Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IKUINEN JOULU
Juhlat ovat täynnä -
riemukasta naurua, iloa ja elämää.
Sellaista taikaa tarvitsemme.
Kun Fezziwig käskee lopettaa työt,
muut näyttelijät tulevat sivunäyttämöltä.
Panin koreografian muistiin, jos joku unohtaa sen.
Ben, esität Fezziwigiä syystä.
Sinä aloitat jouluaaton juhlat,
joten ole rohkea.
Ebenezer, on aika unohtaa työt ja pitää hauskaa.
Tyhjentäkää kerros.
Herra Massey, pelkään, että jätämme muut varjoomme.
Olette juuri siellä, missä pitääkin.
Älä huoli. Opettelin askeleesi ja repliikkisi.
Seuraa minua. -Miksi Massey suostutteli minut tähän?
Koska et suorittanut kasvuhaastetta.
Luulin, että se oli vain tavoitelista.
En tiennyt, että piti… -Tehdä jotain pelottavaa?
Niin, ja teet sen loistavasti.
Olet omaksunut Scroogen aitouden.
Ja sinä Bellen säteilevän kipinän.
Sinun on esitettävä, että olet kiinnostunut minusta.
Katsot Belleä kaihoisasti lausuessasi repliikkisi,
mutta puhuttelet Miaa.
Tunnetko tämän naisen?
Luoja, tunnenko… -“Tunnenpa hyvinkin.”
Belle, ihana nähdä sinua.
Tuokaa viulunsoittajat, ruoka ja booli.
Tänä iltana juhlimme.
Tänä iltana ei huvitella.
No niin, kaikki, kädet yhteen.
Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.
Tässä ja nyt!
12 VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei! -Hei!
Mitä kuuluu? Pärjäiletkö sinä?
Kyllä minä pärjäilen. Entä sinä?
Hyvästelin juuri oppilaani. Minulla on haikea olo.
Herra Massey muistutti, että oli oikein -
luopua opettajan työstä.
En voi uskoa, että hän on poissa.
Lentoni laskeutuu aamulla. Menen suoraan muistotilaisuuteen.
Selvä. No, nähdään siellä.
Puhuin rouva Masseyn kanssa.
Hän ei voi mitenkään hoitaa kaikkia jouluaktiviteetteja,
joita herra Massey teki kaupungissa yksin.
Hänen jouluperinteensä eivät saa kadota. Jään koko viikoksi auttamaan.
Hyvin Averymaista.
Sanoin, että sinäkin autat.
En voi.
Minulla on hirveästi töitä.
Anteeksi. Mutta hei.
Soita Mialle.
Selvä. Teen niin.
Heippa.
Nähdään pian.
Heippa.
Yhtäkkiä tajusin,
että näin sen. Että tiedän.
Valokeila, joka osoitti kohti maailmaa, sammui yhtäkkiä.
Koskaan ei ollut ollut yhtä kirkasta valoa kuin tämä.
Kuin keittiön kynttilä.
Hienoa!
No, aina on yksi.
Kiitos, että tulitte.
Tätä on tehty rakkaudella.
Kertokaa ystävillenne.
Kiitos.
Hei!
Anteeksi, etten voinut tekstata takaisin.
Yritän saada esitykseni pyörimään. -Onneksi olkoon! Miten se sujuu?
Mahtavasti.
Katsomo on täynnä joka ilta.
Harmi, etten voi auttaa rouva Masseyta. Pääsen vain muistotilaisuuteen.
Minun pitää palata.
Olisi hauskaa kokoontua koko porukalla.
Sarah ei saa millään vapaata.
Minä pyydän sitä häneltä.
Kerro sitten.
En voi vain ottaa vapaata. Joululomaa pyydetään kuukausia etukäteen.
Sarah, kukaan ei järjestä karkkitankojahtia kuten sinä.
Totta. Minulla on yhä ratkaisemattomien johtolankojen ennätys.
Niin on. Suostu nyt. Tarvitsen sinua. Culpepperin lapset myös.
Hyvä on.
Minä kysyn. Älä toivo liikoja.
Se on epävarmaa. Soita Noahille. Hän voi ehtiä.
Auttaisin rouva Masseyta,
mutta lapset eivät ole koulussa. Vahdin heitä koko viikon.
Vahdit heitä aina.
Voitteko hidastaa? Kiitos. Tämä on isin työpaja.
Halusin punaiset posket, en palanutta ihoa.
Mitä sanotte?
Montako pukin pajan osaa saatte koottua ennen lounasta?
850. -Hienoa.
Mahdotonta, mutta hyvä on.
Haluamme nähdä sen. Valmiina?
Paikoillanne.
Aloittakaa.
Tiedätkö, miten vaikeaa on löytää lapsenvahti jouluna?
En tiedä.
Voitko yrittää? Entä Sarahin äiti?
He ovat matkoilla tänä vuonna.
Tarvitsemme ystävien laatuaikaa.
Katson, mitä voin tehdä. -Kiitos.
Nähdään muistotilaisuudessa.
Mene korjaamaan se pipari.
Heippa.
Tarvitsen maistajia.
Kuka haluaa maistaa? -Minä haluan.
Hei, äiti. -Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Arvostelen yhä kokeita.
Olen pahoillani herra Masseysta. Pidit hänestä paljon.
Kiitos, äiti.
On hienoa, että koulu järjestää -
muistotilaisuuden oppilaille, henkilökunnalle ja alumneille.
Hän ansaitsee sen.
Hyväksyitkö opettajan paikan?
Päätin lykätä sitä.
Niinkö?
Kuuntelitko siis minua -
ja harkitset sitä, mistä puhuimme?
Harkitsin sitä jo.
Vai niin. Ja?
Päätin avata oman terapiaklinikan.
Mitä? Minkä klinikan?
Emme puhuneet klinikasta.
Äiti, aioin kertoa, kun tulen huomenna kotiin.
Entä asiakkaat?
Sinun olisi pitänyt kertoa meille tästä.
Kerroitko jo isällesi? Luke!
Oman klinikan avaaminen on valtava hanke.
Et ajatellut loppuun asti.
Ajattelen aina loppuun asti.
Ehkä liikaakin.
Jos aikoisin opettaa yliopistossa,
olisin hyväksynyt tarjouksen ja opettanut Michiganissa.
Etsin jo vuokratiloja.
Löysitkö jo hyvän?
Sinä kerroit hänelle!
Anteeksi, isä.
Lähden pakkaamaan.
Nähdään huomenna.
Olette rakkaita.
TERVETULOA CULPEPERIIN VIRGINIAN KAUNEIMPAAN KAUPUNKIIN
SAITURIN JOULU OHJAUS JAMES MASSEY
LIPUT CULPEPERIN LUKION TEATTERISTA
Lähdetään muistotilaisuuteen. Teen yön töitä sen jälkeen.
Miksi lupasit Dixoneille, että talo on -
muuttovalmis viikossa kysymättä minulta?
Hoidan sen.
Nyt on joulu.
Lupasimme jätkille lomaviikon. Emme voi perua sitä.
Voimme menettää asiakkaita. -Chris, älä huoli.
Nyt me myöhästymme.
Teillä tulee olemaan hauskaa Fredin ja Leslien kanssa,
kun teette lumiukkoja. -Anna porkkana.
Ja hattu. -Sarah.
Olemme valmiita. Lumiukon asusteita? Hoituu.
Okei.
Onko teillä lämmin?
On. -On.
Älkää unohtako hanskoja.
Tadaa.
Tuo hattu on mahtava. -Olet paras, isä.
Puhuitko esimiehellesi?
Vein hänelle pipareitasi ja piparminttumokan.
Ja? -Hän piti molemmista.
Mutta vastaus on silti ei.
Ainakin sain joulupäivän.
Juostaan kilpaa autotalliin, pojat.
Sitten heitä oli viisi.
Niin surulliseksi tilaisuudeksi se tuntui juhlalta.
Tulkaa katsomaan näitä kuvia.
Miten voit oikeasti? -Hyvin.
Oikeasti.
Hyvä.
Mukava nähdä sinua. -Samoin.
Olin niin hyvä tässä näytelmässä.
Minä olin kauhuissani. Halusin vain tehdä rekvisiittaa.
