Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NATAL PARA SEMPRE
É uma festa cheia de gargalhadas, alegria e vida.
É a magia explosiva de que precisamos.
Quando o Fezziwig disser para pararem,
o resto do elenco tem de sair dos bastidores.
Anotei a coreografia toda, caso alguém se esqueça.
Ben, és o Fezziwig por um motivo.
Precisam que pares a festa de Natal, por isso, sê arrojado.
Ebenezer, está na hora de esquecer o trabalho e de te divertires.
Agora, desimpeçam o palco.
Prof. Massey, acho que vamos ofuscar os outros.
Vocês estão onde deviam estar.
Não te preocupes.
Sei os teus passos e as tuas deixas. Segue-me.
Porque deixei o professor convencer-me a fazer a peça?
Porque não fizeste o desafio de crescimento.
Achei que era só uma lista de objetivos, não sabia que tinha de…
Fazer algo que te assusta?
Tinhas, e estás a ser soberbo, já agora.
Captaste a autenticidade do Scrooge
e tu tens a energia radiante da Belle em abundância.
Sabes que vais ter de fingir estar de olhos postos em mim.
Vais olhar para a Belle com desejo ao dizer a deixa,
mas vais dirigir-te à Mia.
- Conhece esta mulher? - Meu Deus, conheço…
- "Sim, conheço." - Conheço!
Belle, é tão bom vê-la.
Tragam os violinistas, a comida e o ponche.
Hoje é noite de festa!
Não pode haver brincadeiras destas na estreia.
Muito bem, juntem as mãos.
Aos três. Um, dois, três.
- Aqui e agora! - Aqui e agora!
DOZE ANOS DEPOIS
- Olá. - Olá!
Como estás? Estás a aguentar-te?
Sim, estou a aguentar-me. E tu?
Acabei de me despedir dos meus alunos. Sinto-me nostálgica.
Mas o Prof. Massey lembrou-me
que demitir-me do cargo de assistente foi a decisão certa.
Ainda não acredito que partiu.
O meu voo chega amanhã cedo e vou direta para a cerimónia.
Está bem. Então… Vemo-nos lá.
Falei com a Sra. Massey.
Ela sozinha não consegue fazer
todas as atividades de Natal que o Prof. Massey fazia na cidade.
Não podemos deixar acabar as tradições de Natal,
por isso, vou ficar a semana toda para ajudar.
É muito "Avery" da tua parte.
Também lhe disse que ias ajudar.
Eu… Não posso.
Estou cheio de trabalho.
Desculpa. Sabes que mais?
Porque não ligas à Mia?
Está bem. Vou ligar-lhe.
- Adeus. - Até breve.
Adeus.
E, de repente, percebi,
eu vi, eu sei.
E o holofote, que apontava para o mundo, apagou-se de repente
e nunca tinha havido uma luz tão brilhante como esta.
A da vela da cozinha.
Bravo!
Bem, há sempre alguém.
Muito obrigada por terem vindo.
Este foi um trabalho feito com amor. Digam aos vossos amigos.
Obrigada.
Olá.
Desculpa não ter respondido à mensagem. Estou a tentar lançar o meu espetáculo.
Parabéns! Como vai isso?
Fantástico.
Está tudo ótimo. Casa cheia todas as noites.
Lamento muito não poder estar com a Sra. Massey.
Só posso ir à cerimónia. Sabes que tenho de voltar.
Seria divertido voltarmos a estar todos juntos.
Sinceramente, é impossível a Sarah conseguir a folga.
Peço-lhe para não ir.
Está bem, dá notícias.
Não posso não vir.
Todos pedem férias no Natal com antecedência.
Sarah, ninguém organiza uma caça ao tesouro de doces como tu.
É verdade. Ainda detenho o recorde de pistas sem solução.
Exato. Vá lá. Preciso de ti. As crianças de Culpeper precisam de ti.
Está bem.
Vou pedir, mas não tenhas esperanças. É difícil.
Liga ao Noah. Talvez ele tenha tempo.
Sabes que faria tudo por ela,
mas os miúdos não têm escola, estou de serviço esta semana.
Estás sempre de serviço 24 horas.
Podem abrandar, por favor? Obrigado. Estão na oficina do papá.
Queria faces rosadas, não um escaldão.
Pronto, ouçam-me lá.
Quantas peças da oficina do Pai Natal conseguem montar antes do almoço?
- Umas 850. - Boa.
- É tecnicamente impossível, mas sim. - Vamos tentar, não é?
Partida, largada…
Construam! Fugida!
Sabes como é difícil arranjar uma babysitter no Natal?
Não, não sei.
Mas podes tentar? E a mãe da Sarah?
Foram de viagem, este ano.
Acredita, vamos precisar de tempo com amigos.
- Vou ver o que posso fazer. - Está bem, obrigada.
Vemo-nos na cerimónia.
Agora, arranja essa bolacha.
Adeus.
Bem, preciso do controlo de qualidade.
- Quem quer provar? - Eu quero.
- Olá, mãe. - Olá, querida. Como estás?
Estou a corrigir testes.
Lamento pelo Prof. Massey, querida. Sei que o adoravas.
Obrigada, mãe.
Mas é ótimo que a escola vá fazer uma cerimónia especial
para alunos, professores e alumni.
Ele merece.
E então, aceitaste a vaga de professora?
Decidi recusar o cargo.
A sério?
Isso quer dizer que afinal me deste ouvidos
e estás a pensar naquilo de que falámos?
Eu pensei.
Sim. E?
E decidi
que vou abrir o meu consultório de psicologia.
O quê? Que consultório? Não falámos de consultórios.
Mãe, ia dizer-te isto quando chegasse a casa, amanhã.
Com que clientes?
Querida, devias ter falado connosco sobre isto.
Já contaste ao teu pai? Luke!
Abrir um consultório é um grande compromisso.
Não sei se pensaste bem nisto.
Penso bem em tudo. Talvez até demais.
Mãe, para dar aulas numa universidade,
teria aceitado a oferta da Univ. do Michigan e dava aulas aqui.
Já ando à procura de espaços para alugar.
Gostaste de algum?
Afinal, contaste-lhe!
Desculpa, pai.
Tenho de ir fazer as malas. Até amanhã.
Adoro-vos.
BEM-VINDO A CULPEPER A CIDADE MAIS BONITA DE VIRGÍNIA
UM CONTO DE NATAL ENCENADO POR JAMES MASSEY
BILHETES DISPONÍVEIS NA ESCOLA SECUNDÁRIA
Vamos à cerimónia, mas vou trabalhar quando voltar.
Porque disseste aos Dixon que a casa está quase pronta
sem me consultar?
- Eu trato disso. - É Natal, meu.
Prometemos semana de folga ao pessoal. Não vamos retroceder.
- Podemos perder clientes. - Chris, já percebi.
Vamos chegar atrasados.
Vocês vão divertir-se com o Fred e o Leslie a fazer bonecos de neve.
- Há cenouras? - E um chapéu.
Sarah, estamos prontos.
Acessórios de boneco de neve? É para já.
Muito bem. Estão quentinhos?
- Sim. - Sim.
Não se esqueçam das luvas.
- Esse chapéu é muito fixe! - És o maior, pai.
Falaste com a supervisora?
Levei-lhe bolachas de Natal e um café com hortelã.
- E? - Gostou muito de tudo.
Mas disse que não.
Ao menos, tenho o dia de Natal.
Uma corrida até ao carro.
E ficaram cinco.
