwoni pani, bo…

823
00:49:21,167 --> 00:49:25,004
Mamy pani CV i chcielibyśmy
porozmawiać o tym stanowisku.

824
00:49:25,254 --> 00:49:27,799
To dziewięciomiesięczne zobowiązanie…

825
00:49:27,882 --> 00:49:30,968
Przepraszam, że przerywam,
ale nie do końca rozumiem.

826
00:49:31,052 --> 00:49:32,720
Nie złożyłam CV.

827
00:49:33,304 --> 00:49:34,305
Ja złożyłam.

828
00:49:36,683 --> 00:49:37,684
Bułeczkę?

829
00:49:42,814 --> 00:49:44,732
Jest tam pani?

830
00:49:46,025 --> 00:49:50,363
Chyba nie do końca się zrozumiałyśmy.

831
00:49:50,697 --> 00:49:53,032
Za chwilę oddzwonię.

832
00:49:53,116 --> 00:49:54,701
Bardzo dziękuję.

833
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
To wspaniale, że tak szybko się odezwali.

834
00:49:59,288 --> 00:50:01,457
Czemu to zrobiłaś bez mojej wiedzy?

835
00:50:01,541 --> 00:50:04,627
Ty chyba podjęłaś decyzję
bez konsultacji ze mną i z ojcem.

836
00:50:05,128 --> 00:50:07,296
Nie muszę, jestem dorosła.

837
00:50:07,380 --> 00:50:09,549
To idealna praca dla ciebie.

838
00:50:09,632 --> 00:50:11,342
Będziesz doradzać i uczyć.

839
00:50:11,426 --> 00:50:13,594
Chcę otworzyć własny gabinet.

840
00:50:14,011 --> 00:50:17,056
- Wiesz o tym.
- Słuchaj. To taki gołąb w garści.

841
00:50:17,140 --> 00:50:19,934
- Twoja alma mater.
- Tak.

842
00:50:20,768 --> 00:50:24,021
Nie wiem, czemu mnie to szokuje
za każdym razem.

843
00:50:24,147 --> 00:50:25,523
Co za każdym razem?

844
00:50:25,606 --> 00:50:29,777
Mam z czegoś zrezygnować,
by cię uszczęśliwić.

845
00:50:29,986 --> 00:50:33,823
Brzmi bardzo dramatycznie, nie sądzisz?

846
00:50:34,365 --> 00:50:36,200
Nie musisz od razu oddzwaniać.

847
00:50:36,284 --> 00:50:39,662
Mamy święta. Susan zrozumie,
że potrzebujesz chwili.

848
00:50:40,621 --> 00:50:42,999
Potrzebuję chwili. Masz rację.

849
00:50:43,082 --> 00:50:44,584
A teraz wybacz.

850
00:50:44,667 --> 00:50:47,628
Muszę się przebrać za elfa
i zagrać w podchody.

851
00:50:59,015 --> 00:51:03,311
Zanim zaczniemy, chcę wam podziękować.

852
00:51:03,394 --> 00:51:05,980
Jestem bardzo wdzięczna.

853
00:51:06,063 --> 00:51:09,108
Mój mąż, James,
uśmiecha się do nas z góry.

854
00:51:11,194 --> 00:51:13,529
Dobrze, dzieci, podejdźcie.

855
00:51:13,613 --> 00:51:18,242
Czas na doroczne
poszukiwania cukrowych lasek.

856
00:51:18,326 --> 00:51:20,077
Zaczynaj, Sarah.

857
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
Są tylko dwie zasady.

858
00:51:22,413 --> 00:51:24,832
Pierwsza:
nie pomagamy z odpowiedziami.

859
00:51:24,916 --> 00:51:26,667
Musicie sami je rozgryźć.

860
00:51:26,751 --> 00:51:29,796
Druga: bawimy się jak nigdy.

861
00:51:29,879 --> 00:51:33,424
To elfi przyjaciele, przyszli wam pomóc.

862
00:51:34,509 --> 00:51:37,261
Odnajdźcie elfy i zaczynamy zabawę!

863
00:51:43,893 --> 00:51:45,978
„Lubi mleko i ciasteczka”.

864
00:51:46,062 --> 00:51:48,481
„Ten przysmak nigdy się nie nudzi”.

865
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
„Idźcie tam, gdzie są słodkie ciastka
i gdzie dzieci lubią się spotykać”.

866
00:51:54,320 --> 00:51:56,948
„Jest Boże Narodzenie, przyjmijcie pozę”.

867
00:51:57,031 --> 00:52:00,910
„Kolejna wskazówka jest tam,
gdzie rodzice kupują ubrania”.

868
00:52:03,913 --> 00:52:06,290
„Jeśli chcecie mieć
specjalne moce Mikołaja,

869
00:52:06,707 --> 00:52:09,585
idźcie do miejsca,
gdzie są wszystkie kwiaty”.

870
00:52:09,669 --> 00:52:13,631
- Kwiaciarnia!
- Masz rację. Idźcie!

871
00:52:13,714 --> 00:52:16,592
„Spełni się każde
małe świąteczne życzenie,

872
00:52:16,676 --> 00:52:19,971
tam, gdzie dzieci kupują swoje zabawki”.

873
00:52:20,054 --> 00:52:22,390
- Sklep z zabawkami.
- Lepiej sprawdź.

874
00:52:25,977 --> 00:52:29,063
Naprawdę to robisz.
Masz czas na pracę i zabawę.

875
00:52:29,146 --> 00:52:31,065
Zapiszę sobie dla swoich dzieci.

876
00:52:31,148 --> 00:52:32,733
Nie przeceniaj mnie.

877
00:52:33,150 --> 00:52:34,861
Nie wiem, jak to się robi.

878
00:52:34,944 --> 00:52:37,363
Nikt nie wie, dopóki nie spróbuje.

879
00:52:39,198 --> 00:52:41,701
Każdą chwilę spędzam z dziećmi,

880
00:52:41,784 --> 00:52:43,536
więc trudno mi gadać z dorosłymi.

881
00:52:43,619 --> 00:52:44,745
Nie musimy gadać.

882
00:52:44,996 --> 00:52:48,374
No to nie będziemy rozmawiać
do końca życia.

883
00:52:48,457 --> 00:52:49,709
Nie o to mi chodziło.

884
00:52:50,835 --> 00:52:54,839
„Bierzcie piżamy
i najlepsze świąteczne skarpety”.

885
00:52:55,298 --> 00:52:59,302
„Trzecia wskazówka jest przy zegarze”.

886
00:53:03,014 --> 00:53:05,892
Szkoła szuka zastępstwa za Jamesa.

887
00:53:05,975 --> 00:53:08,185
Ciężka sprawa. Nikt go nie zastąpi.

888
00:53:08,269 --> 00:53:09,395
Kogo poleciłeś?

889
00:53:09,478 --> 00:53:13,816
Kogoś z doświadczeniem teatralnym,
świetnego lidera z podejściem do dzieci.

