1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,385 --> 00:00:14,181
NATAL PARA SEMPRE

4
00:00:30,906 --> 00:00:34,827
É uma festa
cheia de gargalhadas, alegria e vida.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,954
É a magia explosiva de que precisamos.

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
Quando o Fezziwig disser para pararem,

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,292
o resto do elenco
tem de sair dos bastidores.

8
00:00:41,375 --> 00:00:44,545
Anotei a coreografia toda,
caso alguém se esqueça.

9
00:00:44,670 --> 00:00:46,922
Ben, és o Fezziwig por um motivo.

10
00:00:47,006 --> 00:00:50,760
Precisam que pares a festa de Natal,
por isso, sê arrojado.

11
00:00:50,843 --> 00:00:54,638
Ebenezer, está na hora
de esquecer o trabalho e de te divertires.

12
00:00:54,722 --> 00:00:57,349
Agora, desimpeçam o palco.

13
00:00:57,933 --> 00:01:01,103
Prof. Massey,
acho que vamos ofuscar os outros.

14
00:01:01,187 --> 00:01:03,814
Vocês estão onde deviam estar.

15
00:01:03,939 --> 00:01:05,065
Não te preocupes.

16
00:01:05,149 --> 00:01:07,777
Sei os teus passos e as tuas deixas.
Segue-me.

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,446
Porque deixei o professor
convencer-me a fazer a peça?

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,782
Porque não fizeste
o desafio de crescimento.

19
00:01:12,865 --> 00:01:16,410
Achei que era só uma lista de objetivos,
não sabia que tinha de…

20
00:01:16,494 --> 00:01:18,162
Fazer algo que te assusta?

21
00:01:18,245 --> 00:01:21,081
Tinhas, e estás a ser soberbo, já agora.

22
00:01:21,165 --> 00:01:23,250
Captaste a autenticidade do Scrooge

23
00:01:23,334 --> 00:01:27,630
e tu tens a energia radiante da Belle
em abundância.

24
00:01:27,755 --> 00:01:30,841
Sabes que vais ter de fingir
estar de olhos postos em mim.

25
00:01:30,925 --> 00:01:33,719
Vais olhar para a Belle com desejo
ao dizer a deixa,

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,387
mas vais dirigir-te à Mia.

27
00:01:35,471 --> 00:01:38,140
- Conhece esta mulher?
- Meu Deus, conheço…

28
00:01:38,224 --> 00:01:40,434
- "Sim, conheço."
- Conheço!

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,938
Belle, é tão bom vê-la.

30
00:01:44,021 --> 00:01:46,482
Tragam os violinistas,
a comida e o ponche.

31
00:01:46,565 --> 00:01:48,484
Hoje é noite de festa!

32
00:01:51,153 --> 00:01:54,281
Não pode haver
brincadeiras destas na estreia.

33
00:01:54,365 --> 00:01:56,909
Muito bem, juntem as mãos.

34
00:01:59,245 --> 00:02:02,248
Aos três. Um, dois, três.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,583
- Aqui e agora!
- Aqui e agora!

36
00:02:06,377 --> 00:02:10,673
DOZE ANOS DEPOIS

37
00:02:30,192 --> 00:02:32,236
- Olá.
- Olá!

38
00:02:32,319 --> 00:02:34,196
Como estás? Estás a aguentar-te?

39
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
Sim, estou a aguentar-me. E tu?

40
00:02:36,949 --> 00:02:40,160
Acabei de me despedir dos meus alunos.
Sinto-me nostálgica.

41
00:02:40,244 --> 00:02:41,871
Mas o Prof. Massey lembrou-me

42
00:02:41,954 --> 00:02:46,083
que demitir-me do cargo
de assistente foi a decisão certa.

43
00:02:46,584 --> 00:02:48,419
Ainda não acredito que partiu.

44
00:02:48,919 --> 00:02:52,590
O meu voo chega amanhã cedo
e vou direta para a cerimónia.

45
00:02:52,673 --> 00:02:55,634
Está bem. Então… Vemo-nos lá.

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,262
Falei com a Sra. Massey.

47
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
Ela sozinha não consegue fazer

48
00:03:00,389 --> 00:03:04,310
todas as atividades de Natal
que o Prof. Massey fazia na cidade.

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Não podemos deixar acabar
as tradições de Natal,

50
00:03:07,271 --> 00:03:09,982
por isso, vou ficar
a semana toda para ajudar.

51
00:03:10,065 --> 00:03:12,109
É muito "Avery" da tua parte.

52
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
Também lhe disse que ias ajudar.

53
00:03:16,405 --> 00:03:18,616
Eu… Não posso.

54
00:03:18,699 --> 00:03:21,076
Estou cheio de trabalho.

55
00:03:22,286 --> 00:03:23,746
Desculpa. Sabes que mais?

56
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Porque não ligas à Mia?

57
00:03:25,873 --> 00:03:27,666
Está bem. Vou ligar-lhe.

58
00:03:29,001 --> 00:03:31,086
- Adeus.
- Até breve.

59
00:03:32,379 --> 00:03:33,589
Adeus.

60
00:03:36,467 --> 00:03:38,844
E, de repente, percebi,

61
00:03:39,595 --> 00:03:41,972
eu vi, eu sei.

62
00:03:43,223 --> 00:03:46,977
E o holofote, que apontava para o mundo,
apagou-se de repente

63
00:03:47,061 --> 00:03:50,481
e nunca tinha havido
uma luz tão brilhante como esta.

64
00:03:52,024 --> 00:03:53,525
A da vela da cozinha.

65
00:04:00,824 --> 00:04:02,076
Bravo!

66
00:04:03,661 --> 00:04:05,245
Bem, há sempre alguém.

67
00:04:05,955 --> 00:04:08,374
Muito obrigada por terem vindo.

68
00:04:08,499 --> 00:04:12,378
Este foi um trabalho feito com amor.
Digam aos vossos amigos.

69
00:04:12,628 --> 00:04:13,879
Obrigada.

70
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
Olá.

71
00:04:26,308 --> 00:04:31,105
Desculpa não ter respondido à mensagem.
Estou a tentar lançar o meu espetáculo.

72
00:04:31,188 --> 00:04:33,273
Parabéns! Como vai isso?

73
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Fantástico.

74
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
Está tudo ótimo.
Casa cheia todas as noites.

75
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Lamento muito
não poder estar com a Sra. Massey.

76
00:04:40,155 --> 00:04:43,283
Só posso ir à cerimónia.
Sabes que tenho de voltar.

77
00:04:43,367 --> 00:04:46,578
Seria divertido
voltarmos a estar todos juntos.

78
00:04:46,662 --> 00:04:50,416
Sinceramente, é impossível
a Sarah conseguir a folga.

79
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
Peço-lhe para não ir.

80
00:04:52,751 --> 00:04:54,086
Está bem, dá notícias.

81
00:04:55,004 --> 00:04:56,797
Não posso não vir.

82
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
Todos pedem férias no Natal
com antecedência.

83
00:04:59,341 --> 00:05:03,303
Sarah, ninguém organiza
uma caça ao tesouro de doces como tu.

84
00:05:03,387 --> 00:05:07,307
É verdade. Ainda detenho
o recorde de pistas sem solução.

85
00:05:07,391 --> 00:05:11,645
Exato. Vá lá. Preciso de ti.
As crianças de Culpeper precisam de ti.

86
00:05:11,729 --> 00:05:13,105
Está bem.

87
00:05:13,439 --> 00:05:16,400
Vou pedir,
mas não tenhas esperanças. É difícil.

88
00:05:16,483 --> 00:05:18,694
Liga ao Noah. Talvez ele tenha tempo.

89
00:05:18,777 --> 00:05:20,946
Sabes que faria tudo por ela,

90
00:05:21,030 --> 00:05:24,450
mas os miúdos não têm escola,
estou de serviço esta semana.

91
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
Estás sempre de serviço 24 horas.

92
00:05:27,494 --> 00:05:31,206
Podem abrandar, por favor?
Obrigado. Estão na oficina do papá.

93
00:05:32,332 --> 00:05:35,085
Queria faces rosadas, não um escaldão.

94
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Pronto, ouçam-me lá.

95
00:05:36,503 --> 00:05:40,674
Quantas peças da oficina do Pai Natal
conseguem montar antes do almoço?

96
00:05:41,592 --> 00:05:43,802
- Umas 850.
- Boa.

97
00:05:43,886 --> 00:05:47,181
- É tecnicamente impossível, mas sim.
- Vamos tentar, não é?

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,932
Partida, largada…

99
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
Construam! Fugida!

100
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Sabes como é difícil
arranjar uma babysitter no Natal?

101
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Não, não sei.

102
00:05:56,857 --> 00:06:00,069
Mas podes tentar? E a mãe da Sarah?

103
00:06:00,152 --> 00:06:02,446
Foram de viagem, este ano.