Para uma ocasião triste, mais parecia uma celebração.
Venham ver estas fotografias.
- Como te sentes mesmo? - Bem.
A sério.
Ainda bem.
- É bom ver-te. - A ti também.
Estive tão bem nesta peça.
Tive tanto medo naquela peça.
Só queria fazer os adereços.
Pois. Não atuavas, então ele obrigou-te a fazer o desafio de crescimento.
Queria que fizesse algo que me assustasse.
Tive de me pôr em primeiro lugar e desiludir a minha mãe.
E como é que isso correu?
Tão bem como quando abdicaste do controlo.
E estamos de volta.
O teu não era saber quando fazer piadas e quando ser sério?
Era saber quando me divertir e quando me concentrar.
Isto parece tão diferente sem ele.
Sim, está a cair aos bocados. Tem de ser tudo substituído, pintado.
Estão a oferecer ajuda? Porque bem precisamos.
Achei que ainda estariam aqui.
Quem é o encenador este ano?
A nova professora de Inglês. Espero que corra bem.
Na verdade, têm bom sentido de oportunidade.
Queremos fazer uma dedicatória especial ao Prof. Massey antes da estreia.
Que bom. Podemos ajudar?
Se ao menos tivéssemos uma antiga delegada de turma
com talento para falar em público que pudesse discursar…
Seria uma honra falar em nome do Prof. Massey, Diretor Carter.
Por favor, tratem-me por Larry. Somos todos adultos.
Bem, Sr. Larry, eu finjo ser um adulto, mas, para mim, são sabres de luz e Legos.
Devem querer passar algum tempo juntos,
por isso, vou deixar-vos fazer isso.
Não falem da homenagem.
É uma surpresa para a Lillian.
Também sou boa a falar em público.
Mia, por mim, podes discursar, mas não podes ficar na cidade.
E tu não encontras babysitter, mesmo conhecendo toda a gente.
E tu tens medo de pedir a folga à tua supervisora,
porque tens medo de abdicar do controlo.
E o teu irmão deu a semana de folga a todos, por isso, espero a tua ajuda,
a menos que arranjes outra desculpa na qual não vou acreditar.
Tens falado com o meu irmão?
A questão não é essa. Vá lá.
Há anos que não passamos o Natal juntos.
Quando voltará a acontecer?
Estamos aqui e agora.
E sei que todos têm muito que fazer, mas…
Não há melhor forma de homenagear o nosso professor.
Sim, sinto falta do karaoke de Natal.
Sinto falta de adultos.
Tenho saudades de fazer listas,
escrever pistas e ver miúdos a competir.
Sinto falta da caça ao tesouro.
Prometo que esta será a melhor festa de karaoke de Natal de sempre
e que seremos muito adultos.
Os meus pais tomam conta dos miúdos.
Também posso ajudar com os miúdos, porque fico em vossa casa.
Já agora, posso ficar convosco?
- Claro. - Veem? Tudo se resolve.
O Prof. Massey adorava o Natal como ninguém
e investia essa paixão nestes eventos e, se não ajudarmos, não será possível.
Por isso…
Quem alinha?
Querida?
Tillman!
Só se prometeres que o obrigas a usar o fato de Pai Natal.
Combinado.
Está bem.
Dizemos "Prof. Massey" aos três.
Um, dois, três, Prof. Massey!
Bom trabalho, meninos.
- Estou a fazer panquecas de Pai Natal. - Boa ideia.
- Obrigada. Também achei. - Sim.
Quando estão com fome, já é tarde.
Calma, já está quase. Só quero decorá-las.
Não vais decorar assim.
Já não comem morangos.
Não gosto das coisas tipo sementes por fora.
Se o meu irmão não come, eu também não.
- Desde quando? - Desde que já não gostam de morangos.
Já nem sei do que os meus filhos gostam ou não.
- São só morangos, querida. - Não são só morangos.
O Hudson veste a roupa do avesso
e porquê tantos percursos de obstáculos de fios por todo o lado?
São miúdos.
O trabalho deles é mudar com o vento e o nosso trabalho é ir na onda.
- Foi intencional. - Não gosto da onda.
Se me sinto tão assoberbada em casa,
então e quando ficar com o consultório e recair tudo sobre mim?
Estás a passar-te com o futuro.
Agora, eles só precisam de hidratos de carbono.
Pensamos nisso tudo quando lá chegarmos, está bem?
Agora, pousa o chantilly.
Sou o Grinch dos fios. Vim roubar a vossa alegria de Natal.
Não, o fio é nosso. Sai daqui, Grinch.
- Vou roubar-te a ti! - Vais? Está bem.
- Bom dia. - Bom dia.
Os rodapés ou as molduras das portas já chegaram?
Não chegaram. Ben, senta-te.
Escuta,
desculpa por me ter exaltado ontem.
Não devia ter prometido nada, mas vou conseguir.
Não é só isso. Não é só a casa.
Entregas atrasadas, a contabilidade, uma confusão.
- Não te repreendo. - Tarde demais.
Não falo contigo como sócio, mas, sim, como irmão.
- Quero que faças uma pausa. - É a última coisa de que preciso.
- Preciso de trabalhar. - Não te estou a julgar.
Estou a tentar ajudar.
Abdicaste de muito.
Abdicaste do basebol para ajudar o pai no negócio,
cuidavas da mãe e depois cuidaste do pai.
Tens usado o trabalho como penso rápido desde então.
A ferida não está a sarar.
A ferida não está a sarar?
Do que estás a falar?
A Avery disse-te isso?
- Ela tem ajudado muito. - Não fales com a Avery.
Tira a semana de folga.
Disse aos Dixon que a casa só está pronta depois do Natal.
Os teus amigos estão cá. Não os vês há séculos. Diverte-te.
É a Avery, não é?
Diz-lhe para ter calma. Vou…
Vou tirar a semana.
Não, é o Trevor. Estou atrasado para o pickleball.
Mas ainda bem. Também não tinhas escolha.
Parecem todos muito pequenos.
É esse o objetivo, quero que seja íntimo e seguro para os clientes.
Também queres que seja claustrofóbico?
Bem, já chega por hoje.
Querida, deixaste um emprego em que podias subir na vida
para convidares pessoas para uma caixinha e aconselhá-las,
porque não poupaste dinheiro suficiente para fazer esta transição.
Não querem saber do espaço, mas, sim, da minha ajuda.
Aí é que te enganas.
É como a diferença entre um bolo de fruta embalado
e uma sobremesa caseira com bolo de gengibre.
Qual escolherias?
Porque estamos a falar de sobremesas?
Acho que não pensaste bem nisto.
Gerir uma clínica dá muito trabalho
e não verás frutos durante, pelo menos, um ano.
Por outro lado, o ensino é estável e gratificante.
Por isso o escolhi.
Obrigada pela tua opinião. Tenho de me despachar.
Eu também.
Quero um divã para o alpendre para me sentar lá fora a beber chá.
- Não queres dizer vinho? - Quero.
Sei exatamente o que quero, mas não encontro.
Bem, boa sorte.
O Noah e a Sarah precisam de ajuda com os miúdos.
- Tu e o pai importam-se de ajudar? - Se nos importamos?
Estamos em pulgas para tomar conta de netos.
Quem sabe quando iremos ter netos?
Diz ao Noah e à Sarah que vamos com muito gosto.
Maquinistas um e dois, por favor, vão até à carruagem-bar.
Há guloseimas à espera.
Essas são para vender ou oferecer?
São para o centro comunitário, lavagens a seco, lavandarias,
os patrões da Sarah.