890
00:53:13,900 --> 00:53:16,402
Dobrze by było,
gdyby ta osoba ją przyjęła.

891
00:53:16,485 --> 00:53:18,529
Szaleniec by się nie zgodził.

892
00:53:20,573 --> 00:53:23,534
Jest przy nich taki dobry, swobodny.

893
00:53:23,618 --> 00:53:25,328
Wie, czego potrzebują,

894
00:53:25,411 --> 00:53:27,330
kiedy i jak im to dać.

895
00:53:27,413 --> 00:53:29,332
Noah spędza z nimi dużo czasu.

896
00:53:29,832 --> 00:53:32,126
Jak rozkręci biznes,

897
00:53:32,209 --> 00:53:35,046
zrozumie, przez co przechodzisz.

898
00:53:35,546 --> 00:53:36,672
Jaki biznes?

899
00:53:43,763 --> 00:53:45,973
Zawsze przy tobie coś chlapnę.

900
00:53:46,807 --> 00:53:48,225
Staram się.

901
00:53:48,309 --> 00:53:51,437
- Wyjdź mi naprzeciw.
- Niby czemu?

902
00:53:51,562 --> 00:53:55,816
Gdy najbardziej cię potrzebowałem,
mówiłeś, że nie jestem zabawny.

903
00:53:55,900 --> 00:53:57,234
To był słaby żart.

904
00:53:57,318 --> 00:54:00,154
Ludzie przysyłali zapiekanki,
szynkę, napoje, plantany.

905
00:54:00,237 --> 00:54:03,282
Mam tyle sera w lodówce,
że mógłbym się w nim kąpać.

906
00:54:03,491 --> 00:54:05,743
Wiesz, kto się mną nie zajął?

907
00:54:06,077 --> 00:54:07,536
Ty, Noah.

908
00:54:07,828 --> 00:54:09,872
Wyszedłem z tobą, żebyś nie myślał.

909
00:54:09,956 --> 00:54:11,999
Poczułem, że będziesz przy mnie,

910
00:54:12,083 --> 00:54:13,876
gdy będę tym fajnym Benem.

911
00:54:18,381 --> 00:54:19,757
Ostatnia wskazówka.

912
00:54:22,927 --> 00:54:24,804
Wesołych świąt!

913
00:54:27,264 --> 00:54:31,185
Po kolei i skaczemy w kółko. Pamiętacie?

914
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
Gdzie Ben?

915
00:54:32,436 --> 00:54:35,856
Mogłem przypadkiem go zdenerwować.

916
00:54:38,901 --> 00:54:42,029
Napraw to. Chcemy spędzić świetny tydzień,

917
00:54:42,113 --> 00:54:44,198
a przez was nie możemy.

918
00:54:44,281 --> 00:54:46,450
Daj spokój. Mamy tego dość.

919
00:54:46,909 --> 00:54:49,495
Ben idzie do teatru popracować na planie.

920
00:54:49,787 --> 00:54:52,456
Ja też. Chodź pomóc.

921
00:54:52,540 --> 00:54:54,291
Zaczynamy ciasteczkowy biznes?

922
00:54:55,626 --> 00:54:56,877
Muszę lecieć!

923
00:54:58,921 --> 00:55:03,509
Porozmawiamy o tym później.
Muszę naprawić sprawy z Benem.

924
00:55:04,218 --> 00:55:05,386
Zrób to.

925
00:55:05,636 --> 00:55:09,306
A potem powiesz mi,
czemu tylko ja o tym nie wiem.

926
00:55:11,892 --> 00:55:13,686
To nie twój dzień.

927
00:55:16,188 --> 00:55:20,109
Czuję się, jakbym znów w liceum
wybierała alma mater mojej mamy

928
00:55:20,192 --> 00:55:21,694
zamiast robić po swojemu.

929
00:55:22,570 --> 00:55:25,948
Poszłam w końcu do Michigan,
ale nie o to chodzi.

930
00:55:26,741 --> 00:55:30,036
Po powrocie do domu
trudno nie wrócić do starych nawyków.

931
00:55:30,244 --> 00:55:31,829
Zdradzić ci mały sekret?

932
00:55:31,912 --> 00:55:32,955
Proszę.

933
00:55:33,039 --> 00:55:36,751
Nasz Michael chciał iść
do konserwatorium muzycznego.

934
00:55:36,834 --> 00:55:40,671
Uznaliśmy jednak,
że sztuki wyzwolone są lepsze.

935
00:55:41,297 --> 00:55:44,550
Nie do nas należała decyzja.

936
00:55:45,342 --> 00:55:48,929
- Poszedł do konserwatorium.
- Uwielbiał każdą chwilę.

937
00:55:50,598 --> 00:55:53,726
Nic nie złamie cię szybciej

938
00:55:54,435 --> 00:55:57,229
niż poświęcenie siebie komuś,
kogo kochasz

939
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
i zauważenie, że to wciąż za mało.

940
00:56:00,983 --> 00:56:02,526
To prawda.

941
00:56:04,111 --> 00:56:08,365
Rodzice chcą dla was jak najlepiej.

942
00:56:09,617 --> 00:56:13,704
Ale czasem trudno odróżnić nasze
najlepiej od waszych.

943
00:56:15,081 --> 00:56:19,251
Dlatego trzeba być odpowiedzialnym
tylko za to, co dla ciebie najlepsze.

944
00:56:22,046 --> 00:56:23,297
Dziękuję.

945
00:56:25,549 --> 00:56:27,843
Kiedyś zwracałam się do pana Masseya.

946
00:56:27,927 --> 00:56:30,346
Teraz możesz przyjść do mnie.

947
00:56:40,648 --> 00:56:43,234
Łapiecie się za ręce, Scrooge,

948
00:56:43,317 --> 00:56:46,070
i oboje wylatujecie przez okno.

949
00:56:51,158 --> 00:56:52,159
Idź.

950
00:56:53,035 --> 00:56:54,370
Idź.

951
00:56:56,372 --> 00:56:57,832
Pomogę ci.

952
00:56:58,666 --> 00:57:01,377
- Poradzę sobie. Zajmę się tym.
- Bez urazy,

953
00:57:01,460 --> 00:57:03,379
ale raczej sobie nie poradzisz.

954
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
Słuchajcie, jest sprawa.

955
00:57:05,422 --> 00:57:07,800
Wystawiamy sztukę, trzeba pomóc aktorom.

956
00:57:07,883 --> 00:57:10,636
- We wszystkim.
- Wróćcie tam,

957
00:57:10,719 --> 00:57:11,971
załatwcie sprawę.

958
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Kochacie się,
trzeba skończyć scenę i są święta.

959
00:57:19,854 --> 00:57:21,188
Świetnie.

960
00:57:21,272 --> 00:57:24,650
Więc wyjdziecie za rękę przez okno

961
00:57:24,733 --> 00:57:27,194
na wieś, gdzie Scrooge był uczniem.