Et halunnut näytellä, joten hän pakotti sinut kasvuhaasteeseen.
Minun piti tehdä jotain pelottavaa.
Minun piti ajatella itseäni ja tuottaa pettymys äidille.
Onnistuitko?
Yhtä hyvin kuin sinä luopumaan kontrollista.
Ja sama jatkuu.
Sinun piti opetella erottamaan vitsit vakavista asioista.
Minun piti erottaa hauskanpito ja keskittyminen.
Täällä on erilaista ilman häntä.
Paikka on romahtamaisillaan.
Kaikki pitää vaihtaa ja maalata.
Tarjoatko apua? Se tulisi tarpeeseen.
Arvelinkin, että olisitte täällä.
Kuka ohjaa tänä vuonna?
Uusi äidinkielenopettaja. Toivon parasta.
Ajoituksenne on loistava.
Ajattelimme pitää omistuspuheen -
herra Masseylle ennen esiripun avajaisia.
Hienoa. Voimmeko auttaa?
Olisipa paikalla entinen luokan puheenjohtaja,
jolla on erinomaiset puhetaidot, ja joka voisi pitää puheen.
Olisi kunnia puhua herra Masseyn puolesta, rehtori Carter.
Kutsu minua Larryksi. Olemme nyt aikuisia.
Herra Larry, minä teeskentelen aikuista, mutta mietin valomiekkoja ja Legoja.
Haluatte varmasti viettää aikaa yhdessä,
joten jätän teidät rauhaan.
Pitäkää omistuspuhe salassa.
Yllätämme Lillianin.
Olen myös erinomainen puhuja.
Mia, saat kyllä puhua, mutta et voi jäädä kaupunkiin.
Sinä et löydä lapsenvahtia, vaikka tunnet kaikki täältä.
Sinä pelkäät pyytää esimieheltäsi vapaata, koska pelkäät luopua kontrollista.
Veljesi antoi kaikille viikon vapaata, joten odotan apuasi,
ellet keksi toista tekosyytä, jota en usko.
Oletko tekstannut veljelleni?
Kyse ei ole siitä. Suostukaa nyt.
Emme ole viettäneet joulua yhdessä vuosiin.
Milloin näin käy seuraavan kerran?
Olemme tässä ja nyt.
Kaikilla on paljon tekemistä,
mutta en keksi parempaa tapaa kunnioittaa opettajaamme.
Kaipaan joulukaraokea.
Minä kaipaan aikuisia.
Minä kaipaan listojen ja vihjeiden laatimista ja lasten kisoja.
Kaipaan karkkitankojahtia.
Lupaan, että näistä tulee parhaat joulukaraokejuhlat -
ja parasta aikuisuutta ikinä.
Vanhempani voivat vahtia poikia.
Voin myös auttaa vahtimaan poikia, koska yövyn teillä.
P.S. Sopiiko, että yövyn teillä?
Totta kai. -Näetkö? Se tapahtuu.
Herra Massey rakasti joulua kaikkein eniten.
Hän teki tapahtumia intohimoisesti.
Jos emme auta, tätä ei tapahdu.
Joten…
Kuka on mukana?
Kulta?
Tillman.
Jos lupaat, että hän pukeutuu joulupukiksi.
Sovittu.
Hyvä on.
Herra Massey kolmannella.
Yksi, kaksi, kolme, herra Massey!
Hyvältä näyttää.
Teen joulupukkipannukakkuja.
Fiksua.
Kiitos. Niin minustakin.
On myöhäistä, kun nälkäraivo iskee. -Melkein valmista. Haluan koristella ne.
Et noilla.
He eivät syö enää mansikoita.
En pidä niistä siemenen näköisistä jutuista.
Jos hän ei syö niitä, en syö minäkään.
Mistä lähtien? -Kun he kertoivat,
etteivät pidä enää mansikoista.
En enää edes tiedä, mistä lapseni pitävät.
Ne ovat vain mansikoita.
Eivätkä ole.
Hudson pitää vaatteita takaperin.
Miksi kaikkialla on esteratoja?
He ovat lapsia.
Heidän mielensä on kuin tuuliviiri. Meidän pitää antaa tuulen viedä.
Hyvä heitto. -En pidä tuulesta.
Jos erikoistumiseni on näin vaativaa, miten käy, kun saan isän klinikan -
ja kaikki on vastuullani?
Älä huoli tulevasta.
Nyt he tarvitsevat vain hiilareita.
Mietitään sitä sitten, kun olet täysipäiväinen lääkäri.
Laita kermavaahto pois.
Olen lankapeikko.
Tulin varastamaan joulumielenne.
Ei, vaan lankamme. -Mene pois, peikko.
Minä varastan sinun.
Niinkö? Selvä.
Huomenta. -Huomenta.
Tulivatko jalkalistat tai ovenkarmit jo?
Eivät tulleet. Ben, istu alas.
Kuule.
Anteeksi, että hermostuin eilen.
En olisi saanut luvata sitä. Hoidan sen.
Kyse ei ole vain siitä. Ei vain talosta.
Toimitukset ovat myöhässä. Kirjanpito on sekaisin.
En yritä pahentaa oloasi. -Pahensit jo.
En puhu nyt liikekumppaninasi, vaan veljenäsi.
Ota lomaa.
En todellakaan halua sitä.
Minulla on töitä. -En tuomitse sinua.
Yritän auttaa.
Olet luopunut paljosta.
Luovuit baseballista auttaaksesi isää.
Huolehdit äidistä ja sitten isästä.
Olet käyttänyt työtä laastarina.
Haava ei parane.
Haava ei parane?
Mitä tarkoitat?
Sanoiko Avery niin?
Hän on ollut avulias. -Älä tekstaa Averylle.
Pidät viikon vapaata. Sanoin Dixoneille, että talo valmistuu -
pyhien jälkeen. Ystäväsi ovat täällä.
Et ole nähnyt heitä aikoihin. Pidä hauskaa.
Onko se Avery?
Käske hänen rauhoittua. Minä…
Pidän viikon vapaata.
Se on Trevor. Myöhästyn treeneistä.
Mutta hyvä. Vaikka sinulla ei ollut vaihtoehtoja.
Nuo näyttävät pieniltä.
Ne ovatkin. Haluan intiimin ja turvallisen tuntuisen paikan.
Ja klaustrofobisen?
Riittää jo.
Jätit työn, jossa urasi voisi edetä,
jotta voit neuvoa ihmisiä pienessä komerossa,
koska et ole säästänyt tarpeeksi rahaa tähän siirtymään.
Asiakkaat eivät välitä tilasta. He haluavat minulta apua.
Siinä olet väärässä.
Ero on sama kuin kaupan hedelmäkakun -
ja kotitekoisen piparkakkutortun välillä.
Kumman sinä valitsisit?
Miksi puhumme jälkiruoista?
Et ole ajatellut tätä loppuun asti.
Oma klinikka on työläs.
Et näe työsi tuloksia ainakaan vuoteen.
Opettaminen on vakaata ja palkitsevaa. Siksi minä opetin.
Kiitos mielipiteestäsi. Minun pitää valmistautua.
Niin minunkin.
Etsin sohvaa kuistille, jotta voin nauttia siellä teetä.
Tarkoitatko viiniä? -Kyllä.
Tiedän, mitä haluan, mutta en vain löydä sitä.
Onnea matkaan.
Noah ja Sarah tarvitsevat apua lasten kanssa.
Voisitteko vahtia heitä? -Kysytkin vielä.
Haluamme lapsenlapsia vahdittaviksi.
Kuka tietää, milloin saamme omia.
Kerro heille, että teemme sen mieluusti.
Konduktöörit yksi ja kaksi kahvilan vaunuun.
Herkut odottavat.
Myytkö ne vai annatko ne pois?
Nämä ovat monitoimitalolle, pesulalle ja Sarahin asiakkaille.
Sinun pitää alkaa myydä keksejäsi.
Emme voi molemmat tehdä töitä.
Sinä hoidit kaiken, jotta hän voi elää unelmaansa.
Sinun on aika alkaa elää omaasi.
Startup on kokopäivätyö. Hän erikoistuu vielä vuoden.
Sitten hän siirtyy isänsä klinikalle.