104
00:06:02,529 --> 00:06:04,823
Acredita, vamos precisar
de tempo com amigos.

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,409
- Vou ver o que posso fazer.
- Está bem, obrigada.

106
00:06:07,493 --> 00:06:08,952
Vemo-nos na cerimónia.

107
00:06:09,578 --> 00:06:11,330
Agora, arranja essa bolacha.

108
00:06:11,872 --> 00:06:13,082
Adeus.

109
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
Bem, preciso do controlo de qualidade.

110
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
- Quem quer provar?
- Eu quero.

111
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
- Olá, mãe.
- Olá, querida. Como estás?

112
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
Estou a corrigir testes.

113
00:06:31,558 --> 00:06:34,728
Lamento pelo Prof. Massey, querida.
Sei que o adoravas.

114
00:06:34,812 --> 00:06:35,896
Obrigada, mãe.

115
00:06:35,979 --> 00:06:39,733
Mas é ótimo que a escola
vá fazer uma cerimónia especial

116
00:06:40,150 --> 00:06:42,111
para alunos, professores e alumni.

117
00:06:42,528 --> 00:06:43,821
Ele merece.

118
00:06:44,321 --> 00:06:48,325
E então, aceitaste a vaga de professora?

119
00:06:49,368 --> 00:06:51,870
Decidi recusar o cargo.

120
00:06:53,664 --> 00:06:54,665
A sério?

121
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
Isso quer dizer
que afinal me deste ouvidos

122
00:06:57,668 --> 00:06:59,711
e estás a pensar naquilo de que falámos?

123
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
Eu pensei.

124
00:07:02,214 --> 00:07:03,757
Sim. E?

125
00:07:04,299 --> 00:07:06,510
E decidi

126
00:07:07,386 --> 00:07:10,139
que vou abrir
o meu consultório de psicologia.

127
00:07:10,514 --> 00:07:14,643
O quê? Que consultório?
Não falámos de consultórios.

128
00:07:15,144 --> 00:07:17,938
Mãe, ia dizer-te isto
quando chegasse a casa, amanhã.

129
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
Com que clientes?

130
00:07:19,481 --> 00:07:22,234
Querida, devias
ter falado connosco sobre isto.

131
00:07:22,317 --> 00:07:24,778
Já contaste ao teu pai? Luke!

132
00:07:25,195 --> 00:07:27,656
Abrir um consultório
é um grande compromisso.

133
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Não sei se pensaste bem nisto.

134
00:07:29,616 --> 00:07:33,078
Penso bem em tudo. Talvez até demais.

135
00:07:33,162 --> 00:07:35,497
Mãe, para dar aulas numa universidade,

136
00:07:35,581 --> 00:07:39,626
teria aceitado a oferta da Univ.
do Michigan e dava aulas aqui.

137
00:07:40,335 --> 00:07:42,754
Já ando à procura de espaços para alugar.

138
00:07:42,838 --> 00:07:44,089
Gostaste de algum?

139
00:07:44,715 --> 00:07:46,216
Afinal, contaste-lhe!

140
00:07:46,550 --> 00:07:47,551
Desculpa, pai.

141
00:07:48,677 --> 00:07:51,597
Tenho de ir fazer as malas.
Até amanhã.

142
00:07:52,681 --> 00:07:53,765
Adoro-vos.

143
00:08:04,026 --> 00:08:07,279
BEM-VINDO A CULPEPER
A CIDADE MAIS BONITA DE VIRGÍNIA

144
00:08:16,955 --> 00:08:21,084
UM CONTO DE NATAL
ENCENADO POR JAMES MASSEY

145
00:08:25,714 --> 00:08:29,259
BILHETES DISPONÍVEIS NA ESCOLA SECUNDÁRIA

146
00:08:44,483 --> 00:08:47,527
Vamos à cerimónia,
mas vou trabalhar quando voltar.

147
00:08:47,611 --> 00:08:50,322
Porque disseste aos Dixon
que a casa está quase pronta

148
00:08:50,405 --> 00:08:51,698
sem me consultar?

149
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
- Eu trato disso.
- É Natal, meu.

150
00:08:54,743 --> 00:08:57,621
Prometemos semana de folga ao pessoal.
Não vamos retroceder.

151
00:08:57,704 --> 00:09:00,332
- Podemos perder clientes.
- Chris, já percebi.

152
00:09:04,544 --> 00:09:06,088
Vamos chegar atrasados.

153
00:09:08,173 --> 00:09:12,261
Vocês vão divertir-se com o Fred
e o Leslie a fazer bonecos de neve.

154
00:09:12,678 --> 00:09:14,471
- Há cenouras?
- E um chapéu.

155
00:09:14,554 --> 00:09:15,806
Sarah, estamos prontos.

156
00:09:15,889 --> 00:09:18,267
Acessórios de boneco de neve? É para já.

157
00:09:18,850 --> 00:09:21,228
Muito bem. Estão quentinhos?

158
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
- Sim.
- Sim.

159
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
Não se esqueçam das luvas.

160
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
- Esse chapéu é muito fixe!
- És o maior, pai.

161
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Falaste com a supervisora?

162
00:09:32,698 --> 00:09:35,826
Levei-lhe bolachas de Natal
e um café com hortelã.

163
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
- E?
- Gostou muito de tudo.

164
00:09:38,578 --> 00:09:40,289
Mas disse que não.

165
00:09:41,123 --> 00:09:43,041
Ao menos, tenho o dia de Natal.

166
00:09:43,792 --> 00:09:45,794
Uma corrida até ao carro.

167
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
E ficaram cinco.

168
00:09:52,884 --> 00:09:55,679
Para uma ocasião triste,
mais parecia uma celebração.

169
00:09:55,929 --> 00:09:58,223
Venham ver estas fotografias.

170
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
- Como te sentes mesmo?
- Bem.

171
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
A sério.

172
00:10:11,945 --> 00:10:13,155
Ainda bem.

173
00:10:14,781 --> 00:10:16,616
- É bom ver-te.
- A ti também.

174
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
Estive tão bem nesta peça.

175
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
Tive tanto medo naquela peça.

176
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
Só queria fazer os adereços.

177
00:10:30,922 --> 00:10:34,843
Pois. Não atuavas, então ele obrigou-te
a fazer o desafio de crescimento.

178
00:10:34,926 --> 00:10:37,095
Queria que fizesse algo que me assustasse.

179
00:10:37,179 --> 00:10:40,349
Tive de me pôr em primeiro lugar
e desiludir a minha mãe.

180
00:10:40,432 --> 00:10:41,975
E como é que isso correu?

181
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
Tão bem como quando abdicaste do controlo.

182
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
E estamos de volta.

183
00:10:46,271 --> 00:10:49,191
O teu não era saber
quando fazer piadas e quando ser sério?

184
00:10:49,274 --> 00:10:51,693
Era saber quando me divertir
e quando me concentrar.

185
00:10:53,987 --> 00:10:55,906
Isto parece tão diferente sem ele.

186
00:10:55,989 --> 00:11:00,243
Sim, está a cair aos bocados.
Tem de ser tudo substituído, pintado.

187
00:11:00,327 --> 00:11:03,538
Estão a oferecer ajuda?
Porque bem precisamos.

188
00:11:04,039 --> 00:11:05,874
Achei que ainda estariam aqui.

189
00:11:05,957 --> 00:11:08,085
Quem é o encenador este ano?

190
00:11:08,168 --> 00:11:11,046
A nova professora de Inglês.
Espero que corra bem.

191
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
Na verdade,
têm bom sentido de oportunidade.

192
00:11:14,424 --> 00:11:18,553
Queremos fazer uma dedicatória especial
ao Prof. Massey antes da estreia.

193
00:11:18,637 --> 00:11:20,680
Que bom. Podemos ajudar?

194
00:11:21,223 --> 00:11:24,017
Se ao menos tivéssemos
uma antiga delegada de turma

195
00:11:24,101 --> 00:11:27,562
com talento para falar em público
que pudesse discursar…

196
00:11:29,398 --> 00:11:33,068
Seria uma honra falar
em nome do Prof. Massey, Diretor Carter.

197
00:11:33,151 --> 00:11:35,987
Por favor, tratem-me por Larry.
Somos todos adultos.

198
00:11:36,071 --> 00:11:41,034
Bem, Sr. Larry, eu finjo ser um adulto,
mas, para mim, são sabres de luz e Legos.

199
00:11:41,118 --> 00:11:43,578
Devem querer passar algum tempo juntos,

200
00:11:43,662 --> 00:11:45,997
por isso, vou deixar-vos fazer isso.

201
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
Não falem da homenagem.

202
00:11:50,460 --> 00:11:52,170
É uma surpresa para a Lillian.

203
00:11:53,088 --> 00:11:55,799
Também sou boa a falar em público.

204
00:11:55,882 --> 00:11:59,511
Mia, por mim, podes discursar,
mas não podes ficar na cidade.

