1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,635 --> 00:00:13,848
PASKO LAGI

4
00:00:30,906 --> 00:00:32,324
Isa itong party

5
00:00:32,408 --> 00:00:34,827
na puno ng tawanan, saya, at buhay.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
'Yan ang pasabog na magic
na kailangan natin.

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
Pag nanawagan si Fezziwig
na huminto ang lahat sa pagtatrabaho,

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,292
kailangan ko ang natitirang cast
na pumasok mula sa mga pakpak.

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,628
Sinulat ko ang lahat ng choreography,
kung sakaling may makalimot.

10
00:00:44,712 --> 00:00:46,922
Ben, may rason talaga kaya ka si Fezziwig.

11
00:00:47,006 --> 00:00:49,008
Kailangan ka nila para simulan
ang Christmas Eve party,

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,760
kaya maging matapang.

13
00:00:51,135 --> 00:00:54,638
Ebenezer, oras na para kalimutan
ang tungkol sa trabaho at magsaya.

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,224
Ngayon, umalis na kayo.

15
00:00:57,975 --> 00:01:01,103
Mr. Massey, nag-aalala ako
na madaig natin ang lahat.

16
00:01:01,437 --> 00:01:03,814
Kayong dalawa ay tama
kung saan kayo nakatakda.

17
00:01:04,064 --> 00:01:06,901
Huwag kang mag-alala.
Natutunan ko ang steps at linya mo.

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,111
-Sumunod ka sa akin.
-Bakit ko hinayaan si Mr. Massey

19
00:01:09,195 --> 00:01:10,446
na kumbinsihin akong sumali
sa dula ngayong taon?

20
00:01:10,529 --> 00:01:12,782
Dahil hindi mo natapos
ang 'yong growth challenge mo.

21
00:01:12,865 --> 00:01:15,284
Akala ko isa lang itong goal-setting
sheet na gusto mong ibigay ko.

22
00:01:15,367 --> 00:01:16,744
Hindi ko alam na kailangan ko
talagang gawin…

23
00:01:16,827 --> 00:01:18,162
Ang gawin ang bagay na kinatatakutan mo?

24
00:01:18,245 --> 00:01:21,081
Oo, at napakahusay mong ginagawa.

25
00:01:21,165 --> 00:01:23,250
Nakuha mo ang pagiging tunay ni Scrooge,

26
00:01:23,626 --> 00:01:27,588
at mayroon kang maningning
na kislap ni Belle sa mga pala.

27
00:01:27,797 --> 00:01:30,841
Alam mo na kailangan mong magpanggap
na sa 'kin ka lang nakatingin.

28
00:01:30,925 --> 00:01:33,677
Masasabik kang titingin kay Belle
habang sinasabi ang linya mo,

29
00:01:33,761 --> 00:01:35,387
pero tatawagin mo si Mia.

30
00:01:35,679 --> 00:01:36,889
Kilala mo ba ang babaeng ito?

31
00:01:36,972 --> 00:01:40,100
-Diyos ko, ako ba…
-"Oo, kilala ko."

32
00:01:40,810 --> 00:01:44,063
Ay, Belle, napakagandang makita ka.

33
00:01:44,146 --> 00:01:46,524
Ilabas ang mga biyulinista,
ang pagkain, at ang inumin.

34
00:01:46,607 --> 00:01:48,484
Ngayong gabi, magdiriwang tayo.

35
00:01:51,153 --> 00:01:54,281
Wala ng reindeer games sa mismong gabi.

36
00:01:54,615 --> 00:01:56,909
Okay, ang mga kamay.

37
00:01:59,245 --> 00:02:02,081
Sa pangatlo. Isa, dalawa, tatlo.

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
Dito mismo, ngayon din!

39
00:02:06,627 --> 00:02:10,381
MAKALIPAS ANG 12 TAON

40
00:02:30,276 --> 00:02:32,194
-Uy.
-Uy.

41
00:02:32,278 --> 00:02:34,196
Kumusta? Kinakaya mo pa ba?

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,907
Oo, kaya pa. Ikaw?

43
00:02:36,991 --> 00:02:38,742
Nagpaalam lang ako
sa mga estudyante ko.

44
00:02:38,826 --> 00:02:40,160
Medyo sentimental.

45
00:02:40,244 --> 00:02:42,830
Pero ipinaalala sa akin
ni Mr. Massey na ang pag-alis

46
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
sa posisyon ko bilang TA
ay ang tamang hakbang.

47
00:02:46,667 --> 00:02:48,294
Hindi pa rin ako makapaniwalang
wala na siya.

48
00:02:49,336 --> 00:02:51,046
Bukas ng umaga ang flight ko,

49
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
at didiretso na ako sa memorial.

50
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
Sige. Kikitain na lang kita doon.

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,345
Uy, kinausap ko si Mrs. Massey.

52
00:02:58,429 --> 00:03:01,640
Imposibleng na matapos niya
ang lahat ng mga gawain sa Pasko

53
00:03:01,724 --> 00:03:04,101
nang mag-isa
na dating ginagawa ni Mr. Massey.

54
00:03:04,393 --> 00:03:06,562
Di natin pwedeng hayaang ang mga
paboritong pampaskong tradisyon niya

55
00:03:06,645 --> 00:03:09,690
ay mawala, kaya buong linggo
akong mananatili para tumulong.

56
00:03:10,649 --> 00:03:11,984
Gan''yan ka talaga, Avery.

57
00:03:13,319 --> 00:03:15,529
Sinabi ko rin sa kanya na tutulong ka.

58
00:03:16,405 --> 00:03:18,616
Hindi, hindi pwede.

59
00:03:18,699 --> 00:03:21,076
Alam mo namang ang dami kong trabaho dito.

60
00:03:22,328 --> 00:03:23,746
Pasensya na. Alam mo ba?

61
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
Bakit hindi mo tawagan si Mia?

62
00:03:26,123 --> 00:03:27,583
Sige. Gagawin ko.

63
00:03:28,959 --> 00:03:30,044
Paalam.

64
00:03:30,127 --> 00:03:31,545
Sige, magkita na lang tayo.

65
00:03:32,379 --> 00:03:33,380
Paalam.

66
00:03:36,550 --> 00:03:38,802
At bigla kong napagtanto,

67
00:03:39,678 --> 00:03:41,972
nakita ko, alam ko.

68
00:03:43,223 --> 00:03:46,977
At ang ilaw na lente, na nakabukas
sa mundo ay biglang pinatay,

69
00:03:47,061 --> 00:03:50,356
at ni minsan ay hindi nagkaroon
ng liwanag na kasingliwanag ng isang ito.

70
00:03:52,107 --> 00:03:53,484
Tulad ng kandila sa kusina.

71
00:04:00,824 --> 00:04:02,076
Kahanga-hanga!

72
00:04:03,452 --> 00:04:05,120
Well, laging may isa.

73
00:04:05,996 --> 00:04:08,374
Maraming salamat sa pagpunta.

74
00:04:08,499 --> 00:04:11,001
Alam mo, ito ay talagang
isang paggawa ng pag-ibig.

75
00:04:11,126 --> 00:04:12,378
Sabihin n'yo sa mga kaibigan n'yo.

76
00:04:12,628 --> 00:04:13,879
Salamat.

77
00:04:21,512 --> 00:04:23,806
TAWAG MULA KAY AVERY

78
00:04:25,057 --> 00:04:26,183
Hi!

79
00:04:26,392 --> 00:04:29,436
Sorry at hindi kita nareplayan,
alam mo na, ako ay,

80
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
sinusubukang paandarin ang palabas ko.

81
00:04:31,230 --> 00:04:33,273
Binabati kita! Kumusta naman?

82
00:04:33,357 --> 00:04:34,692
Nakakatuwa.

83
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Ayos ang lahat.
Laging puno tuwing gabi.

84
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
At uy, pasensya
na hindi ako makakapunta diyan

85
00:04:39,446 --> 00:04:41,782
para kay Mrs. Massey.
Kailangan kong pumasok para sa memorial.

86
00:04:41,865 --> 00:04:43,409
Alam mong kailangan kong bumalik.

87
00:04:43,492 --> 00:04:46,578
Sige na, isipin mo na lang kung
gaano kasaya na magkasama tayong lahat.

88
00:04:46,662 --> 00:04:50,416
Sa totoo lang,
imposibleng mabakante si Sarah.

89
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
Sasabihin ko sa kanya na 'wag magtrabaho.

90
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
Sige, sabihan mo ako.

91
00:04:55,004 --> 00:04:56,797
Hindi ako pwedeng
basta na lang hindi magtrabaho.

92
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
Ang mga tao ay nagre-request
ng Christmas leave ng sobrang aga.

93
00:04:59,341 --> 00:05:03,303
Sarah, walang nag-oorganisa
ng candy cane scavenger hunt gaya mo.

94
00:05:03,387 --> 00:05:07,307
Tama. Ako pa rin ang may rekord
ng hindi malutas na mga palatandaan.

95
00:05:07,391 --> 00:05:09,685
Tumpak. Sige na. Kailangan kita.

96
00:05:09,768 --> 00:05:11,645
Kailangan ka ng mga anak ng Culpepper.

97
00:05:11,937 --> 00:05:13,105
Oo na, sige na.

98
00:05:13,439 --> 00:05:15,399
Tatanungin ko, pero 'wag kang umasa.

99
00:05:15,482 --> 00:05:17,151
Malabo ito. Tawagan mo si Noah.

100
00:05:17,443 --> 00:05:18,694
Baka may oras siya.

101
00:05:19,194 --> 00:05:20,946
Alam mong gagawin ko ang lahat
para kay Mrs. Massey,

102
00:05:21,030 --> 00:05:22,531
pero nakabakasyon ang mga bata,
ibig sabihin

103
00:05:22,614 --> 00:05:24,450
Parent duty ako ng 24/7 sa buong linggo.

104
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Lagi kang parent duty ng 24/7.

105
00:05:27,494 --> 00:05:29,621
Uy, magdahan-dahan kayo. Salamat.

106
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
Nandito kayo sa workshop ni Papa.

107
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
Gusto ko ng mamula-mulang pisngi,
hindi sunog na balat.

108
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Sige, ganito na lang.

109
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
Ilang piraso ng workshop ni Santa
ang sa tingin n'yo

110
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
na kaya n'yong pagsama-samahin
bago ang tanghalian?

111
00:05:41,592 --> 00:05:43,594
-850.
-Magaling.

112
00:05:43,886 --> 00:05:45,971
Imposible, pero sige.

113
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
Gusto nating makita ito, tama? Maghanda?

114
00:05:47,890 --> 00:05:48,932
Itakda.

115
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Gawin na.

116
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Alam mo ba kung gaano kahirap
maghanap ng babysitter kapag Pasko?

117
00:05:55,022 --> 00:05:56,523
Hindi ko alam.

118
00:05:56,857 --> 00:06:00,069
Pero pwede mong subukan?
E, 'yong ang Mama ni Sarah?

119
00:06:00,569 --> 00:06:02,446
Magbabakasyon sila ngayong taon.

120
00:06:02,738 --> 00:06:04,823
Maniwala ka,
kakailanganin natin ng oras ng kaibigan.

121
00:06:04,907 --> 00:06:07,242
-Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.
-Sige, salamat.

122
00:06:07,493 --> 00:06:08,952
Magkita tayo sa memorial.

123
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
Ngayon ayusin mo na ang cookie.

124
00:06:11,914 --> 00:06:12,915
Paalam.

125
00:06:13,582 --> 00:06:15,751
Okay, kailangan ko ng mga tester.

126
00:06:15,834 --> 00:06:17,169
Sino'ng gustong sumubok?

127
00:06:17,252 --> 00:06:18,378
Ako, ako.

128
00:06:27,304 --> 00:06:29,306
-Uy, Ma.
-Uy, anak, kumusta na?

129
00:06:29,389 --> 00:06:31,308
Nandito pa rin, nagmamarka ng mga papel.

130
00:06:31,558 --> 00:06:34,686
Pasensya na tungkol kay Mr. Massey.
Alam kong hinahangaan mo siya.

131
00:06:34,770 --> 00:06:35,896
Salamat, Mama.

132
00:06:35,979 --> 00:06:38,190
Pero ang galing
na ginawa ng paaralan

133
00:06:38,273 --> 00:06:41,860
ang espesyal na serbisyong
para sa mga mag-aaral, guro, at alumni.

134
00:06:42,486 --> 00:06:43,737
Deserve niya ito.

135
00:06:44,321 --> 00:06:48,200
At tinanggap mo ba
ang appointment sa pagtuturo?

136
00:06:49,451 --> 00:06:51,870
Nagpasya akong itigil muna ang pagtuturo.

137
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
Talaga?

138
00:06:54,998 --> 00:06:56,792
Ibig sabihin nakinig ka talaga

139
00:06:56,875 --> 00:06:59,711
sa sinabi ko at isinasaalang-alang
ang pinag-usapan natin?

140
00:07:00,379 --> 00:07:01,672
Isinaalang-alang ko ito.

141
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
Uh-huh. At?

142
00:07:04,299 --> 00:07:10,139
At napagpasyahan kong magbubukas ako
ng sarili kong therapy practice.

143
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Ano? Anong practice?

144
00:07:12,891 --> 00:07:15,102
Wala tayong pinag-usapan na practice.

145
00:07:15,185 --> 00:07:17,938
Ma, aayusin ko ang lahat ng ito
pag-uwi ko bukas.

146
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
Sa anong mga kliyente?

147
00:07:19,481 --> 00:07:22,234
Anak, ito ay isang desisyon
na dapat ay naibahagi mo sa amin.

148
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
Sinabi mo na ba sa tatay mo? Luke!

149
00:07:25,195 --> 00:07:27,781
Ang pagbubukas ng sarili mong practice
ay isang malaking gawain.

150
00:07:27,865 --> 00:07:29,575
Hindi ako sigurado na pinag-isipan mo ito.

151
00:07:29,658 --> 00:07:31,535
Pinag-iisipan ko ang lahat.

152
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
Sobra na siguro.

153
00:07:33,162 --> 00:07:35,664
Ma, kung ako ay magtuturo
sa alinmang unibersidad,

154
00:07:35,747 --> 00:07:39,209
tinanggap ko sana ang alok
ng U ng M at dito ako nagtuturo.

155
00:07:40,460 --> 00:07:42,754
Naghahanap na ako ng mga paupahan.

156
00:07:42,838 --> 00:07:44,464
Nakahanap ka ba ng gusto mo?

157
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
Sinabi mo nga sa kanya!

158
00:07:46,508 --> 00:07:47,551
Pasensya na, Pa.

159
00:07:48,677 --> 00:07:50,262
O siya, uuwi na ako at mag-iimpake.

160
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Magkita tayo bukas.

161
00:07:52,639 --> 00:07:53,765
Mahal ko kayo.

162
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
MALIGAYANG PAGDATING SA CULPEPER
ANG PINAKATANYAG NA BAYAN SA VIRGINIA

163
00:08:18,290 --> 00:08:21,084
A CHRISTMAS CAROL
SA DIREKSYON NI JAMES MASSEY

164
00:08:25,714 --> 00:08:29,259
ANG MGA TIKET
AY NASA CULPEPER HIGH SCHOOL THEATER

165
00:08:44,483 --> 00:08:45,817
Kailangan nating pumunta sa memorial,

166
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
pero magtatrabaho ako
sa buong gabi pagbalik natin, okay?

167
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
Bakit mo pinangakuan ang mga Dixon
na dapat ang bahay nila

168
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
ay pwede nang tirahan sa loob ng isang
linggo nang hindi muna ako kumukunsulta?

169
00:08:51,782 --> 00:08:52,824
Gagawin ko ito.

170
00:08:52,908 --> 00:08:54,243
Pasko na, pare.

171
00:08:54,701 --> 00:08:56,161
Nangako tayo sa mga tao natin
ng isang linggong walang pasok.

172
00:08:56,245 --> 00:08:57,663
Hindi na natin mababawi 'yon.

173
00:08:57,746 --> 00:09:00,165
-Pwedeng mawala ang negosyo.
-Chris, nakuha ko.

174
00:09:04,628 --> 00:09:05,837
Ngayon ay male-late na tayo.

175
00:09:08,257 --> 00:09:11,468
Okay, mag-eenjoy kayong dalawa
kasama sina Fred at Leslie

176
00:09:11,551 --> 00:09:13,595
-sa paggawa ng taong niyebe.
-Kailangan natin ng carrot.

177
00:09:13,679 --> 00:09:14,972
-At isang sumbrero.
-Sarah.

178
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Handa na kami. Accessory ng taong niyebe?

179
00:09:17,057 --> 00:09:18,058
Nakuha mo.

180
00:09:18,892 --> 00:09:19,893
Okay.

181
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Di na ba kayo nilalamig?

182
00:09:21,395 --> 00:09:22,646
-Oo.
-Oo.

183
00:09:22,729 --> 00:09:24,690
'Wag kalimutan ang mga guwantes n'yo.

184
00:09:25,399 --> 00:09:26,441
Ta-da.

185
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
-Ang ganda ng sumbrero na 'yan.
-Ang husay mo, Pa.

186
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Nakausap mo ba ang bisor mo?

187
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Dinalhan ko siya ng Christmas cookies mo
at isang peppermint mocha.

188
00:09:35,909 --> 00:09:38,203
-At?
-Nagustuhan niya.

189
00:09:38,495 --> 00:09:40,247
Pero hindi pa rin.

190
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
At least, may Pasko ako.

191
00:09:43,875 --> 00:09:46,044
Okay, boys, paunahan tayo sa garahe,
tara na.

192
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
MATAAS NA PAARALAN NG CULPEPER

193
00:09:50,340 --> 00:09:51,675
At pagkatapos, mayroong lima.

194
00:09:53,135 --> 00:09:55,679
Para sa isang malungkot na okasyon
ito ay parang isang pagdiriwang.

195
00:09:55,929 --> 00:09:57,889
Tingnan n'yo ang mga larawang ito.

196
00:10:07,399 --> 00:10:09,359
-Kumusta ka na?
-Mabuti.

197
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Talaga.

198
00:10:11,862 --> 00:10:12,863
Mabuti.

199
00:10:14,865 --> 00:10:16,491
-Natutuwa akong makita ka.
-Ikaw din.

200
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Napakagaling ko sa play na ito.

201
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Sobrang kinilabutan ako sa play na 'yon.

202
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
Ang gusto ko lang gawin ay props.

203
00:10:30,922 --> 00:10:34,843
Tama, ayaw mong umarte, kaya pinagawa niya
sa 'yo ang growth challenge.

204
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Gusto niyang gawin ko
ang isang bagay na kinakatakot ko.

205
00:10:37,220 --> 00:10:40,098
Kailangan kong unahin ang sarili ko
at biguin ang aking ina.