Näyttämömestari Uri tässä.
Valitettavasti vähäisen myynnin takia meidän on peruttava loput esityksesi.
Mia.
Onko kaikki hyvin? -Hienosti.
Sinulla on enemmän lahjoja kuin kaikilla -
Virginian leipureilla. Ihmisten pitää kokea lahjasi.
He eivät voi kokea niitä, jos et saa tilaisuutta.
Puhummeko yhä kekseistä?
Joo. -Voimmeko mennä tällä junalla -
New Yorkiin asti? -Niin, voimmeko?
Totta kai, ei tarvitse kuin pyytää.
Jee!
Turvallista matkaa.
Onko tuo uusi?
Oho, näytä.
Anteeksi, jumissa töissä.
Olen kotona Mian kanssa. Unohdimme täysin.
Teen keksejä. Tule tänne.
Oletko päättänyt?
Cavaliers vai Wolverines?
Se riippuu. -Mistä?
Haluanko tehdä itseni vai äitini onnelliseksi.
Niin.
Kaksi sanaa. Kasvu. Haaste.
Kyse ei ole vain äidistäni.
Ben pelaa baseballia Vandyssa.
Mia menee NYU:hun epäilyksistään huolimatta.
Noah ja Sarah pysyvät lähellä.
Jos valitsen itseni, tuotan pettymyksen äidilleni -
ja joudun eroon ystävistäni.
Wolverines siis. Hyvä, Michigan.
Entä jos joudumme eroon?
En halua menettää ystäviäni. He ovat kaikkein tärkeintä.
Miten pysymme varmasti yhdessä?
No niin.
Levitä kätesi näin.
Kun läheisilläni on vaikeaa,
kuvittelen heidät pitelemässä valtavaa palloa. Pitelen ilmaa.
Annan heidän pomppia käsivarsieni ja avoimen sydämeni suojissa.
Muistutan, että elämä on lyhyt. Se ei ole kenraaliharjoitus.
Kerron heille, kuinka rakkaita he ovat.
Koette vaikeita aikoja, ja kun niin käy,
levitä käsivartesi ja muistuta heille,
että rakkauden puolesta kannattaa taistella.
Nyt tarvitsen apuasi.
Kiitos, herra Massey.
Anteeksi, että tein oharit.
Voitko antaa anteeksi ja tulla käymään? Olisi asiaa.
Hei!
Oletko kunnossa?
Mitä nyt?
Mitä tapahtui?
Teatteri jätti minut.
Jätti sinut?
Erositteko te? -Tekstiviestillä.
Voivatko he tehdä niin? -Voivat.
Iso show, jonka visioin, kirjoitin ja loin, ei kerää katsojia.
Joten kaipa he voivat.
En ymmärrä. Luulin, että asiat menevät hyvin.
Olen valehdellut kaikille.
Itsellenikin.
Olen ollut sijaisopettajana maksaakseni vuokran.
Onko säälittävää, että viikkoni kohokohta on -
äksyjen teinien opettaminen?
Ei, jos pidät siitä.
En vastannut hänelle.
Kenelle? -Herra Masseylle.
Viimeksi, kun hän otti yhteyttä, en pystynyt kertomaan hänelle,
että asiat eivät sujuneet ja tuotin hänelle pettymyksen.
Etkä tuottanut. Hän oli ylpeä sinusta.
Me kaikki olemme. Hän ei haluaisi, että mietit tuollaisia.
Mutta jos teet vielä oharit, soitan Culpepper Timesiin.
Sovittu.
Menen sisälle. -Haistatko nyt sokerin?
Kyllä, rouva.
Tulen perästä. -Selvä.
Olen menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus.
Keskity. Pystyt tähän.
Taika on sanojen tuolla puolen. -Taika?
Tulevaisuus pelottaa minua niin, että pilaan nykyhetken täysin.
On vielä aikaista. -Ei.
Avery, Ben ja Sarah valittiin jo esihaussa.
Sinutkin valitaan vielä. -Entä jos ei?
Elämässä, etenkin tällä alalla, epäonnistuminen on väistämätöntä.
Mutta emme elä epäonnistumisessa.
Ainakin sinä yrität.
Kun se ei ole enää hauskaa, on aika siirtyä eteenpäin.
Sitä seuraa aina täydellisen epätäydellinen ihminen,
joka julistaa tarkoituksensa.
Jos NYU kieltäytyy…
omapa on menetyksensä.
Olipa vakuuttavaa. -No niin.
Aloitetaan alusta.
Pidän joulun sydämessäni ja yritän pitää sen koko vuoden.
Olen menneisyys, nykyhetki ja tulevaisuus.
Olen Pammyn luona. Missä sinä olet?
Anteeksi se aamuinen. Minun piti tehdä taustalavasteita ja unohdin.
TEHTÄVÄLISTA
Voit hyvittää sen auttamalla -
lelukeräyksessä ja valitsemalla lahjan äidilleni.
Mahdoton tehtävä.
Anteeksi se aamuinen.
On parempi, ettei kukaan tullut. Nyt voin antaa sinulle tehtäviä -
tuntematta syyllisyyttä.
Saat myös keksin anteeksi.
Listasi pelottaa minua.
Vau.
Tosi hyvää.
Nämä ovat parhaita keksejä, joita olen koskaan syönyt.
Tiedän. Hän perustaa yrityksen.
Mitä? Mahtavaa! -Ei.
Enkä perusta. -Kyllä perustaa.
Leivon vain keksejä, kuten aina. Katsotaan, mihin se vie.
Noah, sinun on tehtävä tämä. -Teen sen.
Kun vaimoni ei tee satatuntista viikkoa ja lapset lähtevät collegeen.
Häntä pitää suostutella.
Olet lahjakas leipoja.
Entä rakentaminen?
Rakensin kerran kokonaisen joulukylän Legoista.
Miksi niin? -Autat Beniä lavan kanssa.
Ben ei taida haluta sitä.
Ettekö ole sopineet “et ole enää hauska” -illan jälkeen?
Yritin vain piristää häntä.
Se oli vitsi. -Vitsisi vaativat hiomista.
Peruisin sen, jos voisin.
En tiedä, mitä pitäisi sanoa.
Miehet eivät kommunikoi.
Siksi kai tapailen naisia.
Teillä on paljon aikaa jutella, kun koristelette lavaa.
Sinun ja Sarahin pitää myös esittää joulupukkia ja muoria -
lelukeräyksessämme monitoimitalolla 23. päivä.
Olen aina halunnut olla joulupukki. Olen mukana, kiitos.
Vielä yksi asia. Sopiiko teille karaokejoulu huomenna?
Minä olen vapaa.
Äiti ja isä voivat vahtia lapsia. -Sitten se käy.
Miksi joulupukilla on etunimi, mutta muorilla ei?
Rakastan aivojasi.
Kiitos.
Opettaminen koskettaa elämää ikuisesti.
Tuo on säälittävää.
Kop, kop. -Hei, isä.
Hei. -Tule sisään.
Anteeksi, että paljastin salaisuutemme. Olen ylpeä sinusta.
Piristät mitä tahansa toimistotiloja.
Kiitos, isä. Tarvitsin tuota.
Voi olla vaikeaa olla toiveikas äidin valvonnassa.
Hän on ylpeä sinusta. Hän näyttää sen omalla tavallaan.
Kuka näyttää mitä omalla tavallaan?
Kerron vain isälle kuulumisia. -Älkää minusta välittäkö.
Oli kiva jutella.
Hyvää joulua!
Oletko todellinen? Vai olenko niin uupunut,
että mielikuvitukseni laukkaa?
Ei! Olen todellinen!
Olemme joulupukki ja muori lelukeräyksessä.
Kuten herra ja rouva Massey.
Milloin? -23. päivä.
Voitko uskoa? Jaamme leluja lapsille,
ja minä saan hytkyttää vatsaani kuin hyytelöä.
23. päivä ei käy. Puhuimme tästä.
Olen iltavuorossa, jotta saan jouluaaton vapaaksi.
Se kestää vain tunnin. -Älä pahoita mieltäni.
Olet siis kysynyt kaikilta, eikä kukaan voi tuurata?
Ei voi mitään, että minulla on työ.