Tens de começar a vender as tuas bolachas.
Não sei se podemos trabalhar os dois.
Mas aguentaste o forte para ela poder viver o sonho dela.
Tens de viver o teu.
Uma startup dá muito trabalho e ela tem mais um ano de internato
e vai para a clínica do pai.
É o Uri, o gerente.
Infelizmente, devido à falta de vendas, iremos cancelar o resto dos espetáculos.
Mia?
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Tens mais talento no mindinho
do que todos os pasteleiros da Virgínia e tens de partilhar esse talento
e não é possível se não tiveres oportunidade, então…
Estás a falar de bolachas?
- Estou. - Mia!
- Podemos levar o comboio até Nova Iorque? - Podemos?
Sim, quem pede, recebe.
- Boa! - Viva!
Boa viagem.
Ena, isso é novo?
Deixa-me ver.
Desculpa, estou a trabalhar.
Estou em casa com a Mia. Esquecemo-nos completamente.
Estou a fazer bolachas. Vem cá ter.
Já te decidiste?
Os Cavaliers? Os Wolverines?
- Depende. - De quê?
Se quero ser feliz ou fazer a minha mãe feliz.
Duas palavras: "desafio" e "crescimento".
Não é só a minha mãe.
O Ben vai jogar basebol em Vandy,
a Mia vai para Nova Iorque apesar das dúvidas dela,
o Noah e a Sarah ficam por perto.
Se me escolher a mim, vou desiludir a minha mãe
e separar-me dos meus amigos.
São os Wolverines. Força, Michigan.
Mas e se nos separarmos?
Não quero perder os meus amigos. São tudo para mim.
Como garanto que nos mantemos juntos?
Está bem.
Estica os braços assim.
Quando os meus entes queridos passam por algo difícil,
imagino-os a segurar uma bola gigante e seguro o espaço.
Deixo-os saltitar sob a proteção dos meus braços e coração aberto.
Recordo-os de que a vida é curta e que não é um ensaio.
Acima de tudo, mostro-lhes o quanto gosto deles.
Haverá maus momentos e, quando assim for,
vais abrir bem os braços e lembrá-los
de que vale a pena lutar por este amor.
Agora, preciso da tua ajuda.
Obrigada, Prof. Massey.
Desculpa, sei que te deixei pendurada.
Podes perdoar-me depressa e vir cá? Preciso de falar.
Então?
Está tudo bem?
O que se passa?
O que aconteceu?
O teatro acabou comigo.
Acabou contigo?
- Como uma separação? - Por mensagem.
- Podem fazer isso? - Podem.
Quando o grande espetáculo que imaginaste e escreveste
não atrai o público, acho que podem.
Não entendo, pensei que estava a correr tudo bem.
Menti a toda a gente.
Incluindo a mim mesma.
E sou professora substituta no liceu só para pagar a renda.
É patético que a melhor parte da semana seja ensinar adolescentes rabugentos?
Se te faz feliz, não.
Não lhe respondi.
- A quem? - Ao Prof. Massey.
Da última vez que me contactou, não fui capaz de dizer
que as coisas não me corriam bem e que o desiludi…
Claro que não. Ele tinha muito orgulho em ti.
Todos temos e ele não quereria que te sentisses assim.
Mas se me deixas pendurada de novo, ligo para a Culpeper Times.
Combinado.
- Vou entrar. - Sentes o cheiro a açúcar?
Sim, senhora.
- Vou já. - Está bem.
Sou o passado, o presente e o futuro.
Eu…
Continua. Tu consegues.
A magia está para lá das palavras.
Magia? Estou tão assustada com o futuro que estou a estragar o presente.
- Ainda é cedo. - Não…
A Avery, o Ben e a Sarah já sabem que entraram.
- Também vais entrar. - E se não entrar?
Na vida, especialmente neste ramo, o fracasso é inevitável.
Mas nós não vivemos no fracasso.
E, pelo menos, estás a tentar.
O dia em que deixar de ser divertido
é o dia em que avanças para o que se segue.
E o que se segue é um ser humano perfeitamente imperfeito
pronta para mostrar o propósito dela.
Se a Univ. de Nova Iorque recusar…
Eles é que perdem.
- Convenceu-me. - Muito bem.
Voltemos ao início.
Guardo o Natal no coração e tento mantê-lo o ano todo.
Sou o passado, sou o presente, sou o futuro.
Estou no Pammy's. Onde estás?
Olá, desculpa por esta manhã.
Comecei a fazer os painéis do cenário e esqueci-me.
PARA FAZER
Podes compensar-me ajudando-me
com a recolha de brinquedos e a escolher um presente para a minha mãe.
Tarefa impossível.
Desculpa por esta manhã, Ave.
Até foi melhor ninguém ter vindo, assim posso sobrecarregar-vos
sem me sentir culpada.
Além disso, perdoo-te por uma bolacha.
As tuas listas assustam-me.
Tão boas.
São mesmo as melhores bolachas que alguma vez comi.
Pois são. Ele vai abrir um negócio.
O quê? Que bom!
- Não vou abrir um negócio. - Vai, sim.
Estou a fazer bolachas para as pessoas, como sempre, e veremos no que dá.
- Noah, tens de fazer isto. - E vou, está bem?
Quando a minha mulher não fizer 100 h por semana
e tiver os miúdos na faculdade.
Estamos a trabalhar nisso.
Está bem. Noah, já percebi que és bom pasteleiro.
És bom carpinteiro?
Uma vez, construí uma aldeia de Natal com Legos.
- Porquê? - Vais ajudar o Ben com o palco.
Acho que o Ben não vai gostar.
Ainda não fizeram as pazes desde o "já não és divertido"?
Mais uma vez, só o queria animar.
- Era uma piada. - Tens de trabalhar nas piadas.
Se pudesse, voltava atrás. Não sei o que dizer.
Os homens não comunicam.
Por isso é que gosto de mulheres.
Terão muito tempo para falar enquanto arranjam o palco.
E preciso que tu e a Sarah façam de Pai e Mãe Natal
na recolha de brinquedos no centro comunitário no dia 23.
Esperei toda a minha vida para ser o Pai Natal.
Conta comigo, por favor.
Só mais uma coisa.
Vêm à nossa festa de Natal de karaoke de amanhã?
Estou mais que livre.
- Os meus pais tomam conta deles. - Então, por mim, sim.
Já pensaram porque é que o Pai Natal tem um nome,
mas a Mãe Natal não tem nome próprio?
Adoro o teu cérebro.
Obrigada.
"Ensinar é mudar uma vida para sempre."
Fica foleiro.
- Truz, truz. - Olá, pai.
- Olá. - Entra.
Desculpa ter revelado o nosso segredo. Mas estou muito orgulhoso de ti.
Vais alegrar qualquer consultório.
Obrigada, pai. Precisava de ouvir isso.
É difícil ter esperança sob o olhar atento da mãe.
Ela também está orgulhosa, mas demonstra-o à maneira dela.
Quem demonstra o quê à sua maneira?
Estou a pôr o pai a par de umas coisas.
Não se incomodem, fiquem à vontade.
Boa conversa.
Feliz Natal!
És real?
Ou estou tão exausta que te tornaste um produto da minha imaginação?
Não, eu sou real!
Vamos ser o Pai e a Mãe Natal na recolha de brinquedos.
Tal como os Massey faziam.
- Quando? - Dia 23. Acreditas?
Damos brinquedos às crianças
e posso abanar a barriga como uma tigela de gelatina!