206
00:10:40,432 --> 00:10:42,059
Talaga, kumusta naman?

207
00:10:42,142 --> 00:10:44,311
Malamang tulad din ng nangyari para sa 'yo
sa paghinto sa pagkontrol.

208
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
At bumalik na tayo.

209
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
Hindi mo ba alam
kailan dapat magbiro at magseryoso?

210
00:10:49,274 --> 00:10:51,943
Alam ko kung kailan dapat magsaya
at magpokus.

211
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
Iba ang pakiramdam ng lugar na ito
pag wala siya.

212
00:10:56,156 --> 00:10:57,866
Oo, nasira ang lugar.

213
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
Kailangang palitan ang lahat,
kailangan ng bagong pintura.

214
00:11:00,702 --> 00:11:03,538
Alok ba 'yan para tumulong?
Kasi kailangan talaga natin.

215
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Naramdaman kong nandito pa rin kayo.

216
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Sino ang direktor
ng palabas ngayong taon?

217
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Ang aming bagong guro sa Ingles,
umaasa sa kahusayan.

218
00:11:11,505 --> 00:11:13,882
Sa totoo lang, ang ganda ng timing mo.

219
00:11:14,466 --> 00:11:16,468
Iniisip naming gumawa
ng espesyal na dedikasyon

220
00:11:16,551 --> 00:11:18,804
para kay Mr. Massey
bago ang gabi ng pagbubukas ng kurtina.

221
00:11:18,929 --> 00:11:20,514
Magaling. Pwede ba kaming tumulong?

222
00:11:21,264 --> 00:11:24,309
Kung may dating presidente ng klase dito

223
00:11:24,434 --> 00:11:27,896
na magaling sa public speaking
na kayang sabihin ang address.

224
00:11:29,398 --> 00:11:33,068
Karangalan kong magsalita
sa ngalan ni Mr. Massey, Principal Carter.

225
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
Pakiusap, tawagin mo akong Larry.
Matanda na tayong lahat ngayon.

226
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
Bweno, Mr. Larry,
magpapanggap akong matanda,

227
00:11:38,573 --> 00:11:40,826
pero talagang lightsabers
at Legos lang ang sa 'kin.

228
00:11:41,118 --> 00:11:43,578
Sigurado akong excited kayong lahat
na gumugol ng ilang oras na magkasama,

229
00:11:43,662 --> 00:11:45,997
kaya hahayaan ko kayong gawin 'yon.

230
00:11:47,082 --> 00:11:50,085
Ay, 'wag n'yong ipagsabi ang dedikasyon.

231
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
Gusto naming sorpresahin si Lillian.

232
00:11:53,088 --> 00:11:55,799
Magaling din ako sa public speaking.

233
00:11:55,882 --> 00:11:59,469
Mia, pwede kang magsalita,
pero hindi mo kayang manatili sa bayan.

234
00:12:00,846 --> 00:12:02,639
At hindi ka makakahanap ng babysitter
kahit kilala mo

235
00:12:02,722 --> 00:12:04,099
ang lahat sa Culpepper.

236
00:12:05,725 --> 00:12:08,353
At natatakot kang humingi ng pahinga
sa bisor mo

237
00:12:08,437 --> 00:12:10,605
dahil natatakot kang isuko ang kontrol.

238
00:12:12,190 --> 00:12:16,111
Nagbigay ng isang linggong walang pasok
ang kuya mo, inaasahan ko ang tulong mo,

239
00:12:16,194 --> 00:12:20,031
maliban na lang kung may palusot
ka na naman na di ko paniniwalaan.

240
00:12:21,032 --> 00:12:22,617
Nagte-text ka sa kapatid ko?

241
00:12:23,785 --> 00:12:25,996
Hindi 'yon ang punto. Halika na.

242
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
Ilang taon na tayong
hindi nagkakasama sa Pasko.

243
00:12:28,915 --> 00:12:30,792
Kailan pa ang susunod
na mangyayari 'yon?

244
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
Nandito na tayo, ngayon mismo.

245
00:12:33,837 --> 00:12:35,672
At alam kong sobrang busy ang lahat,

246
00:12:35,755 --> 00:12:39,342
pero wala akong maisip na mas magandang
paraan para parangalan ang guro natin.

247
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
Oo, miss ko na ang Christmas karaoke.

248
00:12:44,306 --> 00:12:45,640
Namimiss ko ang mga matatanda.

249
00:12:46,641 --> 00:12:50,604
Nami-miss ko ng maglista, sumulat ng clues
at manood ng mga batang nakikipaglaban.

250
00:12:51,438 --> 00:12:53,064
Okay, miss ko na ang scavenger hunt.

251
00:12:53,607 --> 00:12:56,943
Ipinapangako ko na ito ang magiging
pinakamagandang Christmas karaoke party

252
00:12:57,027 --> 00:12:59,362
sa ngayon at pinakamahusay na adulting.

253
00:12:59,905 --> 00:13:02,032
At baka pwedeng bantayan
ng mga magulang ko ang mga bata.

254
00:13:02,240 --> 00:13:05,702
At pwede ko ding bantayan ang mga bata
kasi sa inyo ako tutuloy.

255
00:13:07,621 --> 00:13:09,539
P.S. ayos lang bang tumuloy ako sa inyo?

256
00:13:10,332 --> 00:13:13,293
-Syempre.
-Kita mo? Nangyayari na ang lahat.

257
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
Minahal ni Mr. Massey ang Pasko
nang higit kaninuman,

258
00:13:15,670 --> 00:13:17,839
at inilagay niya ang pagmamahal niya
sa mga kaganapang ito,

259
00:13:17,923 --> 00:13:20,467
at kung hindi tayo makikialam at tutulong,
walang mangyayari.

260
00:13:23,053 --> 00:13:24,137
Kaya…

261
00:13:25,138 --> 00:13:26,181
Sino'ng sasali?

262
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
Honey?

263
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
Tillman!

264
00:13:41,863 --> 00:13:44,699
Basta ipangako mo
na isusuot niya ang Santa suit.

265
00:13:46,868 --> 00:13:48,036
Sige ba.

266
00:13:56,253 --> 00:13:57,254
Okay.

267
00:14:01,466 --> 00:14:03,093
Mr. Massey sa pangatlo.

268
00:14:04,803 --> 00:14:08,390
Isa, dalawa, tatlo, Mr. Massey!

269
00:14:19,568 --> 00:14:20,860
Mahusay, mga bata.

270
00:14:20,944 --> 00:14:22,862
Gumagawa ako ng Santa pancakes.

271
00:14:22,946 --> 00:14:24,864
Uy, ayos 'yan.

272
00:14:25,574 --> 00:14:27,534
-Salamat. Sabi ko nga.
-Oo.

273
00:14:32,205 --> 00:14:34,165
Kapag nagpakita na sila,
at gutom at galit na, huli na ang lahat.

274
00:14:34,249 --> 00:14:37,502
Teka lang, malapit nang matapos.
Gusto ko lang silang palamutihan.

275
00:14:38,211 --> 00:14:39,963
Hindi ang mga 'yan.

276
00:14:40,213 --> 00:14:41,756
Hindi na sila kumakain ng strawberry.

277
00:14:41,840 --> 00:14:44,426
Ayoko ng mga butong nakalabas.

278
00:14:44,509 --> 00:14:46,928
Kung hindi kakainin ng kapatid ko,
di ko rin kakainin.

279
00:14:47,262 --> 00:14:49,014
-Kailan pa?
-Simula nang sinabi nila sa 'kin

280
00:14:49,097 --> 00:14:50,807
na ayaw na nila ng strawberry.

281
00:14:51,391 --> 00:14:54,102
Hindi ko na alam kung ano ang gusto
at ayaw ng mga anak ko.

282
00:14:54,185 --> 00:14:55,353
Strawberries lang 'yan, mahal.

283
00:14:55,437 --> 00:14:57,063
Hindi lang ito strawberry.

284
00:14:57,564 --> 00:14:59,441
Gusto na ni Hudson
na baligtad ang suot ng damit niya.

285
00:14:59,524 --> 00:15:03,486
At bakit may obstacle course
ng mga tali dito?

286
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
Mga bata sila.

287
00:15:05,655 --> 00:15:07,449
Trabaho nila ang magbago
sa tuwing umiihip ang hangin

288
00:15:07,532 --> 00:15:09,618
at trabaho natin ang sumabay sa agos.

289
00:15:09,784 --> 00:15:11,703
-Biro lang.
-Alam mo namang hindi ko gusto ang agos.

290
00:15:11,786 --> 00:15:13,788
Kung ganito ako ka-overwhelm
sa residency ko,

291
00:15:14,039 --> 00:15:16,041
ano'ng mangyayari
pag pumalit na ko sa practice ni Papa

292
00:15:16,124 --> 00:15:17,667
at pagkatapos
ay napunta sa 'kin ang lahat?

293
00:15:17,751 --> 00:15:20,462
Ang advance mo mag-isip.

294
00:15:20,754 --> 00:15:22,797
Sa ngayon, kailangan lang nila ng carbs.

295
00:15:23,006 --> 00:15:24,841
Pwede nating alamin ang buhay kasama ka
bilang isang doktor

296
00:15:24,924 --> 00:15:26,676
pag nandoon na tayo, okay?

297
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
Ngayon, ilapag mo 'yang whipped cream.

298
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
Ako ang yarn ginch.

299
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Narito para nakawin
ang Paskong masaya n'yo.

300
00:15:37,937 --> 00:15:40,857
-Hindi, ang sinulid namin.
-Umalis ka, Grinch.

301
00:15:40,940 --> 00:15:42,651
Nanakawin ko ang sa 'yo.

302
00:15:42,734 --> 00:15:44,611
Talaga? Sige.

303
00:15:50,033 --> 00:15:51,451
-'Gandang umaga.
-'Gandang umaga.

304
00:15:52,327 --> 00:15:55,538
Uy, dumating na ba
ang mga baseboard o casing ng pinto?

305
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Hindi pa. Ben, maupo ka.

306
00:16:00,960 --> 00:16:02,128
Tingnan mo.

307
00:16:02,712 --> 00:16:04,589
Pasensya na at ang sungit ko kahapon.

308
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
Okay, hindi ko na dapat ipinangako
ang ginawa ko, pero gagawin ko.

309
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
Hindi lang 'yon. Hindi lang sa bahay.

310
00:16:10,261 --> 00:16:12,722
Late na ang delivery. Sira ang mga libro.

311
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
-Hindi ko pinapasama ang loob mo.
-Huli na.

312
00:16:15,350 --> 00:16:17,268
Hindi ito ang kasosyo mo sa negosyo
na nagsasalita.

313
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
Kapatid mo 'to.

314
00:16:19,104 --> 00:16:20,480
Gusto kong magpahinga ka.

315
00:16:20,563 --> 00:16:22,399
Ito ang huling bagay
na kailangan kong gawin.

316
00:16:22,482 --> 00:16:25,026
-Kailangan kong magtrabaho.
-Hindi kita hinuhusgahan.

317
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Sinusubukan kong tumulong.

318
00:16:27,570 --> 00:16:28,863
Ang dami mo ng sinuko.

319
00:16:29,155 --> 00:16:31,825
Isinuko mo ang baseball
para tulungan si Papa sa negosyo,

320
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
at ikaw ang nag-alaga kay Mama,
at pagkatapos ay inalagaan mo si Papa.

321
00:16:35,412 --> 00:16:37,997
Ginamit mo ang trabahong ito
bilang pantapal noon pa man.

322
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
Hindi naghihilom ang sugat.

323
00:16:40,458 --> 00:16:41,793
Hindi naghihilom ang sugat?

324
00:16:42,544 --> 00:16:43,920
Ano'ng sinasabi mo?

325
00:16:47,340 --> 00:16:48,633
Sinabi ba sa 'yo ni Avery 'yan?

326
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
-Napakalaking tulong niya.
-Tigilan mo na ang pagte-text kay Avery.

327
00:16:52,095 --> 00:16:53,763
Isang linggo kang magbabakasyon.

328
00:16:53,847 --> 00:16:55,807
Sinabihan ko na ang mga Dixon
na hindi pa magiging handa ang bahay nila

329
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
hanggang matapos ang bakasyon.
Nandito ang lahat ng kaibigan mo.

330
00:16:58,435 --> 00:17:00,979
Ang tagal mo na silang hindi nakikita.
Mag-enjoy ka.

331
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
Si Avery, di ba?

332
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Sabihin mo sa kanya na kumalma, okay?
Gagawin ko…

333
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
Gagawin ko ang magpahinga ng isang linggo.

334
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
Hindi, si Trevor.
Huli na ako sa pickle-ball.

335
00:17:18,705 --> 00:17:21,416
Pero mabuti.
Kahit na wala kang pagpipilian.

336
00:17:37,891 --> 00:17:42,145
Napakaliit naman ng mga 'yan.

337
00:17:42,479 --> 00:17:44,773
'Yon ang punto.
Gusto ko itong maging intimate

338
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
at ligtas para sa mga kliyente ko.

339
00:17:46,816 --> 00:17:48,860
Gusto mo rin itong maging claustrophobic?

340
00:17:50,737 --> 00:17:52,530
Okay, tama na 'yan.

341
00:17:53,281 --> 00:17:57,118
Anak, iniwan mo ang trabaho
na pwede kang mapromote

342
00:17:57,202 --> 00:18:00,330
para maimbitahan mo ang mga tao
sa maliit na kahon at payuhan sila

343
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
dahil di ka pa nakakaipon ng sapat na pera
para maisagawa ang paglipat na ito.

344
00:18:04,417 --> 00:18:06,044
Wala silang pakialam sa espasyo.

345
00:18:06,127 --> 00:18:08,296
Nandiyan sila
para sa tulong na ibibigay ko.

346
00:18:08,379 --> 00:18:10,173
Ngayon, diyan ka nagkakamali.

347
00:18:10,256 --> 00:18:13,259
Tulad ito ng pagkakaiba
ng isang kahong fruitcake

348
00:18:13,551 --> 00:18:16,679
at isang lutong-bahay
na gingerbread mousse trifle.

349
00:18:17,722 --> 00:18:19,098
Ngayon alin ang pipiliin mo?

350
00:18:19,682 --> 00:18:21,559
Bakit dessert ang pinag-uusapan natin?

351
00:18:21,643 --> 00:18:24,020
Sa palagay ko
ay hindi mo ito pinag-isipan.

352
00:18:24,103 --> 00:18:26,064
Ang pagpapatakbo
ng sariling practice mo ay matrabaho

353
00:18:26,147 --> 00:18:29,275
at hindi mo makikita ang mga bunga
ng pagsisikap mo ng isang taon.

354
00:18:29,359 --> 00:18:32,821
Ang pagtuturo ay matatag
at kapaki-pakinabang.

355
00:18:32,904 --> 00:18:33,988
Kaya 'yon ang trabaho ko.

356
00:18:35,448 --> 00:18:38,409
Salamat sa opinyon mo.
Kailangan kong maghanda.

357
00:18:39,077 --> 00:18:40,537
Kailangan ko ring maghanda.

358
00:18:40,620 --> 00:18:44,666
Naghahanap ako ng daybed sa porch
para maupo doon at i-enjoy ang tsaa ko.

359
00:18:44,749 --> 00:18:47,043
-Baka alak?
-Oo.

360
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Alam ko kung ano ang gusto ko,
pero hindi ko ito mahanap.

361
00:18:50,672 --> 00:18:52,090
Bweno, good luck sa 'yo.

362
00:18:52,382 --> 00:18:55,635
At kailangan nina Noah at Sarah
ng tulong sa mga bata ngayong linggo.

363
00:18:55,802 --> 00:18:58,263
-Ayos lang ba na mag-babysit kayo ni Papa?
-Ayos?

364
00:18:58,596 --> 00:19:00,849
Gustong-gusto na naming
mag-alaga ng mga apo.

365
00:19:01,182 --> 00:19:04,102
Sino ang nakakaalam kung kailan kami
magkakaroon ng sariling apo.

366
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
Pwede mong sabihin kina Noah at Sarah
na ayos lang sa 'min.

367
00:19:21,578 --> 00:19:24,956
Konduktor na isa at dalawa,
mangyaring mag-ulat sa kotse ng cafe.

368
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
Naghihintay ang mga treat.

369
00:19:26,583 --> 00:19:28,960
Ibinebenta mo ba 'yan
o ipamimigay mo lang?

370
00:19:29,252 --> 00:19:31,963
Ito ay para sa community center,
dry cleaners,

371
00:19:32,046 --> 00:19:33,923
washers,
lahat ng pinagtatrabahuhan ni Sarah.

372
00:19:34,257 --> 00:19:36,593
Kailangan mo talagang simulan
ang pagbebenta ng cookies mo.

373
00:19:38,136 --> 00:19:39,888
Hindi ko lang makita
kung paano kami sabay magtatrabaho.

374
00:19:39,971 --> 00:19:43,224
Okay, pero nagpaubaya ka
para matupad niya ang pangarap niya.

375
00:19:43,308 --> 00:19:45,268
Oras na para tuparin mo ang sa 'yo.

376
00:19:45,393 --> 00:19:48,730
Ang pag-umpisa ay full-time na trabaho,
at may isang taon pa siya ng residency,

377
00:19:48,813 --> 00:19:51,024
at lilipat siya sa clinic ng Papa niya.

378
00:19:52,358 --> 00:19:54,235
Si Uri ito, ang stage manager.

379
00:19:54,319 --> 00:19:58,823
Dahil sa mababang benta, kailangan naming
kanselahin ang iba pang mga palabas mo.

380
00:19:59,782 --> 00:20:00,825
Mia?

381
00:20:02,368 --> 00:20:04,329
-Ayos ka lang ba?
-Ang galing.

382
00:20:05,413 --> 00:20:08,249
Mas marami kang talento
sa daliri mo kaysa,

383
00:20:08,333 --> 00:20:11,461
mga panadero sa Virginia, at dapat
maranasan ng mga tao ang talento mo,

384
00:20:11,544 --> 00:20:14,422
at hindi nila ito mararanasan kung di ka
bibigyan ng pagkakataon, kaya…

385
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
Cookies pa rin
ang pinag-uusapan natin, di ba?

386
00:20:20,011 --> 00:20:22,055
-Oo.
-Mia, pwede bang dalhin ang tren na ito

387
00:20:22,138 --> 00:20:24,182
-sa New York City?
-Oo, pwede ba?

388
00:20:24,265 --> 00:20:26,601
Oo, humiling at ito'y matatanggap.

389
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
Yehey!

390
00:20:29,938 --> 00:20:31,356
Ingat sa biyahe.

391
00:20:32,482 --> 00:20:34,484
Whoa, bago ba 'yan?

392
00:20:35,693 --> 00:20:37,612
Whoa, patingin.