962
00:57:27,528 --> 00:57:30,114
Jeśli chodzi o…

963
00:57:31,824 --> 00:57:33,742
- Wszystko gra?
- Nie.

964
00:57:34,827 --> 00:57:36,453
Chcę przeprosin.

965
00:57:37,246 --> 00:57:40,708
Myślałam, że skinęliśmy głową…

966
00:57:43,210 --> 00:57:45,629
Tak, oczywiście. Przeprosiny.

967
00:57:47,089 --> 00:57:48,716
Bardzo cię przepraszam.

968
00:57:49,717 --> 00:57:53,095
Wybacz, że powiedziałem,
że nie umiesz się bawić.

969
00:57:53,429 --> 00:57:57,099
To był złośliwy, nietaktowny żart,
który nie jest prawdą.

970
00:57:57,641 --> 00:57:58,934
Jesteś bardzo zabawny.

971
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
- Ostatnio nie.
- Przestań.

972
00:58:01,812 --> 00:58:03,981
Twoje męki przy scenografii…

973
00:58:04,315 --> 00:58:05,357
Świetna zabawa.

974
00:58:07,818 --> 00:58:12,072
Przepraszam, że zostawiłem cię,
gdy mnie potrzebowałeś.

975
00:58:13,199 --> 00:58:15,159
Urodziło mi się drugie dziecko.

976
00:58:15,242 --> 00:58:19,663
Tonąłem w mleku i kupie
i byłem taki zmęczony.

977
00:58:19,747 --> 00:58:24,752
Ledwo wiedziałem, jak stawiać stopy.
To nie wymówka, ale tak było.

978
00:58:25,169 --> 00:58:28,839
I przepraszam,
że pozwoliłem na taki dystans,

979
00:58:28,923 --> 00:58:31,008
zanim cię przeprosiłem.

980
00:58:31,091 --> 00:58:32,760
Doceniam to.

981
00:58:41,310 --> 00:58:42,436
Kocham cię, bracie.

982
00:58:51,278 --> 00:58:52,488
Przestraszyłaś mnie.

983
00:58:54,323 --> 00:58:56,116
Zapomniałem.

984
00:58:56,325 --> 00:58:59,036
Powiedzieć mi,
że zacząłeś sprzedawać ciastka?

985
00:59:00,037 --> 00:59:02,831
Tak, ale nie, bo nie zacząłem.

986
00:59:02,915 --> 00:59:04,041
Ale chcesz?

987
00:59:05,501 --> 00:59:06,502
Nie wiem.

988
00:59:06,961 --> 00:59:11,674
Może. Wspomniałem o tym
Mii, potem Avery,

989
00:59:11,757 --> 00:59:13,676
- Były zachwycone.
- Mii, Avery,

990
00:59:13,759 --> 00:59:17,554
na pewno powiedziałbyś też Benowi,
gdybyście rozmawiali.

991
00:59:17,638 --> 00:59:19,807
Ale nie własnej żonie.

992
00:59:21,767 --> 00:59:24,103
A tak w ogóle, pogodziliśmy się.

993
00:59:26,689 --> 00:59:27,815
Tak poza tematem.

994
00:59:31,026 --> 00:59:32,236
Tym teraz jesteśmy?

995
00:59:33,988 --> 00:59:36,490
Parą, która powoli oddala się od siebie?

996
00:59:36,573 --> 00:59:37,574
Nie.

997
00:59:38,242 --> 00:59:39,618
Nie. Hej, Sarah.

998
00:59:42,496 --> 00:59:43,998
Nam to się nie przytrafi.

999
00:59:44,498 --> 00:59:45,874
Chyba się przytrafiło.

1000
00:59:50,838 --> 00:59:52,339
Dobrze, że się pogodziliście

1001
01:00:04,893 --> 01:00:06,103
Dzień dobry.

1002
01:00:06,186 --> 01:00:07,313
Cześć, kochanie.

1003
01:00:07,688 --> 01:00:11,859
Zrobiłam twoją ulubioną
zapiekankę z kaszą.

1004
01:00:12,234 --> 01:00:14,153
Nie jestem głodna.

1005
01:00:14,236 --> 01:00:15,529
Idę na zbiórkę zabawek.

1006
01:00:16,113 --> 01:00:18,449
W takim razie przyniosę ci świeżą kawę.

1007
01:00:18,532 --> 01:00:19,825
Kupię u Pammy.

1008
01:00:22,536 --> 01:00:24,413
- Dzięki, tato.
- Nie ma za co.

1009
01:00:31,795 --> 01:00:33,589
Czego mi ciągle brakuje?

1010
01:00:34,715 --> 01:00:37,009
Pamiętasz, co powiedziałaś matce?

1011
01:00:37,092 --> 01:00:40,846
- Czego nie chciałeś na ślubie?
- Krewetek, bo ich nienawidzę.

1012
01:00:40,929 --> 01:00:43,432
Tak, a ona i tak je zamówiła.

1013
01:00:43,724 --> 01:00:45,184
I to całkiem sporo.

1014
01:00:45,434 --> 01:00:48,312
Nigdy nie widziałem
tylu koktajli krewetkowych.

1015
01:00:48,979 --> 01:00:52,775
Byłam na nią wściekła,
ale nie chodziło tylko o krewetki.

1016
01:00:53,609 --> 01:00:57,112
Chciałam, by mi zaufała
i pozwoliła zaplanować jedną rzecz

1017
01:00:57,488 --> 01:00:59,782
na swoim ślubie i w swoim życiu.

1018
01:01:01,492 --> 01:01:03,494
By pomyślała, że potrafię,

1019
01:01:04,161 --> 01:01:05,412
że jestem dość mądra.

1020
01:01:07,247 --> 01:01:08,248
Dość dobra.

1021
01:01:15,130 --> 01:01:18,509
Szkoda, że jabłko nie spada
dalej od jabłoni.

1022
01:01:38,570 --> 01:01:39,988
Podejdźcie

1023
01:01:40,072 --> 01:01:42,533
Wesołych Świąt.

1024
01:01:43,784 --> 01:01:45,536
Przejdź tam.

1025
01:01:46,036 --> 01:01:47,996
Kto następny?

1026
01:01:51,083 --> 01:01:52,209
Cześć.

1027
01:01:53,544 --> 01:01:56,380
Cześć. Znam te ciasteczka.

1028
01:01:56,463 --> 01:01:59,133
- Są takie dobre.
- Wiem.

1029
01:01:59,216 --> 01:02:02,553
Sarah zawsze przynosi ciastka Noah
do szpitala na święta.

1030
01:02:02,636 --> 01:02:05,848
Ale zwykle dostaję tylko jedno,
zanim wszystkie znikną.

1031
01:02:07,099 --> 01:02:08,892
Weź sobie.

1032
01:02:10,144 --> 01:02:12,438
- Powiedz „dziękuję”.
- Dziękuję.