Não posso no dia 23. Já falámos sobre isto.
Tenho de fazer o turno da noite para ter folga na véspera.
- É só uma hora. - Não me faças sentir mal.
Perguntaste a todos e ninguém pode substituir-te?
Não tenho culpa de ter emprego.
Achas que eu não trabalho?
Não foi o que quis dizer.
És a única que não se esforça. Até o Ben participa.
Achas que não me quero divertir com eles?
Não sei. Queres?
O que queres que faça?
Não quero que daqui a 30 anos percebas que te passou tudo ao lado.
Prof. Massey, peço desculpa. Só queria aliviar o ambiente.
Estavam stressados, a Mia passou-se
não estavam no sítio certo, o que foi culpa deles, e não sua.
Acabaste de descrever um primeiro ensaio técnico perfeito.
Perfeito?
Foi um desastre.
Os ensaios técnicos servem para ser desastrosos.
- Também são os meus preferidos. - A sério?
É quando nos juntamos e vemos o que fizemos começar a ganhar vida.
Não está zangado?
Há alturas para trabalhar e alturas para brincar
e alturas para não nos levarmos a sério.
Tu percebes isso.
É o teu superpoder.
Nunca percas esse espírito brincalhão.
Tens de saber controlar-te,
mas nunca o abandones.
Obrigado, Prof. Massey.
Alguém está feliz. Trabalhaste a noite toda?
Vi a luz acesa antes de me deitar.
Não te preocupes, não é trabalho. É para a recolha.
- A Avery pediu-me ajuda. - Ai pediu?
Se vais gozar comigo, ao menos ajuda-me a pô-las na carrinha.
Bem, vou às compras.
Que tipo de compras? Posso ir?
Eu e o Ben vamos à baixa
ver se participarão na recolha de brinquedos.
Tens passado muito tempo com o Ben.
Mãe, não comeces.
Não é coincidência que o Prof. Massey vos tenha aproximado novamente.
- Mesmo na ausência dele. - Não estamos juntos.
Acho que é uma ótima forma de honrar o Prof. Massey.
Sempre foi bom a tornar as festas especiais para os miúdos.
- Até para os mais velhos era especial. - Fala por ti.
Eu sou como o vinho.
Tenho de ir. Até logo.
Está bem, adeus.
Tricia…
Se ela e o Ben finalmente começarem a andar,
ela volta para casa.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como estás? - Bem. E tu?
Estou bem.
Tenho uma surpresa para ti.
Ben, estão incríveis.
Quando tiveste tempo para as fazer?
As vantagens das insónias.
- Estás pronta? - Estou.
- Gostas? - Adoro!
Eu amo a minha mulher. Amo-a desde o liceu.
Isto do Prof. Massey fez-me ver que o tempo não é garantido.
E preocupa-te que ela ache isso?
Ela só…
Não funciona de outra forma.
- Aqui tens. - Obrigada.
Sabes…
A verdade é que sempre tive uma espécie de inveja boa
de ela fazer aquilo que adora.
A Sarah dá tudo no trabalho, mas não sobra muito para nós.
E dás tudo aos rapazes e não sobra muito para ti.
Sei que prometi à Sarah que ficava em casa com os miúdos
até ela terminar o internato, mas quero fazer isto das bolachas.
Mas não consigo dar o primeiro passo.
Lamento, mas não és do tipo que dá primeiros passos.
És do tipo que precisa de ser empurrado, mas é para isso que sirvo.
- Posso empurrar-te de uma montanha. - Ai sim? Obrigado, amiga.
E quando saltares, não tenho dúvidas de que voarás.
- Tia Mia, socorro! - Sim, vêm aí reforços.
O trabalho em equipa é crucial. Vá lá.
Olhem só para isto. Ena.
- Queríamos pôr isto na árvore. - Querem o quê?
Amiga, só temos 20 minutos.
- Deixa estar isso. Vamos comer. - Não posso. Tenho de acabar isto.
Vou ter com uns amigos para uma festa de Natal.
É a primeira vez em anos que o grupo se junta.
Isso é fixe. Ou não.
Querem que tire a semana para estarmos juntos, e eu também quero.
Mas não é como se pudesses tirar a semana de folga.
Exato.
É tão bom ser compreendida.
Já achava que era o verdadeiro Grinch.
De quantos turnos precisas?
Dois.
É fácil, o Joe é solteiro, não tem filhos
e já trocaram para ele ir a um torneio de videojogos.
O quê?
Ele disse que ia ao 50.º aniversário dos pais.
Então, vamos ligar ao Joe e eu fico com o teu segundo turno.
- Quem vai tomar conta da Ava? - Cá me arranjo.
Já ajudaste muito esta mãe solteira. Eu ajudo-te.
A sério, muito obrigada.
E a recolha de brinquedos para o hospital é dia 23,
pede ao Joe para fazer esse turno e vais com a Ava.
Combinado. Agora, come.
Está bem. Só mais dois segundos.
Mais uma vez, obrigada pela ajuda. Significa muito.
Todos adorávamos o James e temos saudades dele.
Nós também.
Receei que não acontecesse este ano.
- Quantos brinquedos querem doar? - Tantos quanto possível.
Eu e o Chris também queremos doar.
Olha para ela.
Não é gira?
É a mais gira.
Vamos arranjar-te um bom lar.
Lembro-me de quando eram bebés e os vossos pais vos traziam aqui.
Vocês os dois andavam sempre colados.
Não me surpreende que estejam juntos.
Não, ainda somos só bons amigos.
De certeza?
Achas que os miúdos iam gostar destes?
Acho que precisamos de uma caixa de doações maior.
Levanta-te e caminha comigo.
Eu disse para te levantares e caminhares comigo.
"Sou mortal.
Posso cair."
Pois, a deixa é essa. Obrigado.
Sou mortal. Posso cair.
Basta um toque da minha mão e serás amparado em qualquer lado.
Sei que não conseguimos voar,
mas tens de fingir ou vai parecer ridículo.
Sempre quis que o palco tivesse um arnês para poder fazer de Peter Pan.
Desculpa. Quem és tu?
Preciso de uma pausa.
Vamos fazer uma pausa de cinco ou de 15 minutos.
Desculpem interromper. Eu…
- Tudo bem. Sabias a deixa. - Sim.
És o espírito do Natal futuro?
Fiz de espírito do passado no último ano.
Sim, andei aqui há séculos.
- Sou a Mia. Olá. - Sou a Tammy.
Tenho tantas saudades do Prof. Massey. E não é só porque a peça está um desastre.
Sim, ele era muito bom.
- Insubstituível. - Insubstituível.
Não se preocupem. Estou bem! Eu estou bem!
Acho que é demasiado para ela.
Vieste ajudá-la?
Não, vim só visitar a minha antiga casa.
As melhores memórias que tenho foram no palco,
vim só ver o espetáculo.
Não tenhas muitas expectativas.
És engraçada.
Tens algum conselho?
Eu…
Podes fazer tudo com a tua imaginação.
Mesmo que tudo se desmorone à tua volta,
se acreditares, é o suficiente para o público perceber.
- Bem, obrigada. - Sim.
- Quando costumam ensaiar? - Todos os dias.
- Das 10h às 14h. - Bem… Está bem.
Boa. Adeus.
Aquelas caixas estavam incríveis.
- Obrigada outra vez por as fazeres. - De nada.
O que vou fazer quanto à minha mãe?
Não encontrei nada.
Só preciso de algo que não a faça dizer: "Obrigada, querida."