393
00:20:46,245 --> 00:20:47,956
Sorry, nasa trabaho pa ako.

394
00:20:48,373 --> 00:20:51,000
Ay, nasa bahay ako kasama si Mia.
Nakalimutan na namin.

395
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
Gumagawa ako ng cookies. Halika.

396
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
Nakapagdesisyon ka na ba?

397
00:21:00,635 --> 00:21:02,762
Cavaliers? Wolverines?

398
00:21:04,555 --> 00:21:06,849
-Depende.
-Saan?

399
00:21:09,811 --> 00:21:12,647
Kung gusto kong pasayahin ang sarili ko
o ang Mama ko.

400
00:21:13,231 --> 00:21:14,232
Hmm.

401
00:21:15,483 --> 00:21:18,319
Dalawang salita. Paglago. Hamon.

402
00:21:19,862 --> 00:21:21,572
Hindi lang ito tungkol sa Mama ko.

403
00:21:21,656 --> 00:21:23,282
Naglalaro ng baseball si Ben sa Vandy.

404
00:21:23,366 --> 00:21:26,369
Pupunta si Mia sa NYU,
kahit patuloy siyang nagdududa.

405
00:21:26,869 --> 00:21:28,913
Sina Noah at Sarah
ay mananatili sa malapit.

406
00:21:29,539 --> 00:21:32,792
Kaya kung pipiliin ko ang sarili ko,
hindi ko lang bibiguin ang Mama ko,

407
00:21:32,875 --> 00:21:34,919
mahihiwalay din ako
sa lahat ng kaibigan ko.

408
00:21:37,505 --> 00:21:39,424
Wolverines, kung gano'n.
Galingan, Michigan.

409
00:21:40,216 --> 00:21:42,135
Pero paano kung magkahiwalay kami?

410
00:21:43,011 --> 00:21:44,554
Ayokong mawala ang mga kaibigan ko.

411
00:21:44,637 --> 00:21:46,180
Sila ang mundo ko.

412
00:21:46,264 --> 00:21:48,307
Paano ko masisigurong magkakasama kami?

413
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Okay.

414
00:21:51,144 --> 00:21:52,770
Ilabas mo ang mga braso mo nang ganito.

415
00:21:55,773 --> 00:21:58,359
Kapag may pinagdadaanan
ang mga mahal ko sa buhay,

416
00:21:58,818 --> 00:22:02,155
naiimagine ko na may hawak silang
malaking bola at space lang ang hawak ko.

417
00:22:02,238 --> 00:22:06,200
Hinahayaan ko silang tumalbog
sa mga bisig ko at bukas na puso.

418
00:22:06,617 --> 00:22:09,954
Ipinapaalala ko sa kanila na maikli lang
ang buhay at hindi ito dress rehearsal.

419
00:22:10,204 --> 00:22:12,707
Kadalasan, ipinapaalam ko sa kanila
kung gaano sila kamahal.

420
00:22:13,291 --> 00:22:15,626
Dadaan kayo sa mahirap na sitwasyon,
at pag nangyari 'yon,

421
00:22:15,710 --> 00:22:19,005
buksan mo ang mga braso mo,
at ipaalala sa kanila

422
00:22:19,338 --> 00:22:21,799
na ang pag-ibig na ito
ay nararapat ipaglaban.

423
00:22:24,510 --> 00:22:25,928
Ngayon, magagamit ko na ang tulong mo.

424
00:22:27,096 --> 00:22:28,347
Salamat, Mr. Massey.

425
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Sorry, alam kong hindi kita sinipot.

426
00:22:47,033 --> 00:22:50,244
Pwede mo na ba akong patawarin
at pumunta dito? Kailangan ko ng kausap.

427
00:23:03,841 --> 00:23:04,842
Uy.

428
00:23:07,762 --> 00:23:08,763
Okay ka lang?

429
00:23:10,598 --> 00:23:11,682
Ano'ng nangyayari?

430
00:23:14,435 --> 00:23:15,603
Ano'ng nangyari?

431
00:23:17,647 --> 00:23:19,148
Iniwan ako ng teatro.

432
00:23:19,774 --> 00:23:20,775
Iniwan ka?

433
00:23:21,609 --> 00:23:24,362
-Parang hiniwalayan?
-Sa pamamagitan ng text.

434
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
-Kaya nila 'yon?
-Oo, ibig kong sabihin,

435
00:23:26,906 --> 00:23:28,825
sa isang malaking palabas
na naisip mo, isinulat,

436
00:23:28,908 --> 00:23:31,119
ginawa, ay hindi mabenta sa mga tao.

437
00:23:31,202 --> 00:23:32,620
Siguro nga kaya nila.

438
00:23:33,412 --> 00:23:34,413
Hindi ko maintindihan.

439
00:23:34,497 --> 00:23:36,499
Akala ko maganda ang buhay mo sa siyudad.

440
00:23:37,041 --> 00:23:38,626
Nagsisinungaling ako sa lahat.

441
00:23:39,710 --> 00:23:41,170
Kasama ang sarili ko.

442
00:23:41,963 --> 00:23:46,092
At naging substitute ako sa pagtuturo
sa high school para makabayad ng renta.

443
00:23:46,843 --> 00:23:49,470
Nakakaawa ba na ang pinakamagandang
bahagi ng linggo ko ay pagtuturo

444
00:23:49,554 --> 00:23:50,972
sa mga sumpunging kabataan?

445
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Kung 'yon ang nagpapasaya sa 'yo.

446
00:23:56,561 --> 00:23:58,062
Hindi ko na siya nireplayan.

447
00:23:58,396 --> 00:23:59,730
-Sino?
-Si Mr. Massey.

448
00:23:59,814 --> 00:24:03,317
Noong huling beses na kumontak ka,
wala akong lakas na sabihin sa kanya

449
00:24:03,401 --> 00:24:06,612
na hindi umaayon ang mga bagay sa 'kin
at pagkatapos ay binigo ko siya…

450
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
Hindi. Sobrang proud siya sa 'yo.

451
00:24:09,323 --> 00:24:12,201
Lahat kami
at hindi siya papayag na dala mo 'yan.

452
00:24:14,495 --> 00:24:18,040
Pero pag hindi mo ko sinipot ulit,
tatawagan ko ang Culpepper Times.

453
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
Sige.

454
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
-Papasok na ako sa loob.
-Naaamoy mo ba ang asukal?

455
00:24:25,882 --> 00:24:27,091
Oo, ma'am.

456
00:24:29,635 --> 00:24:31,345
-Papasok na ako.
-Sige

457
00:24:36,767 --> 00:24:40,938
Ako ang nakaraan,
ang kasalukuyan, at ang hinaharap.

458
00:24:45,693 --> 00:24:48,279
Diyan ka lang. Kaya mo 'yan.

459
00:24:48,654 --> 00:24:51,991
-Ang magic ay lampas lamang sa mga salita.
-Magic?

460
00:24:52,074 --> 00:24:56,787
Sa sobrang takot ko sa kinabukasan,
ay sinisira ko na ang kasalukuyan.

461
00:24:58,039 --> 00:24:59,582
-Maaga pa naman.
-Hindi.

462
00:25:00,082 --> 00:25:04,128
Sina Avery, Ben, at Sarah ay natanggap na
ang kanilang maagang pagpasok.

463
00:25:05,087 --> 00:25:08,216
-At makukuha mo ang sa 'yo.
-Paano kung hindi?

464
00:25:09,967 --> 00:25:14,305
Sa buhay, lalo na sa biz,
hindi maiiwasan ang kabiguan.

465
00:25:14,555 --> 00:25:16,641
Pero hindi tayo nakatira doon.

466
00:25:17,725 --> 00:25:19,727
Kahit papano ay sinusubukan mo ito.

467
00:25:19,894 --> 00:25:24,523
Ang araw na hindi ka na masaya,
ay ang araw na lilipat ka sa susunod.

468
00:25:25,858 --> 00:25:29,195
At kung ano ang palaging susunod,
ay isang ganap na di-sakdal na tao

469
00:25:29,278 --> 00:25:31,280
na handang ipahayag ang layunin niya.

470
00:25:31,781 --> 00:25:34,742
Kung sasabihin ng NYU na hindi, ay…

471
00:25:35,534 --> 00:25:36,869
Kawalan nila 'yon.

472
00:25:41,082 --> 00:25:43,501
-Nakakakumbinsi 'yon.
-Okay.

473
00:25:44,377 --> 00:25:45,461
Balik sa umpisa.

474
00:25:48,506 --> 00:25:52,385
Nasa puso ko ang Pasko at sinisikap
kong panatilihin ito sa buong taon.

475
00:25:52,468 --> 00:25:57,014
Ako ang nakaraan,
ako ang kasalukuyan, ako ang hinaharap.

476
00:26:11,404 --> 00:26:13,614
Nasa Pammy ako. Nasaan ka?

477
00:26:17,034 --> 00:26:18,661
Uy, sorry kaninang umaga.

478
00:26:18,744 --> 00:26:21,414
Inayos ko ang mga flat
para sa entablado at nakalimutan ko.

479
00:26:31,841 --> 00:26:34,468
Makakabawi ka sa 'kin
sa pamamagitan ng pagtulong

480
00:26:34,552 --> 00:26:38,556
sa toy drive
at pagpili ng regalo para sa kay Mama.

481
00:26:38,848 --> 00:26:40,349
Imposibleng gawain.

482
00:26:42,101 --> 00:26:44,061
Sorry ulit ngayong umaga, Ave.

483
00:26:44,770 --> 00:26:48,649
Mas mabuti walang dumating,
dahil ngayon kaya na kitang i-over-task

484
00:26:48,733 --> 00:26:50,359
at hindi ako makokonsensya.

485
00:26:51,152 --> 00:26:53,654
Isa pa, patatawarin kita
para sa isang cookie.

486
00:26:54,530 --> 00:26:55,990
Natakot ako sa listahan mo.

487
00:26:56,824 --> 00:26:57,908
Ay, wow.

488
00:26:58,743 --> 00:27:00,453
Mmm, ang sarap.

489
00:27:00,828 --> 00:27:04,707
Ito ang tunay na pinakamasarap
na cookies na natikman ko.

490
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Alam ko. Magsisimula na siya ng negosyo.

491
00:27:07,335 --> 00:27:09,420
-Ano? Ang galing!
-Hindi.

492
00:27:09,503 --> 00:27:11,589
-Hindi ako magsisimula ng negosyo.
-Magsisimula siya.

493
00:27:11,672 --> 00:27:15,301
Gumagawa lang ako ng cookies
at titingnan kung saan ito papunta.

494
00:27:15,384 --> 00:27:18,262
-Noah, kailangan mong gawin ito.
-Gagawin ko, okay? Gagawin ko.

495
00:27:18,346 --> 00:27:22,350
Pag di na nagtatrabaho ng 100 oras ang
asawa ko at magkokolehiyo na ang mga bata.

496
00:27:22,433 --> 00:27:23,809
Tinatrabaho namin siya.

497
00:27:23,893 --> 00:27:27,605
Okay, Noah, ang baking
ay malinaw na kahusayan mo.

498
00:27:27,688 --> 00:27:29,023
Paano ang pagtatayo?

499
00:27:29,106 --> 00:27:32,026
Gumawa ako
ng Christmas village na Lego dati.

500
00:27:32,109 --> 00:27:34,320
-Bakit?
-Tinutulungan mo si Ben sa entablado.

501
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Sa tingin ko ay hindi 'yon gusto ni Ben.

502
00:27:36,822 --> 00:27:39,909
Hindi ka pa rin nakakaimbento
sa mga gabing "hindi ka na masaya"?

503
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
Muli, sinusubukan ko lang
na pagaanin ang loob niya.

504
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
-Biro 'yon.
-Dapat nating maayos ang pagpapatawa mo.

505
00:27:44,580 --> 00:27:46,248
Kung kaya kong bawiin, gagawin ko.

506
00:27:46,415 --> 00:27:48,334
Hindi ko alam
kung ano ang dapat kong sabihin.

507
00:27:48,709 --> 00:27:50,586
Hindi nakikipag-usap ang mga lalaki.

508
00:27:51,253 --> 00:27:52,922
Kaya siguro ako nakikipag-date
sa mga babae.

509
00:27:53,339 --> 00:27:57,051
Dadami ang oras n'yong mag-usap
habang pinapaganda ang stage.

510
00:27:58,010 --> 00:28:01,389
Kailangan ko rin kayo ni Sarah
na gumanap bilang Mr. and Mrs. Claus

511
00:28:01,472 --> 00:28:04,850
sa toy drive natin
sa community center sa ika-23.

512
00:28:07,144 --> 00:28:09,772
Buong buhay ko,
hinintay kong maging Santa Claus.

513
00:28:09,855 --> 00:28:11,148
Isali mo ko.

514
00:28:11,732 --> 00:28:13,651
Isa na lang. Okay ba kayo

515
00:28:13,734 --> 00:28:15,945
para sa karaoke Christmas party natin
bukas ng gabi?

516
00:28:16,028 --> 00:28:17,405
Malaya ako na parang ibon.

517
00:28:19,281 --> 00:28:22,159
-Pwedeng mag-babysit sina Mama at Papa.
-Pwes, pwede ako.

518
00:28:22,243 --> 00:28:24,745
Nagtataka ba kayo kung bakit si Mr. Claus
ay may unang pangalan

519
00:28:24,829 --> 00:28:27,123
pero si Mrs. Claus ay walang pangalan?

520
00:28:30,042 --> 00:28:31,335
Gusto ko ang utak mo.

521
00:28:32,253 --> 00:28:33,295
Salamat.

522
00:28:36,632 --> 00:28:39,552
Ang pagtuturo ay pag-apekto sa buhay
magpakailanman.

523
00:28:40,678 --> 00:28:42,138
Ang pangit.

524
00:28:43,347 --> 00:28:45,558
-Knock, knock.
-Uy, Pa.

525
00:28:45,641 --> 00:28:46,851
-Uy.
-Pasok ka.

526
00:28:47,351 --> 00:28:51,897
Sorry at naibulgar ko ang sikreto natin.
Pero proud na proud ako sa 'yo.

527
00:28:51,981 --> 00:28:54,400
Mapapaliwanag mo ang alinmang opisina.

528
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
Salamat, Pa. Kailangan kong marinig 'yan.

529
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
Mahirap makaramdam ng pag-asa
sa pagbabantay ni Mama.

530
00:28:59,947 --> 00:29:03,117
Hindi, proud din siya sa 'yo.
Pinapakita lang niya sa paraan niya.

531
00:29:03,742 --> 00:29:05,369
Sino ang nagpapakita
sa sariling paraan niya?

532
00:29:06,495 --> 00:29:10,416
-May pinag-uusapan lang kami ni Papa.
-Sige lang, 'wag n'yo na kong pansinin.

533
00:29:11,375 --> 00:29:12,585
Masayang usapan.

534
00:29:31,187 --> 00:29:34,982
Ho, ho, ho, Maligayang Pasko!

535
00:29:36,358 --> 00:29:39,195
Totoo ka ba?
O sobrang pagod ba ako at ikaw ay naging

536
00:29:39,278 --> 00:29:41,238
ilusyon ng pampaskong imahinasyon ko?

537
00:29:41,322 --> 00:29:43,365
Ho, ho, ho, hindi! Totoo ako!

538
00:29:43,532 --> 00:29:46,118
Ikaw at ako ay magiging
Mr. at Mrs. Claus para sa toy drive.

539
00:29:46,202 --> 00:29:48,287
Katulad ng ginagawa noon
nina Mr. at Mrs. Massey.

540
00:29:48,370 --> 00:29:50,122
-Kailan?
-Sa ika-23.

541
00:29:50,331 --> 00:29:52,666
Maniniwala ka ba? Mamimigay tayo
ng mga laruan sa mga bata

542
00:29:52,750 --> 00:29:55,920
at pwede kong alugin ang tiyan ko
na parang mangkok na puno ng jelly!

543
00:29:56,003 --> 00:29:58,547
Hindi ako pwede sa 23.
Napag-usapan na natin ito.

544
00:29:58,631 --> 00:30:01,509
Kailangan kong magtrabaho sa gabi
para pahinga ako sa Bisperas ng Pasko.

545
00:30:01,592 --> 00:30:04,220
-Isang oras lang naman.
-Huwag mo akong konsensyahin.

546
00:30:06,764 --> 00:30:09,934
Tinanong mo ba ang kada resident
at wala kang kapalit?

547
00:30:10,559 --> 00:30:12,311
Hindi ko maiiwasan na may trabaho ako.

548
00:30:12,520 --> 00:30:14,271
Tingin mo ba
hindi trabaho ang ginagawa ko?

549
00:30:14,813 --> 00:30:16,273
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.

550
00:30:16,357 --> 00:30:18,442
Ikaw lang ang walang effort
para gawin ito.

551
00:30:18,526 --> 00:30:19,568
Kahit si Ben ay sumali.

552
00:30:19,652 --> 00:30:21,695
Hindi mo ba naisip na gusto ko ding
magsaya kasama ang mga kaibigan ko?

553
00:30:21,779 --> 00:30:23,572
Hindi ko alam. Gusto mo ba?

554
00:30:24,615 --> 00:30:25,950
Ano'ng gusto mong gawin ko?

555
00:30:27,493 --> 00:30:29,537
Ayoko lang na magising ka
sa loob ng 30 taon at mapagtanto

556
00:30:29,620 --> 00:30:31,288
na nakaligtaan mo na ang lahat.

557
00:31:00,651 --> 00:31:03,654
Mr. Massey, pasensya na.
Pinapagaan ko lang ang mood.

558
00:31:03,737 --> 00:31:05,948
Sobrang stressed ang lahat
at si Mia ay natataranta na

559
00:31:06,031 --> 00:31:07,658
at hindi mo makuha ang kurso
sa mga marka nila,

560
00:31:07,741 --> 00:31:09,618
na kasalanan sila, hindi ikaw.

561
00:31:09,702 --> 00:31:14,373
Inilarawan mo ang isang perpektong
unang teknikal na run-through.

562
00:31:14,748 --> 00:31:15,749
Perpekto?

563
00:31:16,041 --> 00:31:17,418
Ang gulo kaya no'n.

564
00:31:17,501 --> 00:31:20,170
Ang mga teknikal na run-through
ay dapat na magulo.

565
00:31:20,254 --> 00:31:22,798
-At sila rin ang paborito ko.
-Seryoso?

566
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Pag nahanap natin ang balanse nating lahat

567
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
at makita ang ginawa natin
na magsimulang mabuhay.

568
00:31:29,388 --> 00:31:30,639
Hindi ka galit?

569
00:31:31,307 --> 00:31:33,809
May oras para sa trabaho
at paglalaro

570
00:31:34,101 --> 00:31:36,478
at oras na 'wag masyadong seryosohin
ang sarili natin.