205
00:12:00,637 --> 00:12:04,099
E tu não encontras babysitter,
mesmo conhecendo toda a gente.

206
00:12:05,559 --> 00:12:08,353
E tu tens medo de pedir a folga
à tua supervisora,

207
00:12:08,437 --> 00:12:10,605
porque tens medo de abdicar do controlo.

208
00:12:12,190 --> 00:12:16,111
E o teu irmão deu a semana de folga
a todos, por isso, espero a tua ajuda,

209
00:12:16,194 --> 00:12:20,282
a menos que arranjes outra desculpa
na qual não vou acreditar.

210
00:12:21,032 --> 00:12:22,284
Tens falado com o meu irmão?

211
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
A questão não é essa. Vá lá.

212
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
Há anos que não passamos o Natal juntos.

213
00:12:28,874 --> 00:12:30,792
Quando voltará a acontecer?

214
00:12:30,876 --> 00:12:33,420
Estamos aqui e agora.

215
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
E sei que todos
têm muito que fazer, mas…

216
00:12:36,673 --> 00:12:39,718
Não há melhor forma
de homenagear o nosso professor.

217
00:12:41,511 --> 00:12:43,722
Sim, sinto falta do karaoke de Natal.

218
00:12:44,264 --> 00:12:46,016
Sinto falta de adultos.

219
00:12:46,516 --> 00:12:48,351
Tenho saudades de fazer listas,

220
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
escrever pistas
e ver miúdos a competir.

221
00:12:51,438 --> 00:12:53,523
Sinto falta da caça ao tesouro.

222
00:12:53,607 --> 00:12:57,444
Prometo que esta será a melhor
festa de karaoke de Natal de sempre

223
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
e que seremos muito adultos.

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Os meus pais tomam conta dos miúdos.

225
00:13:02,199 --> 00:13:05,327
Também posso ajudar com os miúdos,
porque fico em vossa casa.

226
00:13:07,621 --> 00:13:09,539
Já agora, posso ficar convosco?

227
00:13:10,332 --> 00:13:13,293
- Claro.
- Veem? Tudo se resolve.

228
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
O Prof. Massey adorava o Natal
como ninguém

229
00:13:15,670 --> 00:13:20,467
e investia essa paixão nestes eventos
e, se não ajudarmos, não será possível.

230
00:13:23,094 --> 00:13:24,137
Por isso…

231
00:13:25,180 --> 00:13:26,181
Quem alinha?

232
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
Querida?

233
00:13:39,778 --> 00:13:41,071
Tillman!

234
00:13:41,863 --> 00:13:44,908
Só se prometeres que o obrigas
a usar o fato de Pai Natal.

235
00:13:46,576 --> 00:13:48,328
Combinado.

236
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Está bem.

237
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Dizemos "Prof. Massey" aos três.

238
00:14:04,803 --> 00:14:08,390
Um, dois, três, Prof. Massey!

239
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
Bom trabalho, meninos.

240
00:14:20,944 --> 00:14:24,864
- Estou a fazer panquecas de Pai Natal.
- Boa ideia.

241
00:14:25,574 --> 00:14:27,659
- Obrigada. Também achei.
- Sim.

242
00:14:32,205 --> 00:14:34,165
Quando estão com fome, já é tarde.

243
00:14:34,249 --> 00:14:37,502
Calma, já está quase. Só quero decorá-las.

244
00:14:38,086 --> 00:14:39,963
Não vais decorar assim.

245
00:14:40,046 --> 00:14:41,756
Já não comem morangos.

246
00:14:41,840 --> 00:14:44,384
Não gosto das coisas
tipo sementes por fora.

247
00:14:44,467 --> 00:14:46,928
Se o meu irmão não come, eu também não.

248
00:14:47,012 --> 00:14:50,515
- Desde quando?
- Desde que já não gostam de morangos.

249
00:14:51,391 --> 00:14:54,102
Já nem sei
do que os meus filhos gostam ou não.

250
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- São só morangos, querida.
- Não são só morangos.

251
00:14:57,522 --> 00:14:59,441
O Hudson veste a roupa do avesso

252
00:14:59,524 --> 00:15:03,778
e porquê tantos percursos de obstáculos
de fios por todo o lado?

253
00:15:03,862 --> 00:15:05,280
São miúdos.

254
00:15:05,614 --> 00:15:09,326
O trabalho deles é mudar com o vento
e o nosso trabalho é ir na onda.

255
00:15:09,784 --> 00:15:11,703
- Foi intencional.
- Não gosto da onda.

256
00:15:11,786 --> 00:15:13,913
Se me sinto tão assoberbada em casa,

257
00:15:13,997 --> 00:15:17,667
então e quando ficar com o consultório
e recair tudo sobre mim?

258
00:15:17,751 --> 00:15:20,295
Estás a passar-te com o futuro.

259
00:15:20,378 --> 00:15:22,922
Agora, eles só precisam
de hidratos de carbono.

260
00:15:23,006 --> 00:15:26,926
Pensamos nisso tudo
quando lá chegarmos, está bem?

261
00:15:27,010 --> 00:15:29,471
Agora, pousa o chantilly.

262
00:15:34,059 --> 00:15:37,979
Sou o Grinch dos fios.
Vim roubar a vossa alegria de Natal.

263
00:15:38,521 --> 00:15:40,857
Não, o fio é nosso. Sai daqui, Grinch.

264
00:15:40,940 --> 00:15:44,611
- Vou roubar-te a ti!
- Vais? Está bem.

265
00:15:50,283 --> 00:15:51,493
- Bom dia.
- Bom dia.

266
00:15:52,285 --> 00:15:55,538
Os rodapés ou as molduras das portas
já chegaram?

267
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Não chegaram. Ben, senta-te.

268
00:16:01,127 --> 00:16:02,337
Escuta,

269
00:16:02,712 --> 00:16:04,756
desculpa por me ter exaltado ontem.

270
00:16:05,048 --> 00:16:07,384
Não devia ter prometido nada,
mas vou conseguir.

271
00:16:07,467 --> 00:16:09,844
Não é só isso. Não é só a casa.

272
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Entregas atrasadas,
a contabilidade, uma confusão.

273
00:16:12,889 --> 00:16:14,891
- Não te repreendo.
- Tarde demais.

274
00:16:14,974 --> 00:16:18,561
Não falo contigo como sócio,
mas, sim, como irmão.

275
00:16:18,978 --> 00:16:22,232
- Quero que faças uma pausa.
- É a última coisa de que preciso.

276
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
- Preciso de trabalhar.
- Não te estou a julgar.

277
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Estou a tentar ajudar.

278
00:16:27,570 --> 00:16:29,072
Abdicaste de muito.

279
00:16:29,155 --> 00:16:31,825
Abdicaste do basebol
para ajudar o pai no negócio,

280
00:16:31,908 --> 00:16:34,661
cuidavas da mãe e depois cuidaste do pai.

281
00:16:35,078 --> 00:16:38,164
Tens usado o trabalho
como penso rápido desde então.

282
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
A ferida não está a sarar.

283
00:16:40,375 --> 00:16:41,918
A ferida não está a sarar?

284
00:16:42,544 --> 00:16:43,920
Do que estás a falar?

285
00:16:47,298 --> 00:16:48,800
A Avery disse-te isso?

286
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
- Ela tem ajudado muito.
- Não fales com a Avery.

287
00:16:51,886 --> 00:16:53,763
Tira a semana de folga.

288
00:16:53,847 --> 00:16:56,975
Disse aos Dixon que a casa
só está pronta depois do Natal.

289
00:16:57,058 --> 00:17:00,729
Os teus amigos estão cá.
Não os vês há séculos. Diverte-te.

290
00:17:06,568 --> 00:17:07,777
É a Avery, não é?

291
00:17:09,404 --> 00:17:11,990
Diz-lhe para ter calma. Vou…

292
00:17:13,992 --> 00:17:15,493
Vou tirar a semana.

293
00:17:15,577 --> 00:17:18,204
Não, é o Trevor.
Estou atrasado para o pickleball.

294
00:17:18,747 --> 00:17:21,416
Mas ainda bem. Também não tinhas escolha.

295
00:17:39,684 --> 00:17:42,395
Parecem todos muito pequenos.

296
00:17:42,479 --> 00:17:46,357
É esse o objetivo, quero
que seja íntimo e seguro para os clientes.

297
00:17:46,775 --> 00:17:48,985
Também queres que seja claustrofóbico?

298
00:17:50,737 --> 00:17:52,697
Bem, já chega por hoje.

299
00:17:53,239 --> 00:17:57,118
Querida, deixaste um emprego
em que podias subir na vida

300
00:17:57,202 --> 00:18:00,330
para convidares pessoas
para uma caixinha e aconselhá-las,

301
00:18:00,413 --> 00:18:04,334
porque não poupaste dinheiro suficiente
para fazer esta transição.