Ao menos tens uma mãe a quem oferecer coisas.
Peço imensa desculpa.
- Não pensei. Sinto-me mal. - Não sintas.
Desculpa.
Sei que a tua mãe é complicada. A minha também era.
Só digo isto porque…
Gostava de ter mais um Natal,
mais um presente.
O que lhe darias?
No último Natal que passámos juntos, fiz-lhe cadeiras de baloiço.
E ela adorava sentar-se lá fora com aquela t-shirt larga
e ver os pássaros ao nascer do sol.
Adorava tudo o que eu lhe fazia.
O que me dizes de fazeres um divã
para um alpendre?
Um divã.
Acho que te posso ajudar.
E à tua mãe.
Está bem.
Boa, Mia!
- A Sarah vem? - Não sei.
- Queres falar sobre isso? - Não.
Pensei que vocês podiam arranjar o palco juntos.
Na verdade, não preciso de ajuda.
- Estão a ver? Não precisa de ajuda. - Precisam os dois.
O que ela está a tentar dizer é que todos gostávamos
que resolvessem este mal-entendido.
- Não percebi mal. - Percebeste, sim.
Não vamos falar disto agora, Noah.
A seguir, temos o Noah Wong
a cantar We Wish You a Merry Christmas.
Não.
Não, não. Não, deixem estar.
- Não, não. - Sim, sim.
Estou bem. Mia, não vou fazer isso.
Noah!
Não gostava disto no liceu e não gosto agora.
Por favor, não me obriguem.
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
Sim, desculpem, pode passar à próxima pessoa.
Noah, Noah.
- Noah, Noah! - Noah, Noah!
Então, quem é o próximo?
E que tal o Sr. Wong?
É bastante simples.
Só tens de sair como tu próprio e voltar como outra pessoa.
Vai dizer-me quem devo ser quando voltar?
Qualquer um, menos tu. Não penses muito. Por isso se chama improviso.
Só há uma regra.
Deixa o medo à porta
ou não encontrarás a oportunidade do outro lado.
- Que oportunidade? - A oportunidade de te transformares.
Bem, vamos ver em quem o Noah se vai transformar.
Mas a porta é o limite.
Como o fim do liceu.
Dá o primeiro passo.
Há todo um mundo à espera do outro lado.
- Noah, Noah! - Noah, Noah!
- Noah, vá lá, tu consegues.
- Noah! Noah! - Estou a empurrar-te.
Se és capaz disto, és capaz de tudo. É pelo Prof. Massey.
- Noah, Noah! - Noah, Noah!
Boa!
Muito bem…
Prof. Massey, esta é para si.
Sim!
Desejamos-te um feliz Natal
E um feliz…
Boas novas para ti Estejas onde estiveres
Boas novas para…
Olá! Fico feliz por teres vindo.
Troquei o turno para fazer a caça ao tesouro e ser a Mãe Natal.
- Se o Noah me aceitar. - Sarah, anda daí.
Mia. Pessoal, preciso de ajuda aqui.
- Não. - Vamos.
Ben, anda.
Estou bem.
Vá lá, canta connosco pelos velhos tempos.
Avery, estou bem.
Boas novas para o Natal E um Feliz Ano Novo
- Desejamos-te… - Não é essa.
Não nos vamos embora Até comer um pouco
Então, traz-nos algum
Boas novas para o Natal E um bom Ano Novo
Ben!
- Ben, aonde vais? - Para casa.
Por favor, não vás.
Desculpa ter-te chamado ao palco. Não repito.
- Volta para dentro. - Não é isso, Avery.
Só quero ir-me embora. É isso.
Não é isso. É por causa daquilo do Noah?
Não. Sim, mas não.
O Noah nunca percebeu, não vão perceber agora.
Experimenta.
Avery, todos ali vivem como se estivesse tudo bem.
Não acontecem coisas más, é o que eles acham.
O professor Massey morreu, não foi?
E estamos todos a sofrer, mas, Avery…
Perdi os meus pais.
Conhecia um mundo e agora não faço ideia de como é esse mundo.
Lamento muito.
É verdade, não compreendo.
Eu…
Gostava de estar ali contigo a rir, a cantar e a divertir-me.
Achas que não quero ser o Ben divertido?
É como se alguém…
É como se me tivessem desfeito em mil pedacinhos
e estou a tentar juntá-los, mas não os encontro.
Tenho medo que nunca mais voltem.
Não posso prometer
que conseguimos que voltes a ser exatamente como eras.
Nunca mais serás o mesmo.
E não faz mal.
Mas prometo que a pessoa que vamos encontrar será incrível.
Provavelmente ainda mais incrível do que antes.
Nós?
Sim.
Nós.
Gosto de ouvir isso.
- Bom dia. - Olá, querida.
Bom dia.
Dormiste bem?
Eu dormi bem. E tu?
- Bem. - Queres mais, querido?
Deves estar seco de tanto cantar.
Nunca aconteceu. Não sei do que falas.
O que estás a fazer?
Nada. Queria comprar formas de bolacha novas.
- Deixa ver para saber o que te dar. - Está bem.
Sei que és exigente com os utensílios.
Eu mando-te o link.
Está bem.
Bem, é melhor subir e terminar as pistas da caça ao tesouro.
Está bem.
Ouve…
Obrigado por tirares uns dias.
- Significa muito. - Claro.
Dizê-lo em voz alta, especialmente a ela, vai ajudar-te a começar o negócio.
Ainda nem sei como vai ser.
Mas está tão ocupada que nem repara.
Olá, fala a Avery.
Sra. Taylor, olá. Fala a Susan, da Univ. da Virgínia.
Estou a ligar em resposta à candidatura a professora.
Desculpe, quem…
De onde está a ligar?
Fala a Susan da Univ. da Virgínia.
E está a ligar-me porque…
Recebemos o seu currículo e adoraríamos falar consigo sobre o cargo.
Como sabe, é um compromisso de nove meses…
Lamento interrompê-la, Susan, mas estou um pouco confusa.
Não me candidatei.
Fui eu.
Bolinho de canela?
Está lá? Ainda está aí?
Susan, parece que houve
uma grande falha de comunicação da minha parte.
- Já lhe ligo. - Está bem.
- Muito obrigada. - Adeus.
Que maravilha responderem tão depressa.
Porque fizeste isto sem me perguntares?
Acho que tomaste uma decisão sem me perguntares ou ao teu pai.
Sou adulta, não tenho de te consultar.
Avery, é o trabalho perfeito para ti. Vais ser orientadora e professora.
Quero abrir a minha clínica, sabes disso.
Ouve, isto é um pássaro na mão.
- Que, por acaso, é a tua alma mater. - Sim.
Não sei porque fico chocada sempre que isto acontece.
Sempre que acontece o quê?
Pedes-me sempre para abdicar de algo que quero para ficares feliz.
Isso parece muito dramático, não achas?
Não tens de responder já. É Natal.
A Susan deve compreender que precisas de pensar.
Preciso mesmo de pensar. Isso é verdade.
Com licença, tenho de me vestir de duende e fazer uma caça ao tesouro.
Antes de começarmos,
quero agradecer-vos a todos por participarem.
Estou muito grata.
O meu marido, o James, está a sorrir lá de cima.
Meninos, venham cá.
Está na hora da caça às bengalas doces anual.
Força, Sarah.
Só há duas regras.
A primeira é que não vos podemos ajudar, têm de descobrir sozinhos.
E a segunda é divertirem-se como nunca.