1033
01:02:13,939 --> 01:02:15,399
Dobra, mały.

1034
01:02:15,482 --> 01:02:17,901
Kilka moich elfów mi powiedziało,

1035
01:02:17,985 --> 01:02:21,363
że w tym roku byłeś
dobrym młodszym bratem.

1036
01:02:21,447 --> 01:02:22,739
Zgadza się?

1037
01:02:23,282 --> 01:02:26,577
Dopilnuję,
by hulajnoga trafiła pod choinkę.

1038
01:02:26,660 --> 01:02:28,954
I kask. Dla bezpieczeństwa.

1039
01:02:29,913 --> 01:02:30,956
Zgadza się.

1040
01:02:32,166 --> 01:02:35,002
Wesołych Świąt.

1041
01:02:35,586 --> 01:02:38,672
Ciastka Noah robią furorę. Bardzo dobrze.

1042
01:02:38,755 --> 01:02:40,466
Facet umie piec.

1043
01:02:42,634 --> 01:02:46,180
Tak, pogodziliśmy się.

1044
01:02:46,805 --> 01:02:47,890
To dobrze.

1045
01:02:49,475 --> 01:02:50,809
Co robisz później?

1046
01:02:52,394 --> 01:02:55,105
Unikam mojej matki. A co?

1047
01:02:56,648 --> 01:02:57,649
Chcesz wpaść?

1048
01:03:01,445 --> 01:03:02,446
Tak.

1049
01:03:05,240 --> 01:03:07,284
Mamy cztery różne rodzaje.

1050
01:03:07,367 --> 01:03:10,746
Jeśli chcesz więcej ciastek,
mogę przyjąć zamówienie.

1051
01:03:11,580 --> 01:03:14,708
- Zapisz mi pięć tuzinów.
- O rany.

1052
01:03:14,791 --> 01:03:17,002
- Dobra.
- Sześćdziesiąt ciastek.

1053
01:03:17,085 --> 01:03:19,254
Na prezent i dla mnie.

1054
01:03:19,838 --> 01:03:21,715
Nie wiedziałam, że sprzedajesz.

1055
01:03:21,882 --> 01:03:23,467
Ja też nie.

1056
01:03:23,550 --> 01:03:25,552
Czeka cię tydzień pieczenia.

1057
01:03:25,636 --> 01:03:27,262
Mam już dziesięć zamówień.

1058
01:03:27,554 --> 01:03:29,932
To jeszcze nie biznes.

1059
01:03:30,015 --> 01:03:32,100
Nie martw się tym, co się stanie.

1060
01:03:32,643 --> 01:03:33,685
Po prostu skacz.

1061
01:03:42,110 --> 01:03:43,195
Komu ciasteczka?

1062
01:03:44,988 --> 01:03:47,574
Tak, proszę wejść.

1063
01:03:48,992 --> 01:03:53,705
Co poprawiłoby humor twojej siostrze?

1064
01:03:54,748 --> 01:03:58,835
Jest w szpitalu, pewnie chciałaby
móc malować i rysować.

1065
01:03:58,919 --> 01:04:00,295
Uwielbia sztukę.

1066
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
Może zestaw do malowania?
Tak, Mikołaju?

1067
01:04:03,590 --> 01:04:04,967
Oczywiście.

1068
01:04:05,050 --> 01:04:07,052
Mikołaj ma idealny prezent.

1069
01:04:09,471 --> 01:04:10,639
O rety.

1070
01:04:11,765 --> 01:04:13,267
Dziękuję!

1071
01:04:14,935 --> 01:04:16,979
Wesołych Świąt!

1072
01:04:18,981 --> 01:04:20,399
Poczułaś to?

1073
01:04:20,482 --> 01:04:24,945
Gdy byłam mała, odwiedziłam z tatą
pacjenta w szpitalu dziecięcym.

1074
01:04:25,404 --> 01:04:29,283
Było Boże Narodzenie.
Chłopiec tak się martwił,

1075
01:04:29,366 --> 01:04:31,243
że Mikołaj go nie znajdzie.

1076
01:04:31,618 --> 01:04:33,704
Gdy spytał pan, co chcemy zrobić,

1077
01:04:33,787 --> 01:04:36,331
pomyślałam o tym chłopcu.

1078
01:04:36,415 --> 01:04:39,751
I innych dzieciach
spędzających święta w szpitalu.

1079
01:04:40,794 --> 01:04:42,838
Czułam, że muszę to zrobić.

1080
01:04:42,921 --> 01:04:44,631
To się nazywa cel.

1081
01:04:44,715 --> 01:04:46,883
Chyba znalazłaś jeden ze swoich.

1082
01:04:46,967 --> 01:04:50,721
Cel nadaje znaczenie.
A znaczenie daje szczęście.

1083
01:04:51,847 --> 01:04:53,849
To będą bardzo wesołe święta.

1084
01:04:54,266 --> 01:04:55,851
Wesołych Świąt!

1085
01:04:57,603 --> 01:04:59,855
Sarah? Ziemia do Sarah.

1086
01:05:00,397 --> 01:05:02,983
Przepraszam. Ja tylko…

1087
01:05:04,943 --> 01:05:07,362
Nieważne. Mówiłaś coś?

1088
01:05:07,446 --> 01:05:10,949
Cieszę się, że Noah otwiera własny biznes.

1089
01:05:11,033 --> 01:05:13,952
Wydam na te ciastka pół wypłaty.

1090
01:05:14,411 --> 01:05:17,581
Ava chciała iść na sanki.
Dołączysz z chłopcami?

1091
01:05:17,664 --> 01:05:19,291
Pewnie.

1092
01:05:19,833 --> 01:05:21,710
Chcecie iść na sanki?

1093
01:05:21,793 --> 01:05:24,588
- Tak! Rozdzielamy się!
- Dobrze!

1094
01:05:24,671 --> 01:05:26,131
Zaraz się widzimy.

1095
01:05:27,007 --> 01:05:28,550
Dokąd idziecie?

1096
01:05:29,176 --> 01:05:31,803
Zabiorę chłopców na sanki z Chloe i Avą.

1097
01:05:31,887 --> 01:05:33,513
Daj mi pięć minut.

1098
01:05:33,597 --> 01:05:35,390
- Mogę iść.
- Nie możesz.

1099
01:05:35,641 --> 01:05:37,142
Spójrz na nowych klientów.

1100
01:05:39,019 --> 01:05:41,813
Sprzedawaj ciastka. Zabiorę chłopców.

1101
01:05:43,231 --> 01:05:45,442
Wszystko w porządku, obiecuję.

1102
01:05:46,443 --> 01:05:48,070
Do zobaczenia w domu.

1103
01:05:51,990 --> 01:05:54,451
Kto następny?

1104
01:06:09,800 --> 01:06:12,511
Mam dobre wieści. Widziałam twoją sztukę.

1105
01:06:12,594 --> 01:06:15,347
Przyjedź na przesłuchanie
do Nowego Jorku.