302
00:18:04,417 --> 00:18:07,796
Não querem saber do espaço,
mas, sim, da minha ajuda.

303
00:18:08,296 --> 00:18:09,964
Aí é que te enganas.

304
00:18:10,048 --> 00:18:13,384
É como a diferença
entre um bolo de fruta embalado

305
00:18:13,551 --> 00:18:16,721
e uma sobremesa caseira
com bolo de gengibre.

306
00:18:17,722 --> 00:18:19,057
Qual escolherias?

307
00:18:19,474 --> 00:18:21,559
Porque estamos a falar de sobremesas?

308
00:18:21,643 --> 00:18:23,895
Acho que não pensaste bem nisto.

309
00:18:24,020 --> 00:18:26,064
Gerir uma clínica dá muito trabalho

310
00:18:26,147 --> 00:18:29,025
e não verás frutos
durante, pelo menos, um ano.

311
00:18:29,192 --> 00:18:32,695
Por outro lado,
o ensino é estável e gratificante.

312
00:18:32,779 --> 00:18:33,988
Por isso o escolhi.

313
00:18:35,490 --> 00:18:38,535
Obrigada pela tua opinião.
Tenho de me despachar.

314
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Eu também.

315
00:18:40,537 --> 00:18:44,415
Quero um divã para o alpendre
para me sentar lá fora a beber chá.

316
00:18:44,499 --> 00:18:47,043
- Não queres dizer vinho?
- Quero.

317
00:18:47,126 --> 00:18:49,879
Sei exatamente o que quero,
mas não encontro.

318
00:18:50,672 --> 00:18:52,090
Bem, boa sorte.

319
00:18:52,382 --> 00:18:55,343
O Noah e a Sarah
precisam de ajuda com os miúdos.

320
00:18:55,426 --> 00:18:58,513
- Tu e o pai importam-se de ajudar?
- Se nos importamos?

321
00:18:58,596 --> 00:19:01,140
Estamos em pulgas
para tomar conta de netos.

322
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
Quem sabe quando iremos ter netos?

323
00:19:06,062 --> 00:19:08,982
Diz ao Noah e à Sarah
que vamos com muito gosto.

324
00:19:21,578 --> 00:19:24,956
Maquinistas um e dois,
por favor, vão até à carruagem-bar.

325
00:19:25,039 --> 00:19:26,416
Há guloseimas à espera.

326
00:19:26,499 --> 00:19:28,626
Essas são para vender ou oferecer?

327
00:19:29,043 --> 00:19:32,589
São para o centro comunitário,
lavagens a seco, lavandarias,

328
00:19:32,672 --> 00:19:33,923
os patrões da Sarah.

329
00:19:34,007 --> 00:19:36,718
Tens de começar a vender as tuas bolachas.

330
00:19:38,052 --> 00:19:39,888
Não sei se podemos trabalhar os dois.

331
00:19:39,971 --> 00:19:43,141
Mas aguentaste o forte
para ela poder viver o sonho dela.

332
00:19:43,224 --> 00:19:44,809
Tens de viver o teu.

333
00:19:45,393 --> 00:19:48,646
Uma startup dá muito trabalho
e ela tem mais um ano de internato

334
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
e vai para a clínica do pai.

335
00:19:52,400 --> 00:19:54,152
É o Uri, o gerente.

336
00:19:54,235 --> 00:19:58,823
Infelizmente, devido à falta de vendas,
iremos cancelar o resto dos espetáculos.

337
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
Mia?

338
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
- Está tudo bem?
- Tudo ótimo.

339
00:20:05,371 --> 00:20:07,832
Tens mais talento no mindinho

340
00:20:07,916 --> 00:20:11,377
do que todos os pasteleiros da Virgínia
e tens de partilhar esse talento

341
00:20:11,461 --> 00:20:14,422
e não é possível
se não tiveres oportunidade, então…

342
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
Estás a falar de bolachas?

343
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
- Estou.
- Mia!

344
00:20:21,054 --> 00:20:24,182
- Podemos levar o comboio até Nova Iorque?
- Podemos?

345
00:20:24,265 --> 00:20:26,517
Sim, quem pede, recebe.

346
00:20:26,684 --> 00:20:27,852
- Boa!
- Viva!

347
00:20:29,687 --> 00:20:31,272
Boa viagem.

348
00:20:32,231 --> 00:20:34,776
Ena, isso é novo?

349
00:20:36,694 --> 00:20:37,820
Deixa-me ver.

350
00:20:46,204 --> 00:20:47,956
Desculpa, estou a trabalhar.

351
00:20:48,122 --> 00:20:51,000
Estou em casa com a Mia.
Esquecemo-nos completamente.

352
00:20:51,084 --> 00:20:53,211
Estou a fazer bolachas. Vem cá ter.

353
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
Já te decidiste?

354
00:21:00,551 --> 00:21:02,762
Os Cavaliers? Os Wolverines?

355
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
- Depende.
- De quê?

356
00:21:09,769 --> 00:21:12,814
Se quero ser feliz
ou fazer a minha mãe feliz.

357
00:21:15,483 --> 00:21:18,319
Duas palavras: "desafio" e "crescimento".

358
00:21:19,821 --> 00:21:21,447
Não é só a minha mãe.

359
00:21:21,531 --> 00:21:23,282
O Ben vai jogar basebol em Vandy,

360
00:21:23,366 --> 00:21:26,369
a Mia vai para Nova Iorque
apesar das dúvidas dela,

361
00:21:26,786 --> 00:21:29,038
o Noah e a Sarah ficam por perto.

362
00:21:29,122 --> 00:21:32,583
Se me escolher a mim,
vou desiludir a minha mãe

363
00:21:32,667 --> 00:21:34,585
e separar-me dos meus amigos.

364
00:21:37,505 --> 00:21:39,841
São os Wolverines. Força, Michigan.

365
00:21:39,924 --> 00:21:42,218
Mas e se nos separarmos?

366
00:21:43,052 --> 00:21:46,180
Não quero perder os meus amigos.
São tudo para mim.

367
00:21:46,264 --> 00:21:48,433
Como garanto que nos mantemos juntos?

368
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Está bem.

369
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
Estica os braços assim.

370
00:21:55,565 --> 00:21:58,651
Quando os meus entes queridos
passam por algo difícil,

371
00:21:58,776 --> 00:22:02,071
imagino-os a segurar uma bola gigante
e seguro o espaço.

372
00:22:02,155 --> 00:22:06,200
Deixo-os saltitar sob a proteção
dos meus braços e coração aberto.

373
00:22:06,284 --> 00:22:09,954
Recordo-os de que a vida é curta
e que não é um ensaio.

374
00:22:10,079 --> 00:22:12,707
Acima de tudo,
mostro-lhes o quanto gosto deles.

375
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Haverá maus momentos
e, quando assim for,

376
00:22:15,626 --> 00:22:19,005
vais abrir bem os braços e lembrá-los

377
00:22:19,338 --> 00:22:21,924
de que vale a pena lutar por este amor.

378
00:22:24,260 --> 00:22:25,928
Agora, preciso da tua ajuda.

379
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
Obrigada, Prof. Massey.

380
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
Desculpa, sei que te deixei pendurada.

381
00:22:47,116 --> 00:22:50,244
Podes perdoar-me depressa e vir cá?
Preciso de falar.

382
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Então?

383
00:23:07,762 --> 00:23:08,971
Está tudo bem?

384
00:23:10,598 --> 00:23:12,100
O que se passa?

385
00:23:14,435 --> 00:23:15,645
O que aconteceu?

386
00:23:17,647 --> 00:23:19,148
O teatro acabou comigo.

387
00:23:19,690 --> 00:23:20,858
Acabou contigo?

388
00:23:21,567 --> 00:23:24,487
- Como uma separação?
- Por mensagem.

389
00:23:25,113 --> 00:23:26,697
- Podem fazer isso?
- Podem.

390
00:23:26,781 --> 00:23:29,450
Quando o grande espetáculo
que imaginaste e escreveste

391
00:23:29,534 --> 00:23:32,620
não atrai o público, acho que podem.

392
00:23:33,246 --> 00:23:36,040
Não entendo,
pensei que estava a correr tudo bem.

393
00:23:37,083 --> 00:23:38,668
Menti a toda a gente.

394
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Incluindo a mim mesma.

395
00:23:41,921 --> 00:23:46,092
E sou professora substituta no liceu
só para pagar a renda.

396
00:23:46,551 --> 00:23:50,721
É patético que a melhor parte da semana
seja ensinar adolescentes rabugentos?

397
00:23:50,805 --> 00:23:52,640
Se te faz feliz, não.

398
00:23:56,519 --> 00:23:58,062
Não lhe respondi.

399
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- A quem?
- Ao Prof. Massey.