571
00:31:37,021 --> 00:31:39,648
Gets mo 'yan. Ito ang superpower mo.

572
00:31:40,649 --> 00:31:42,776
'Wag mong alisin
ang pagiging masayahin mo.

573
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
I mean, alam kung paano pigilan ito.

574
00:31:45,154 --> 00:31:47,197
Pero 'wag na 'wag mong pababayaan.

575
00:31:48,949 --> 00:31:50,326
Salamat, Mr. Massey.

576
00:31:58,208 --> 00:32:01,086
May masaya. Nagtrabaho ka ba buong gabi?

577
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Nakita kong bukas ang ilaw dito
bago ako natulog.

578
00:32:03,589 --> 00:32:05,466
'Wag kang mag-alala,
hindi ito kasama sa trabaho.

579
00:32:05,716 --> 00:32:08,135
Para sa toy drive ito.
Nanghingi si Avery ng tulong sa 'kin.

580
00:32:08,218 --> 00:32:09,470
Talaga?

581
00:32:10,471 --> 00:32:13,390
Kung aasarin mo 'ko, tulungan mo man
lang akong ilagay ito sa likod ng trak.

582
00:32:17,603 --> 00:32:20,272
Sige, mamimili ako.

583
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
Ano'ng klaseng pamimili?
Pwede ba akong sumama?

584
00:32:23,442 --> 00:32:25,486
Kami ni Ben ay papunta sa Main Street
para tingnan

585
00:32:25,569 --> 00:32:27,613
kung sasali sila sa toy drive.

586
00:32:28,489 --> 00:32:31,075
Madalas na kayong magkasama ni Ben.

587
00:32:31,158 --> 00:32:33,577
-Ma, 'wag mo nang simulan.
-Sinasabi ko lang

588
00:32:33,661 --> 00:32:35,412
hindi nagkataon na si Mr. Massey

589
00:32:35,496 --> 00:32:37,122
ay pinagsama kayong dalawa ulit.

590
00:32:37,206 --> 00:32:40,918
-Kahit wala siya.
-Hindi kami magkasama.

591
00:32:41,001 --> 00:32:43,504
Sa tingin ko, magandang paraan ito
para parangalan si Mr. Massey.

592
00:32:43,587 --> 00:32:47,091
Napakahusay siya na laging gawing espesyal
ang holidays sa mga bata.

593
00:32:47,591 --> 00:32:49,635
Inilabas pa niya ang pagiging bata
sa aming mga matatanda.

594
00:32:49,718 --> 00:32:52,596
Halata naman. Maganda ang pagtanda mo.

595
00:32:53,222 --> 00:32:54,848
Okay, aalis na ako.
Magkita tayong tatlo mamaya.

596
00:32:54,932 --> 00:32:56,016
Sige, paalam.

597
00:32:58,852 --> 00:32:59,895
Tricia?

598
00:33:00,437 --> 00:33:03,107
Kung sila ni Ben ang magkakatuluyan,

599
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
dito na siya mananatili.

600
00:33:09,279 --> 00:33:10,614
-Magandang umaga.
-Gandang umaga.

601
00:33:11,573 --> 00:33:13,033
-Kumusta?
-Mabuti. Kumusta?

602
00:33:13,117 --> 00:33:14,118
Ayos naman ako.

603
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
May sorpresa ako sa 'yo.

604
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Ben, ang ganda nila.

605
00:33:27,089 --> 00:33:29,216
Kailan ka nagkaroon ng oras
para gawin ang mga ito?

606
00:33:29,717 --> 00:33:31,218
Ang kagandahan ng insomnia.

607
00:33:33,178 --> 00:33:34,847
-Handa ka nang umalis?
-Oo.

608
00:33:37,474 --> 00:33:39,643
-Gusto mo ba sila?
-Sobra!

609
00:33:41,437 --> 00:33:42,813
Mahal ko ang asawa ko.

610
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Simula pa no'ng high school.

611
00:33:45,023 --> 00:33:48,694
Nang dahil kay Mr. Massey ay nakita ko
na hindi natin dapat balewalain ang oras.

612
00:33:49,153 --> 00:33:50,946
At nag-aalala ka gano'n siya?

613
00:33:51,029 --> 00:33:52,072
Siya ay…

614
00:33:52,698 --> 00:33:54,324
wala siyang alam na ibang paraan.

615
00:33:54,992 --> 00:33:56,326
A.

616
00:33:57,828 --> 00:33:59,329
-Heto na.
-Salamat.

617
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Alam mo…

618
00:34:01,874 --> 00:34:06,211
Ang totoo, naiinggit akpo

619
00:34:06,378 --> 00:34:08,714
na mayroon siya para sa sarili niya
na gusto niya.

620
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
Alam mo, ibinubuhos ni Sarah
ang lahat sa trabaho niya,

621
00:34:11,133 --> 00:34:13,302
pero wala nang natitira para sa amin.

622
00:34:14,470 --> 00:34:18,140
At ibinibigay mo ang lahat sa mga bata,
at wala nang natitira para sa 'yo.

623
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Okay, alam kong nangako ako kay Sarah
na sa bahay lang ako kasama ang mga bata

624
00:34:22,561 --> 00:34:26,440
hanggang matapos ang residency niya,
pero gusto kong magnegosyo ng cookie.

625
00:34:26,732 --> 00:34:28,859
Hindi ko lang talaga maumpisahan.

626
00:34:29,151 --> 00:34:31,737
Ayokong madismaya ka,
pero di ka talaga nag-uumpisa.

627
00:34:31,820 --> 00:34:35,491
Kailangan mong itulak
kaya nga nandito ako.

628
00:34:35,574 --> 00:34:38,118
-Gusto kong itulak ka sa bundok.
-Ay, talaga.

629
00:34:38,202 --> 00:34:39,620
Salamat, kaibigan.

630
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
At sa sandaling tumalon ka,
walang duda na lilipad ka.

631
00:34:44,208 --> 00:34:47,294
-Tita Mia, tulong!
-Oo, parating na ang pulis.

632
00:34:47,753 --> 00:34:49,546
Ang pagtutulungan ng magkakasama
ay nakakatupad ng pangarap.

633
00:34:49,630 --> 00:34:50,714
Halika na.

634
00:34:51,799 --> 00:34:56,053
Tingnan mo ito. Wow.

635
00:34:56,136 --> 00:34:58,013
Gusto naming ilagay ito sa puno.

636
00:34:58,096 --> 00:34:59,515
Ano?

637
00:35:08,315 --> 00:35:10,526
Friend, may 20 minuto lang tayo.

638
00:35:10,609 --> 00:35:13,237
-Ibaba mo ang mga trap. Kain na.
-Hindi ko kaya.

639
00:35:13,320 --> 00:35:14,988
Kailangan kong tapusin ang mga ito.

640
00:35:15,072 --> 00:35:17,115
Susubukan kong makipagkita sa mga kaibigan
ko para sa Christmas party mamaya.

641
00:35:17,199 --> 00:35:20,035
Ito ang unang pagkakataon
na nagkasama ulit ang buong klase.

642
00:35:20,118 --> 00:35:22,788
Astig 'yan. O hindi.

643
00:35:23,872 --> 00:35:26,333
Gusto nilang magpahinga ako
ngayong linggo para makasama sila,

644
00:35:26,416 --> 00:35:28,377
-at gusto ko din 'yon.
-Pero hindi naman parang

645
00:35:28,460 --> 00:35:30,712
pwede ka talagang magpahinga
ng isang linggo.

646
00:35:30,796 --> 00:35:31,922
Kaya nga.

647
00:35:32,631 --> 00:35:34,258
Napakasarap na maunawaan ka.

648
00:35:35,133 --> 00:35:37,302
Pakiramdam ko tuloy si Grinch ako.

649
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
Ilang shift ang kailangan mo ng kapalit?

650
00:35:41,014 --> 00:35:42,975
-Dalawa.
-Sisiw.

651
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
Si Joe ay single at walang anak,
at pinalitan mo siya

652
00:35:45,519 --> 00:35:47,396
para makapaglaro siya
ng video game tournament.

653
00:35:47,479 --> 00:35:48,480
Ano?

654
00:35:48,856 --> 00:35:51,650
Pupunta daw siya sa ika-50 anibersaryo
ng mga magulang niya.

655
00:35:52,526 --> 00:35:56,405
Kaya tatawagan natin si Joe, at ako
ang kapalit sa pangalawang shift mo.

656
00:35:56,780 --> 00:35:59,533
-Sino'ng magbabantay kay Ava?
-Ako na'ng bahala do'n.

657
00:35:59,616 --> 00:36:01,910
Hindi ko na mabilang
kung ilang single mom ang natulungan mo.

658
00:36:01,994 --> 00:36:03,328
Sagot na kita.

659
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
Seryoso, maraming salamat.

660
00:36:07,749 --> 00:36:10,460
At ang toy drive sa ospital ay sa ika-23,

661
00:36:10,544 --> 00:36:12,880
kaya dapat pumalit si Joe sa 'kin
para makapunta kayo ni Ava.

662
00:36:12,963 --> 00:36:15,007
Sige. Kain na tayo.

663
00:36:17,134 --> 00:36:18,552
May isa pa.

664
00:36:24,975 --> 00:36:28,270
Salamat muli sa pagtulong sa toy drive.
Mahalaga ito sa 'kin.

665
00:36:28,353 --> 00:36:31,648
Mahal naming lahat si James
at nami-miss namin siya.

666
00:36:32,900 --> 00:36:34,109
Kami rin.

667
00:36:34,192 --> 00:36:36,361
Nag-aalala ako
na hindi ito mangyayari ngayong taon.

668
00:36:36,445 --> 00:36:39,531
-Ilang laruan ang ipamimigay natin?
-Mas marami hangga't maaari.

669
00:36:40,157 --> 00:36:42,075
Gusto rin naming mag-donate ni Chris.

670
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Ay, tingnan mo.

671
00:36:46,663 --> 00:36:48,582
Ang cute niya.

672
00:36:49,791 --> 00:36:50,792
Napaka-cute.

673
00:36:53,712 --> 00:36:55,255
Hahanapan ka namin ng magandang tahanan.

674
00:36:55,881 --> 00:36:59,635
Naalala ko noong mga bata pa kayo
at dala kayo ng mga magulang n'yo dito.

675
00:36:59,968 --> 00:37:03,263
Alam mo, kayong dalawa
ay hindi mapaghiwalay.

676
00:37:03,347 --> 00:37:05,182
Hindi na ko nagulat
na nagkatuluyan kayo.

677
00:37:06,183 --> 00:37:08,518
Naku, magkaibigan lang talaga kami.

678
00:37:08,894 --> 00:37:10,437
Sigurado ka ba diyan?

679
00:37:11,480 --> 00:37:13,482
Uy, sa tingin mo
magugustuhan ito ng mga bata?

680
00:37:15,359 --> 00:37:17,819
Sa tingin ko, kakailanganin natin
ng mas malaking donation box.

681
00:37:23,659 --> 00:37:25,535
Bumangon ka at sumabay sa akin.

682
00:37:27,579 --> 00:37:30,749
Sabi ko, bumangon ka at sumabay sa akin.

683
00:37:35,087 --> 00:37:36,254
Mortal ako.

684
00:37:36,630 --> 00:37:37,965
Na maaaring mahulog.

685
00:37:38,590 --> 00:37:40,217
Tama, 'yon ang linya. Salamat.

686
00:37:40,300 --> 00:37:43,387
Mortal ako. Na maaaring mahulog.

687
00:37:44,596 --> 00:37:49,434
Oso, isang dampi lang ng kamay ko doon,
at ikaw ay susuportahan ng higit pa.

688
00:37:52,396 --> 00:37:55,315
Okay, alam kong hindi talaga tayo
makakalipad, pero kailangan mong umarte

689
00:37:55,399 --> 00:37:57,609
na kaya mo,
o magmumukha itong katawa-tawa.

690
00:37:57,693 --> 00:37:59,861
Oo, gusto ko talaga
na ayusin nila ang entablado,

691
00:37:59,945 --> 00:38:01,822
para gumanap ako bilang Peter Pan.

692
00:38:02,114 --> 00:38:03,782
Pasensya na. Sino ka?

693
00:38:03,865 --> 00:38:05,575
Kailangan ko ng pahinga.

694
00:38:05,659 --> 00:38:08,745
Magpahinga muna tayo.

695
00:38:09,287 --> 00:38:10,956
Uy, pasensya na sa abala. Ako…

696
00:38:11,373 --> 00:38:13,709
Astig. Nakuha mo ang linya.

697
00:38:13,792 --> 00:38:15,711
-Oo.
-Ikaw ba ang babae sa Christmas future?

698
00:38:15,794 --> 00:38:18,296
Gumanap akong SCP no'ng senior year.

699
00:38:18,380 --> 00:38:20,507
Sobrang tagal na
no'ng huling punta ko dito.

700
00:38:20,674 --> 00:38:22,259
-Ako si Mia.
-Ako si Tammy.

701
00:38:22,342 --> 00:38:23,427
Hi.

702
00:38:25,012 --> 00:38:26,972
Miss na miss ko na si Mr. Massey.

703
00:38:27,222 --> 00:38:29,391
At hindi lang
dahil sobrang gulo ng play niya.

704
00:38:29,474 --> 00:38:32,310
-Oo, magaling siya.
-Hindi mapapalitan.

705
00:38:33,228 --> 00:38:36,982
Aray! 'Wag kang mag-alala!
Ayos lang ako!

706
00:38:37,232 --> 00:38:39,151
Ang hirap niyang intindihin.

707
00:38:40,360 --> 00:38:41,778
Nandito ka ba para tulungan siya?

708
00:38:41,862 --> 00:38:45,323
Ay, hindi, binibisita ko lang
ang dati kong tambayan.

709
00:38:45,532 --> 00:38:47,784
Siguro ilan sa mga pinakamagandang alaala
ng buhay ko ay sa entablado,

710
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
kaya nandito lang ako
para panoorin ang palabas.

711
00:38:49,411 --> 00:38:51,038
Panatilihin mo lang mababa
ang expectation mo.

712
00:38:52,164 --> 00:38:53,498
Nakakatawa ka.

713
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
May payo ka ba?

714
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Um.

715
00:39:01,048 --> 00:39:02,049
Ako ay…

716
00:39:02,591 --> 00:39:05,177
Pwede mong gawin ang kahit ano
sa imahinasyon mo.

717
00:39:05,594 --> 00:39:07,888
Kaya't kung ang lahat
ay gumuguho sa paligid mo,

718
00:39:08,430 --> 00:39:11,558
kung naniniwala ka,
sapat na 'yon para makita ito ng madla.

719
00:39:12,059 --> 00:39:14,186
-A, salamat.
-Sige.

720
00:39:15,145 --> 00:39:16,146
Oh.

721
00:39:18,648 --> 00:39:21,318
-Gaano ka kadalas nag-eensayo?
-Araw-araw.

722
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
-Mula alas-diyes hanggang alas-dos.
-Wow. Okay.

723
00:39:24,738 --> 00:39:26,531
Astig. Paalam.

724
00:39:34,998 --> 00:39:37,375
Ang gaganda ng mga kahon na 'yon.

725
00:39:37,876 --> 00:39:40,170
-Salamat ulit sa paggawa ng mga ito.
-Masaya akong makatulong.

726
00:39:42,547 --> 00:39:44,508
Ano'ng gagawin ko sa Mama ko?

727
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
Wala akong nakita.

728
00:39:47,219 --> 00:39:51,681
Kailangan ko lang ng bagay na di niya
sasabihing, "Hmm, salamat, anak."

729
00:39:52,182 --> 00:39:54,184
At least may nanay kang pinamimili.

730
00:39:55,018 --> 00:39:56,478
Pasensya na.

731
00:39:57,312 --> 00:39:59,731
-Di ako nag-iisip. Ang sama ko.
-Hindi.

732
00:40:00,232 --> 00:40:01,233
Pasensya na.

733
00:40:02,317 --> 00:40:04,945
Alam kong makulit ang Mama mo.
Gano'n din sa akin.

734
00:40:06,321 --> 00:40:08,198
Nasasabi ko lang ito kasi…

735
00:40:09,324 --> 00:40:10,951
Sana may isa pa akong Pasko,

736
00:40:12,661 --> 00:40:13,787
isa pang regalo.

737
00:40:15,455 --> 00:40:16,706
Ano ang ibibigay mo sa kanya?

738
00:40:21,169 --> 00:40:24,464
Noong huling Pasko na magkasama kami,
ginawan ko siya ng tumba-tumba.

739
00:40:25,215 --> 00:40:28,301
At alam mo gusto niyang umupo
sa labas na malaki ang damit

740
00:40:28,385 --> 00:40:30,387
at pagmasdan ang mga ibon
sa pagsikat ng araw.

741
00:40:31,555 --> 00:40:33,223
Gusto niya lahat ng ginawa ko
para sa kanya.

742
00:40:43,942 --> 00:40:49,739
Ano ang mararamdaman mo sa paggawa
ng daybed para sa beranda?

743
00:40:51,825 --> 00:40:52,951
Daybed.

744
00:40:54,327 --> 00:40:56,329
Sa tingin ko,
magagawa ko 'yan para sa 'yo.

745
00:40:59,416 --> 00:41:00,750
At sa Mama mo.

746
00:41:04,296 --> 00:41:05,297
Okay.

747
00:41:22,230 --> 00:41:24,149
Ang galing, Mia!

748
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
-Uy, darating ba si Sarah?
-Hindi sigurado.

749
00:41:29,321 --> 00:41:31,198
-Gusto mo bang pag-usapan?
-Hindi.

750
00:41:35,577 --> 00:41:39,039
Iniisip ko na kaya n'yong ayusin
ang stage ng magkasama.

751
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
-Hindi ko kailangan ng tulong.
-Kita mo na?

752
00:41:41,833 --> 00:41:44,252
-Hindi niya kailangan ng tulong.
-Kailangan n'yo ng tulong.

753
00:41:46,880 --> 00:41:50,258
Sa tingin ko, ang gusto niyang sabihin
ay gusto naming lahat

754
00:41:50,342 --> 00:41:52,135
na ayusin mo ang gusot.

755
00:41:52,219 --> 00:41:54,596
-Wala naman akong naging gusot.
-Pero mayroon.

756
00:41:55,347 --> 00:41:57,265
Hindi ko gagawin ito ngayon, Noah.

757
00:41:57,390 --> 00:42:03,438
Ang susunod ay si Noah Wong na kakanta
ng "We Wish You A Merry Christmas."

758
00:42:06,274 --> 00:42:07,317
Hindi.

759
00:42:09,110 --> 00:42:12,030
Hindi, hindi, okay lang.

760
00:42:12,113 --> 00:42:13,448
-Hindi, hindi.
-Oo, oo.