Enkö minä mielestäsi tee töitä?
En tarkoittanut sitä. -Olet ainoa, joka ei panosta tähän.
Jopa Ben yrittää.
Luuletko, etten halua olla ystävien kanssa?
En tiedä. Haluatko?
Mitä haluat minun tekevän?
En halua, että tajuat 30 vuoden päästä jääneesi kaikesta paitsi.
Anteeksi, herra Massey. Yritin keventää tunnelmaa.
Kaikki stressasivat. Mia sai hermoromahduksen.
Et voinut arvioida kurssia. Se oli heidän vikansa, ei sinun.
Kuvailit juuri täydellisen ensimmäisen harjoituksen.
Täydellisen?
Se oli katastrofi.
Harjoitusten kuuluukin olla katastrofaalisia.
Ne ovat myös suosikkejani. -Oikeasti?
Silloin löydämme yhteisen jalansijan ja näemme luomuksemme heräävän henkiin.
Etkö ole vihainen?
Joskus pitää tehdä työtä, joskus huvitella -
ja joskus olla ottamatta itseään liian vakavasti.
Ymmärrät sen. Se on supervoimasi.
Älä koskaan menetä leikkisyyttäsi.
Opettele hillitsemään sitä.
Mutta älä koskaan hylkää sitä.
Kiitos, herra Massey.
Joku on hyvällä tuulella. Teitkö töitä koko yön?
Näin valot ennen nukkumaanmenoa.
Ei hätää, se ei liity työhön.
Se on lelukeräystä varten. Avery pyysi apua.
Vai pyysi?
Jos härnäät minua, auta laittamaan nämä autoon.
Selvä, lähden ostoksille.
Millaisille ostoksille? Voinko tulla mukaan?
Ben ja minä menemme pyytämään keskustan kauppoja lelukeräykseen.
Olet viettänyt paljon aikaa Benin kanssa.
Äiti, älä aloita. -Sanon vain,
ettei ole sattumaa, että herra Massey toi teidät taas yhteen.
Jopa poissa ollessaan. -Emme ole yhdessä.
Se on hieno tapa kunnioittaa herra Masseyta.
Hän halusi aina tehdä joulusta erityisen lapsille.
Hän herätti sisäisen lapsen meissä aikuisissa.
Puhu omasta puolestasi. Hyvää viiniä minulle.
Pitää mennä. Nähdään.
Hei sitten.
Tricia.
Jos hän ja Ben päätyvät yhteen…
hän palaa kotiin.
Huomenta. -Huomenta.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää.
Minulla on yllätys.
Ben, ne ovat upeita.
Milloin ehdit tehdä ne?
Unettomuuden hyviä puolia.
Oletko valmis? -Olen.
Pidätkö niistä? -Rakastan niitä!
Rakastan vaimoani.
Olen rakastanut lukiosta asti.
Herra Massey sai minut tajuamaan, ettei aikaa voi pitää itsestäänselvyytenä.
Pelkäätkö, että hän pitää?
Hän ei vain…
osaa toimia muuten.
Ai.
Ole hyvä. -Kiitos.
Tiedätkö…
Olen aina kadehtinut sitä,
että hänellä on jotain, mitä hän rakastaa.
Sarah antaa kaikkensa työlleen,
mutta meille ei jää paljon.
Annat kaiken pojille, eikä sinulle jää paljon.
Lupasin Sarahille jäädä kotiin poikien kanssa,
kunnes erikoistuminen on ohi, mutta haluan tehdä sen keksijutun.
En vain saa otettua ensimmäistä askelta.
Ikävä kertoa, mutta et ole sitä tyyppiä.
Sinua pitää töniä. Sitä varten sinulla on minut.
Työnnän sinut alas vuorelta. -Ai jaa.
Kiitos, ystävä.
Kun hyppäät, lennät varmasti.
Mia-täti, auta! -Apujoukot ovat tulossa.
Yhteistyö on voimaa.
Pistä viis.
Ohhoh. Kappas vain. Vau.
Haluamme laittaa tämän kuuseen. -Mitä?
Meillä on vain 20 minuuttia.
Laita ne pois. Syödään. -En voi.
Nämä pitää saada valmiiksi. Tapaan ystäväni pikkujouluissa.
Ensi kertaa vuosiin koko luokka on taas yhdessä.
Sehän on hienoa. Tai sitten ei.
He haluavat viettää viikon loman yhdessä.
Minäkin haluan sitä. -Mutta et voi olla viikkoa vapaalla.
Aivan.
Kiva, että minua ymmärretään.
Aloin tuntea itseni Grinchiksi.
Montako vuoroa pitäisi tuurata?
Kaksi. -Helppoa.
Joe on lapseton sinkku. Tuurasit häntä videopeliturnauksen takia.
Mitä?
Hän sanoi menevänsä vanhempiensa 50-vuotishääpäivään.
Soitamme Joelle, ja minä otan toisen vuorosi.
Kuka vahtii Avaa? -Se on minun murheeni.
Olet auttanut tätä yksinhuoltajaäitiä monesti. Minä autan nyt.
Oikeasti, kiitos paljon.
Sairaalan lelukeräys on 23. päivä. Pyydä Joeta tuuraamaan,
jotta sinä ja Ava voitte tulla.
Selvä. Syö nyt.
Vielä kaksi sekuntia.
Kiitos, että autatte lelukeräyksessä. Se merkitsee paljon.
Me kaikki rakastimme Jamesia ja kaipaamme häntä.
Niin mekin.
Pelkäsin, ettei sitä olisi tänä vuonna.
Montako lelua lahjoitamme? -Mahdollisimman monta.
Chris ja minä haluamme lahjoittaa.
Katso häntä.
Eikö olekin söpö?
Söpöin.
Löydämme sinulle hyvän kodin.
Muistan, kun olitte taaperoita ja vanhempanne toivat teidät tänne.
Olitte aina kuin paita ja peppu.
Ei ihme, että päädyitte yhteen.
Olemme yhä vain hyviä ystäviä.
Oletko varma?
Pitävätköhän lapset näistä?
Taidamme tarvita isomman lahjoituslaatikon.
Nouse ja kävele kanssani.
Sanoin, nouse ja kävele kanssani.
Olen kuolevainen.
Saatan pudota.
Se on se repliikki. Kiitos.
Olen kuolevainen. Saatan pudota.
Jos kosketan kättäni tuohon, saat enemmän kuin tämän.
Emme osaa lentää, mutta esitä osaavasi, tai se näyttää naurettavalta.
Halusin aina lavasteet,
jotta voisin esittää Peter Pania.
Anteeksi. Kuka sinä olet? -Tarvitsen tauon.
Pidetään viiden minuutin tauko. Tai viidentoista.
Anteeksi keskeytys. Minä…
Ei se mitään. Tiesit repliikin.
Oletko Tulevien joulujen henki?
Esitin sitä viimeisenä vuonna.
Kävin tätä koulua ajat sitten.
Olen Mia. -Olen Tammy.
Hei.
Kaipaan herra Masseyta.
Enkä vain siksi, että näytelmä on katastrofi.
Hän on aito ja oikea. -Korvaamaton.
Au! Ei hätää! Olen kunnossa!
Hän ui liian syvissä vesissä.
Tulitko auttamaan häntä?
En, vierailen vain vanhoilla kulmillani.
Jotkut elämäni parhaista muistoista ovat lavalta.
Tulin katsomaan esitystä.
Älä odota liikoja.
Olet hauska.
Onko neuvoja?
No…
Minä…
Mielikuvituksella voi tehdä mitä vain.
Vaikka kaikki hajoaisi ympärilläsi,
jos vain uskot siihen, yleisö ymmärtää sen.
Kiitos. -Eipä kestä.
Oho.
Kuinka usein harjoittelette? -Joka päivä.
Kymmenestä kahteen. -Vau. Selvä.
Siistiä. Heippa.
Ne laatikot olivat mahtavia.
Kiitos, että teit ne. -Autan mielelläni.
Mitä teen äitini suhteen?
En löytänyt mitään.
Tarvitsen jotain, mikä ei saa häntä sanomaan: “Kiitos, kulta.”
Ainakin sinulla on äiti.
Anteeksi.
En ajatellut. Tuntuu kamalalta. -Älä.