400
00:23:59,814 --> 00:24:03,317
Da última vez que me contactou,
não fui capaz de dizer

401
00:24:03,401 --> 00:24:06,612
que as coisas não me corriam bem
e que o desiludi…

402
00:24:06,696 --> 00:24:09,282
Claro que não.
Ele tinha muito orgulho em ti.

403
00:24:09,365 --> 00:24:12,535
Todos temos e ele não quereria
que te sentisses assim.

404
00:24:14,579 --> 00:24:18,291
Mas se me deixas pendurada de novo,
ligo para a Culpeper Times.

405
00:24:18,791 --> 00:24:19,834
Combinado.

406
00:24:22,545 --> 00:24:25,339
- Vou entrar.
- Sentes o cheiro a açúcar?

407
00:24:25,840 --> 00:24:27,091
Sim, senhora.

408
00:24:29,594 --> 00:24:31,470
- Vou já.
- Está bem.

409
00:24:36,767 --> 00:24:41,022
Sou o passado, o presente e o futuro.

410
00:24:44,442 --> 00:24:45,610
Eu…

411
00:24:45,693 --> 00:24:48,362
Continua. Tu consegues.

412
00:24:48,613 --> 00:24:51,032
A magia está para lá das palavras.

413
00:24:51,115 --> 00:24:56,871
Magia? Estou tão assustada com o futuro
que estou a estragar o presente.

414
00:24:57,997 --> 00:24:59,832
- Ainda é cedo.
- Não…

415
00:24:59,916 --> 00:25:04,212
A Avery, o Ben e a Sarah
já sabem que entraram.

416
00:25:05,046 --> 00:25:08,382
- Também vais entrar.
- E se não entrar?

417
00:25:09,967 --> 00:25:14,305
Na vida, especialmente neste ramo,
o fracasso é inevitável.

418
00:25:14,513 --> 00:25:16,724
Mas nós não vivemos no fracasso.

419
00:25:17,683 --> 00:25:19,435
E, pelo menos, estás a tentar.

420
00:25:19,518 --> 00:25:21,979
O dia em que deixar de ser divertido

421
00:25:22,063 --> 00:25:24,690
é o dia em que avanças
para o que se segue.

422
00:25:25,858 --> 00:25:29,028
E o que se segue é um ser humano
perfeitamente imperfeito

423
00:25:29,111 --> 00:25:31,280
pronta para mostrar o propósito dela.

424
00:25:31,781 --> 00:25:33,908
Se a Univ. de Nova Iorque recusar…

425
00:25:35,534 --> 00:25:36,953
Eles é que perdem.

426
00:25:41,082 --> 00:25:43,626
- Convenceu-me.
- Muito bem.

427
00:25:44,293 --> 00:25:45,628
Voltemos ao início.

428
00:25:48,464 --> 00:25:52,385
Guardo o Natal no coração
e tento mantê-lo o ano todo.

429
00:25:52,468 --> 00:25:57,098
Sou o passado,
sou o presente, sou o futuro.

430
00:26:11,195 --> 00:26:13,656
Estou no Pammy's. Onde estás?

431
00:26:16,909 --> 00:26:18,661
Olá, desculpa por esta manhã.

432
00:26:18,744 --> 00:26:21,956
Comecei a fazer os painéis do cenário
e esqueci-me.

433
00:26:24,083 --> 00:26:25,960
PARA FAZER

434
00:26:31,382 --> 00:26:34,468
Podes compensar-me ajudando-me

435
00:26:34,552 --> 00:26:38,556
com a recolha de brinquedos
e a escolher um presente para a minha mãe.

436
00:26:38,639 --> 00:26:40,349
Tarefa impossível.

437
00:26:42,101 --> 00:26:44,061
Desculpa por esta manhã, Ave.

438
00:26:44,770 --> 00:26:48,649
Até foi melhor ninguém ter vindo,
assim posso sobrecarregar-vos

439
00:26:48,733 --> 00:26:50,776
sem me sentir culpada.

440
00:26:50,860 --> 00:26:53,738
Além disso, perdoo-te por uma bolacha.

441
00:26:54,405 --> 00:26:55,990
As tuas listas assustam-me.

442
00:26:59,243 --> 00:27:00,453
Tão boas.

443
00:27:00,536 --> 00:27:04,707
São mesmo as melhores bolachas
que alguma vez comi.

444
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Pois são. Ele vai abrir um negócio.

445
00:27:07,335 --> 00:27:09,045
O quê? Que bom!

446
00:27:09,170 --> 00:27:11,839
- Não vou abrir um negócio.
- Vai, sim.

447
00:27:11,922 --> 00:27:15,301
Estou a fazer bolachas para as pessoas,
como sempre, e veremos no que dá.

448
00:27:15,384 --> 00:27:17,803
- Noah, tens de fazer isto.
- E vou, está bem?

449
00:27:17,887 --> 00:27:20,765
Quando a minha mulher
não fizer 100 h por semana

450
00:27:21,057 --> 00:27:22,350
e tiver os miúdos na faculdade.

451
00:27:22,433 --> 00:27:23,809
Estamos a trabalhar nisso.

452
00:27:23,893 --> 00:27:27,605
Está bem. Noah,
já percebi que és bom pasteleiro.

453
00:27:27,688 --> 00:27:28,981
És bom carpinteiro?

454
00:27:29,065 --> 00:27:31,984
Uma vez, construí
uma aldeia de Natal com Legos.

455
00:27:32,068 --> 00:27:34,320
- Porquê?
- Vais ajudar o Ben com o palco.

456
00:27:34,862 --> 00:27:36,739
Acho que o Ben não vai gostar.

457
00:27:36,822 --> 00:27:39,784
Ainda não fizeram as pazes
desde o "já não és divertido"?

458
00:27:39,867 --> 00:27:41,994
Mais uma vez, só o queria animar.

459
00:27:42,078 --> 00:27:44,497
- Era uma piada.
- Tens de trabalhar nas piadas.

460
00:27:44,580 --> 00:27:47,875
Se pudesse, voltava atrás.
Não sei o que dizer.

461
00:27:48,667 --> 00:27:50,586
Os homens não comunicam.

462
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Por isso é que gosto de mulheres.

463
00:27:53,297 --> 00:27:57,218
Terão muito tempo para falar
enquanto arranjam o palco.

464
00:27:57,968 --> 00:28:01,389
E preciso que tu e a Sarah
façam de Pai e Mãe Natal

465
00:28:01,472 --> 00:28:04,850
na recolha de brinquedos
no centro comunitário no dia 23.

466
00:28:07,061 --> 00:28:09,772
Esperei toda a minha vida
para ser o Pai Natal.

467
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Conta comigo, por favor.

468
00:28:11,816 --> 00:28:12,983
Só mais uma coisa.

469
00:28:13,067 --> 00:28:15,945
Vêm à nossa festa de Natal
de karaoke de amanhã?

470
00:28:16,028 --> 00:28:17,405
Estou mais que livre.

471
00:28:19,281 --> 00:28:22,159
- Os meus pais tomam conta deles.
- Então, por mim, sim.

472
00:28:22,243 --> 00:28:24,662
Já pensaram porque
é que o Pai Natal tem um nome,

473
00:28:24,745 --> 00:28:27,123
mas a Mãe Natal não tem nome próprio?

474
00:28:30,000 --> 00:28:31,335
Adoro o teu cérebro.

475
00:28:32,128 --> 00:28:33,295
Obrigada.

476
00:28:36,549 --> 00:28:39,802
"Ensinar é mudar uma vida para sempre."

477
00:28:40,636 --> 00:28:42,138
Fica foleiro.

478
00:28:43,347 --> 00:28:45,474
- Truz, truz.
- Olá, pai.

479
00:28:45,558 --> 00:28:46,851
- Olá.
- Entra.

480
00:28:46,934 --> 00:28:51,856
Desculpa ter revelado o nosso segredo.
Mas estou muito orgulhoso de ti.

481
00:28:51,939 --> 00:28:54,024
Vais alegrar qualquer consultório.

482
00:28:54,316 --> 00:28:56,986
Obrigada, pai. Precisava de ouvir isso.

483
00:28:57,069 --> 00:28:59,864
É difícil ter esperança
sob o olhar atento da mãe.

484
00:28:59,947 --> 00:29:03,284
Ela também está orgulhosa,
mas demonstra-o à maneira dela.

485
00:29:03,742 --> 00:29:05,786
Quem demonstra o quê à sua maneira?

486
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
Estou a pôr o pai a par de umas coisas.

487
00:29:08,414 --> 00:29:10,624
Não se incomodem, fiquem à vontade.

488
00:29:11,417 --> 00:29:12,751
Boa conversa.

489
00:29:33,189 --> 00:29:34,982
Feliz Natal!

490
00:29:36,358 --> 00:29:37,401
És real?

491
00:29:37,485 --> 00:29:41,238
Ou estou tão exausta que te tornaste
um produto da minha imaginação?