761
00:42:13,531 --> 00:42:15,700
Hindi, ayos lang ako.
Mia, hindi ko gagawin 'yan.

762
00:42:15,784 --> 00:42:17,369
Ay, Noah.

763
00:42:17,452 --> 00:42:19,162
Hindi ko gusto ito noong high school,

764
00:42:19,246 --> 00:42:21,539
at hanggang ngayon.
Pakiusap 'wag mong pagawa sa 'kin ito.

765
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
-Okay.
-Okay?

766
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Okay.

767
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
Okay.

768
00:42:26,628 --> 00:42:30,006
Oo, paumanhin, sa kasunod na lang.

769
00:42:31,925 --> 00:42:37,097
Noah, Noah, Noah, Noah,

770
00:42:37,180 --> 00:42:43,186
Noah, Noah, Noah, Noah, Noah, Noah.

771
00:42:43,311 --> 00:42:45,563
Sino ang susunod?

772
00:42:48,191 --> 00:42:50,402
Si Mr. Wong kaya?

773
00:42:51,736 --> 00:42:54,197
Medyo prangka ito.
Ang kailangan mo lang gawin

774
00:42:54,281 --> 00:42:57,075
ay lumabas bilang ikaw
at bumalik bilang ibang tao.

775
00:42:57,492 --> 00:43:00,412
Sasabihin mo ba sa akin
kung sino ako sa pagbabalik ko?

776
00:43:00,495 --> 00:43:02,664
Kahit sino pa maliban sa 'yo.
Huwag mo nang pag-isipan.

777
00:43:02,747 --> 00:43:04,332
Kaya nga tinatawag itong improv.

778
00:43:05,000 --> 00:43:06,418
May isang patakaran lang.

779
00:43:07,043 --> 00:43:08,962
Iwanan mo ang takot mo sa pintuan,

780
00:43:09,337 --> 00:43:12,299
o hindi ka magkakaroon
ng pagkakataon sa kabilang panig nito.

781
00:43:13,425 --> 00:43:16,219
-Ano'ng pagkakataon?
-Ang pagkakataong maging.

782
00:43:17,178 --> 00:43:19,806
Kaya, class, tingnan natin kung sino
ang karakter ni Noah.

783
00:43:29,482 --> 00:43:31,526
Ang pinto ang simula mo.

784
00:43:31,609 --> 00:43:33,278
Parang high school graduation lang.

785
00:43:34,279 --> 00:43:35,739
Gawin mo lang ang unang hakbang.

786
00:43:36,364 --> 00:43:38,742
Isang buong mundo
ang naghihintay sa kabilang panig.

787
00:43:40,994 --> 00:43:44,706
Noah! Noah! Noah!

788
00:43:44,789 --> 00:43:48,460
Noah! Noah! Noah! Noah!

789
00:43:48,543 --> 00:43:51,504
Noah! Noah! Noah! Noah!

790
00:43:51,588 --> 00:43:54,507
Noah! Noah! Noah! Sige na, kaya mo 'yan.

791
00:43:54,591 --> 00:43:56,593
-Noah! Noah!
-Tinutulak kita.

792
00:43:56,676 --> 00:43:58,803
Kung magagawa mo ito,
magagawa mo ang lahat.

793
00:43:58,887 --> 00:44:00,513
Gawin mo para kay Mr. Massey.

794
00:44:00,597 --> 00:44:04,476
Noah! Noah! Noah! Noah!

795
00:44:04,559 --> 00:44:07,562
Noah! Noah! Noah!

796
00:44:13,735 --> 00:44:15,945
Mr. Massey, para sa 'yo 'to.

797
00:44:16,029 --> 00:44:17,030
Yehey!

798
00:44:18,531 --> 00:44:19,824
Whoo!

799
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
Binabati ka namin ng maligayang Pasko

800
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
Binabati ka namin ng maligayang Pasko

801
00:44:26,456 --> 00:44:30,168
Binabati ka namin ng maligayang Pasko
at manigong…

802
00:44:31,211 --> 00:44:35,840
Magandang balita sa 'yo nasaan ka man

803
00:44:35,924 --> 00:44:38,176
Magandang balita para sa Pasko…

804
00:44:38,259 --> 00:44:39,803
Uy! Buti naman at nakarating ka.

805
00:44:39,886 --> 00:44:43,556
At ibinigay ko ang shift ko para magawa ko
ang scavenger hunt at maging Mrs. Claus.

806
00:44:44,265 --> 00:44:46,935
-Kasama pa rin ako ni Noah.
-Sarah, Sarah, halika na.

807
00:44:47,018 --> 00:44:49,396
Kayong lahat, kailangan ko
ng kaunting tulong dito, pakiusap.

808
00:44:49,479 --> 00:44:50,814
-Hindi, ayoko.
-Tara na.

809
00:44:53,900 --> 00:44:55,276
Ben, halika.

810
00:44:55,735 --> 00:44:56,736
Ayos lang ako.

811
00:44:57,654 --> 00:45:00,198
Sige na,
makipagkantahan ka sa 'min tulad dati.

812
00:45:00,615 --> 00:45:02,075
Avery, okay lang ako.

813
00:45:04,869 --> 00:45:09,707
Magandang balita para sa Pasko
at Manigong Bagong Taon

814
00:45:11,876 --> 00:45:14,295
Hindi kami aalis hangga't walang nakukuha

815
00:45:14,379 --> 00:45:16,798
Hindi kami aalis hangga't walang nakukuha

816
00:45:16,881 --> 00:45:19,426
Kaya magdala kayo dito

817
00:45:19,509 --> 00:45:24,180
Magandang balita para sa Pasko
at Manigong Bagong Taon

818
00:45:33,773 --> 00:45:34,816
Ben!

819
00:45:35,275 --> 00:45:37,402
-Ben, saan ka pupunta?
-Bahay.

820
00:45:38,695 --> 00:45:42,365
Sandali. Sorry kung pinilit kitang
hilahin sa stage. Hindi ko na uulitin.

821
00:45:42,449 --> 00:45:44,742
-Bumalik ka na sa loob.
-Hindi ito tungkol doon, Avery.

822
00:45:44,826 --> 00:45:46,661
Gusto ko lang umuwi. 'Yon lang.

823
00:45:46,870 --> 00:45:49,122
Hindi totoo 'yan. Tungkol ba ito kay Noah?

824
00:45:49,205 --> 00:45:52,041
Hindi. Oo, pero hindi.
Hindi ito nakuha ni Noah noon

825
00:45:52,125 --> 00:45:54,752
-at walang makakakuha nito ngayon, Avery.
-Subukan mo ako.

826
00:45:55,879 --> 00:45:59,007
Avery, lahat ng tao doon ay nabubuhay
na parang maayos ang lahat.

827
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
Pero hindi nangyayari sa kanila
ang masasamang bagay, 'yon ang totoo.

828
00:46:02,635 --> 00:46:05,638
Oo nga, namatay si Mr. Massey, di ba?

829
00:46:05,722 --> 00:46:08,057
At lahat tayo ay nasa grupong 'yon
pero, Avery…

830
00:46:10,477 --> 00:46:11,811
nawalan ako ng mga magulang.

831
00:46:13,980 --> 00:46:17,525
At alam ko ang mundo, at ngayon ay wala
na akong ideya kung ano na ang mundo.

832
00:46:19,110 --> 00:46:20,445
Pasensya na.

833
00:46:21,571 --> 00:46:23,573
Totoo, hindi ko maintindihan.

834
00:46:24,282 --> 00:46:25,283
Sana…

835
00:46:25,950 --> 00:46:29,954
Sana kasama ko kayo doon
na tumatawa at kumakanta at nagsasaya.

836
00:46:30,038 --> 00:46:32,207
Sa tingin mo ayaw kong bumalik
ang masayahing Ben?

837
00:46:32,832 --> 00:46:34,042
Parang may…

838
00:46:34,834 --> 00:46:36,961
Parang may kumuha ng martilyo
at pinukpok ang katawan ko

839
00:46:37,045 --> 00:46:38,463
ng isang milyong piraso
at sinusubukan kong ibalik

840
00:46:38,546 --> 00:46:41,007
ulit ang mga piraso
at hindi ko na sila mahanap.

841
00:46:44,469 --> 00:46:46,513
Takot na takot ako
na tuluyan na itong nawala.

842
00:46:59,567 --> 00:47:03,071
Hindi ko maipapangako sa 'yo
na maibabalik natin

843
00:47:03,154 --> 00:47:04,531
ang gaya ng dati.

844
00:47:06,324 --> 00:47:08,034
Hindi ka na magiging gaya ng dati.

845
00:47:08,284 --> 00:47:09,702
At ayos lang.

846
00:47:11,621 --> 00:47:16,876
Pero maipapangako ko
na ang makakasalubong natin ay pambihira.

847
00:47:18,461 --> 00:47:21,047
Mas pambihira pa siguro kaysa dati.

848
00:47:25,385 --> 00:47:26,386
Tayo?

849
00:47:28,179 --> 00:47:29,264
Oo.

850
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
Tayo.

851
00:47:34,018 --> 00:47:35,478
Gusto ko ang tunog niyan.

852
00:47:55,623 --> 00:47:56,666
Magandang umaga.

853
00:47:56,749 --> 00:47:58,710
-Uy, mahal.
-Gandang umaga.

854
00:47:59,127 --> 00:48:00,336
Kumusta ang tulog mo?

855
00:48:00,795 --> 00:48:02,589
-Maayos naman.
-Kumusta ang tulog mo?

856
00:48:02,797 --> 00:48:04,674
-Mabuti.
-Gusto mo pa ng isa, babe?

857
00:48:05,216 --> 00:48:07,427
Baka natuyo ang lalamunan mo sa pagkanta.

858
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
Malabo. Hindi ko alam ang sinasabi mo.

859
00:48:15,018 --> 00:48:18,354
-Ano'ng ginagawa mo?
-A, wala. Ano…

860
00:48:18,730 --> 00:48:20,398
Sinusubukan ko lang bumili
ng bagong cookie cutters.

861
00:48:20,481 --> 00:48:22,734
A, patingin.
Para alam ko ang bibilhin ko para sa 'yo.

862
00:48:22,817 --> 00:48:25,069
Alam ko kung gaano ka kapartikular
sa mga gamit pang-baking.

863
00:48:25,153 --> 00:48:26,654
Papadalo ko sa 'yo ang link.

864
00:48:27,322 --> 00:48:28,323
Sige.

865
00:48:30,199 --> 00:48:32,577
Babalik na ako sa taas at tatapusin

866
00:48:32,660 --> 00:48:34,579
-ang scavenger hunt clues.
-Sige.

867
00:48:36,080 --> 00:48:37,081
Uy.

868
00:48:38,249 --> 00:48:39,917
Salamat sa pag-effort nitong linggong.

869
00:48:40,376 --> 00:48:42,670
-Mahalaga sa 'kin 'yon.
-Syempre.

870
00:48:47,175 --> 00:48:51,095
Ang pagbanggit nito, lalo na sa kanya,
ay makakatulong sa 'yo sa pagnenegosyo.

871
00:48:51,763 --> 00:48:53,973
Hindi ko pa nga alam kung paano ito.

872
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Napaka-busy niya,
hindi nga niya napapansin.

873
00:49:03,816 --> 00:49:05,234
Hello, si Avery ito.

874
00:49:05,568 --> 00:49:09,405
Miss Taylor, hello. Si Susan ito
mula sa Unibersidad ng Virginia.

875
00:49:09,489 --> 00:49:12,825
Tumatawag ako bilang tugon
sa aplikasyon mo para sa pagkapropesor.

876
00:49:13,076 --> 00:49:14,202
Sorry, sino?

877
00:49:14,702 --> 00:49:16,120
Saan ka nga tumatawag?

878
00:49:16,579 --> 00:49:19,123
Susan, mula sa Unibersidad ng Virginia.

879
00:49:19,207 --> 00:49:21,084
At tinawagan mo ako dahil…

880
00:49:21,334 --> 00:49:25,004
Natanggap namin ang resume mo at gustong
makipag-usap sa 'yo tungkol sa posisyon.

881
00:49:25,254 --> 00:49:27,799
Tulad ng alam mo, ito ay full-time
na siyam na buwang commitment, kaya…

882
00:49:27,882 --> 00:49:31,302
Pasensya na sa pagsabat, Susan,
pero medyo nalilito ako.

883
00:49:31,386 --> 00:49:32,720
Hindi ako nagpasa ng resume.

884
00:49:33,304 --> 00:49:34,305
Ako ang nagpasa.

885
00:49:36,683 --> 00:49:37,684
Cinnamon bun?

886
00:49:42,814 --> 00:49:44,732
Hello, nand'yan ka pa ba?

887
00:49:46,025 --> 00:49:50,363
Susan, mukhang may malaking
hindi pagkakaunawaan dito sa 'min.

888
00:49:50,697 --> 00:49:53,032
-Tatawagan kita mamaya.
-Okay.

889
00:49:53,116 --> 00:49:54,534
-Maraming salamat.
-Paalam.

890
00:49:55,827 --> 00:49:59,205
Nakakatuwang tinawagan ka nila agad.

891
00:49:59,288 --> 00:50:01,457
Bakit mo gagawin 'yon
nang hindi mo ako kinokonsulta?

892
00:50:01,541 --> 00:50:05,044
Gumawa ka din naman ng desisyon
nang hindi kami kinokonsulta ng ama mo.

893
00:50:05,128 --> 00:50:07,296
Matanda na ako.
Hindi ko kayo kailangang konsultahin.

894
00:50:07,380 --> 00:50:09,549
Avery, ang trabahong ito
ay tama para sa 'yo.

895
00:50:09,632 --> 00:50:11,342
Magpapayo at magtuturo ka.

896
00:50:11,426 --> 00:50:13,594
Gusto kong magsimula
ng sarili kong counseling practice.

897
00:50:13,678 --> 00:50:14,971
-Alam mo 'yon.
-Makinig ka,

898
00:50:15,304 --> 00:50:17,056
isang bagay na tiyak ito.

899
00:50:17,140 --> 00:50:19,767
-Na nasa alma mater mo.
-Oo.

900
00:50:20,768 --> 00:50:24,021
Hindi ko alam kung bakit nagugulat
pa rin ako sa tuwing nangyayari ito.

901
00:50:24,147 --> 00:50:25,523
Sa tuwing ano ang nangyayari?

902
00:50:25,606 --> 00:50:29,777
Sa tuwing sinasabi mo na isuko
ang gusto ko para mapasaya ka.

903
00:50:29,986 --> 00:50:33,823
Ang drama naman niyan, di ba?

904
00:50:34,365 --> 00:50:36,200
Hindi mo kailangang balikan agad sila.

905
00:50:36,284 --> 00:50:37,910
Holiday ngayon. Siguradong si Susan

906
00:50:37,994 --> 00:50:40,037
ay mauunawaan na kailangan mo ng sandali.

907
00:50:40,621 --> 00:50:42,874
Kailangan ko ng sandali. Tama ka diyan.

908
00:50:43,374 --> 00:50:44,584
Ngayon pasensya na.

909
00:50:44,667 --> 00:50:47,628
Kailangan kong magbihis-duwende
at mag-scavenger hunt.

910
00:50:59,015 --> 00:51:03,311
Bago tayo magsimula, gusto kong
magpasalamat sa inyong lahat

911
00:51:03,394 --> 00:51:05,980
sa pagsali dito.
Sobra akong nagpapasalamat.

912
00:51:06,063 --> 00:51:09,108
Nakangiti sa atin ang asawa kong si James.

913
00:51:11,194 --> 00:51:13,529
Sige, halika na, mga bata.

914
00:51:13,613 --> 00:51:18,242
Oras na para sa taunang
candy cane scavenger hunt.

915
00:51:18,576 --> 00:51:20,077
Ikaw na ang bahala, Sarah.

916
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
Okay, dalawa lang ang rules.

917
00:51:22,413 --> 00:51:24,832
Una, hindi namin kayo
matutulungan sa mga sagot,

918
00:51:24,916 --> 00:51:26,667
kailangan mong alamin.

919
00:51:26,751 --> 00:51:29,796
Pangalawa, mag-enjoy kayo ng sobra.

920
00:51:30,171 --> 00:51:33,424
Ito ang mga kaibigang duwende n'yo,
narito sila para tulungan kayo ngayon.

921
00:51:34,509 --> 00:51:37,261
Hanapin n'yo ang mga duwende n'yo
at umpisahan na ang laro.

922
00:51:43,893 --> 00:51:45,978
"Mahilig si Santa sa gatas at cookies."

923
00:51:46,062 --> 00:51:48,481
"Ang treat na ito ay hindi nalalaos."

924
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
"Pumunta kung saan matamis ang cookies
at gustong tagpuan ng mga bata."

925
00:51:54,320 --> 00:51:56,948
"Pasko na, mag-pose."

926
00:51:57,031 --> 00:52:00,743
"Ang susunod na clue ay makikita kung saan
binibili ng mga magulang mo ang damit mo."

927
00:52:03,913 --> 00:52:06,290
"Kung gusto mong magkaroon ng mga
espesyal na kapangyarihan ni Santa,

928
00:52:06,707 --> 00:52:09,585
kailangan mong pumunta sa lugar
na nandoon ang lahat ng mga bulaklak."

929
00:52:09,669 --> 00:52:12,213
-Tindahan ng bulaklak!
-Tama. Takbo!

930
00:52:13,714 --> 00:52:16,592
"Narito siya para punan ng kagalakan
ng Pasko ang mga bata

931
00:52:16,676 --> 00:52:19,971
kung saan nila kinukuha
ang kanilang holiday toys."

932
00:52:20,054 --> 00:52:22,390
-Ang tindahan ng laruan.
-Puntahan n'yo na.

933
00:52:25,977 --> 00:52:29,063
Ginagawa mo talaga. Paglaan ng oras
para sa trabaho at paglalaro.

934
00:52:29,146 --> 00:52:31,065
Tatandaan ko 'yan pag nagkaanak na 'ko.

935
00:52:31,148 --> 00:52:32,733
'Wag mo 'kong purihin masyado.

936
00:52:33,150 --> 00:52:34,610
Hindi ko alam kung paano ito gagawin.

937
00:52:34,944 --> 00:52:37,363
Lahat naman siguro
hanggang mapunta sila sa sitwasyon.

938
00:52:39,198 --> 00:52:41,450
Ginugugol ko ang araw ko
na kasama ang mga bata,

939
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
kaya medyo kinakalawang na ako
sa usapang pangmatanda.

940
00:52:43,619 --> 00:52:44,745
Wala tayong dapat pag-usapan.

941
00:52:44,996 --> 00:52:48,374
Mahusay, kaya 'wag na tayo
ulit mag-usap habang buhay.