Estes são os vossos amigos duendes, que vos vão ajudar.
Encontrem um duende e que comecem os jogos.
- Viva! - Viva!
"O Pai Natal adora leite e bolachas. Esta guloseima nunca cansa.
Vão até onde há bolachas doces e os miúdos enchem a pança."
- Viva! - Viva!
"É Natal, uma época da moda.
Podem encontrar a próxima pista onde os pais compram a roupa."
- Viva! - Viva!
"Se os poderes mágicos do Pai Natal queres ter,
tens de ir ao sítio onde podes florescer."
- A florista! - Isso mesmo! Vão!
"Está aqui para preencher o vosso Natal de alegria
onde as meninas e os meninos compram os brinquedos."
- A loja de brinquedos. - É melhor irem ver.
Conseguiste. Arranjaste tempo para trabalhar e brincar.
- Estou a tirar notas, caso tenha filhos. - Não me dês muito crédito.
Não sei o que estou a fazer.
Acho que ninguém sabe até ter de saber.
Estou sempre com crianças, estou enferrujado em conversas de adultos.
Não temos de falar.
Ótimo, então, nunca mais nos falamos na vida.
Não foi o que quis dizer.
"Vistam o vosso pijama e as vossas melhores meias de Natal.
A terceira pista está junto ao relógio."
- Ena! - O relógio?
A escola está à procura de um substituto para o James.
É difícil. Ele era insubstituível. Quem recomendou?
Alguém com formação em teatro que é ótimo com crianças e um bom líder.
Acho que esta pessoa seria a mais indicada.
Sim. Seria uma loucura não aceitar.
Ele é tão bom. Nem precisa de se esforçar com eles.
Sabe exatamente do que precisam, quando precisam e como lhes dar.
O Noah passa muito tempo com eles.
Ou vai passar até abrir o negócio
e, assim, pode perceber o que estás a passar.
Que negócio?
Estou sempre a meter os pés pelas mãos.
Estou a tentar.
- Podemos chegar a um meio-termo? - Mas que meio-termo?
A tua ideia de apoio quando mais precisei de ti
foi dizeres que sou uma seca.
- Foi horrível. - Sim.
Deram-me guisados, fiambre, refrigerantes, enfim.
Tenho queijo com pimentão suficiente para tomar banho.
Sabes quem não me foi ver?
- Tu, Noah. - O que…
Levei-te a sair para te distraíres.
E parecia que a única forma de apareceres era eu voltar a ser o Ben divertido.
É a última pista.
Boas festas a todos!
- Viva! - Viva!
Muito bem, um a um, e vamos andar em círculo, lembram-se?
Onde está o Ben?
Posso tê-lo aborrecido sem querer, provavelmente.
Por favor, resolvam-se.
Queremos ter uma ótima semana juntos e não conseguimos por vossa causa.
Vá lá. Já estamos fartos.
O Ben foi para o teatro trabalhar no cenário.
Eu também vou. Devias vir ajudar.
Vamos abrir um negócio de bolachas?
Tenho de ir!
Prometo que falamos disto depois,
mas agora tenho de resolver isto com o Ben.
Faz isso.
Depois, vem para casa e diz-me porque sou a única que não sabia.
Hoje não é o teu dia.
Sinto que estou no liceu de novo
a escolher a alma mater da minha mãe em vez daquilo que quero.
Acabei por ir para a Univ. Michigan, mas a questão não é essa.
É difícil não voltar aos velhos hábitos quando voltamos a casa.
- Posso contar-te um segredo? - Por favor.
O nosso Michael queria ir para um conservatório de música.
Mas achámos que uma formação em artes liberais seria melhor.
Afinal, a escolha não era nossa.
- Ele foi para o conservatório. - E adorou tudo.
Ouve, nada te deita abaixo mais depressa
do que darmos o melhor de nós a alguém que amamos
e percebermos que não é suficiente.
Isso é verdade.
Nós, os pais,
queremos o melhor para vocês.
Mas, às vezes, é difícil distinguir entre o vosso melhor e o nosso.
E é por isso que só tens de ser responsável pelo que achas melhor.
Obrigada.
Falava com Prof. Massey sobre estas coisas.
Agora, podes falar comigo.
O espírito deu-te mão, Scrooge,
e acabaram de atravessar uma janela, está bem?
Vai.
Deixa-me ajudar.
Eu consigo. Deixa estar.
Sem ofensa, mas não parece que consigas.
Ora bem.
Há uma peça para fazer e eles precisam de ajuda.
Muita ajuda.
Se pudessem ir para ali e resolver a situação…
Vocês adoram-se, há um cenário para fazer e é Natal.
Está bem, ótimo.
Vocês vão atravessar a janela de mãos dadas
para o campo, onde Scrooge viveu.
Então, estamos…
- Estamos bem? - Não, não estamos.
Quero um pedido de desculpa.
Pensei que como tínhamos acenado…
Sim, claro. Um pedido de desculpa.
Lamento imenso.
A sério, desculpa ter dito que não eras divertido,
foi uma piada má e insensível e não é verdade.
És muito divertido.
- Ultimamente, não. - Vá lá.
Ver-te em dificuldades com a casa… Foi muito divertido.
E…
Desculpa por não ter estado presente quando precisaste.
Tinha tido o meu segundo filho.
Estava a afogar-me em leite e cocó e estava tão cansado
e não conseguia pôr um pé à frente do outro.
Não é desculpa, mas é verdade.
E também lamento por ter deixado que houvesse tanta distância entre nós
antes de pedir desculpa.
Obrigado.
Adoro-te, irmão.
Que susto.
Esqueci-me.
Que abriste um negócio de bolachas sem me contar?
Sim, mas não porque ainda nem comecei.
Mas queres?
Não sei. Talvez.
Contei à Mia e ela teve imensas ideias e depois contei à Avery e ela adorou.
Falaste com a Mia, a Avery
e de certeza que se falasses com o Ben também lhe contavas.
Mas não à tua mulher.
A propósito, eu e o Ben fizemos as pazes.
Mas não interessa.
Foi nisto que nos transformámos?
Duas pessoas a afastarem-se lentamente?
Não.
Não. Sarah…
Isso nunca vai acontecer.
Parece que já aconteceu.
Ainda bem que já falas com o Ben.
Sarah…
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, querida.
Fiz o teu prato preferido.
Um tabuleiro de papas de milho.
Não tenho muita fome. E tenho de ir para a recolha de brinquedos.
Está bem. Então, vou fazer-te um café.
Bebo no Pammy's.
- Obrigado, pai. - De nada.
O que me está sempre a escapar?
Lembras-te do que disseste à tua mãe que não querias no nosso casamento?
Sim, a única coisa que odeio: camarão.
E havia camarão na mesma.
Na verdade, havia muito.
Nunca vi tanto cocktail de camarão num só sítio.
Estava tão zangada com ela, mas não era só por causa dos camarões.
Só queria que ela confiasse em mim para me deixar planear uma coisa
no meu casamento, na minha vida.
Que pensasse que era capaz,
inteligente
e boa o suficiente.
Gostava de não sair tanto a ela.
Muito bem, subam.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Podes ir para ali.
Muito bem, quem é o próximo?
Adeus.
- Olá. - Conheço estas bolachas.
- São tão boas. - Pois são.
A Sarah traz sempre as bolachas do Noah para o hospital no Natal,
mas só costumo comer uma antes de desaparecerem todas.
Podes comer.
- Diz "obrigada". - Obrigada.
Muito bem, amiguinho.