1106
01:06:15,430 --> 01:06:17,974
Oddzwoń, umówimy się.
Próby od 2 stycznia.

1107
01:06:19,309 --> 01:06:20,394
O rany.

1108
01:06:21,103 --> 01:06:22,145
Co?

1109
01:06:22,229 --> 01:06:24,856
- Co się stało?
- Nic. Nic.

1110
01:06:24,940 --> 01:06:28,068
Tu już skończyliśmy,
możemy unikać twojej matki.

1111
01:06:28,151 --> 01:06:29,152
Chodźmy.

1112
01:06:29,528 --> 01:06:31,363
Ogarniesz resztę?

1113
01:06:32,030 --> 01:06:33,031
Potem opowiesz.

1114
01:06:45,711 --> 01:06:49,089
Kiedy mnie zapraszałeś,
nie wiedziałam, że będę pracować.

1115
01:06:49,172 --> 01:06:50,549
To dla twojej mamy.

1116
01:06:52,342 --> 01:06:54,469
Na którą wciąż jestem zła.

1117
01:06:54,761 --> 01:06:56,263
Co znów zrobiła Patricia?

1118
01:06:56,805 --> 01:07:01,601
Złożyła podanie o pracę za moimi plecami,

1119
01:07:01,685 --> 01:07:03,937
bo nie uznaje moich życiowych wyborów.

1120
01:07:04,521 --> 01:07:06,815
Powinnaś była załatwić jej terapię.

1121
01:07:09,860 --> 01:07:11,486
Miałeś dobry tydzień.

1122
01:07:12,487 --> 01:07:16,491
Byłem wściekły na brata
i nie wierzę, że to powiem,

1123
01:07:17,617 --> 01:07:18,994
ale miał rację.

1124
01:07:19,077 --> 01:07:21,663
Musiałem pomyśleć.

1125
01:07:24,040 --> 01:07:25,250
Wymyśliłeś coś?

1126
01:07:29,004 --> 01:07:31,548
Od dawna jestem nieszczęśliwy.

1127
01:07:32,883 --> 01:07:35,051
Kiedy ostatnio byłeś szczęśliwy?

1128
01:07:38,972 --> 01:07:40,015
W baseballu.

1129
01:07:41,850 --> 01:07:44,936
Ale na to już za późno.

1130
01:07:45,395 --> 01:07:48,148
- A jako trener?
- Myślałem o tym.

1131
01:07:49,524 --> 01:07:50,692
Nie wiem.

1132
01:07:51,818 --> 01:07:53,320
Muszę myśleć dalej.

1133
01:07:54,029 --> 01:07:55,238
Myślenie jest dobre.

1134
01:07:56,072 --> 01:07:58,909
Pamiętasz, co sobie obiecaliśmy?

1135
01:07:58,992 --> 01:08:01,244
W wieku 12 lat?

1136
01:08:01,328 --> 01:08:05,957
Że jeśli do trzydziestki
z nikim nie będziemy, to się pobierzemy?

1137
01:08:06,082 --> 01:08:07,292
Właśnie to.

1138
01:08:07,834 --> 01:08:11,546
Zostały tylko trzy miesiące.

1139
01:08:11,630 --> 01:08:12,798
Nie mów tego.

1140
01:08:12,881 --> 01:08:14,132
- 30!
- Nie, nie!

1141
01:08:14,216 --> 01:08:16,676
- Avery ma 30 lat!
- Nic nie mów!

1142
01:08:23,600 --> 01:08:25,143
Muszę ci coś wyznać.

1143
01:08:41,034 --> 01:08:42,202
Dziękuję.

1144
01:08:44,329 --> 01:08:46,790
Za to, że nie pozwoliłaś mi cię odepchnąć.

1145
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
Ty też nadal coś czujesz?

1146
01:08:51,920 --> 01:08:53,338
Obiecaj mi coś.

1147
01:08:57,259 --> 01:09:01,429
Obiecaj, że już nigdy mnie nie odtrącisz.

1148
01:09:28,707 --> 01:09:31,126
- Ale ciężkie.
- Wiem.

1149
01:09:31,585 --> 01:09:33,003
To ma być niespodzianka.

1150
01:09:33,503 --> 01:09:36,047
- Jaka niespodzianka?
- Niespodzianka!

1151
01:09:37,090 --> 01:09:39,718
Jest piękna. Gdzie ją znalazłaś?

1152
01:09:40,343 --> 01:09:42,345
Nie znalazłam. Ben ją zrobił.

1153
01:09:46,558 --> 01:09:49,895
- Idealna. Dziękuję.
- Cieszę się, że mogłem to zrobić.

1154
01:09:49,978 --> 01:09:51,479
Zostawię was z prezentem.

1155
01:09:51,938 --> 01:09:54,024
Wesołych Świąt, państwo Taylor.

1156
01:09:54,107 --> 01:09:55,609
Wesołych Świąt.

1157
01:09:56,943 --> 01:09:58,862
- Widzimy się później.
- Jasne.

1158
01:10:00,155 --> 01:10:02,240
Może zrobię wam herbaty?

1159
01:10:02,490 --> 01:10:03,575
Dziękuję.

1160
01:10:04,951 --> 01:10:06,202
Oczywiście.

1161
01:10:08,580 --> 01:10:10,165
Jest taka ładna.

1162
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Podoba ci się?

1163
01:10:14,252 --> 01:10:16,671
Ale czuję, że nie zasługuję.

1164
01:10:19,007 --> 01:10:20,717
Jestem ci winna przeprosiny.

1165
01:10:20,800 --> 01:10:22,260
Przepraszam.

1166
01:10:22,969 --> 01:10:26,139
Nie powinnam tak się wtrącać
w twoje życie.

1167
01:10:27,015 --> 01:10:28,391
To prawda.

1168
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
Ale dziękuję za przeprosiny.

1169
01:10:30,894 --> 01:10:32,312
Tęsknię za tobą.

1170
01:10:34,147 --> 01:10:38,526
Jesteś moją jedyną córką
i chciałbym mieć cię bliżej,

1171
01:10:39,194 --> 01:10:42,364
a czasem czuję, że przede mną uciekasz.

1172
01:10:43,573 --> 01:10:47,202
Jestem aż tak okropna,
że musisz trzymać mnie na dystans?

1173
01:10:48,036 --> 01:10:51,915
Nie, musiałam zachować dystans,

1174
01:10:51,998 --> 01:10:53,875
by odnaleźć własną drogę.

1175
01:10:55,335 --> 01:10:58,254
To moje życie i świetnie sobie radzę.

1176
01:10:58,338 --> 01:11:01,716
Przykro mi,
jeśli mój wybór cię rozczaruje.

1177
01:11:02,217 --> 01:11:03,843
Ale nie mogę zawieść siebie.

1178
01:11:05,679 --> 01:11:07,263
Nie poznałaś babci.