Olen pahoillani.
Äidissäsi on kestämistä. Omassanikin oli.
Sanon sen vain, koska…
Haluaisin vielä yhden joulun.
Vielä yhden lahjan.
Mitä antaisit hänelle?
Viimeisenä yhteisenä joulunamme tein hänelle keinutuolit.
Hän tykkäsi istua ulkona isossa t-paidassa -
ja katsella lintuja auringonnousussa.
Hän piti kaikesta, mitä tein hänelle.
Tekisitkö kuistille sohvan?
Sohvan.
Voin tehdä sen sinulle.
Ja äidillesi.
Okei.
Jes, Mia!
Tuleeko Sarah? -En tiedä.
Haluatko puhua siitä? -En.
Ajattelin, että voisitte laittaa lavan yhdessä.
En tarvitse apua. -Näetkö?
Hän ei tarvitse apua. -Te molemmat tarvitsette.
Hän yrittää sanoa, että me kaikki haluaisimme,
että korjaatte väärinkäsityksen.
En ymmärtänyt mitään väärin. -Ymmärsitpäs.
En tee tätä nyt, Noah.
Seuraavaksi Noah Wong laulaa “Hyvän joulun toivotuksen”.
Ei.
Ei, ei. En minä laula.
Ei. -Kyllä.
Ei kiitos. Mia, en tee sitä.
Voi, Noah.
En pitänyt tästä lukiossa -
enkä pidä nytkään. Älkää pakottako.
Hyvä on. -Sopiiko?
Sopii.
Selvä.
Anteeksi, voit ottaa seuraavan.
Noah, Noah, Noah.
Kuka on seuraava?
Miten olisi herra Wong?
Se on aika yksinkertaista.
Lähdet omana itsenäsi ja palaat jonakin toisena.
Kerrotko, kuka minun pitäisi olla, kun palaan?
Kuka tahansa muu. Älä epäröi. Siksi sitä sanotaan improvisoinniksi.
On vain yksi sääntö.
Jätä pelkosi ovelle,
tai et löydä tilaisuutta sen toiselta puolelta.
Mitä tilaisuutta? -Tilaisuutta tulla joksikin.
Katsotaan, kuka Noahista tulee.
Ovi on kuitenkin kynnyksesi.
Kuin lukion päättäjäiset.
Ota vain ensimmäinen askel.
Kokonainen maailma odottaa toisella puolella.
Noah, Noah, Noah.
Pystyt tähän.
Noah, Noah. -Minä painostan sinua.
Jos pystyt tähän, pystyt mihin vain.
Tee se herra Masseyn vuoksi.
Noah, Noah, Noah.
Omistan tämän herra Masseylle.
Taas toivotus hyvän joulun
Joulurauhan…
Se kaikille juhlamielen tuo
Hyvän tahdon nyt luo
Hei! Kiva, että pääsit.
Annoin vuoroni pois, jotta voin tehdä jahdin ja olla joulumuori.
Jos Noah huolii minut. -Sarah, älä viitsi.
Mia ja muut, tarvitsen vähän lisää apua.
En minä. -Mennään.
Ben, tule.
Ei kiitos.
Laula kanssamme vanhojen aikojen kunniaksi.
Avery, ei kiitos.
Taas toivotus hyvän joulun Joulurauhan näin tuo
Nyt kynttilät pienet loistaa
Joulu tullut on taas
Taas toivotus hyvän joulun Joulurauhan näin tuo
Ben!
Minne sinä menet? -Kotiin.
Odota. Anteeksi, että yritin vetää sinut lavalle. Se ei toistu.
Tule takaisin. -Kyse ei ole siitä.
Haluan vain lähteä. Ei muuta.
Älä valehtele. Johtuuko tämä Noahista?
Ei. Kyllä, mutta ei. Noah ei tajunnut sitä silloin,
eikä kukaan tajua sitä nytkään. -Kokeile.
Kaikki tuolla elävät elämäänsä kuin kaikki olisi hyvin.
Heille ei tapahdu pahoja asioita. Se on totuus.
Herra Massey kuoli.
Suremme sitä kaikki, mutta Avery…
Menetin vanhempani.
Tunsin maailman, mutta nyt en tiedä, miltä se näyttää.
Olen pahoillani.
Se on totta. En ymmärrä.
Minä…
Voisinpa nauraa, laulaa ja pitää hauskaa kanssanne.
Luuletko, etten halua hauskaa Beniä takaisin?
Ihan kuin joku…
Ihan kuin joku olisi hakannut minut vasaralla palasiksi.
Yritän koota palasia, mutta en löydä niitä.
Pelkään, että se on poissa ikuisesti.
En voi luvata, että me voimme koota sinut entisellesi.
Et ole koskaan entisesi.
Eikä se haittaa.
Mutta voin luvata, että henkilö jonka löydämme matkan varrella, on uskomaton.
Luultavasti jopa uskomattomampi kuin ennen.
Me?
Niin.
Me.
Kuulostaa hyvältä.
Huomenta.
Hei, kulta. -Huomenta.
Miten nukuit?
Hyvin. -Entä sinä?
Hyvin. -Otatko lisää, kulta?
Olet varmasti janoinen laulamisesta.
Sitä ei tapahtunut. En tiedä, mistä puhut.
Mitä työstät? -En mitään. Minä vain…
Ostan uusia piparimuotteja.
Näytä, niin tiedän, mitä ostan sinulle.
Olet niin tarkka leivontajutuistasi.
Lähetän sinulle linkin.
Selvä.
Menen yläkertaan viimeistelemään -
karkkitankojahdin vihjeet. -Selvä.
Hei.
Kiitos, että otit lomaa.
Se merkitsee paljon. -Totta kai.
Sen sanominen ääneen, varsinkin hänelle, auttaa perustamaan yrityksen.
En edes tiedä vielä, miltä se näyttää.
Hän on niin kiireinen, ettei huomaa.
Hei, Avery tässä.
Hei, neiti Taylor. Susan Virginian yliopistosta tässä.
Soitan vastauksena professuurihakemukseesi.
Anteeksi, kuka? Mistä sanoitkaan soittavasi?
Susan Virginian yliopistosta.
Soitat minulle, koska…
Saimme ansioluettelosi ja haluaisimme puhua työpaikasta.
Se on yhdeksän kuukauden sitoumus.
Anteeksi keskeytys, Susan, mutta olen hämmentynyt.
En lähettänyt ansioluetteloa.
Minä lähetin.
Korvapuusti?
Oletko vielä siellä?
Susan, näyttää siltä, että on tapahtunut valtava väärinkäsitys.
Soitan kohta takaisin. -Selvä.
Kiitos paljon. -Hei hei.
Hienoa, että he soittivat näin pian.
Miksi teit sen kysymättä minulta?
Uskon, että teit päätöksen kysymättä minulta tai isältäsi.
Olen aikuinen. Minun ei tarvitse kysyä.
Tämä työ on täydellinen sinulle.
Annat terapiaa ja opetat.
Haluan perustaa oman klinikan.
Tiedät sen. -Kuule,
tämä on varma nakki.
Sinun entisessä opinahjossasi. -Niin.
En tiedä, miksi järkytyn aina, kun näin käy.
Kun mitä tapahtuu?
Kun pyydät minua luopumaan jostain, mitä haluan, jotta olet tyytyväinen.
Kuulostaapa dramaattiselta.
Ei tarvitse soittaa takaisin heti.
On pyhäpäivä. Susan ymmärtää, että tarvitset hetken.
Niin tarvitsenkin. Olet oikeassa.
Suo nyt anteeksi.
Minun pitää pukeutua tontuksi ja lähteä karkkijahtiin.
Ennen kuin aloitamme, haluan kiittää teitä kaikkia tästä.
Olen niin kiitollinen.
Mieheni James hymyilee meille tuolta ylhäältä.
Tulkaa tänne, lapset.
On vuosittaisen karkkitankojahdin aika.
Ole hyvä, Sarah.
Sääntöjä on vain kaksi.
Yksi, emme voi auttaa vastausten kanssa.
Teidän on keksittävä ne itse.
Kaksi, pitäkää hauskaa.
Tässä ovat tonttuystävänne. He auttavat teitä tänään.