Muitos dos meus duendes disseram-me
que foste um bom irmão mais novo este ano, é verdade?
É verdade?
Vou garantir que recebes essa mota pelo Natal.
E o capacete. A segurança vem primeiro.
Pois é, querida.
Feliz Natal!
Estão a gostar das bolachas do Noah. Que bom.
Devo dizer que é bom pasteleiro.
Sim, resolvemos as coisas.
Fico feliz.
O que fazes logo?
Vou evitar a minha mãe, porquê?
Queres ir lá a casa?
Quero.
Temos quatro variedades diferentes e, se quiserem mais bolachas,
posso anotar o pedido.
- Quero cinco dúzias. - Meu Deus. Está bem.
Sessenta bolachas.
Para oferecer e para mim.
Não sabia que as vendias.
Eu também não.
Vais ter de te esfalfar. Tenho umas dez encomendas.
Mas, Mia, isto ainda nem é um negócio.
Não te preocupes com o que vai acontecer.
Salta.
Está bem.
- Ótimo. - Quem quer bolachas?
Obrigada.
Está bem. Sim, venha.
O que achas que faria a tua irmã sentir-se melhor, Teddy?
Ela está no hospital
e acho que se sentia melhor se pudesse pintar e desenhar.
Ela adora arte.
Parece-me um conjunto de arte. Não é, Pai Natal?
- Sem dúvida. - O Pai Natal tem o presente perfeito.
Meu Deus.
Obrigado!
Feliz Natal!
Sentiste aquilo?
Em miúda, fui com o meu pai ao hospital pediátrico
para ver um paciente dele.
Era Natal e o menino estava muito preocupado
porque o Pai Natal não o ia encontrar.
Quando perguntou o que queríamos fazer
para retribuir à comunidade, pensei naquele menino.
E em todos os outros miúdos que passam as festas no hospital.
Era algo que tinha de fazer.
A isso chama-se propósito.
E acho que acabaste de encontrar um.
O propósito traz significado. E o significado traz felicidade.
Vai ser um Natal muito feliz.
Feliz Natal!
Sarah. Terra chama Sarah.
Desculpa. Estava só…
Esquece. Estavas a dizer alguma coisa?
Estava a dizer que é ótimo o Noah começar um negócio.
Vai ficar com metade do meu salário com tanta bolacha.
Mas a Ava quer andar de trenó. Queres vir com os miúdos?
Sim, claro.
Meninos, querem andar de trenó?
- Sim, vamos. - Boa!
Até já.
Aonde é que vão?
Vou com os miúdos andar de trenó com a Chloe e a Ava.
- Dá-me cinco minutos. Também vou. - Não, não podes ir.
Vê só os teus clientes novos.
Vende as tuas bolachas. Eu levo os rapazes.
Não faz mal, prometo.
Vemo-nos em casa.
- Quem está a seguir? - Muito bem.
Boa notícia! Vi um dos seus espetáculos
e quero que faça uma audição em Nova Iorque e depressa.
Ligue-me para combinar. Os ensaios começam a dois de janeiro.
Meu…
O que foi?
- O que aconteceu? - Não é nada. Nada.
Já terminámos, se estiveres pronta para evitar a tua mãe.
Vamos a isso.
- Tratas do resto? - Trato.
- Podes contar-me depois. - Está bem.
Quando me convidaste, não achei que fosse para trabalhar.
Isto é para a tua mãe.
Com quem ainda estou zangada, já agora.
O que fez a Patricia agora?
Só se candidatou a um emprego em meu nome nas minhas costas
porque não gosta das minhas escolhas.
Devias ter-lhe dado consultas de psicologia.
Parece que tiveste uma boa semana.
Ainda que estivesse zangado com o meu irmão e…
Nem acredito que vou dizer isto.
Ele tinha razão.
Só precisava de pensar.
Chegaste a alguma conclusão?
Sim, que sou infeliz há muito tempo.
Quando foi a última vez que foste feliz?
No basebol.
Mas isso já passou, portanto…
- E que tal seres treinador? - Já pensei nisso.
Não sei, só…
Preciso de pensar.
Pensar é bom.
Lembras-te daquela promessa que fizemos?
Referes-te àquela que fizemos aos 12,
que se nenhum de nós estivesse casado aos 30, casávamo-nos?
Exatamente.
Só faltam três meses, por isso…
- Não digas. - Trinta!
- Não! - A Avery tem 30 anos!
Não digas isso.
Tenho de confessar uma coisa.
Obrigado.
Obrigado por não me deixares afastar-te de novo.
Então, também sentes alguma coisa?
Promete-me uma coisa.
Promete-me que nunca mais me afastas, está bem?
- Caramba, é pesado. - Eu sei.
- É uma surpresa. - Está bem.
- Que surpre… - Surpresa!
É lindo. Onde o encontraste?
Não o encontrei. Foi o Ben que o fez.
Ben…
- É perfeito. Muito obrigada. - Foi um prazer.
Vou deixá-la desfrutar da prenda, mas feliz Natal, Sr. e Sra. Taylor.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Até logo. - Com certeza.
Querem que vos faça um chá?
Obrigada.
De nada.
É tão bonito.
Sim? Gostas?
Mas sinto que não mereço.
Devo-te um pedido de desculpas.
Desculpa.
Nunca me devia ter metido na tua vida como meti.
Pois não.
Mas obrigada por pedires desculpa.
Tenho saudades tuas.
És a minha única filha e gostava que estivesses mais perto
e, às vezes, parece que estás sempre a fugir de mim.
Sou assim tão má que precises de tanto espaço entre nós?
Não, mãe.
Só tive de criar distância para encontrar o meu caminho na vida.
É a minha vida e estou a sair-me muito bem.
Lamento se a minha escolha te desilude, mas…
Não me posso desiludir a mim.
Nunca conheceste a tua avó.
Era uma mulher incrível e tenho saudades todos os dias, mas…
Ou era como ela queria, ou não era.
E acho que aprendi que o amor é controlo.
E estou a aprender agora que não podemos ter amor e controlo.
Temos de escolher um.
E, querida,
eu escolho o amor sem quaisquer condições.
Obrigada.
Não fazes ideia do quanto significa para mim.
Mas tens de acreditar que sei qual é o passo seguinte
e, para mim, isso significa abrir um consultório no Michigan.
Gosto tanto de ti.
Também te adoro, mãe.
Também te adoro.
- Muitas encomendas? - Os trenós?
- Desculpa. - Diz primeiro.
Eu…
Tenho mais encomendas do que as que posso fazer.
A sério, não sei como vou conseguir fazer tudo,
e é a semana de férias dos miúdos e não posso pedir…
Vamos tratar dos rapazes e das encomendas.
Responde-me a isto.
Como te sentiste?
Senti-me bem.
Senti-me vivo como nunca tinha sentido.
Desculpa. Pode ser?
Ainda nem sei o que isto é e quem sabe se terei mais encomendas…
Estou tão feliz por ti.
Foste o nosso apoio e a razão pela qual pude seguir a minha paixão.
E quero fazer parte da razão pela qual fazes o mesmo.
A sério?
A sério.
E não é por nada, mas o teu trabalho com eles é muito difícil.
Faço turnos de 20 horas de pé, mas eles deram cabo de mim ao fim de quatro.
Impedi-os de irem contra árvores com os trenós ou um contra o outro,
as birras, as perguntas.
- As perguntas. - Porquê tantos petiscos?
Uma dica: põe um mini-frigorífico no carro. Confia em mim.