492
00:29:41,322 --> 00:29:43,365
Não, eu sou real!

493
00:29:43,574 --> 00:29:46,202
Vamos ser o Pai e a Mãe Natal
na recolha de brinquedos.

494
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Tal como os Massey faziam.

495
00:29:48,329 --> 00:29:50,998
- Quando?
- Dia 23. Acreditas?

496
00:29:51,081 --> 00:29:52,666
Damos brinquedos às crianças

497
00:29:52,750 --> 00:29:55,920
e posso abanar a barriga
como uma tigela de gelatina!

498
00:29:56,003 --> 00:29:58,506
Não posso no dia 23.
Já falámos sobre isto.

499
00:29:58,589 --> 00:30:01,509
Tenho de fazer o turno da noite
para ter folga na véspera.

500
00:30:01,592 --> 00:30:04,345
- É só uma hora.
- Não me faças sentir mal.

501
00:30:06,639 --> 00:30:09,934
Perguntaste a todos
e ninguém pode substituir-te?

502
00:30:10,476 --> 00:30:12,436
Não tenho culpa de ter emprego.

503
00:30:12,520 --> 00:30:14,271
Achas que eu não trabalho?

504
00:30:14,355 --> 00:30:16,190
Não foi o que quis dizer.

505
00:30:16,649 --> 00:30:19,568
És a única que não se esforça.
Até o Ben participa.

506
00:30:19,652 --> 00:30:21,695
Achas que não me quero divertir com eles?

507
00:30:21,779 --> 00:30:23,572
Não sei. Queres?

508
00:30:24,573 --> 00:30:25,950
O que queres que faça?

509
00:30:27,284 --> 00:30:31,288
Não quero que daqui a 30 anos percebas
que te passou tudo ao lado.

510
00:31:00,192 --> 00:31:03,654
Prof. Massey, peço desculpa.
Só queria aliviar o ambiente.

511
00:31:03,737 --> 00:31:06,031
Estavam stressados, a Mia passou-se

512
00:31:06,115 --> 00:31:09,326
não estavam no sítio certo,
o que foi culpa deles, e não sua.

513
00:31:09,410 --> 00:31:14,373
Acabaste de descrever
um primeiro ensaio técnico perfeito.

514
00:31:14,456 --> 00:31:15,833
Perfeito?

515
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
Foi um desastre.

516
00:31:17,501 --> 00:31:20,254
Os ensaios técnicos
servem para ser desastrosos.

517
00:31:20,337 --> 00:31:22,923
- Também são os meus preferidos.
- A sério?

518
00:31:23,007 --> 00:31:27,803
É quando nos juntamos e vemos
o que fizemos começar a ganhar vida.

519
00:31:29,430 --> 00:31:30,639
Não está zangado?

520
00:31:31,265 --> 00:31:34,018
Há alturas para trabalhar
e alturas para brincar

521
00:31:34,101 --> 00:31:36,478
e alturas para não nos levarmos a sério.

522
00:31:36,979 --> 00:31:38,188
Tu percebes isso.

523
00:31:38,480 --> 00:31:39,732
É o teu superpoder.

524
00:31:40,649 --> 00:31:42,901
Nunca percas esse espírito brincalhão.

525
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
Tens de saber controlar-te,

526
00:31:45,154 --> 00:31:47,197
mas nunca o abandones.

527
00:31:48,907 --> 00:31:50,326
Obrigado, Prof. Massey.

528
00:31:58,125 --> 00:32:01,420
Alguém está feliz.
Trabalhaste a noite toda?

529
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
Vi a luz acesa antes de me deitar.

530
00:32:03,589 --> 00:32:06,550
Não te preocupes, não é trabalho.
É para a recolha.

531
00:32:06,634 --> 00:32:09,470
- A Avery pediu-me ajuda.
- Ai pediu?

532
00:32:10,512 --> 00:32:13,474
Se vais gozar comigo, ao menos
ajuda-me a pô-las na carrinha.

533
00:32:17,603 --> 00:32:20,522
Bem, vou às compras.

534
00:32:20,606 --> 00:32:23,150
Que tipo de compras? Posso ir?

535
00:32:23,400 --> 00:32:25,110
Eu e o Ben vamos à baixa

536
00:32:25,194 --> 00:32:27,488
ver se participarão
na recolha de brinquedos.

537
00:32:28,447 --> 00:32:31,075
Tens passado muito tempo com o Ben.

538
00:32:31,158 --> 00:32:32,576
Mãe, não comeces.

539
00:32:32,660 --> 00:32:37,122
Não é coincidência que o Prof. Massey
vos tenha aproximado novamente.

540
00:32:37,206 --> 00:32:40,918
- Mesmo na ausência dele.
- Não estamos juntos.

541
00:32:41,001 --> 00:32:43,587
Acho que é uma ótima forma
de honrar o Prof. Massey.

542
00:32:43,671 --> 00:32:47,174
Sempre foi bom a tornar
as festas especiais para os miúdos.

543
00:32:47,591 --> 00:32:50,886
- Até para os mais velhos era especial.
- Fala por ti.

544
00:32:50,969 --> 00:32:52,680
Eu sou como o vinho.

545
00:32:53,180 --> 00:32:54,848
Tenho de ir. Até logo.

546
00:32:54,932 --> 00:32:56,141
Está bem, adeus.

547
00:32:59,019 --> 00:33:00,187
Tricia…

548
00:33:00,396 --> 00:33:03,107
Se ela e o Ben
finalmente começarem a andar,

549
00:33:03,816 --> 00:33:05,275
ela volta para casa.

550
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
- Bom dia.
- Bom dia.

551
00:33:11,490 --> 00:33:12,950
- Como estás?
- Bem. E tu?

552
00:33:13,033 --> 00:33:14,118
Estou bem.

553
00:33:16,829 --> 00:33:18,414
Tenho uma surpresa para ti.

554
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
Ben, estão incríveis.

555
00:33:27,131 --> 00:33:29,216
Quando tiveste tempo para as fazer?

556
00:33:29,758 --> 00:33:31,343
As vantagens das insónias.

557
00:33:33,137 --> 00:33:34,847
- Estás pronta?
- Estou.

558
00:33:37,391 --> 00:33:39,643
- Gostas?
- Adoro!

559
00:33:41,395 --> 00:33:44,565
Eu amo a minha mulher.
Amo-a desde o liceu.

560
00:33:45,065 --> 00:33:48,485
Isto do Prof. Massey fez-me ver
que o tempo não é garantido.

561
00:33:49,111 --> 00:33:50,946
E preocupa-te que ela ache isso?

562
00:33:51,029 --> 00:33:52,114
Ela só…

563
00:33:52,698 --> 00:33:54,533
Não funciona de outra forma.

564
00:33:57,745 --> 00:33:59,329
- Aqui tens.
- Obrigada.

565
00:33:59,955 --> 00:34:01,039
Sabes…

566
00:34:01,790 --> 00:34:06,211
A verdade é que sempre tive
uma espécie de inveja boa

567
00:34:06,336 --> 00:34:08,297
de ela fazer aquilo que adora.

568
00:34:08,380 --> 00:34:13,385
A Sarah dá tudo no trabalho,
mas não sobra muito para nós.

569
00:34:14,470 --> 00:34:18,140
E dás tudo aos rapazes
e não sobra muito para ti.

570
00:34:19,057 --> 00:34:22,144
Sei que prometi à Sarah
que ficava em casa com os miúdos

571
00:34:22,227 --> 00:34:26,482
até ela terminar o internato,
mas quero fazer isto das bolachas.

572
00:34:26,648 --> 00:34:29,067
Mas não consigo dar o primeiro passo.

573
00:34:29,151 --> 00:34:31,737
Lamento, mas não és do tipo
que dá primeiros passos.

574
00:34:31,820 --> 00:34:35,491
És do tipo que precisa de ser empurrado,
mas é para isso que sirvo.

575
00:34:35,574 --> 00:34:39,203
- Posso empurrar-te de uma montanha.
- Ai sim? Obrigado, amiga.

576
00:34:40,204 --> 00:34:43,123
E quando saltares,
não tenho dúvidas de que voarás.

577
00:34:44,166 --> 00:34:47,294
- Tia Mia, socorro!
- Sim, vêm aí reforços.

578
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
O trabalho em equipa é crucial. Vá lá.

579
00:34:53,801 --> 00:34:56,053
Olhem só para isto. Ena.

580
00:34:56,136 --> 00:34:59,223
- Queríamos pôr isto na árvore.
- Querem o quê?

581
00:35:08,106 --> 00:35:10,526
Amiga, só temos 20 minutos.

582
00:35:10,609 --> 00:35:14,696
- Deixa estar isso. Vamos comer.
- Não posso. Tenho de acabar isto.

583
00:35:14,863 --> 00:35:17,115
Vou ter com uns amigos
para uma festa de Natal.