1179
01:11:08,556 --> 01:11:11,768
Była wspaniałą kobietą
i codziennie za nią tęsknię,

1180
01:11:11,851 --> 01:11:15,855
ale jeśli coś było nie po jej myśli,

1181
01:11:16,147 --> 01:11:17,399
to nie było lekko.

1182
01:11:18,233 --> 01:11:22,529
Nauczyłam się, że miłość to kontrola.

1183
01:11:24,030 --> 01:11:29,035
Teraz wiem, że nie można mieć
i miłości, i kontroli.

1184
01:11:29,786 --> 01:11:31,037
Trzeba wybrać jedno.

1185
01:11:32,330 --> 01:11:37,585
Wybieram miłość bez warunków.

1186
01:11:38,586 --> 01:11:39,713
Dziękuję.

1187
01:11:39,796 --> 01:11:41,881
Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.

1188
01:11:43,299 --> 01:11:46,136
Musicie mi zaufać.
Wiem, co powinnam zrobić.

1189
01:11:46,219 --> 01:11:49,806
Otworzyć własny gabinet w Michigan.

1190
01:11:51,766 --> 01:11:53,184
Bardzo cię kocham.

1191
01:11:58,773 --> 01:12:00,442
Też cię kocham, mamo.

1192
01:12:03,028 --> 01:12:04,237
Też cię kocham.

1193
01:12:12,454 --> 01:12:14,831
- Masz dużo zamówień?
- Ty pierwsza.

1194
01:12:19,294 --> 01:12:21,671
Więcej, niż mogę zrealizować.

1195
01:12:22,630 --> 01:12:25,300
Nie wiem, jak ja to zrobię.

1196
01:12:25,383 --> 01:12:28,011
W tym tygodniu
chłopcy spędzają ferie w domu.

1197
01:12:28,094 --> 01:12:29,137
Tylko o to proszę.

1198
01:12:29,220 --> 01:12:32,140
Jakoś rozpracujemy chłopaków i zamówienia.

1199
01:12:32,265 --> 01:12:33,308
Powiedz mi.

1200
01:12:34,100 --> 01:12:35,101
Jakie to uczucie?

1201
01:12:37,270 --> 01:12:38,646
Dobre.

1202
01:12:40,648 --> 01:12:43,610
Poczułem, że żyję.

1203
01:12:44,110 --> 01:12:46,196
Przepraszam. Mogę?

1204
01:12:46,279 --> 01:12:50,033
Nawet nie wiem, co to jest,
ani czy będą zamówienia po świętach.

1205
01:12:50,116 --> 01:12:51,826
Bardzo się cieszę.

1206
01:12:52,619 --> 01:12:56,664
Byłeś naszą kotwicą,
dzięki tobie mogłam podążać za pasją.

1207
01:12:57,165 --> 01:13:00,293
Chcę, żebyś ty mógł zrobić to samo.

1208
01:13:00,919 --> 01:13:01,961
Naprawdę?

1209
01:13:02,504 --> 01:13:03,546
Naprawdę.

1210
01:13:04,923 --> 01:13:08,760
To, co z nimi robisz, jest bardzo trudne.

1211
01:13:10,095 --> 01:13:14,557
Pracowałam po 20 godzin, a nasze dzieci
wykończyły mnie po czterech.

1212
01:13:15,517 --> 01:13:19,687
Po powstrzymywaniu ich
przed wbieganiem na drzewa.

1213
01:13:20,146 --> 01:13:23,108
- Załamania, pytania.
- Tak, te pytania.

1214
01:13:23,191 --> 01:13:24,818
Po co im tyle przekąsek?

1215
01:13:24,901 --> 01:13:28,613
Mini lodówka w aucie, zaufaj mi.

1216
01:13:30,615 --> 01:13:32,951
Nie wiem, jak sobie poradzimy,

1217
01:13:33,535 --> 01:13:37,539
ale wiem, że razem możemy wszystko.

1218
01:13:55,515 --> 01:13:57,517
Nie słyszy cię.

1219
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
Uwielbiam tę dziecinną ciekawość, Mia.

1220
01:14:00,854 --> 01:14:03,565
To pierwszy punkt zwrotny
Starszego Scrooge'a:

1221
01:14:03,648 --> 01:14:06,192
dostrzeganie dystansu
między tym, kim jest,

1222
01:14:06,276 --> 01:14:08,945
a tym, kim chce być. To reprezentuje Bill.

1223
01:14:09,028 --> 01:14:12,991
Życie pełnią życia,
bo nie wiadomo, czy przyjdzie jutro.

1224
01:14:13,074 --> 01:14:16,911
Ale przekazuje też, że nigdy
nie jest za późno, by odpuścić,

1225
01:14:16,995 --> 01:14:18,830
wybaczyć i spróbować ponownie.

1226
01:14:18,913 --> 01:14:22,125
Komu? To on olał swoich kumpli.

1227
01:14:22,417 --> 01:14:24,335
Wybaczyć samemu sobie.

1228
01:14:24,419 --> 01:14:27,046
Mówiąc: „Nie słyszy cię”,

1229
01:14:27,172 --> 01:14:29,507
myślę, że desperacko
chciałabym, by go słyszała.

1230
01:14:30,091 --> 01:14:31,384
Tak.

1231
01:14:43,021 --> 01:14:45,356
Muszę pogadać.

1232
01:14:45,440 --> 01:14:48,276
Spotkamy się u Pammy na kakao?

1233
01:14:49,903 --> 01:14:51,696
Jasne. Zaraz będę.

1234
01:14:52,405 --> 01:14:56,034
Od lat mieszkam w Nowym Jorku.

1235
01:14:56,117 --> 01:14:58,661
Walczę o przełom, o szansę.

1236
01:14:58,745 --> 01:15:02,790
I myślę, że jutro w końcu
ktoś mnie zobaczy, da szansę.

1237
01:15:02,957 --> 01:15:04,667
Mówiła, że jestem dynamiczna.

1238
01:15:05,335 --> 01:15:08,296
Cieszę się. To niesamowite.

1239
01:15:11,507 --> 01:15:13,051
- Ale też…
- Nie.

1240
01:15:13,343 --> 01:15:15,470
Nie, Avery. Żadnych ale.

1241
01:15:15,553 --> 01:15:19,432
- Co ze sztuką i dzieciakami?
- Ty masz swój cel.

1242
01:15:19,515 --> 01:15:22,852
Nie wiesz, jak to jest,
nigdy nie wiedzieć, czy sięgniesz

1243
01:15:22,936 --> 01:15:25,480
swoich marzeń i nawet się nie zbliżyć.

1244
01:15:26,147 --> 01:15:27,607
Nie wiem, co robić,

1245
01:15:27,690 --> 01:15:30,276
ale sama muszę znaleźć rozwiązanie.

1246
01:15:37,033 --> 01:15:38,618
Gotowy? Musimy iść.

1247
01:15:38,701 --> 01:15:40,328
Tak. Dwie sekundy.