Não sei como vamos fazer tudo,
mas sei que juntos conseguimos fazer qualquer coisa.
Ela não te ouve.
Adoro a curiosidade infantil, Mia.
É um ponto de viragem do Velho Scrooge
ao ver a distância entre quem é e quem quer ser.
É o que o Bill representa,
viver a vida ao máximo porque o amanhã não é garantido.
Mas estás aqui para dizer que nunca é tarde para esquecer,
perdoar e voltar a tentar.
Perdoar quem? Ele é que agiu mal com a malta.
Perdoar-se a si mesmo.
Então, quando digo "Ela não te ouve", quero desesperadamente que ela ouça.
Sim.
Preciso mesmo de falar.
Encontramo-nos no Pammy's para um chocolate quente?
Claro, vou já para aí.
Há anos que vivo em Nova Iorque,
a lutar por uma oportunidade, uma hipótese.
E se for amanhã terei oportunidade de ser vista,
uma oportunidade a sério, e ela disse que sou dinâmica.
Estou tão feliz por ti. Isso é incrível.
- Mas também… - Não.
Não, Avery. Nada de "mas", por favor.
- E o espetáculo e os miúdos? - Trabalhas com o teu propósito.
Não sabes o que é não saber se vais alcançar os teus sonhos
e nem sequer estares perto.
Não sei o que fazer, mas é algo que tenho de descobrir sozinha.
- Já estás quase? Temos de ir. - Sim. Dois segundos.
- Estou a tentar otimizar o site. - Eu ajudo-te.
E…
Sou todo teu.
És uma ótima mãe e uma ótima esposa.
Apesar de não saber que já não gostam morango?
Para a semana, gostam de morango e odeiam banana.
Mas quero saber estas coisas.
Então, tomei uma decisão.
Quando gerir o consultório do meu pai,
em vez de tentar fazer as coisas à maneira dele,
quero fazer à minha maneira.
Por isso, vou ter um sócio.
Assim, terei tempo para os rapazes
e terás tempo para gerir o que serão as melhores bolachas de Culpeper.
É o melhor presente de Natal que alguma vez poderia pedir.
E vocês são os melhores presentes de Natal que poderíamos pedir.
Já agora, não contes o plano ao meu pai.
- Só até ter o consultório. - Nem em sonhos.
- Vá lá, vamos. - Está bem, vamos.
Vocês são tão tontos.
Como correu a reunião com o agente? Oxalá saibam o talento que tens.
Começo a achar que este não é o meu caminho.
E que devia desistir.
- Boa véspera de Natal, Ben. - Boa véspera de Natal.
Estás muito bonito.
Tu estás linda.
- Estive a pensar. - Sim?
E se eu tirasse mais um tempo do negócio da família?
Estou a ouvir.
Liguei a um amigo que trabalha nos juniores
e há um cargo de treinador disponível.
E…
Vou candidatar-me.
- Estou tão feliz por ti. - Obrigado.
Deixa-me…
E…
Por acaso, é no Michigan.
É uma escolha de estado interessante.
E também estive a pensar…
Adoro que te tenhas dedicado tanto a pensar.
Queres companhia?
Adorava ter companhia.
E a verdade é que…
Eu amo-te, Avery.
Amei-te toda a minha vida, e não tens de sentir o mesmo
ainda.
Mas não aguentava mais um dia sem saberes como me sinto.
Ben Tillman,
eu amo-te tanto.
Sempre te amei.
E vou amar-te sempre.
Obrigado pela oportunidade.
Está aqui imensa gente.
Esta é uma noite especial.
Em primeiro lugar, estes miúdos esforçaram-se muito.
- Pensei que não vinhas. - Não perdia a tua estreia por nada.
- "Parte uma perna". - Depois explicas-me porque se diz isso.
- Não faz sentido. - Está bem.
Esta noite, homenageamos alguém que nos era muito querido
e que transformou muitas vidas.
Incluindo a de Avery Taylor, ex-aluna do Liceu de Culpeper.
O que tem o liceu que parece nunca mais nos deixar?
Acho que o Prof. Massey diria que é altura de estreias.
E, se tiverem sorte como nós tivemos,
tiveram um Prof. Massey para vos orientar nessas estreias
e em muito mais.
Obrigada ao nosso professor e mentor por respeitar os nossos sonhos
e por nos lembrar de quem nascemos para ser.
Obrigada por nos mostrar em vida
que a vida não é um ensaio geral.
E obrigada por nos ensinar que se tivermos coragem
para viver a vida de coração aberto,
a magia e os milagres abundam.
Os meus amigos podem vir aqui?
Antes do evento principal, temos uma pequena surpresa.
Sra. Massey, Michael, importam-se de se juntar a nós?
Não havia presente melhor para o nosso mentor
do que dedicar-lhe o seu trabalho de uma vida
para anos vindouros.
Sem mais demoras, apresentamos-vos…
O auditório James Massey.
Meu Deus!
Até pedia uma salva de palmas, mas já está a acontecer.
Então, vamos dar início ao espetáculo.
Apresento-vos a todos
a produção anual de "Um Conto de Natal".
Foram todos incríveis.
A forma como voaste pelo ar foi…
Eu acreditei. E tu, Cammie, és uma estrela.
Não teríamos conseguido sem ti.
- Sem ofensa, Prof. Bennet. - Não me ofendeu.
É verdade. Tens mesmo um dom.
Fizeste de mim melhor atriz.
Gostava que ficasses até ao meu último ano.
Talvez o teu desejo se concretize. Estão todos impressionados contigo.
Tanto que…
Queríamos falar contigo sobre seres professora de teatro a tempo inteiro.
Sei que tens a tua vida em Nova Iorque, mas não me ocorreu ninguém melhor
para recomendar à escola para substituir o meu marido.
Sinto-me lisonjeada.
Só de pensarem de mim o mesmo que do Prof. Massey é…
Não acredito que vou dizer isto, mas sim. A resposta é sim.
Que emocionante. Feliz Natal.
Boas festas e falamos no ano novo.
Meu Deus. Anda.
Adivinhem quem será a nova professora de teatro do Liceu Culpeper.
- O quê? - A sério?
- Parabéns! - Mia, que bom.
- Boa! - Incrível!
Muito obrigada a todos
pelo que fizeram para tornar esta semana tão especial.
Numa altura em que o meu coração estava triste,
encheram-no de alegria.
Adoro-vos a todos.
Bem, temos um jantar de Natal para preparar,
por isso, vamos para casa.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Parabéns! - Sim!
Venham cá.
Não, credo!
Os rapazes já dormiam antes de se deitarem,
o que é de admirar, tendo em conta as bolachas que comeram.
Então, quantas encomendas acabámos por receber?
Digamos que estou muito contente por ter amigos tão bons e prestáveis.
Sabes que mais?
Tenho de voltar para o Michigan.
A minha supervisora não me dá férias.
- Tenho casas para construir. - Não consigo arranjo babysitter.
Vocês são muito fofos.
- Claro que ajudamos. - Sim.
Mas, primeiro, quero fazer um brinde.
Obrigada por partilharem a vossa família connosco
e por serem os melhores anfitriões, os dois.
Obrigada por teres ficado
e teres inspirado todos a seguir sempre o coração.
E obrigada por alinhares,
confiares e deixares-nos entrar.
Esta semana foi tudo aquilo de que precisávamos
e tudo aquilo que nunca esqueceremos.
Obrigada por serem a família que escolhi.
- Aqui e agora! - Aqui e agora!