584
00:35:17,199 --> 00:35:20,035
É a primeira vez em anos
que o grupo se junta.

585
00:35:20,118 --> 00:35:22,788
Isso é fixe. Ou não.

586
00:35:23,622 --> 00:35:27,376
Querem que tire a semana
para estarmos juntos, e eu também quero.

587
00:35:27,459 --> 00:35:30,712
Mas não é como se pudesses
tirar a semana de folga.

588
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
Exato.

589
00:35:32,464 --> 00:35:34,258
É tão bom ser compreendida.

590
00:35:34,925 --> 00:35:37,302
Já achava que era o verdadeiro Grinch.

591
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
De quantos turnos precisas?

592
00:35:40,931 --> 00:35:41,932
Dois.

593
00:35:42,015 --> 00:35:44,560
É fácil, o Joe é solteiro, não tem filhos

594
00:35:44,643 --> 00:35:47,104
e já trocaram para ele ir
a um torneio de videojogos.

595
00:35:47,521 --> 00:35:48,689
O quê?

596
00:35:48,814 --> 00:35:51,400
Ele disse que ia
ao 50.º aniversário dos pais.

597
00:35:52,317 --> 00:35:56,405
Então, vamos ligar ao Joe
e eu fico com o teu segundo turno.

598
00:35:56,488 --> 00:35:59,575
- Quem vai tomar conta da Ava?
- Cá me arranjo.

599
00:35:59,658 --> 00:36:02,828
Já ajudaste muito esta mãe solteira.
Eu ajudo-te.

600
00:36:03,871 --> 00:36:05,831
A sério, muito obrigada.

601
00:36:07,374 --> 00:36:10,335
E a recolha de brinquedos
para o hospital é dia 23,

602
00:36:10,419 --> 00:36:12,880
pede ao Joe para fazer esse turno
e vais com a Ava.

603
00:36:12,963 --> 00:36:15,340
Combinado. Agora, come.

604
00:36:16,091 --> 00:36:18,552
Está bem. Só mais dois segundos.

605
00:36:24,641 --> 00:36:28,270
Mais uma vez, obrigada pela ajuda.
Significa muito.

606
00:36:28,353 --> 00:36:31,648
Todos adorávamos o James
e temos saudades dele.

607
00:36:32,900 --> 00:36:34,109
Nós também.

608
00:36:34,192 --> 00:36:36,361
Receei que não acontecesse este ano.

609
00:36:36,445 --> 00:36:40,073
- Quantos brinquedos querem doar?
- Tantos quanto possível.

610
00:36:40,157 --> 00:36:42,075
Eu e o Chris também queremos doar.

611
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Olha para ela.

612
00:36:46,663 --> 00:36:48,582
Não é gira?

613
00:36:49,708 --> 00:36:50,918
É a mais gira.

614
00:36:53,670 --> 00:36:55,422
Vamos arranjar-te um bom lar.

615
00:36:55,839 --> 00:36:59,635
Lembro-me de quando eram bebés
e os vossos pais vos traziam aqui.

616
00:36:59,718 --> 00:37:03,263
Vocês os dois andavam sempre colados.

617
00:37:03,347 --> 00:37:05,474
Não me surpreende que estejam juntos.

618
00:37:06,141 --> 00:37:08,268
Não, ainda somos só bons amigos.

619
00:37:08,894 --> 00:37:10,604
De certeza?

620
00:37:11,355 --> 00:37:13,482
Achas que os miúdos iam gostar destes?

621
00:37:15,317 --> 00:37:18,195
Acho que precisamos
de uma caixa de doações maior.

622
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
Levanta-te e caminha comigo.

623
00:37:27,412 --> 00:37:30,999
Eu disse para te levantares
e caminhares comigo.

624
00:37:35,045 --> 00:37:36,546
"Sou mortal.

625
00:37:36,630 --> 00:37:37,965
Posso cair."

626
00:37:38,048 --> 00:37:40,217
Pois, a deixa é essa. Obrigado.

627
00:37:40,425 --> 00:37:43,387
Sou mortal. Posso cair.

628
00:37:44,513 --> 00:37:49,601
Basta um toque da minha mão
e serás amparado em qualquer lado.

629
00:37:52,187 --> 00:37:54,523
Sei que não conseguimos voar,

630
00:37:54,606 --> 00:37:57,609
mas tens de fingir
ou vai parecer ridículo.

631
00:37:57,693 --> 00:38:01,822
Sempre quis que o palco tivesse um arnês
para poder fazer de Peter Pan.

632
00:38:01,905 --> 00:38:03,782
Desculpa. Quem és tu?

633
00:38:03,865 --> 00:38:05,575
Preciso de uma pausa.

634
00:38:05,659 --> 00:38:08,954
Vamos fazer uma pausa de cinco
ou de 15 minutos.

635
00:38:09,037 --> 00:38:10,956
Desculpem interromper. Eu…

636
00:38:11,039 --> 00:38:14,126
- Tudo bem. Sabias a deixa.
- Sim.

637
00:38:14,209 --> 00:38:15,711
És o espírito do Natal futuro?

638
00:38:15,794 --> 00:38:18,296
Fiz de espírito do passado no último ano.

639
00:38:18,380 --> 00:38:20,340
Sim, andei aqui há séculos.

640
00:38:20,632 --> 00:38:22,718
- Sou a Mia. Olá.
- Sou a Tammy.

641
00:38:24,678 --> 00:38:29,016
Tenho tantas saudades do Prof. Massey.
E não é só porque a peça está um desastre.

642
00:38:29,474 --> 00:38:31,018
Sim, ele era muito bom.

643
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
- Insubstituível.
- Insubstituível.

644
00:38:34,438 --> 00:38:36,982
Não se preocupem.
Estou bem! Eu estou bem!

645
00:38:37,149 --> 00:38:39,151
Acho que é demasiado para ela.

646
00:38:40,318 --> 00:38:41,528
Vieste ajudá-la?

647
00:38:41,611 --> 00:38:45,323
Não, vim só visitar a minha antiga casa.

648
00:38:45,449 --> 00:38:47,784
As melhores memórias
que tenho foram no palco,

649
00:38:47,868 --> 00:38:49,453
vim só ver o espetáculo.

650
00:38:49,536 --> 00:38:51,038
Não tenhas muitas expectativas.

651
00:38:52,039 --> 00:38:53,415
És engraçada.

652
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
Tens algum conselho?

653
00:39:00,964 --> 00:39:02,049
Eu…

654
00:39:02,549 --> 00:39:05,177
Podes fazer tudo com a tua imaginação.

655
00:39:05,260 --> 00:39:07,888
Mesmo que tudo se desmorone à tua volta,

656
00:39:07,971 --> 00:39:11,725
se acreditares,
é o suficiente para o público perceber.

657
00:39:11,808 --> 00:39:14,394
- Bem, obrigada.
- Sim.

658
00:39:18,690 --> 00:39:21,318
- Quando costumam ensaiar?
- Todos os dias.

659
00:39:21,401 --> 00:39:24,529
- Das 10h às 14h.
- Bem… Está bem.

660
00:39:24,654 --> 00:39:26,615
Boa. Adeus.

661
00:39:34,998 --> 00:39:37,375
Aquelas caixas estavam incríveis.

662
00:39:37,709 --> 00:39:40,420
- Obrigada outra vez por as fazeres.
- De nada.

663
00:39:42,631 --> 00:39:44,800
O que vou fazer quanto à minha mãe?

664
00:39:44,883 --> 00:39:46,301
Não encontrei nada.

665
00:39:47,135 --> 00:39:51,681
Só preciso de algo que não a faça dizer:
"Obrigada, querida."

666
00:39:51,765 --> 00:39:54,684
Ao menos tens uma mãe
a quem oferecer coisas.

667
00:39:55,060 --> 00:39:56,478
Peço imensa desculpa.

668
00:39:57,229 --> 00:39:59,731
- Não pensei. Sinto-me mal.
- Não sintas.

669
00:40:00,232 --> 00:40:01,233
Desculpa.

670
00:40:02,234 --> 00:40:05,153
Sei que a tua mãe é complicada.
A minha também era.

671
00:40:06,321 --> 00:40:08,198
Só digo isto porque…

672
00:40:09,324 --> 00:40:11,076
Gostava de ter mais um Natal,

673
00:40:12,577 --> 00:40:13,995
mais um presente.

674
00:40:15,455 --> 00:40:16,706
O que lhe darias?

675
00:40:21,128 --> 00:40:24,756
No último Natal que passámos juntos,
fiz-lhe cadeiras de baloiço.

676
00:40:24,840 --> 00:40:27,968
E ela adorava sentar-se lá fora
com aquela t-shirt larga

677
00:40:28,051 --> 00:40:30,595
e ver os pássaros ao nascer do sol.

678
00:40:31,429 --> 00:40:33,390
Adorava tudo o que eu lhe fazia.