1248
01:15:41,746 --> 01:15:43,122
Usprawniam stronę.

1249
01:15:43,206 --> 01:15:44,749
Pomogę ci.

1250
01:15:46,709 --> 01:15:49,420
I jestem do twojej dyspozycji.

1251
01:15:56,135 --> 01:15:58,513
Jesteś wspaniałą matką i żoną.

1252
01:15:58,596 --> 01:16:00,890
Nie wiedziałam, że nie jedzą truskawek.

1253
01:16:00,974 --> 01:16:03,601
Za tydzień je pokochają,
a skończą z bananami.

1254
01:16:03,685 --> 01:16:05,311
Chcę wiedzieć takie rzeczy.

1255
01:16:06,229 --> 01:16:07,480
Podjęłam decyzję.

1256
01:16:08,022 --> 01:16:09,774
Gdy przejmę przychodnię taty,

1257
01:16:10,233 --> 01:16:12,610
zamiast działać po jego myśli,

1258
01:16:13,111 --> 01:16:14,529
chcę działać po swojemu.

1259
01:16:15,154 --> 01:16:16,698
Będę mieć wspólnika.

1260
01:16:17,240 --> 01:16:20,952
Spędzę trochę czasu z chłopcami,
a ty będziesz miał czas

1261
01:16:21,035 --> 01:16:22,912
na najlepsze ciastka w Culpeper.

1262
01:16:23,329 --> 01:16:26,541
To najlepszy prezent na święta.

1263
01:16:28,084 --> 01:16:31,587
A wy jesteście dla nas
najlepszymi prezentami.

1264
01:16:32,505 --> 01:16:35,425
Tylko nie mów mojemu tacie o tym planie.

1265
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
- Aż nie kupię przychodni.
- Nawet bym nie śnił.

1266
01:16:39,137 --> 01:16:41,097
Idziemy.

1267
01:16:41,180 --> 01:16:42,765
Ale z was głuptasy.

1268
01:16:55,236 --> 01:16:56,863
Jak spotkanie z agentem?

1269
01:16:56,946 --> 01:16:59,032
Oby wiedzieli, że masz talent.

1270
01:16:59,574 --> 01:17:01,951
Zaczynam myśleć, że to nie moja droga.

1271
01:17:02,368 --> 01:17:04,037
Powinnam dać sobie spokój.

1272
01:17:12,670 --> 01:17:14,088
Wesołych Świąt, Ben.

1273
01:17:14,172 --> 01:17:15,715
Wesołych Świąt.

1274
01:17:15,798 --> 01:17:17,383
Jesteś bardzo przystojny.

1275
01:17:18,551 --> 01:17:20,803
Ty wyglądasz pięknie.

1276
01:17:24,891 --> 01:17:27,185
- Tak sobie myślałem.
- Tak?

1277
01:17:27,268 --> 01:17:31,064
Może bym zrobił dłuższą przerwę
od rodzinnych interesów?

1278
01:17:31,814 --> 01:17:34,025
- Słucham.
- Dzwoniłem do znajomego,

1279
01:17:34,108 --> 01:17:36,194
który zajmuje się niższymi ligami.

1280
01:17:36,277 --> 01:17:37,779
Szukają trenera.

1281
01:17:41,324 --> 01:17:42,367
Zgłoszę się.

1282
01:17:43,117 --> 01:17:45,036
Bardzo się cieszę.

1283
01:17:45,119 --> 01:17:47,038
Dziękuję. Rozumiesz?

1284
01:17:50,917 --> 01:17:54,253
I tak się składa, że w Michigan.

1285
01:17:56,005 --> 01:17:58,007
Ciekawy wybór stanów.

1286
01:17:58,091 --> 01:17:59,884
Tak sobie myślałem…

1287
01:17:59,967 --> 01:18:02,720
Podoba mi się
to zaangażowanie w myślenie.

1288
01:18:03,846 --> 01:18:05,348
Potrzebujesz towarzystwa?

1289
01:18:07,058 --> 01:18:08,851
Tak, potrzebuję.

1290
01:18:09,394 --> 01:18:11,062
Prawda jest taka…

1291
01:18:12,480 --> 01:18:14,065
Kocham cię, Avery.

1292
01:18:14,148 --> 01:18:15,691
Kocham cię całe życie.

1293
01:18:15,775 --> 01:18:19,237
Nie musisz jeszcze czuć tego samego.

1294
01:18:20,029 --> 01:18:23,533
Ale nie mogłem dalej żyć,
nie mówiąc ci o tym.

1295
01:18:24,534 --> 01:18:25,660
Benie Tellmanie.

1296
01:18:26,702 --> 01:18:28,871
Tak bardzo cię kocham.

1297
01:18:30,540 --> 01:18:32,125
Zawsze kochałam.

1298
01:18:33,668 --> 01:18:35,128
I zawsze będę.

1299
01:19:00,570 --> 01:19:02,447
Dziękuję za tę szansę.

1300
01:19:05,491 --> 01:19:07,535
Przyszło dużo ludzi.

1301
01:19:11,664 --> 01:19:13,833
Dziś jest wyjątkowy wieczór.

1302
01:19:14,917 --> 01:19:17,753
Po pierwsze,
te dzieciaki tak ciężko pracowały.

1303
01:19:18,713 --> 01:19:22,216
- Nie sądziłam, że przyjdziesz.
- Chcę zobaczyć twój debiut.

1304
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
- Połamania nóg.
- Po występie

1305
01:19:25,094 --> 01:19:26,762
powiesz mi, czemu tak mówimy.

1306
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
To bez sensu.

1307
01:19:29,432 --> 01:19:32,894
Dziś uczcimy kogoś ważnego,

1308
01:19:34,145 --> 01:19:36,439
kto odmienił życie wielu osób.

1309
01:19:37,940 --> 01:19:41,652
W tym Avery Taylor z Culpeper High.

1310
01:19:57,043 --> 01:20:00,713
Co takiego jest w liceum,
co zostaje z nami na zawsze?

1311
01:20:01,297 --> 01:20:04,258
Według pana Masseya
to czas na pierwsze razy.

1312
01:20:05,092 --> 01:20:07,094
A jeśli mieliście szczęście,

1313
01:20:07,386 --> 01:20:12,058
pan Massey prowadził was
przez te początki i przez wiele więcej.

1314
01:20:13,142 --> 01:20:16,896
Dziękujemy naszemu mentorowi
za trzymanie się naszych marzeń

1315
01:20:16,979 --> 01:20:19,482
i przypominanie, kim mamy się stać.

1316
01:20:19,774 --> 01:20:22,068
Dziękujemy za pokazanie, nam jak pan żył

1317
01:20:22,151 --> 01:20:24,153
i że życie to nie próba generalna.

1318
01:20:25,029 --> 01:20:27,865
Dziękuję za pokazanie nam,
że jeśli ma się odwagę

1319
01:20:27,949 --> 01:20:30,368
iść przez życie z otwartym sercem,

1320
01:20:31,869 --> 01:20:34,163
dzieją się cuda i magia.