Etsikää tonttunne, niin leikki voi alkaa.
“Pukki rakastaa maitoa ja keksejä. Tämä herkku ei vanhene koskaan.
Mene sinne, missä keksit ovat makeita ja lapset tykkäävät tavata.”
“On joulun aika, pistä parastasi.
Seuraava vihje löytyy sieltä, mistä vanhemmat ostavat vaatteesi.”
“Jos haluat joulupukin erityisvoimia,
mene paikkaan, josta saa kukkia.”
Kukkakauppa! -Olet oikeassa. Menkää!
“Hän tuottaa pikkuisille jouluiloa -
siellä, mistä pojat ja tytöt saavat joululeluja.”
Lelukauppa. -Käykää katsomassa.
Teet sen oikeasti. Järjestät aikaa työlle ja huville.
Otan mallia, jos saan lapsia. -Älä anna minulle liikaa kunniaa.
En osaa tehdä tätä.
Kukaan ei osaa, ennen kuin se on ajankohtaista.
Vietän kaiken aikani lasten kanssa.
En osaa puhua aikuisille. -Meidän ei tarvitse puhua.
Hienoa. Emme siis puhu enää koskaan.
En tarkoittanut sitä.
“Tule yöpuvussa ja parhaissa joulusukissa.
Kolmas vihje on kellon vieressä.”
Vau!
Koulu etsii korvaajaa Jamesille. -Vaikea valinta. Häntä ei voi korvata.
Ketä suosittelit?
Jotakuta, jolla on teatteritaustaa,
joka on hyvä lasten kanssa ja loistava johtaja.
Olisi hyvä, jos hän ottaisi työn.
Olisi hullua olla suostumatta.
Hän on niin hyvä ja vaivaton heidän kanssaan.
Hän tietää, mitä he tarvitsevat,
milloin ja miten antaa se.
Noah on heidän kanssaan paljon.
Ainakin yrityksen perustamiseen asti.
Sitten hän voi ymmärtää, mitä käyt läpi.
Minkä yrityksen?
Puhun jatkuvasti sivu suuni.
Minä yritän.
Voitko tulla vähän vastaan? -Miksi tulisin?
Kun tarvitsin sinua eniten, tuit minua sanomalla, etten ole hauska.
Se oli huono vitsi.
Muut toivat pataruokia, kinkkua, limsaa, ruokabanaania.
Voisin kylpeä pippurijuustolevitteessä.
Tiedätkö, kuka ei käynyt luonani?
Sinä, Noah.
Vein sinut ulos, jotta saisit muuta ajateltavaa.
Se tuntui siltä, että tulet vain, jos olisin taas hauska Ben.
Viimeinen vihje.
Hyvää joulua kaikille!
Yksi kerrallaan piirissä. Muistatteko?
Missä Ben on? -Saatoin vahingossa suututtaa hänet.
Korjaa tämä. Yritämme viettää hauskaa viikkoa.
Se ei onnistu teidän takianne.
Olemme kyllästyneet siihen.
Ben menee teatteriin tekemään lavasteita.
Minäkin menen. Tule auttamaan.
Perustammeko keksiyrityksen?
Pitää mennä!
Lupaan, että puhumme tästä myöhemmin. Nyt minun pitää -
korjata asiat Benin kanssa.
Tee se.
Tule sitten kertomaan, miksi olen ainoa, joka ei tiedä tästä.
Tänään ei ole sinun päiväsi.
Tuntuu kuin olisin taas lukiossa. Valitsen äitini yliopiston -
ykkösvalintani sijaan.
Pääsin lopulta Michiganiin, mutta kyse ei ole siitä.
Kotona on vaikea olla turvautumatta vanhoihin tapoihin.
Voinko kertoa salaisuuden?
Kerro pois.
Meidän Michael halusi musiikkikonservatorioon.
Meistä humanistiopinnot olisivat olleet parempia.
Loppujen lopuksi valinta ei ollut meidän.
Hän meni konservatorioon. -Hän nautti joka hetkestä.
Mikään ei lannista nopeammin kuin se,
että antaa kaikkensa rakkaalleen ja tajuaa, ettei sekään riitä.
Se on totta.
Me vanhemmat haluamme teille parasta.
Joskus on vaikea erottaa omaa parastaan meidän parhaastamme.
Siksi pitää olla vastuussa vain siitä, mikä on parhaaksi itselle.
Kiitos.
Puhuin herra Masseylle näistä asioista.
Nyt voit puhua minulle.
Varanäyttelijä tarttui käteesi, Scrooge.
Lensitte juuri ikkunan läpi.
Mene.
Anna minun auttaa.
Minä pärjään kyllä. -Ei millään pahalla,
mutta et näytä pärjäävän.
Juttu on näin.
Teemme näytelmää. Näyttelijät tarvitsevat apua.
Kaiken avun. -Menisittekö taakse selvittämään asianne.
Rakastatte toisianne, lavastus on kesken, ja on joulu.
Hienoa.
Kävelette käsi kädessä ikkunan läpi maaseudulle,
jossa Scrooge oli koulupoika.
Eli…
Onko kaikki hyvin? -Ei ole.
Haluan anteeksipyynnön.
Ajattelin vain, koska nyökkäsimme.
Totta kai. Anteeksipyyntö.
Olen pahoillani.
Anteeksi, että sanoin, ettet ole hauska,
Se oli ilkeä, tunteeton vitsi, eikä se ole totta.
Olet tosi hauska.
En viime aikoina. -Älä nyt.
Näin, kun kamppailit lavasteen alla. Se oli hauskaa.
Anteeksi, etten ollut tukenasi, kun tarvitsit minua eniten.
Olin juuri saanut toisen lapsen.
Hukuin maitoon ja kakkaan. Olin niin väsynyt,
etten saanut edes jalkaa toisen eteen.
Se ei ole tekosyy, mutta se on totta.
Anteeksi, että annoin meidän etääntyä niin paljon -
ennen kuin pyysin anteeksi.
Arvostan sitä.
Rakastan sinua.
Säikäytit minut.
Unohdin.
Että perustit keksiyrityksen kertomatta siitä?
Niin, mutta en edes aloittanut sitä vielä.
Mutta haluaisit?
En tiedä.
Ehkä. Mainitsin siitä Mialle. Hänellä oli -
visio siitä. Kerroin Averylle.
Hän piti siitä. -Puhuit Mialle -
ja Averylle. Jos olisit puheväleissä Benin kanssa,
olisit kertonut hänellekin. Mutta et vaimollesi.
Ben ja minä teimme muuten sovinnon.
Epäolennaista.
Tällaistako meillä nyt on?
Ajaudummeko hitaasti erilleen?
Ei.
Ei. Hei, Sarah.
Meille ei käy niin.
Tuntuu, että on jo käynyt.
Kiva, että sovit Benin kanssa.
Sarah.
Huomenta. -Huomenta.
Huomenta, kulta.
Tein suosikkiasi, uunipuuroa, jossa on maissiryynejä.
Minulla ei ole nälkä.
Minun pitää ehtiä lelukeräykseen. -Selvä.
Laitan sinulle kupin kahvia.
Juon Pammy'sissa.
Kiitos, isä. -Ole hyvä.
Mitä minulta jää huomaamatta?
Muistatko, mitä sanoit äidillesi,
ettet halunnut häihimme? -Ainoa ruoka, jota vihaan, katkarapuja.
Ja hän hankki niitä silti.
Itse asiassa paljon.
En ole ikinä nähnyt yhtä paljon katkarapucocktailia.
Olin vihainen hänelle, mutta kyse ei ollut vain katkaravuista.
Halusin hänen luottavan minulle yhden asian -
omissa häissäni, omassa elämässäni.
Ajattelevan, että olen kykenevä.
Tarpeeksi fiksu.
Tarpeeksi hyvä.
Niin.
Kunpa omena olisi pudonnut vähän kauemmas puusta.
Hou, hou, hou.
No niin, tule syliin.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Menehän tuonne.
Kuka on seuraava?
Hei.
Hei, tunnistan nämä keksit.
Ne ovat tosi hyviä. -Tiedän sen.
Sarah tuo aina Noahin keksejä sairaalaan jouluksi.