942
00:52:48,457 --> 00:52:49,709
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.

943
00:52:50,835 --> 00:52:54,839
"Isuot ang pantulog
at pinakamagandang pampaskong medyas."

944
00:52:55,298 --> 00:52:59,302
"Makikita mo ang pangatlong clue
sa tabi ng orasan."

945
00:53:00,261 --> 00:53:01,554
Wow!

946
00:53:03,014 --> 00:53:05,892
Naghahanap ang paaralan
ng kapalit ni James.

947
00:53:05,975 --> 00:53:08,185
Mahirap ito, imposibleng mapalitan siya.

948
00:53:08,269 --> 00:53:09,437
Sino ang inirekomenda mo?

949
00:53:09,520 --> 00:53:11,606
Isang taong may background sa teatro,

950
00:53:11,689 --> 00:53:13,733
na mahusay sa mga bata
at magaling na pinuno.

951
00:53:13,816 --> 00:53:16,402
Sa tingin ko, magiging angkop
kung ang taong ito ang kukuha ng trabaho.

952
00:53:16,485 --> 00:53:18,529
Ay, oo. Nakakabaliw
kung hindi sasabihing oo.

953
00:53:20,573 --> 00:53:23,534
Napakagaling niya,
napaka-effortless sa kanila.

954
00:53:23,618 --> 00:53:25,328
Alam niya kung ano talaga
ang kailangan nila,

955
00:53:25,411 --> 00:53:27,330
kung kailan nila ito kailangan,
at kung paano ito ibibigay sa kanila.

956
00:53:27,413 --> 00:53:29,332
Si Noah ay gumugugol
ng maraming oras sa kanila.

957
00:53:29,832 --> 00:53:32,126
Kahit papaano ay gagawin niya hanggang
sa magsimula siya ng kanyang negosyo,

958
00:53:32,209 --> 00:53:35,046
at pagkatapos ay pwede siyang makiramay
sa kung ano ang pinagdadaanan mo.

959
00:53:35,546 --> 00:53:36,672
Anong negosyo?

960
00:53:43,763 --> 00:53:45,973
Lagi na lang akong nagkakamali
pag kasama kita.

961
00:53:46,807 --> 00:53:48,225
Okay, sinusubukan ko.

962
00:53:48,309 --> 00:53:51,437
-Pwede bang magkasundo na tayo?
-At bakit?

963
00:53:51,562 --> 00:53:53,981
Ang ideya mo na nasa tabi ko
kung kailan kita kailangan

964
00:53:54,065 --> 00:53:55,816
ay biro sa 'kin sa pagiging boring ko.

965
00:53:55,900 --> 00:53:57,234
-Oo, masamang biro nga 'yon.
-Oo.

966
00:53:57,318 --> 00:54:00,154
Ilang linggo nang nagbibigay ang mga tao
ng casseroles, ham, sodas, plantain.

967
00:54:00,237 --> 00:54:03,282
Pwede ko nang ipaligo ang cheese pimiento
sa ref sa sobrang dami.

968
00:54:03,491 --> 00:54:05,743
Alam mo ba kung sino
ang hindi nagpunta sa 'kin?

969
00:54:06,077 --> 00:54:07,536
Ikaw 'yon, Noah.

970
00:54:07,828 --> 00:54:09,872
Inilabas kita para maalis
ang isip mo sa mga bagay-bagay.

971
00:54:09,956 --> 00:54:11,999
Oo, at ipinaramdam mo sa 'kin
na ang tanging paraan para magpakita ka

972
00:54:12,083 --> 00:54:13,876
ay kung masayahing Ben na ako ulit.

973
00:54:18,381 --> 00:54:19,757
Narito ang huling clue.

974
00:54:23,135 --> 00:54:24,804
Happy Holidays sa lahat!

975
00:54:27,264 --> 00:54:31,185
Okay, isa-isa, at iikot tayo. Di ba?

976
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
Nasaan si Ben?

977
00:54:32,436 --> 00:54:35,856
Baka hindi ko sinasadyang magalit siya.

978
00:54:38,901 --> 00:54:42,029
Ayusin mo 'to. Sinusubukan nating
magkasama ng maayos

979
00:54:42,113 --> 00:54:44,198
at hindi natin magagawa
dahil sa inyong dalawa.

980
00:54:44,281 --> 00:54:46,450
Halika na. Pagod na kami.

981
00:54:46,909 --> 00:54:49,495
Si Ben ay papunta sa teatro
para magtrabaho sa set.

982
00:54:49,787 --> 00:54:52,456
Ako rin. Dapat kang pumunta at tumulong.

983
00:54:52,540 --> 00:54:54,291
Magnenegosyo tayo ng cookies?

984
00:54:55,793 --> 00:54:56,877
Alis na ako!

985
00:54:58,921 --> 00:55:02,091
Okay, pangako, pag-uusapan
natin ito mamaya, pero sa ngayon,

986
00:55:02,174 --> 00:55:03,801
kailangan kong makipag-ayos kay Ben.

987
00:55:04,218 --> 00:55:05,386
Sige, gawin mo.

988
00:55:05,636 --> 00:55:07,805
At pagkatapos ay umuwi ka
at sabihin sa akin kung bakit ako lang

989
00:55:07,888 --> 00:55:09,306
ang walang alam tungkol dito.

990
00:55:11,892 --> 00:55:13,686
Ang pangit ng araw mo ngayon.

991
00:55:16,480 --> 00:55:20,109
Feeling ko nasa high school ako
na pinipili ang alma mater ni Mama

992
00:55:20,192 --> 00:55:21,652
kaysa sa gusto ko.

993
00:55:22,570 --> 00:55:25,948
Ibig kong sabihin, nakarating ako sa
Michigan, pero hindi 'yon ang punto.

994
00:55:26,741 --> 00:55:29,952
Mahirap na hindi bumalik
sa dating gawi pag-uwi mo.

995
00:55:30,244 --> 00:55:31,829
Pwede ko bang magsabi ng sikreto?

996
00:55:31,912 --> 00:55:32,955
Sige.

997
00:55:33,372 --> 00:55:36,375
Gusto ng Michael namin na pumunta
sa isang music conservatory.

998
00:55:36,834 --> 00:55:40,671
Pero naisip namin na ang pag-aaral
ng liberal arts ay mas mabuti.

999
00:55:41,297 --> 00:55:44,341
Sa huli, hindi kami ang pipili.

1000
00:55:45,342 --> 00:55:48,929
-Pumunta siya sa conservatory.
-Gustong-gusto niya doon.

1001
00:55:50,598 --> 00:55:53,726
Alam mo, wala nang mas mabilis
na magpapatumba sa 'yo

1002
00:55:54,435 --> 00:55:57,229
kaysa ang ibigay ang mahusay na ikaw
sa taong mahal mo

1003
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
at napagtantong hindi pa rin ito sapat.

1004
00:56:00,983 --> 00:56:02,526
Sobrang totoo niyan.

1005
00:56:04,111 --> 00:56:08,365
Kaming mga magulang,
gusto namin ang pinakamabuti para sa 'yo.

1006
00:56:09,617 --> 00:56:13,704
Pero minsan ay mahirap malaman
ang mabuti sa 'yo at sa amin.

1007
00:56:15,081 --> 00:56:19,251
Kaya nga ikaw lang ang responsable
sa sarili mo para sa ikabubuti mo.

1008
00:56:22,046 --> 00:56:23,297
Salamat.

1009
00:56:25,549 --> 00:56:27,843
Dati kong pinupuntahan si Mr. Massey
dala ang mga ito.

1010
00:56:28,260 --> 00:56:30,346
Ngayon, pwede mo 'kong puntahan.

1011
00:56:35,726 --> 00:56:38,020
MATAAS NA PAARALAN NG CULPEPER

1012
00:56:40,648 --> 00:56:43,234
Okay, kinuha ng spare
ang kamay mo, Scrooge,

1013
00:56:43,317 --> 00:56:46,070
at pareho kayong
lumipad sa bintana, okay?

1014
00:56:51,158 --> 00:56:52,159
Sige na.

1015
00:56:53,369 --> 00:56:54,370
Sige.

1016
00:56:56,372 --> 00:56:57,832
Tutulungan kita.

1017
00:56:58,666 --> 00:57:01,377
-Sige, kaya ko ito. Kaya ko.
-Uy, mawalang-galang na,

1018
00:57:01,460 --> 00:57:03,379
pero mukhang hindi mo kaya.

1019
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
Uy, heto ang nangyayari.

1020
00:57:05,422 --> 00:57:07,800
Okay, may play tayo at kailangan ng tulong
ng mga artistang ito.

1021
00:57:07,883 --> 00:57:10,636
-Lahat ng tulong.
-Okay, kung pwedeng bumalik na kayo doon,

1022
00:57:10,719 --> 00:57:11,971
at ayusin ang sitwasyon n'yo.

1023
00:57:12,054 --> 00:57:15,349
Mahal niyo ang isa't isa,
may set tayong dapat tapusin, at Pasko na.

1024
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
Okay, mahusay.

1025
00:57:21,564 --> 00:57:24,650
Okay, kaya magkahawak-kamay
kayong lalakad sa bintana

1026
00:57:24,733 --> 00:57:27,194
patungo sa kanayunan kung saan
si Scrooge ay isang schoolboy.

1027
00:57:27,528 --> 00:57:30,114
Kaya, ang, a…

1028
00:57:31,824 --> 00:57:33,742
-Ayos na ba tayo?
-Hindi tayo ayos.

1029
00:57:34,827 --> 00:57:36,162
Gusto kong humingi ng tawad.

1030
00:57:37,246 --> 00:57:41,625
Ay, akala ko ayos na kasi
nagkatanguan tayo.

1031
00:57:43,210 --> 00:57:45,629
Okay, oo, siyempre.
Isang paghingi ng tawad.

1032
00:57:47,089 --> 00:57:48,716
Pasensya ka na.

1033
00:57:49,717 --> 00:57:52,428
Seryoso, pasensya na kung sinabi ko
na nakakabagot ka na,

1034
00:57:52,511 --> 00:57:57,099
ito ay masama, hindi sensitibong biro,
at hindi ito totoo.

1035
00:57:57,641 --> 00:57:58,934
Masaya ka kasama.

1036
00:57:59,810 --> 00:58:01,478
-Hindi ngayon.
-Ano ka ba.

1037
00:58:02,062 --> 00:58:03,981
Nakikita kitang nahihirapan
sa ilalim ng flat.

1038
00:58:04,315 --> 00:58:05,357
Nakakatuwa talaga 'yon.

1039
00:58:07,818 --> 00:58:12,072
At pasensya na wala ako sa tabi mo
noong pinakakailangan mo ako.

1040
00:58:13,199 --> 00:58:14,700
Kakasilang lang
ng pangalawang anak ko noon.

1041
00:58:15,242 --> 00:58:19,663
Basang-basa ako ng gatas at tae,
at pagod na pagod ako

1042
00:58:19,747 --> 00:58:22,124
at ni hindi ko mapagpatong ang mga paa ko.

1043
00:58:22,208 --> 00:58:24,752
Hindi 'yon palusot, pero totoo 'yon.

1044
00:58:25,169 --> 00:58:28,839
At pasensya na rin na hinayaan kong
magkadistanya

1045
00:58:28,923 --> 00:58:30,841
sa pagitan natin
bago ako nanghingi ng dispensa.

1046
00:58:31,342 --> 00:58:32,760
Pinahahalagahan ko 'yon.

1047
00:58:41,310 --> 00:58:42,436
Mahal kita, kapatid.

1048
00:58:51,278 --> 00:58:52,488
Ay, nagulat ako.

1049
00:58:54,573 --> 00:58:56,116
Ay, nakalimutan ko.

1050
00:58:56,325 --> 00:58:59,036
Na nagsimula ka ng negosyo
ng cookie at hindi mo sinabi sa akin?

1051
00:59:00,037 --> 00:59:02,831
Oo, pero hindi,
dahil hindi ko pa nasisimulan.

1052
00:59:02,915 --> 00:59:04,041
Pero gusto mo?

1053
00:59:05,501 --> 00:59:06,502
Hindi ko alam.

1054
00:59:06,961 --> 00:59:09,797
Siguro. Alam mo, nabanggit ko ito
kay Mia at mayroon siyang

1055
00:59:09,880 --> 00:59:11,674
plano para dito at pagkatapos
ay sinabi ko kay Avery

1056
00:59:11,757 --> 00:59:13,676
-at nagustuhan niya ito.
-Kaya kinausap mo si Mia,

1057
00:59:13,759 --> 00:59:16,387
si Avery, at sigurado ako
na kung nag-uusap kayo ni Ben,

1058
00:59:16,470 --> 00:59:19,807
sasabihin mo rin sa kanya.
Pero hindi sa asawa mo.

1059
00:59:21,976 --> 00:59:24,103
Nga pala, nagkaayos na kami ni Ben.

1060
00:59:26,689 --> 00:59:27,815
Walang kinalaman.

1061
00:59:31,026 --> 00:59:32,236
Ito na ba tayo ngayon?

1062
00:59:33,654 --> 00:59:36,282
Dalawang taong dahan-dahang
pumupunta sa magkahiwalay na buhay?

1063
00:59:36,573 --> 00:59:37,574
Hindi.

1064
00:59:38,242 --> 00:59:39,618
Hindi. Uy, Sarah.

1065
00:59:42,496 --> 00:59:43,998
Hinding-hindi mangyayari sa atin 'yon.

1066
00:59:44,498 --> 00:59:45,874
Pakiramdam ko nangyayari na.

1067
00:59:51,005 --> 00:59:52,339
Masaya akong nagkaayos kayo ni Ben.

1068
00:59:54,049 --> 00:59:55,050
Sarah.

1069
01:00:04,893 --> 01:00:06,103
-Gandang umaga.
-Gandang umaga.

1070
01:00:06,186 --> 01:00:07,313
Gandang umaga, anak.

1071
01:00:07,688 --> 01:00:11,859
Niluto ko ang paborito mong
breakfast casserole na may grits.

1072
01:00:12,234 --> 01:00:14,153
A, hindi naman talaga ako gutom.

1073
01:00:14,236 --> 01:00:16,655
-Isa pa, may toy drive akong pupuntahan.
-Okay.

1074
01:00:16,739 --> 01:00:18,449
Pwes, kukuhanan kita ng isang tasang kape.

1075
01:00:18,532 --> 01:00:19,825
Sa Pammy na ako magkakape.

1076
01:00:22,536 --> 01:00:24,413
-Salamat, Pa.
-Walang anuman.

1077
01:00:31,795 --> 01:00:33,589
Ano ang palagi kong nakakaligtaan?

1078
01:00:34,715 --> 01:00:37,009
Naaalala mo ba ang sinabi mo sa iyong ina

1079
01:00:37,092 --> 01:00:40,846
-na ayaw mo sa kasal natin?
-Oo, ang pinakaayaw kong pagkain, hipon.

1080
01:00:40,929 --> 01:00:43,432
Uh-huh, at inihanda niya pa din.

1081
01:00:43,724 --> 01:00:45,184
Sa katunayan, ang dami niyang hinanda.

1082
01:00:45,434 --> 01:00:48,312
Wala pa akong nakitang shrimp cocktail
sa isang lugar.

1083
01:00:48,979 --> 01:00:52,775
Galit na galit ako sa kanya,
pero hindi lang tungkol sa hipon.

1084
01:00:53,609 --> 01:00:57,112
Gusto ko lang pagkatiwalaan niya ako
para hayaan akong magplano ng isang bagay

1085
01:00:57,488 --> 01:00:59,782
sa sarili kong kasal,
sa sarili kong buhay.

1086
01:01:01,492 --> 01:01:03,494
Para isipin na kaya ko,

1087
01:01:04,161 --> 01:01:05,204
na matalino ako.

1088
01:01:07,247 --> 01:01:08,248
Mabuti ako.

1089
01:01:12,336 --> 01:01:13,337
Hmm.

1090
01:01:15,130 --> 01:01:18,509
Sana lang ay hindi siya nagmana sa 'kin.

1091
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
Ho, ho, ho, ho.

1092
01:01:38,570 --> 01:01:39,988
Okay, akyat ka na.

1093
01:01:40,322 --> 01:01:42,533
-Maligayang Pasko.
-Maligayang Pasko.

1094
01:01:43,784 --> 01:01:45,536
Sige, pumunta ka na doon.

1095
01:01:46,245 --> 01:01:47,996
Sige, sino ang susunod?

1096
01:01:51,083 --> 01:01:52,209
Hi.

1097
01:01:53,544 --> 01:01:56,380
Hi, alam ko itong cookies.

1098
01:01:56,463 --> 01:01:59,133
-Napakasarap nito.
-Alam ko, alam kong masarap 'yan.

1099
01:01:59,216 --> 01:02:02,553
Laging dinadala ni Sarah ang cookies
ni Noah sa ospital pag holidays.

1100
01:02:02,636 --> 01:02:05,848
Pero kadalasan isa lang ang
nakukuha ko bago sila mawala lahat.

1101
01:02:07,099 --> 01:02:08,851
Ha, sa 'yo na 'yan.

1102
01:02:10,144 --> 01:02:12,187
-Sabihin mo "Salamat po."
-Salamat po.

1103
01:02:13,939 --> 01:02:15,399
Okay, bata.

1104
01:02:15,482 --> 01:02:17,901
Narinig ko mula sa mga duwende ko

1105
01:02:17,985 --> 01:02:21,363
na naging mabuting kapatid ka
ngayong taon. Tama ba?

1106
01:02:21,447 --> 01:02:22,739
Tama ba 'yon?

1107
01:02:23,282 --> 01:02:26,577
Kaya sisiguraduhin kong makukuha mo
ang scooter na 'yon para sa Pasko.

1108
01:02:26,660 --> 01:02:28,954
At 'yang helmet, kaligtasan muna.

1109
01:02:29,913 --> 01:02:30,956
Tama 'yan, mahal.

1110
01:02:32,166 --> 01:02:35,002
Maligayang Pasko.

1111
01:02:35,586 --> 01:02:38,672
Wow, ang daming nakakapansin
sa cookies ni Noah. Mabuti.

1112
01:02:38,755 --> 01:02:40,466
Magaling magbake ang taong 'yan.

1113
01:02:42,885 --> 01:02:45,888
Oo, nagkaayos na kami.

1114
01:02:46,805 --> 01:02:47,890
Mabuti kung gano'n.

1115
01:02:49,475 --> 01:02:52,311
Uy, ano'ng gagawin mo mamaya?

1116
01:02:52,394 --> 01:02:54,938
Iiwasan ang nanay ko, bakit?

1117
01:02:56,648 --> 01:02:57,649
Gusto mong pumunta sa bahay?

1118
01:03:01,445 --> 01:03:02,446
Sige.