1321
01:20:35,414 --> 01:20:37,083
Przyjaciele, dołączycie do mnie?

1322
01:20:44,674 --> 01:20:47,802
Przed główną atrakcją
mamy małą niespodziankę.

1323
01:20:48,261 --> 01:20:52,014
Pani Massey, Michaelu,
możecie do nas dołączyć?

1324
01:20:58,062 --> 01:21:01,440
Nie ma lepszego prezentu
dla naszego mentora

1325
01:21:01,524 --> 01:21:06,487
niż oddanie dorobku jego życia
w jego ręce na długie lata.

1326
01:21:06,946 --> 01:21:12,660
Nie przedłużając, przedstawiamy wam
teatr Jamesa Masseya.

1327
01:21:13,077 --> 01:21:14,912
O mój Boże!

1328
01:21:15,413 --> 01:21:17,123
Poprosiłabym o oklaski,

1329
01:21:17,206 --> 01:21:18,499
ale już je mamy.

1330
01:21:18,583 --> 01:21:21,002
Zaczynajmy.

1331
01:21:22,420 --> 01:21:24,839
Przedstawiam wam

1332
01:21:24,922 --> 01:21:28,426
coroczny spektakl, Opowieść wigilijną.

1333
01:21:35,975 --> 01:21:37,727
Byliście wspaniali.

1334
01:21:37,810 --> 01:21:41,147
Twoje latanie w powietrzu…

1335
01:21:41,397 --> 01:21:46,277
Wierzyłem w to.
A ty, Cammie, jesteś gwiazdą.

1336
01:21:47,028 --> 01:21:48,946
Bez ciebie by się nie udało.

1337
01:21:49,363 --> 01:21:51,824
- Bez urazy, panno Bennet.
- Nie ma sprawy.

1338
01:21:52,033 --> 01:21:54,577
To prawda. Ma pani dar.

1339
01:21:55,620 --> 01:21:57,413
Dzięki tobie jestem lepszą aktorką.

1340
01:21:57,496 --> 01:21:59,874
Szkoda, że nie zostaniesz
na ostatnim roku.

1341
01:21:59,957 --> 01:22:01,626
Może życzenie się spełni.

1342
01:22:01,709 --> 01:22:03,711
Wszyscy są pod wrażeniem.

1343
01:22:04,503 --> 01:22:08,549
Chcemy z tobą porozmawiać

1344
01:22:08,633 --> 01:22:10,926
o stanowisku nauczyciela teatru.

1345
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
Wiem, że żyjesz w Nowym Jorku,

1346
01:22:13,387 --> 01:22:15,848
ale nie ma nikogo lepszego,

1347
01:22:15,931 --> 01:22:18,225
kto mógłby zastąpić mojego męża.

1348
01:22:19,894 --> 01:22:23,564
Jestem zaszczycona samym tym,
że ktoś mnie stawia na równi

1349
01:22:23,648 --> 01:22:27,193
z panem Masseyem,
więc nie wierzę, że to powiem,

1350
01:22:27,276 --> 01:22:30,321
ale tak, odpowiedź brzmi: tak.

1351
01:22:30,529 --> 01:22:33,074
Wspaniale. Wesołych Świąt.

1352
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
Miłego świętowania.
Pogadamy w Nowym Roku.

1353
01:22:39,830 --> 01:22:41,624
O rany. Chodź.

1354
01:22:44,794 --> 01:22:48,714
Zgadnijcie, kto będzie uczył teatru
w liceum Culpeper?

1355
01:22:48,798 --> 01:22:50,216
Co?

1356
01:22:50,800 --> 01:22:53,594
- Gratulacje!
- O Boże.

1357
01:22:53,678 --> 01:22:55,012
Wspaniale!

1358
01:22:55,846 --> 01:23:00,810
Dziękuję wam za wszystko, co zrobiliście,
by ten tydzień był wyjątkowy.

1359
01:23:01,394 --> 01:23:06,315
Gdy moje serce było smutne,
napełnialiście je radością.

1360
01:23:07,566 --> 01:23:09,944
Kocham was wszystkich.

1361
01:23:10,569 --> 01:23:13,155
Musimy przygotować świąteczną kolację,

1362
01:23:14,115 --> 01:23:15,324
więc idziemy do domu.

1363
01:23:16,951 --> 01:23:19,495
Wesołych Świąt.

1364
01:23:19,578 --> 01:23:21,330
Wesołych Świąt.

1365
01:23:23,541 --> 01:23:25,209
Gratulacje!

1366
01:23:56,615 --> 01:23:59,493
Chłopcy spali, zanim położyli
głowy na poduszkach,

1367
01:23:59,618 --> 01:24:02,413
co jest zaskakujące,
po tym, ile zjedli ciastek.

1368
01:24:03,247 --> 01:24:05,583
Ile zebraliśmy zamówień?

1369
01:24:06,208 --> 01:24:11,088
Powiedzmy, że cieszę się, że mam
takich wspaniałych, pomocnych przyjaciół.

1370
01:24:11,172 --> 01:24:12,381
Wiesz co?

1371
01:24:13,257 --> 01:24:15,259
Muszę wracać do Michigan.

1372
01:24:15,342 --> 01:24:18,012
Przełożony nie da mi wolnego.

1373
01:24:18,095 --> 01:24:19,889
Muszę zbudować kilka domów.

1374
01:24:19,972 --> 01:24:21,348
Nie mam opiekunki.

1375
01:24:21,432 --> 01:24:23,434
Jesteście uroczy, naprawdę.

1376
01:24:25,227 --> 01:24:27,354
Oczywiście, że pomożemy.

1377
01:24:27,605 --> 01:24:31,317
Ale najpierw wznieśmy toast.

1378
01:24:33,235 --> 01:24:35,988
Dziękuję, że podzieliliście się
z nami rodziną

1379
01:24:36,238 --> 01:24:39,241
i za cudowną gościnę, jak zawsze.

1380
01:24:40,451 --> 01:24:42,578
Dziękuję, że zostałaś w mieście

1381
01:24:42,661 --> 01:24:46,165
i inspirowałaś innych,
by zawsze kierowali się sercem.

1382
01:24:46,874 --> 01:24:49,084
Dziękujemy za współpracę,

1383
01:24:49,877 --> 01:24:52,713
zaufanie i dopuszczenie nas do siebie.

1384
01:24:54,298 --> 01:24:56,842
Potrzebowaliśmy takiego tygodnia

1385
01:24:57,134 --> 01:24:59,470
i nigdy o nim nie zapomnimy.

1386
01:25:01,680 --> 01:25:04,683
Dziękuję, że jesteście
moją rodziną z wyboru.

1387
01:25:07,895 --> 01:25:09,980
Tu i teraz!

1388
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
Napisy: Anna Mańkowska