Saan yleensä vain yhden ennen kuin ne katoavat.
Saat sen.
Sano kiitos. -Kiitos.
No niin, pikkukaveri.
Olen kuullut useilta tontuiltani,
että olet ollut hyvä pikkuveli tänä vuonna. Eikö niin?
Eikö niin?
Varmistan, että saat sen potkulaudan joululahjaksi.
Ja kypärän. Turvallisuus ensin.
Juuri niin, kulta.
Hyvää joulua.
Noahin keksit ovat kovaa huutoa. Hieno homma.
Hän osaa leipoa.
Me sovimme asiat.
Hyvä juttu.
Mitä teet myöhemmin?
Välttelen äitiäni. Miten niin?
Tuletko käymään?
Tulen.
Meillä on neljää eri lajia. Jos haluat lisää keksejä,
voin ottaa tilauksesi.
Tilaan viisi tusinaa. -Jestas.
Selvä. -60 keksiä.
Lahjaksi ja minulle.
En tiennyt, että myyt niitä.
En minäkään.
Leivot koko viikon. Tilauksia on jo kymmenen.
Tämä ei ole vielä edes yritys.
Älä mieti, miten se tapahtuu.
Hyppää kelkkaan.
Hyvä on.
Hienoa. -Kuka haluaa keksejä?
Hyvä on. Tule tänne.
Mikä parantaisi siskosi oloa, Teddy?
Hän on sairaalassa. Hän voisi paremmin, jos voisi värittää ja piirtää.
Hän rakastaa taidetta.
Taidevälineitä siis. Vai mitä, joulupukki?
Ehdottomasti.
Joulupukilla on täydellinen lahja.
Kas vain.
Kiitos!
Hyvää joulua!
Tunsitko tuon?
Lapsena menin isäni kanssa lastensairaalaan -
katsomaan hänen potilastaan.
Oli joulu, ja pikkupoika oli huolissaan,
ettei joulupukki löytäisi häntä.
Kun kysyit, miten haluamme -
auttaa yhteisöä, ajattelin sitä pikkupoikaa.
Ja kaikkia muita lapsia, jotka olivat jouluna sairaalassa.
Tuntui, että minun piti tehdä se.
Sitä kutsutaan tarkoitukseksi. Taisit juuri löytää omasi.
Tarkoitus antaa merkitystä. Merkitys tuo onnea.
Tästä tulee oikein hyvä joulu.
Hyvää joulua!
Sarah. Maa kutsuu Sarahia.
Anteeksi. Minä vain…
Antaa olla. Sanoitko jotain?
Sanoin, miten hienoa on, että Noah perustaa yrityksen.
Hän saa puolet palkastani noilla kekseillä.
Ava halusi pulkkamäkeen. Tuletko poikien kanssa?
Toki.
Lapset, haluatteko pulkkamäkeen?
Joo, Shannon, menoksi! -Selvä!
Nähdään kohta.
Minne te menette?
Pulkkamäkeen Chloen ja Avan kanssa.
Odota viisi minuuttia.
Voin tulla mukaan. -Et voi.
Katso uusia asiakkaitasi.
Myy keksejä. Minä vien pojat.
Kaikki on hyvin. Lupaan sen.
Nähdään kotona.
Kuka on seuraava? -Hyvä on.
Hyviä uutisia. Näin esityksesi.
Haluan sinut koe-esiintymiseen New Yorkiin.
Soita minulle. Harjoitukset alkavat 2. tammikuuta.
Hyvänen aika.
Mitä?
Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Olemme valmiita, jos olet valmis välttelemään äitiäsi.
Tehdään se.
Hoidatko loput tästä? -Joo.
Voit kertoa myöhemmin. -Selvä.
Kun pyysit minua käymään, en tiennyt joutuvani töihin.
Tämä on äidillesi.
Jolle olen yhä vihainen.
Mitä Patricia nyt teki?
Hän haki minulle töitä selkäni takana,
koska ei pidä valinnoistani.
Olisit vienyt hänet terapiaan.
Sinulla on ollut hyvä viikko.
Vaikka olin vihainen veljelleni, enkä voi uskoa, että sanon tämän,
hän oli oikeassa.
Minun piti vain ajatella.
Selvisikö mitään?
Se, että olen ollut onneton jo kauan.
Milloin olit viimeksi onnellinen?
Baseballissa.
Mutta se juna meni jo.
Entä valmennus? -Olen ajatellut sitä.
En tiedä…
Minun pitää vielä miettiä.
On hyvä miettiä.
Muistatko, kun teimme sen lupauksen?
Senkö, jonka teimme 12-vuotiaina,
että jos kumpikaan ei olisi naimisissa 30-vuotiaana,
menisimme naimisiin? -Juuri sen.
Aikaa on enää kolme kuukautta, joten…
Älä sano sitä.
Kolmekymmentä! -Älä!
Avery on 30! -Älä sano mitään!
Haluan tunnustaa jotain.
Kiitos.
Ettet antanut minun työntää sinua taas pois.
Onko sinullakin yhä tunteita?
Lupaa minulle jotain.
Lupaa, ettet enää koskaan sulje minua ulkopuolelle.
Se on painava. -Tiedän.
Sen pitää olla yllätys.
Mikä yllätys? -Yllätys!
Se on upea. Mistä löysit sen?
En löytänyt sitä. Ben teki sen.
Ben, vau.
Se on täydellinen. Kiitos paljon. -Tein sen mielelläni.
Nauttikaa uudesta lahjastanne.
Hyvää joulua, herra ja rouva Taylor.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Keitänkö teille teetä?
Kiitos.
Eipä kestä.
Se on tosi kiva.
Niinkö? Pidätkö siitä?
Tuntuu, etten ansaitse sitä.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Olen todella pahoillani.
En olisi saanut sekaantua elämääsi sillä tavalla.
Et niin.
Kiitos anteeksipyynnöstä.
Kaipaan sinua.
Olet ainoa tyttäreni, ja toivon, että olisit lähempänä.
Joskus tuntuu, että pakenet minua.
Olenko niin kamala, että sinun on otettava etäisyyttä?
Et, äiti. Minun piti vain ottaa etäisyyttä -
löytääkseni oman tieni elämässä.
Tämä on minun elämäni, ja pärjään hienosti.
Olen pahoillani, jos petyt valintaani, mutta…
En voi tuottaa itselleni pettymystä.
Et tavannut isoäitiäsi.
Hän oli ihana nainen, ja kaipaan häntä joka päivä.
Jos hän ei saanut tahtoaan läpi,
se oli menoa.
Opin kai, että rakkaus on hallintaa.
Opin nyt, ettei voi sekä rakastaa että hallita.
On valittava toinen.
Valitsen rakkauden ilman ehtoja.
Kiitos.
Et tiedä, mitä tuo merkitsee minulle,
mutta luota siihen, että tiedän seuraavan askeleen.
Perustan oman klinikan Michiganiin.
Rakastan sinua paljon.
Niin minäkin sinua, äiti.
Minäkin rakastan sinua.
Saitko paljon tilauksia? -Sinä ensin.
Minä…
Minulla on liikaa tilauksia.
En tiedä, miten saan kaiken tehtyä.
Pojat ovat lomalla, enkä voi pyytää enempää.
Hoidamme kyllä pojat ja tilaukset.
Vastaa tähän.
Miltä se tuntui?
Se tuntui hyvältä.
Tunsin olevani elossa uudella tavalla.
Anteeksi. Sopiiko se?
En edes tiedä, mitä tämä on, tai saanko tilauksia pyhien jälkeen.
Olen iloinen puolestasi.
Olet ollut tukipilarimme ja syy, miksi voin tavoitella intohimoani.
Haluan olla osasyy sille, että sinäkin voit.
Niinkö?
Niin.
Se, mitä teet heidän kanssaan, on todella vaikeaa.
Tein 20 tunnin vuoroja seisten, mutta pojat uuvuttivat minut neljässä.
Estin heitä törmäämästä pulkillaan puihin tai toisiinsa.
Hermoromahdukset, kysymykset. -Kysymykset.
Miksi he syövät koko ajan?
Ammattilaisen vinkki. Minijääkaappi autoon. Luota minuun.
En tiedä, miten saamme sen toimimaan.