1119
01:03:05,240 --> 01:03:09,161
May apat kaming iba't ibang uri
at kung gusto mo pa ng cookies,

1120
01:03:09,244 --> 01:03:10,746
pwede kong kunin ang order mo.

1121
01:03:11,580 --> 01:03:14,708
-Limang dosena ang kukunin ko.
-Hala.

1122
01:03:14,791 --> 01:03:17,002
-Okay.
-Animnapung cookies.

1123
01:03:17,085 --> 01:03:19,254
Para iregalo at para sa 'kin.

1124
01:03:19,838 --> 01:03:21,715
Hindi ko alam na binebenta mo sila.

1125
01:03:21,882 --> 01:03:23,467
Hindi ko rin alam.

1126
01:03:23,717 --> 01:03:25,552
Buong linggo kang magbe-bake.

1127
01:03:25,636 --> 01:03:27,262
Sampung order na ang nalista ko.

1128
01:03:27,554 --> 01:03:29,932
Mia, hindi pa ito negosyo.

1129
01:03:30,015 --> 01:03:31,016
'Wag lang mag-alala
kung paano ito mangyayari.

1130
01:03:32,643 --> 01:03:33,685
Tumalon ka lang.

1131
01:03:39,900 --> 01:03:40,943
Okay.

1132
01:03:41,693 --> 01:03:43,195
-Magaling.
-Sino'ng gusto ng cookies?

1133
01:03:44,988 --> 01:03:47,574
Okay. Oo, parating na.

1134
01:03:48,992 --> 01:03:53,705
Ano sa tingin mo ang magpapagaan
ng pakiramdam ng kapatid mo, Teddy?

1135
01:03:54,748 --> 01:03:58,835
Nasa ospital siya at tingin ko, magiging
okay siya pag nakapagkulay at guhit siya.

1136
01:03:58,919 --> 01:04:00,295
Mahilig siya sa art.

1137
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
Mukhang isang art set. Tama, Santa?

1138
01:04:03,924 --> 01:04:04,967
Tama.

1139
01:04:05,050 --> 01:04:07,052
Si Santa ay may perpektong regalo.

1140
01:04:09,471 --> 01:04:10,639
Ay naku.

1141
01:04:11,765 --> 01:04:13,267
Salamat po!

1142
01:04:15,269 --> 01:04:16,979
Maligayang Pasko!

1143
01:04:18,981 --> 01:04:20,399
Naramdaman mo ba 'yon?

1144
01:04:20,732 --> 01:04:23,360
Noong bata pa ako, sumama ako kay Papa
sa ospital ng mga bata

1145
01:04:23,443 --> 01:04:25,237
para tingnan ang isa sa mga pasyente niya.

1146
01:04:25,404 --> 01:04:29,283
Pasko noon,
at sobrang nag-aalala ang batang lalaki

1147
01:04:29,366 --> 01:04:31,493
na hindi siya mahanap ni Santa.

1148
01:04:31,618 --> 01:04:33,704
Kaya nang tanungin mo kami
kung ano ang gusto naming gawin

1149
01:04:33,787 --> 01:04:36,331
para magbigay sa komunidad namin,
naisip ko ang batang 'yon.

1150
01:04:36,415 --> 01:04:39,751
At lahat ng iba pang mga bata
na nasa ospital noong holidays.

1151
01:04:40,794 --> 01:04:42,838
Na parang may kailangan akong gawin.

1152
01:04:42,921 --> 01:04:44,631
'Yan ang tinatawag na layunin.

1153
01:04:44,715 --> 01:04:46,717
At sa tingin ko natagpuan mo
na ang isa para sa 'yo.

1154
01:04:46,967 --> 01:04:50,721
Ang layunin ay may kahulugan.
At ang kahulugan ay kaligayahan.

1155
01:04:51,847 --> 01:04:53,849
Ito ay magiging
isang napakamaligayang Pasko.

1156
01:04:54,266 --> 01:04:55,851
Maligayang Pasko!

1157
01:04:57,603 --> 01:04:59,855
Sarah? Nandiyan ba si Sarah?

1158
01:05:00,397 --> 01:05:02,774
Ay, sorry. Ako ay…

1159
01:05:04,943 --> 01:05:07,237
Di bale. May sinasabi ka ba?

1160
01:05:07,738 --> 01:05:10,949
Sabi ko na napakahusay na si Noah
ay mag-uumpisa na ng negosyo.

1161
01:05:11,033 --> 01:05:13,952
Kalahati ng sweldo ko
ay mapupunta lang sa cookies niya.

1162
01:05:14,411 --> 01:05:17,581
Nga pala, gusto ni Ava na magparagos.
Gusto mo bang isama mga bata?

1163
01:05:17,664 --> 01:05:19,291
Oo, sige.

1164
01:05:19,833 --> 01:05:21,710
Uy, mga anak, gusto n'yong magparagos?

1165
01:05:21,793 --> 01:05:24,338
-Oo, Shannon, humiwalay ka!
-Sige!

1166
01:05:24,963 --> 01:05:26,131
Magkita tayo mamaya.

1167
01:05:27,007 --> 01:05:28,550
Uy, saan kayo pupunta?

1168
01:05:29,176 --> 01:05:31,803
Isasama ko ang mga bata na
magparagos kasama sina Chloe at Ava.

1169
01:05:32,220 --> 01:05:33,513
Sige, sandali lang.

1170
01:05:33,597 --> 01:05:35,390
-Pwede akong sumama.
-Hindi pwede.

1171
01:05:35,641 --> 01:05:37,476
Tingnan mo ang lahat
ng mga bagong customer mo.

1172
01:05:39,186 --> 01:05:41,813
Ibenta mo ang iyong cookies.
Ako na'ng bahala sa mga bata.

1173
01:05:43,482 --> 01:05:45,192
Ayos lang, pangako.

1174
01:05:46,443 --> 01:05:48,070
Sige, magkita tayo sa bahay.

1175
01:05:51,990 --> 01:05:54,451
-Sige, sino ang susunod?
-Okay.

1176
01:06:07,130 --> 01:06:09,132
COOKIES NA GAWA NI NOAH

1177
01:06:09,800 --> 01:06:12,511
Uy, magandang balita,
napanood ko ang isa sa mga palabas mo

1178
01:06:12,594 --> 01:06:15,055
at gusto kong mag-audition ka
sa New York ASAP.

1179
01:06:15,430 --> 01:06:18,433
Tawagan mo ako para sa schedule,
magsisimula ang rehearsal sa January 2.

1180
01:06:19,309 --> 01:06:20,394
Hala…

1181
01:06:21,103 --> 01:06:22,145
Ano?

1182
01:06:22,229 --> 01:06:24,856
-Ano'ng nangyari?
-Hindi, wala. Wala 'to.

1183
01:06:24,940 --> 01:06:28,068
Okay, tapos na tayo dito
kung handa ka ng iwasan ang nanay mo.

1184
01:06:28,151 --> 01:06:29,152
Gawin na natin.

1185
01:06:29,528 --> 01:06:31,363
-Nakuha mo ba ang iba pa nito?
-Oo.

1186
01:06:32,072 --> 01:06:33,782
-Pwede mong ikwento mamaya.
-Sige.

1187
01:06:45,711 --> 01:06:47,170
Nang sinabi mong magpunta ako,

1188
01:06:47,254 --> 01:06:49,089
hindi ko naisip
na pagtatrabahuhin mo ako.

1189
01:06:49,172 --> 01:06:50,549
Uy, para ito sa Mama mo.

1190
01:06:52,342 --> 01:06:54,469
Na kinaiinisan ko pa din.

1191
01:06:54,761 --> 01:06:56,138
Ano'ng ginawa ni Patricia ngayon?

1192
01:06:56,805 --> 01:07:01,601
Inaaplyan ako ng trabaho
ng di ko alam

1193
01:07:01,685 --> 01:07:03,895
dahil hindi niya gusto
ang mga gusto ko sa buhay.

1194
01:07:04,521 --> 01:07:06,815
Dapat ay dinala mo siya
sa therapy sessions.

1195
01:07:09,860 --> 01:07:11,737
Mukhang naging maganda ang linggo mo.

1196
01:07:12,487 --> 01:07:16,491
Galit man ako sa kapatid ko
at di ako makapaniwalang sasabihin ko ito,

1197
01:07:17,617 --> 01:07:18,994
tama siya.

1198
01:07:19,077 --> 01:07:21,663
Kailangan ko lang mag-isip.

1199
01:07:24,040 --> 01:07:25,250
May nalaman ka na ba?

1200
01:07:27,085 --> 01:07:31,423
Oo, matagal na akong hindi masaya.

1201
01:07:32,883 --> 01:07:35,051
Kailan ka huling naging masaya?

1202
01:07:38,972 --> 01:07:40,015
Baseball.

1203
01:07:41,850 --> 01:07:44,936
Pero nakalipas na 'yon, kaya…

1204
01:07:45,395 --> 01:07:48,148
-E, ang coaching?
-Napag-isipan ko na.

1205
01:07:49,524 --> 01:07:50,692
Hindi ko alam, kailangan…

1206
01:07:52,110 --> 01:07:53,653
kailangan ko lang mag-isip.

1207
01:07:54,029 --> 01:07:55,238
Ang pag-iisip ay mabuti.

1208
01:07:56,406 --> 01:07:58,909
Uy, naalala mo ba
'yong ginawa natin 'yong pinky promise?

1209
01:07:58,992 --> 01:08:01,244
'Yong ginawa natin noong 12 tayo,

1210
01:08:01,328 --> 01:08:04,706
na kung walang kasal sa atin
pagtuntong natin ng 30,

1211
01:08:04,790 --> 01:08:06,958
-ay magpapakasal tayong dalawa?
-'Yon nga.

1212
01:08:08,084 --> 01:08:11,546
Tatlong buwan na lang ang natitira,
kaya…

1213
01:08:11,630 --> 01:08:12,798
'Wag mong sabihin.

1214
01:08:12,881 --> 01:08:14,132
-Trenta!
-Huwag, 'wag!

1215
01:08:14,216 --> 01:08:16,468
-Trenta na si Avery!
-'Wag kang magsalita ng kahit ano!

1216
01:08:23,600 --> 01:08:25,143
May aaminin ako.

1217
01:08:41,034 --> 01:08:42,202
Salamat.

1218
01:08:44,329 --> 01:08:46,748
Salamat dahil hindi mo ako hinayaang
itulak ka palayo ulit.

1219
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
So may feelings ka pa din?

1220
01:08:51,920 --> 01:08:53,338
Mangako ka.

1221
01:08:57,592 --> 01:09:01,429
Ipangako mo na hindi mo na ako
papaalisin ulit, okay?

1222
01:09:28,707 --> 01:09:31,126
-Ay, naku, ang bigat.
-Alam ko.

1223
01:09:31,585 --> 01:09:32,878
Sorpresa siguro ito.

1224
01:09:33,503 --> 01:09:36,047
-Anong sorpresa?
-Sorpresa!

1225
01:09:37,090 --> 01:09:39,718
Napakaganda. Saan mo nahanap 'yan?

1226
01:09:40,343 --> 01:09:42,345
Hindi ko nahanap. Ginawa ito ni Ben.

1227
01:09:43,054 --> 01:09:45,098
Ben, wow.

1228
01:09:46,558 --> 01:09:49,895
-Napakaganda. Maraming salamat.
-Masaya akong gawin 'yan.

1229
01:09:49,978 --> 01:09:51,855
Hahayaan kitang i-enjoy
ang bagong regalo mo,

1230
01:09:51,938 --> 01:09:54,024
pero Maligayang Pasko,
Mr. at Mrs. Taylor.

1231
01:09:54,107 --> 01:09:55,984
-Maligayang Pasko.
-Maligayang Pasko.

1232
01:09:56,943 --> 01:09:58,862
-Magkikita tayo mamaya.
-Oo naman.

1233
01:10:00,488 --> 01:10:02,240
Titimplahan ko kayo ng tsaa.

1234
01:10:02,490 --> 01:10:03,575
Sige, salamat.

1235
01:10:04,951 --> 01:10:06,202
Oo naman.

1236
01:10:08,580 --> 01:10:10,165
Sobrang ganda.

1237
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Talaga? Nagustuhan mo?

1238
01:10:14,252 --> 01:10:16,671
Pakiramdam ko
hindi ko talaga deserve 'yan.

1239
01:10:19,007 --> 01:10:20,717
Dapat akong magsorry.

1240
01:10:20,800 --> 01:10:22,260
Sorry talaga.

1241
01:10:22,969 --> 01:10:26,139
Hindi dapat ako nakialam sa buhay mo
gaya ng ginawa ko.

1242
01:10:27,015 --> 01:10:28,391
Hindi na kailangan.

1243
01:10:28,850 --> 01:10:30,602
Pero salamat sa paghingi ng tawad.

1244
01:10:30,894 --> 01:10:32,312
Namimiss na kita.

1245
01:10:34,147 --> 01:10:38,234
Ikaw lang ang anak ko
and sana mas malapit ka dito

1246
01:10:39,194 --> 01:10:42,364
at minsan parang lumalayo ka sa 'kin.

1247
01:10:43,573 --> 01:10:47,202
Grabe na ba talaga ako
na kailangan mong dumistansya sa 'kin?

1248
01:10:48,036 --> 01:10:51,915
Hindi, Ma, kailangan ko lang dumistansya

1249
01:10:51,998 --> 01:10:53,875
para makahanap
ng sarili kong diskarte sa buhay.

1250
01:10:55,335 --> 01:10:58,004
Buhay ko ito at maganda ang ginagawa ko.

1251
01:10:58,546 --> 01:11:01,716
Pasensya na kung nadismaya ka
sa pinili ko pero…

1252
01:11:02,217 --> 01:11:03,843
Hindi ko kayang biguin ang sarili ko.

1253
01:11:05,679 --> 01:11:07,263
Hindi mo nakilala ang lola mo.

1254
01:11:08,556 --> 01:11:11,768
Siya ay isang kahanga-hangang babae,
at nami-miss ko siya araw-araw,

1255
01:11:11,851 --> 01:11:15,855
pero kung hindi siya ang masusunod,

1256
01:11:16,147 --> 01:11:17,399
walang masusunod.

1257
01:11:18,233 --> 01:11:22,529
At sa palagay ko natutunan ko na
ang pag-ibig ay pagkontrol.

1258
01:11:24,030 --> 01:11:29,035
At natuto ako na hindi ka pwedeng
magkaroon ng pagmamahal at kontrol.

1259
01:11:29,786 --> 01:11:31,037
Kailangan mong pumili ng isa.

1260
01:11:32,330 --> 01:11:37,585
At, anak, pinipili ko ang pag-ibig
nang walang kundisyon.

1261
01:11:38,586 --> 01:11:39,713
Salamat po.

1262
01:11:39,796 --> 01:11:41,881
Wala kang ideya
kung gaano ito kahalaga sa 'kin

1263
01:11:43,299 --> 01:11:46,136
pero magtiwala ka na alam ko
ang susunod na tamang hakbang

1264
01:11:46,219 --> 01:11:49,806
at para sa akin ay ang pagsisimula
ng sarili kong practice sa Michigan.

1265
01:11:51,766 --> 01:11:53,184
Mahal na mahal kita.

1266
01:11:58,773 --> 01:12:00,442
Mahal din kita, Mama.

1267
01:12:03,028 --> 01:12:04,237
Mahal din kita.

1268
01:12:12,454 --> 01:12:14,831
-Madami bang umorder?
-Kumusta ang sledding? Sorry, ikaw muna.

1269
01:12:16,416 --> 01:12:17,417
Ako, ay…

1270
01:12:19,294 --> 01:12:21,671
Marami pa akong order
na kaya kong gawin.

1271
01:12:22,630 --> 01:12:25,300
Seryoso, hindi ko alam kung paano
ko gagawin ang lahat ng ito,

1272
01:12:25,383 --> 01:12:27,093
at, siyempre, ito ang linggo
na ang mga bata

1273
01:12:27,177 --> 01:12:29,137
ay nasa bahay para sa pahinga,
at ito lang ang gusto ko.

1274
01:12:29,220 --> 01:12:32,140
Maaayos natin ang mga bata at mga order.

1275
01:12:32,265 --> 01:12:33,308
Sagutin mo ito.

1276
01:12:34,100 --> 01:12:35,101
Ano ang pakiramdam?

1277
01:12:37,270 --> 01:12:38,354
Ang sarap sa pakiramdam.

1278
01:12:40,648 --> 01:12:43,610
Naramdaman kong nabuhay ako
sa paraang hindi ko pa nararanasan noon.

1279
01:12:44,110 --> 01:12:46,196
Pasensya na. Okay lang ba 'yon?

1280
01:12:46,279 --> 01:12:48,114
Hindi ko pa alam kung ano ito
at sino'ng nakakaalam

1281
01:12:48,198 --> 01:12:50,033
kung makakatanggap pa ako ng mga order
pagkatapos ng holidays.

1282
01:12:50,116 --> 01:12:51,826
Sobrang saya ko para sa 'yo.

1283
01:12:52,577 --> 01:12:56,664
Ikaw ang angkla namin at ang dahilan
kung bakit pwede kong ituloy ang gusto ko.

1284
01:12:57,165 --> 01:13:00,293
At gusto kong maging bahagi ng dahilan
na magagawa mo rin.

1285
01:13:00,919 --> 01:13:01,961
Talaga?

1286
01:13:02,504 --> 01:13:03,546
Talaga.

1287
01:13:04,923 --> 01:13:08,760
At hindi para sa wala,
ang ginagawa mo sa kanila ay napakahirap.

1288
01:13:10,095 --> 01:13:14,557
Nagtatrabaho ako ng 20 oras ng nakatayo,
pero apat na oras lang sa mga bata,

1289
01:13:15,517 --> 01:13:19,687
na pinipigilan silang tumakbo sa mga puno
gamit ang mga sled o isa't isa,

1290
01:13:20,146 --> 01:13:23,108
-ang mga topak, ang mga tanong.
-Ang mga tanong.

1291
01:13:23,191 --> 01:13:24,818
Bakit kailangan nila
ng napakaraming meryenda?

1292
01:13:24,901 --> 01:13:28,613
Okay, kung pro-tip ka, mini cooler
sa kotse, magtiwala ka lang dito.

1293
01:13:30,615 --> 01:13:32,951
Hindi ko alam kung paano natin gagawin
ang lahat ng ito,

1294
01:13:33,535 --> 01:13:37,539
pero alam kong magagawa natin
ang kahit ano pag magkasama tayo.

1295
01:13:55,765 --> 01:13:57,517
Hindi ka niya marinig.

1296
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
Gusto ko ang pagkamausisa
na parang bata, Mia.