Mutta yhdessä pystymme mihin vain.
Hän ei kuule sinua.
Pidän lapsenomaisesta uteliaisuudestasi.
Tämä on vanhemman Scroogen ensimmäinen käännekohta.
Hän näkee etäisyyden nykyhetken -
ja tavoitteiden välillä. Sitä Bill edustaa.
Täyttä elämää, koska huomista ei ole luvattu.
Mutta koskaan ei ole liian myöhäistä päästää irti,
antaa anteeksi ja yrittää uudelleen.
Antaa anteeksi kenelle? Hän se jätti väkensä.
Antaa anteeksi itselleen.
Kun sanon “hän ei kuule sinua”,
toivon epätoivoisesti, että hän kuulisi.
Niin.
Hei, minulla on tärkeää asiaa. Voimmeko käydä Pammy'sissa iltakaakaolla?
Totta kai, tulen heti.
Olen ollut New Yorkissa vuosia -
ja taistellut tilaisuudesta.
Huomenna minulla on mahdollisuus tulla nähdyksi.
Hän sanoi, että olen dynaaminen.
Olen iloinen puolestasi. Uskomatonta.
Mutta myös… -Ei.
Ei, Avery. Ei muttia.
Entä esitys ja ne lapset? -Sinä toteutat tarkoitustasi.
Et tiedä, millaista on, kun ei tiedä, saavuttaako unelmansa.
En tiedä, mitä tehdä, mutta minun on selvitettävä se itse.
Oletko valmis? Pitää mennä.
Jep. Kaksi sekuntia.
Yritän sujuvoittaa nettisivua. -Anna minun auttaa.
Olen kokonaan sinun.
Olet mahtava äiti ja vaimo.
Vaikka en tiennyt mansikoista?
Ensi viikolla he syövät niitä, mutta eivät banaania.
Haluan tietää nämä asiat.
Olen tehnyt päätöksen.
Kun otan isän klinikan haltuuni,
sen sijaan, että tekisin asiat hänen tavallaan,
teen ne omalla tavallani.
Otan mukaan kumppanin.
Siten saan aikaa poikien kanssa -
ja sinä saat pyörittää tulevaa Culpepperin parasta keksiyritystä.
Tuo on paras joululahja, jota voisin pyytää.
Te kaksi olette parhaat joululahjat, joita me voimme pyytää.
P.S. Älä kerro isälleni suunnitelmasta.
Ainakaan ennen kuin ostan klinikan. -En tietenkään.
Mennään. -No niin, mennään.
Olette niin hassuja.
Miten agenttitapaaminen meni? Toivottavasti he näkevät taitosi.
Alkaa tuntua, ettei tämä ole polkuni.
Että minun pitäisi lopettaa.
Hyvää jouluaattoa, Ben.
Hyvää jouluaattoa.
Näytät komealta.
Näytät kauniilta.
Olen miettinyt. -Niin?
Mitä jos pitäisin enemmän vapaata perheyrityksestä?
Kuuntelen. -Soitin vanhalle ystävälle.
Hän on töissä alasarjassa. Siellä on valmentajan paikka vapaana.
Aion hakea sitä.
Olen iloinen puolestasi.
Kiitos. Avaan oven.
Se sattuu olemaan Michiganissa.
Mielenkiintoinen valinta.
Olen myös ajatellut…
Pidän siitä, miten sitoutunut olet ajatteluun.
Haluaisitko seuraa?
Seura olisi ihanaa.
Ja totuus on…
että rakastan sinua.
Olen rakastanut sinua aina. Sinun ei tarvitse tuntea samoin. Vielä.
En kestänyt enää päivääkään ilman, että tiesit tunteistani.
Ben Tillman.
Rakastan sinua valtavasti.
Olen aina rakastanut.
Tulen aina rakastamaan.
Kiitos tilaisuudesta.
Paljon väkeä.
Tämä on erityinen ilta.
Lapset ovat tehneet kovasti töitä.
Luulin, ettet tulisi.
En jättäisi debyyttiäsi väliin.
Lykkyä pyttyyn. -Tämän jälkeen -
saat selittää tuon sanonnan.
Siinä ei ole järkeä. -Hyvä on.
Tänään kunnioitamme henkilöä, joka oli meille rakas -
ja muutti monen elämän.
Mukaan lukien Culpepperin lukion oman Avery Taylorin.
Mikä asia lukiosta tuntuu pysyvän mukanamme ikuisesti?
Herra Massey sanoisi, että ensimmäiset kerrat.
Jos olette onnekkaita, kuten me,
teilläkin oli oma herra Massey opastamassa ensimmäisten kertojen ja muun läpi.
Kiitos opettajallemme unelmiemme säilyttämisestä.
Hän muistutti meitä siitä, keiksi synnyimme.
Kiitos, että näytit meille esimerkkiä, ettei elämä ole kenraaliharjoitus.
Kiitos, että opetit meille,
että jos on rohkeutta elää avoimin sydämin,
taikuutta ja ihmeitä riittää.
Tulisivatko ystäväni tänne?
Ennen illan päätapahtumaa meillä on pieni yllätys.
Rouva Massey, Michael, liittyisittekö tekin seuraamme?
Emme keksisi parempaa lahjaa mentorillemme -
kuin omistaa hänen elämäntyönsä hänelle itselleen vuosiksi eteenpäin.
Pidemmittä puheitta esittelemme James Masseyn teatterin.
Hyvänen aika!
Pyytäisin antamaan aplodit, mutta niin tapahtuu jo.
Laitetaan show käyntiin.
Esittelen teille “Saiturin joulun” vuosittaisen tuotannon.
Olitte kaikki niin loistavia.
Tapa, jolla lensitte ilman halki, oli…
uskottava. Ja sinä, Cammie, olet tähti.
Emme olisi onnistuneet ilman sinua.
Ei pahalla, neiti Bennet. -Ei se mitään.
Se on totta. Sinulla on lahja.
Teit minusta paremman näyttelijän.
Voisitpa jäädä vielä viimeiseksi vuodeksi.
Ehkä toiveesi toteutuu.
Olet tehnyt vaikutuksen kaikkiin.
Niin paljon, että haluamme tarjota sinulle -
kokopäivätyötä uutena draamaopettajana.
Tiedän, että elämäsi on New Yorkissa,
mutta en keksi ketään parempaa,
joka voisi ottaa mieheni paikan.
Tämä on kunnia. Se, että minua edes ajatellaan -
samassa valossa kuin herra Masseyta… En voi uskoa tätä,
mutta vastaus on kyllä.
Tämä on jännittävää. Hyvää joulua.
Hyvää joulua. Puhutaan vuoden alussa.
Hyvänen aika. Tule.
Öhöm.
Arvatkaa, kenestä tulee Culpepperin lukion uusi draamaopettaja?
Mitä?
Onneksi olkoon! -Voi luoja.
Mahtavaa!
Kiitos kaikille, että teitte viikosta erityisen.
Kun sydämeni oli surullinen, täytitte sen ilolla.
Rakastan teitä kaikkia.
Meidän pitää valmistella jouluateria.
Lähdemme kotiin.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua.
Onneksi olkoon!
Pojat nukahtivat ennen kuin päät osuivat tyynyihin.
Se on yllättävää, kun he söivät niin paljon keksejä.
Montako tilausta saimme?
Sanotaan vain, että onneksi minulla on ihania, avuliaita ystäviä.
Tiedätkö mitä?
Minun pitää palata Michiganiin.
Esimieheni ei anna vapaata, mutta…
Minun pitää rakentaa taloja.
En saa lapsenvahtia.
Olettepa nokkelia.
Totta kai autamme sinua. -Niin.
Ensin haluaisin kohottaa maljan.
Kiitos, että saimme olla perheenne kanssa -
ja olitte molemmat loistavia isäntiä.
Kiitos, että jäit kaupunkiin -
ja inspiroit kaikkia seuraamaan aina sydäntä.
Kiitos, että lähdit mukaan,
luotit meihin ja päästit meidät lähellesi.
Emme tienneet tarvitsevamme tätä viikkoa.
Emme unohda tätä koskaan.
Kiitos, että olette valittu perheeni.
Tässä ja nyt!
Tekstitys: Niina Mahosenaho