1297
01:14:00,854 --> 01:14:03,565
Ito ang unang turning point
ni Older Scrooge

1298
01:14:03,648 --> 01:14:06,192
na makita ang distansya sa pagitan
kung nasaan siya ngayon

1299
01:14:06,276 --> 01:14:08,945
at kung saan niya gustong makarating.
'Yan ang kinakatawan ni Bill,

1300
01:14:09,028 --> 01:14:12,991
na mabuhay nang lubusan,
dahil hindi ipinangako sa 'tin ang bukas.

1301
01:14:13,074 --> 01:14:16,911
Pero narito ka para ipahayag
na hindi pa huli ang lahat para bumitaw,

1302
01:14:16,995 --> 01:14:18,830
magpatawad, at subukang muli.

1303
01:14:18,913 --> 01:14:22,125
Patawarin sino?
Siya ang nang-iwan sa mga kaibigan niya.

1304
01:14:22,417 --> 01:14:24,335
Patawarin mo ang iyong sarili.

1305
01:14:24,419 --> 01:14:27,046
Kaya kapag sinabi kong
"hindi ka niya marinig"

1306
01:14:27,172 --> 01:14:29,883
ang iniisip ko ay gusto kong marinig niya.

1307
01:14:30,091 --> 01:14:31,134
Oo.

1308
01:14:43,021 --> 01:14:45,356
Uy, mag-usap tayo.

1309
01:14:45,440 --> 01:14:48,026
Pwede ba tayong magkita sa Pammy
para uminom ng tsokolate?

1310
01:14:49,903 --> 01:14:51,696
Syempre, pupunta ako diyan.

1311
01:14:52,614 --> 01:14:56,034
Ang tagal ko ng nakaupo sa New York City,

1312
01:14:56,117 --> 01:14:58,661
nakikipaglaban para sa isang pahinga,
para sa isang pagkakataon.

1313
01:14:58,745 --> 01:15:01,831
At kung pupunta ako bukas
ay may pagkakataon akong mapansin,

1314
01:15:01,915 --> 01:15:04,667
isang pagkakataon.
At sinabi niya na masigla ako.

1315
01:15:05,335 --> 01:15:08,296
Masaya ako para sa 'yo. Nakakamanga 'yan.

1316
01:15:11,507 --> 01:15:13,051
-Pero…
-Hindi.

1317
01:15:13,343 --> 01:15:15,470
Hindi, Avery. Walang pero, pakiusap.

1318
01:15:15,553 --> 01:15:19,432
-Paano ang palabas at ang mga bata?
-Pero ikaw ay nasa layunin mo.

1319
01:15:19,515 --> 01:15:22,852
Wala kang ideya kung ano'ng pakiramdam
ng hindi mo alam kung maaabot mo

1320
01:15:22,936 --> 01:15:25,063
ang iyong mga pangarap
at hindi man lang lumapit.

1321
01:15:26,147 --> 01:15:27,607
Hindi ko lang alam kung ano ang gagawin,

1322
01:15:27,690 --> 01:15:30,276
pero ito ay kailangan kong alamin
para sa sarili ko.

1323
01:15:37,033 --> 01:15:38,618
Handa ka na ba?
Kailangan na nating umalis.

1324
01:15:38,701 --> 01:15:40,119
Oo. Malapit na.

1325
01:15:41,746 --> 01:15:43,122
Sinusubukan ko lang
na streamline ang website.

1326
01:15:43,206 --> 01:15:44,749
Hayaan mong tulungan kita.

1327
01:15:46,709 --> 01:15:49,420
Ikaw na'ng bahala sa 'kin.

1328
01:15:56,135 --> 01:15:58,346
Isa kang dakilang nanay
at isang mahusay na asawa.

1329
01:15:58,596 --> 01:16:00,890
Kahit na hindi ko alam
na tumigil sila sa pagkain ng strawberry?

1330
01:16:00,974 --> 01:16:03,601
Sa susunod na linggo ay mahilig na sila
sa mga strawberry at ayaw na sa saging.

1331
01:16:03,685 --> 01:16:05,311
Pero gusto kong malaman
ang mga bagay na ito.

1332
01:16:06,229 --> 01:16:07,480
Kaya nakapagdesisyon na ako.

1333
01:16:08,022 --> 01:16:09,774
Kapag kinuha ko ang practice ni Papa,

1334
01:16:10,233 --> 01:16:12,610
sa halip na subukang gawin ang gusto niya,

1335
01:16:13,111 --> 01:16:14,529
gagawin ko ang gusto ko.

1336
01:16:15,154 --> 01:16:16,698
Kaya may kahalili ako.

1337
01:16:17,240 --> 01:16:19,075
Para magkaroon ako ng oras sa mga bata

1338
01:16:19,158 --> 01:16:20,952
at magkaroon ka ng oras na patakbuhin
ang magiging

1339
01:16:21,035 --> 01:16:23,162
numero unong negosyo ng cookie
ng Culpepper.

1340
01:16:23,329 --> 01:16:26,541
'Yon ang pinakamagandang regalo
sa Pasko na mahihiling ko.

1341
01:16:28,084 --> 01:16:31,587
At kayong dalawa ang pinakamagandang
regalo sa Pasko na pwede naming hilingin.

1342
01:16:32,505 --> 01:16:35,425
P. S. Huwag mo na lang sabihin
sa Papa ko ang plano.

1343
01:16:35,508 --> 01:16:38,177
-Hangga't di ko nabibili ang practice.
-Oo naman, wala akong balak.

1344
01:16:39,137 --> 01:16:41,097
-Tara, alis na tayo.
-Sige, alis na tayo.

1345
01:16:41,180 --> 01:16:42,765
Ang pilyo n'yong dalawa.

1346
01:16:55,236 --> 01:16:56,863
Kumusta ang agent meeting mo?

1347
01:16:56,946 --> 01:16:59,032
Sana malaman nila
kung gaano ka kagaling.

1348
01:16:59,574 --> 01:17:01,951
Nagsisimula akong isipin
na hindi ito ang aking landas.

1349
01:17:02,368 --> 01:17:04,037
Na itabi ko na lang.

1350
01:17:12,670 --> 01:17:14,088
Maligayang Bisperas ng Pasko, Ben.

1351
01:17:14,172 --> 01:17:15,506
Maligayang Bisperas ng Pasko.

1352
01:17:15,798 --> 01:17:17,383
Napakagwapo mo.

1353
01:17:18,551 --> 01:17:20,553
Ang ganda mo.

1354
01:17:24,891 --> 01:17:27,185
-Kaya napaisip ako.
-Na?

1355
01:17:27,268 --> 01:17:31,064
Paano kung magpahinga muna ako
sa negosyo ng pamilya?

1356
01:17:31,814 --> 01:17:34,025
-Nakikinig ako.
-Kaya tinawagan ko ang kaibigan ko

1357
01:17:34,108 --> 01:17:36,194
na nagtatrabaho sa mga menor de edad
at mayroong

1358
01:17:36,277 --> 01:17:37,779
available na posisyon sa pagtuturo.

1359
01:17:38,112 --> 01:17:42,075
At mag-a-apply ako.

1360
01:17:43,117 --> 01:17:45,036
Masaya ako para sa 'yo.

1361
01:17:45,119 --> 01:17:47,038
Salamat. At alam mo ba?

1362
01:17:50,917 --> 01:17:54,253
Sa Michigan 'yon.

1363
01:17:56,005 --> 01:17:58,007
'Yan ay interesanteng pagpili
ng mga estado.

1364
01:17:58,341 --> 01:17:59,884
At naisip ko rin…

1365
01:17:59,967 --> 01:18:02,720
Gustung-gusto ko kung gaano ka
nakatuon sa pag-iisip na ito.

1366
01:18:03,846 --> 01:18:05,348
Gusto mo ba ng kasama?

1367
01:18:07,058 --> 01:18:08,851
Gusto ko ng kasama.

1368
01:18:09,394 --> 01:18:11,062
At ang katotohanan ay…

1369
01:18:12,480 --> 01:18:14,065
Mahal kita, Avery.

1370
01:18:14,148 --> 01:18:15,691
Minahal kita sa buong buhay ko,

1371
01:18:15,775 --> 01:18:19,237
at hindi mo kailangang
maramdaman din 'yon sa ngayon.

1372
01:18:20,029 --> 01:18:23,533
Pero hindi ko kayang palampasin pa
ang araw ng di mo nalalaman.

1373
01:18:24,534 --> 01:18:25,660
Ben Tellman.

1374
01:18:26,702 --> 01:18:28,871
Mahal na mahal kita.

1375
01:18:30,540 --> 01:18:31,958
Dati pa.

1376
01:18:33,668 --> 01:18:35,128
At palagi.

1377
01:18:58,317 --> 01:19:00,486
MATAAS NA PAARALAN NG CULPEPER

1378
01:19:00,570 --> 01:19:02,447
-Salamat sa pagkakataon.
-Oo naman.

1379
01:19:05,491 --> 01:19:07,535
Ito ay isang malaking pangyayari.

1380
01:19:11,664 --> 01:19:13,833
Ngayon gabing ay isang espesyal na gabi.

1381
01:19:14,667 --> 01:19:17,753
Una, ang mga batang ito
ay nagtrabaho nang husto.

1382
01:19:18,713 --> 01:19:20,047
Hindi ko akalain na darating ka.

1383
01:19:20,131 --> 01:19:22,216
Hindi ko palalampasin
ang unang palabas mo.

1384
01:19:23,176 --> 01:19:25,011
-Galingan mo.
-Pagkatapos ng palabas,

1385
01:19:25,094 --> 01:19:26,762
kailangan mong ipaliwanag
kung bakit namin sinasabi 'yon.

1386
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
-Walang sense.
-Okay.

1387
01:19:29,724 --> 01:19:32,894
Ngayong gabi ay pararangalan natin
ang taong mahal natin

1388
01:19:34,145 --> 01:19:36,439
at nagpabago ng maraming buhay.

1389
01:19:37,940 --> 01:19:41,652
Kasama si Avery Taylor
ng Culpepper High.

1390
01:19:57,043 --> 01:20:00,713
Ano ba'ng mayroon sa high school
na tila nananatili sa atin magpakailanman?

1391
01:20:01,547 --> 01:20:04,258
Tingin ko sasabihin ni Mr. Massey
na ito ay oras ng mga una.

1392
01:20:05,092 --> 01:20:07,094
At kung ikaw ay mapalad, tulad namin,

1393
01:20:07,386 --> 01:20:12,058
may Mr. Massey ka para gabayan ka
sa mga unang 'yon at marami pang iba.

1394
01:20:13,309 --> 01:20:16,896
Salamat sa guro at tagapayo namin
sa paghawak sa mga pangarap namin

1395
01:20:16,979 --> 01:20:19,482
at pagpapaalala sa amin kung sino kami.

1396
01:20:19,774 --> 01:20:22,068
Salamat sa pagpapakita sa amin
sa kung paano ka nabuhay

1397
01:20:22,151 --> 01:20:24,153
na hindi isang dress rehearsal.

1398
01:20:25,029 --> 01:20:27,657
At salamat sa pagtuturo sa amin
na kung may lakas ka ng loob

1399
01:20:27,740 --> 01:20:30,368
na dumaan sa buhay na may bukas na puso,

1400
01:20:31,869 --> 01:20:34,163
sagana ang mahika at mga himala.

1401
01:20:35,414 --> 01:20:37,083
Kung sasamahan ako ng mga kaibigan ko?

1402
01:20:44,674 --> 01:20:47,802
Ngayon, bago ang main event ngayong gabi,
may maliit kaming sorpresa.

1403
01:20:48,261 --> 01:20:52,014
Mrs. Massey, Michael,
gusto n'yo bang sumama din sa amin?

1404
01:20:58,312 --> 01:21:01,315
Wala kaming maisip na mas
magandang regalo para sa mentor namin

1405
01:21:01,524 --> 01:21:06,487
kundi ang pag-aalay ng gawain niya
sa kanya para sa mga taong darating.

1406
01:21:06,946 --> 01:21:12,660
Kaya ituloy na natin, inihahandog namin
ang James Massey Theater.

1407
01:21:13,077 --> 01:21:14,912
Diyos ko!

1408
01:21:15,413 --> 01:21:17,123
Sasabihin ko sanang "magpalakpakan"

1409
01:21:17,206 --> 01:21:18,499
pero nangyayari na ngayon.

1410
01:21:18,583 --> 01:21:21,002
Kaya umpisahan na natin.

1411
01:21:22,420 --> 01:21:24,839
Inihahandog ko sa inyo

1412
01:21:24,922 --> 01:21:28,426
ang taunang produksyon
ng "A Christmas Carol."

1413
01:21:28,509 --> 01:21:30,511
ANG JAMES MASSEY THEATER

1414
01:21:35,975 --> 01:21:37,727
Napakagaling ninyong lahat.

1415
01:21:37,810 --> 01:21:41,147
'Yong paglipad mo sa ere,
'yon ay, ito ay…

1416
01:21:41,397 --> 01:21:46,068
Naniwala ako.
At ikaw, Cammie, ang galing mo.

1417
01:21:47,028 --> 01:21:48,946
Hindi namin ito magagawa kung wala ka.

1418
01:21:49,363 --> 01:21:51,741
-Wag kang masaktan, Miss Bennet.
-Hindi, ayos lang.

1419
01:21:52,033 --> 01:21:54,327
Totoo naman. Magaling ka talaga.

1420
01:21:55,620 --> 01:21:57,413
Ginawa mo akong
isang mahusay na artista.

1421
01:21:57,496 --> 01:21:59,874
Sana manatili ka pa
para sa senior year ko.

1422
01:21:59,957 --> 01:22:01,626
Baka magkatotoo ang hiling mo.

1423
01:22:01,709 --> 01:22:03,711
Lahat ay humanga sa iyo.

1424
01:22:04,503 --> 01:22:08,549
Sobra kaya gusto
naming makipag-usap sa iyo

1425
01:22:08,633 --> 01:22:10,926
na maging full-time
bilang bagong guro ng drama.

1426
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
Ngayon, alam kong nasa New York City
ang buhay mo,

1427
01:22:13,387 --> 01:22:15,848
pero wala akong maisip
na mas mahusay na mairerekomenda

1428
01:22:15,931 --> 01:22:18,017
sa paaralan na papalit sa asawa ko.

1429
01:22:19,894 --> 01:22:23,564
Ikinararangal ko. Ang kahit na isipin ako
sa parehong liwanag

1430
01:22:23,648 --> 01:22:27,193
bilang Mr. Massey ay… Hindi ako
makapaniwala na sasabihin ko ito,

1431
01:22:27,276 --> 01:22:30,321
pero oo, oo, oo, ang sagot ay oo.

1432
01:22:30,529 --> 01:22:33,074
Nakaka-excite ko. Maligayang Pasko.

1433
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
Mag-enjoy ka sa holidays,
at mag-uusap tayo sa Bagong Taon.

1434
01:22:39,830 --> 01:22:41,624
Oh, Diyos ko. Halika na.

1435
01:22:42,917 --> 01:22:43,918
Ahem.

1436
01:22:44,794 --> 01:22:48,714
Hulaan kung sino ang magiging
bagong drama teacher sa Culpepper High?

1437
01:22:48,798 --> 01:22:50,216
Ano?

1438
01:22:50,800 --> 01:22:53,594
-Binabati kita!
-Diyos ko.

1439
01:22:53,678 --> 01:22:55,012
Ang galing!

1440
01:22:55,846 --> 01:23:00,810
Maraming salamat sa mga ginawa n'yo
para gawin itong napaka-espesyal.

1441
01:23:01,394 --> 01:23:06,315
Kapag malungkot ang puso ko,
pinupuno n'yo ito ng saya.

1442
01:23:07,566 --> 01:23:09,944
Mahal ko ang bawat isa sa inyo.

1443
01:23:10,569 --> 01:23:13,155
May Christmas dinner kami na ihahanda,

1444
01:23:14,115 --> 01:23:15,324
kaya uuwi na kami.

1445
01:23:16,951 --> 01:23:19,495
-Maligayang Pasko.
-Maligayang Pasko.

1446
01:23:19,578 --> 01:23:21,330
-Maligayang Pasko.
-Maligayang Pasko.

1447
01:23:23,541 --> 01:23:25,209
Binabati kita!

1448
01:23:56,615 --> 01:23:59,285
Nakatulog ang mga bata
bago pa makapag-unan,

1449
01:23:59,618 --> 01:24:02,705
na nakakagulat
kasi ang dami nilang nakaing cookies.

1450
01:24:03,247 --> 01:24:05,583
Kaya ilan ang nakuha nating order?

1451
01:24:06,208 --> 01:24:08,919
Sabihin na lang natin, na masaya ako,

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,088
na magkaroon ng magaganda,
matulunging kaibigan na tulad n'yo.

1453
01:24:11,172 --> 01:24:12,381
Alam n'yo ba?

1454
01:24:13,257 --> 01:24:15,259
Kailangan ko talagang bumalik sa Michigan.

1455
01:24:15,342 --> 01:24:18,012
Oo, hindi ako bibigyan ng oras
ng bisor ko, pero ah.

1456
01:24:18,095 --> 01:24:19,889
Tingin ko may mga bahay ako
na kailangang itayo.

1457
01:24:19,972 --> 01:24:21,348
Hindi ako makakuha ng sitter.

1458
01:24:21,432 --> 01:24:23,434
Okay, ang cute n'yong lahat.

1459
01:24:25,227 --> 01:24:27,354
-Syempre tutulungan ka namin, babe.
-Oo.

1460
01:24:27,605 --> 01:24:31,317
Pero bago 'yon,
gusto kong mag-propose ng toast.

1461
01:24:33,235 --> 01:24:35,988
Salamat sa pagbabahagi
ng iyong pamilya sa amin,

1462
01:24:36,238 --> 01:24:39,241
at sa pagho-host sa karamihan,
tulad ng ginagawa ninyong dalawa.

1463
01:24:40,451 --> 01:24:42,453
Salamat sa iyong pananatili sa bayan,

1464
01:24:42,912 --> 01:24:45,998
at pagbibigay-inspirasyon sa lahat
na laging manguna mula sa puso.

1465
01:24:46,874 --> 01:24:49,084
At salamat sa pakikipaglaro,

1466
01:24:49,877 --> 01:24:52,713
pagtitiwala, at pagpapapasok sa amin.

1467
01:24:54,298 --> 01:24:56,842
Sa linggong ito ang lahat ng hindi
namin alam na kailangan namin,

1468
01:24:57,134 --> 01:24:59,470
at lahat ng hindi namin malilimutan
kailanman.

1469
01:25:01,680 --> 01:25:04,683
Salamat sa pagiging Chosen Family.

1470
01:25:07,895 --> 01:25:09,980
Dito mismo, ngayon din!

1471
01:25:11,190 --> 01:25:14,485
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Leslie Lusuegro Candelaria