679
00:40:43,900 --> 00:40:47,571
O que me dizes de fazeres um divã

680
00:40:48,655 --> 00:40:50,031
para um alpendre?

681
00:40:51,825 --> 00:40:52,993
Um divã.

682
00:40:54,411 --> 00:40:55,996
Acho que te posso ajudar.

683
00:40:59,166 --> 00:41:00,750
E à tua mãe.

684
00:41:04,171 --> 00:41:05,338
Está bem.

685
00:41:22,230 --> 00:41:24,149
Boa, Mia!

686
00:41:24,983 --> 00:41:28,111
- A Sarah vem?
- Não sei.

687
00:41:29,279 --> 00:41:31,364
- Queres falar sobre isso?
- Não.

688
00:41:35,577 --> 00:41:38,580
Pensei que vocês
podiam arranjar o palco juntos.

689
00:41:39,206 --> 00:41:40,874
Na verdade, não preciso de ajuda.

690
00:41:40,957 --> 00:41:44,628
- Estão a ver? Não precisa de ajuda.
- Precisam os dois.

691
00:41:46,880 --> 00:41:49,758
O que ela está a tentar dizer
é que todos gostávamos

692
00:41:49,841 --> 00:41:52,135
que resolvessem este mal-entendido.

693
00:41:52,219 --> 00:41:54,596
- Não percebi mal.
- Percebeste, sim.

694
00:41:55,222 --> 00:41:57,265
Não vamos falar disto agora, Noah.

695
00:41:57,390 --> 00:42:00,227
A seguir, temos o Noah Wong

696
00:42:00,310 --> 00:42:03,438
a cantar We Wish You a Merry Christmas.

697
00:42:06,066 --> 00:42:07,317
Não.

698
00:42:09,110 --> 00:42:12,030
Não, não. Não, deixem estar.

699
00:42:12,113 --> 00:42:13,448
- Não, não.
- Sim, sim.

700
00:42:13,531 --> 00:42:15,700
Estou bem. Mia, não vou fazer isso.

701
00:42:15,784 --> 00:42:17,369
Noah!

702
00:42:17,452 --> 00:42:20,080
Não gostava disto no liceu
e não gosto agora.

703
00:42:20,163 --> 00:42:21,748
Por favor, não me obriguem.

704
00:42:22,165 --> 00:42:23,250
Está bem.

705
00:42:23,333 --> 00:42:25,085
- Está bem?
- Está bem.

706
00:42:25,543 --> 00:42:26,544
Está bem.

707
00:42:26,628 --> 00:42:30,006
Sim, desculpem,
pode passar à próxima pessoa.

708
00:42:31,925 --> 00:42:36,054
Noah, Noah.

709
00:42:36,179 --> 00:42:39,808
- Noah, Noah!
- Noah, Noah!

710
00:42:39,891 --> 00:42:42,769
- Noah, Noah!
- Noah, Noah!

711
00:42:43,228 --> 00:42:45,605
Então, quem é o próximo?

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,610
E que tal o Sr. Wong?

713
00:42:51,778 --> 00:42:52,988
É bastante simples.

714
00:42:53,071 --> 00:42:57,075
Só tens de sair como tu próprio
e voltar como outra pessoa.

715
00:42:57,450 --> 00:43:00,412
Vai dizer-me quem devo ser quando voltar?

716
00:43:00,495 --> 00:43:04,541
Qualquer um, menos tu. Não penses muito.
Por isso se chama improviso.

717
00:43:04,624 --> 00:43:06,418
Só há uma regra.

718
00:43:07,043 --> 00:43:08,962
Deixa o medo à porta

719
00:43:09,129 --> 00:43:12,007
ou não encontrarás
a oportunidade do outro lado.

720
00:43:13,174 --> 00:43:16,594
- Que oportunidade?
- A oportunidade de te transformares.

721
00:43:17,220 --> 00:43:19,806
Bem, vamos ver
em quem o Noah se vai transformar.

722
00:43:29,274 --> 00:43:31,526
Mas a porta é o limite.

723
00:43:31,609 --> 00:43:33,361
Como o fim do liceu.

724
00:43:34,279 --> 00:43:35,989
Dá o primeiro passo.

725
00:43:36,072 --> 00:43:38,742
Há todo um mundo à espera do outro lado.

726
00:43:41,119 --> 00:43:44,706
- Noah, Noah!
- Noah, Noah!

727
00:43:44,789 --> 00:43:48,460
- Noah, Noah!
- Noah, Noah!

728
00:43:48,543 --> 00:43:50,795
- Noah, Noah!
- Noah, Noah!

729
00:43:50,879 --> 00:43:54,507
- Noah, Noah!
- Noah, vá lá, tu consegues.

730
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
- Noah! Noah!
- Estou a empurrar-te.

731
00:43:56,760 --> 00:43:59,679
Se és capaz disto, és capaz de tudo.
É pelo Prof. Massey.

732
00:43:59,763 --> 00:44:04,476
- Noah, Noah!
- Noah, Noah!

733
00:44:04,559 --> 00:44:07,562
- Noah, Noah!
- Noah, Noah!

734
00:44:08,438 --> 00:44:09,814
Boa!

735
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
Muito bem…

736
00:44:13,651 --> 00:44:15,945
Prof. Massey, esta é para si.

737
00:44:16,029 --> 00:44:17,030
Sim!

738
00:44:21,659 --> 00:44:23,995
Desejamos-te um feliz Natal

739
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
Desejamos-te um feliz Natal

740
00:44:26,456 --> 00:44:30,168
Desejamos-te um feliz Natal
E um feliz…

741
00:44:31,211 --> 00:44:35,840
Boas novas para ti
Estejas onde estiveres

742
00:44:35,924 --> 00:44:37,175
Boas novas para…

743
00:44:37,258 --> 00:44:39,803
Olá! Fico feliz por teres vindo.

744
00:44:39,886 --> 00:44:43,556
Troquei o turno para fazer
a caça ao tesouro e ser a Mãe Natal.

745
00:44:44,182 --> 00:44:46,935
- Se o Noah me aceitar.
- Sarah, anda daí.

746
00:44:47,018 --> 00:44:49,354
Mia. Pessoal, preciso de ajuda aqui.

747
00:44:49,437 --> 00:44:50,814
- Não.
- Vamos.

748
00:44:53,900 --> 00:44:55,276
Ben, anda.

749
00:44:55,360 --> 00:44:56,903
Estou bem.

750
00:44:57,654 --> 00:45:00,198
Vá lá, canta connosco pelos velhos tempos.

751
00:45:00,532 --> 00:45:02,325
Avery, estou bem.

752
00:45:04,869 --> 00:45:09,582
Boas novas para o Natal
E um Feliz Ano Novo

753
00:45:09,666 --> 00:45:11,709
- Desejamos-te…
- Não é essa.

754
00:45:11,793 --> 00:45:14,295
Não nos vamos embora
Até comer um pouco

755
00:45:14,379 --> 00:45:16,798
Não nos vamos embora
Até comer um pouco

756
00:45:16,881 --> 00:45:19,050
Então, traz-nos algum

757
00:45:19,134 --> 00:45:24,180
Boas novas para o Natal
E um bom Ano Novo

758
00:45:33,731 --> 00:45:34,816
Ben!

759
00:45:35,275 --> 00:45:37,402
- Ben, aonde vais?
- Para casa.

760
00:45:38,611 --> 00:45:39,737
Por favor, não vás.

761
00:45:39,821 --> 00:45:42,365
Desculpa ter-te chamado ao palco.
Não repito.

762
00:45:42,449 --> 00:45:44,784
- Volta para dentro.
- Não é isso, Avery.

763
00:45:44,868 --> 00:45:46,661
Só quero ir-me embora. É isso.

764
00:45:46,786 --> 00:45:49,164
Não é isso. É por causa daquilo do Noah?

765
00:45:49,247 --> 00:45:50,790
Não. Sim, mas não.

766
00:45:50,874 --> 00:45:53,543
O Noah nunca percebeu,
não vão perceber agora.

767
00:45:53,626 --> 00:45:54,752
Experimenta.

768
00:45:55,879 --> 00:45:58,882
Avery, todos ali vivem
como se estivesse tudo bem.

769
00:45:59,048 --> 00:46:01,342
Não acontecem coisas más,
é o que eles acham.

770
00:46:02,677 --> 00:46:05,638
O professor Massey morreu, não foi?

771
00:46:05,722 --> 00:46:07,724
E estamos todos a sofrer, mas, Avery…

772
00:46:10,435 --> 00:46:11,811
Perdi os meus pais.

773
00:46:13,980 --> 00:46:17,609
Conhecia um mundo e agora
não faço ideia de como é esse mundo.

774
00:46:18,985 --> 00:46:20,445
Lamento muito.

775
00:46:21,529 --> 00:46:23,573
É verdade, não compreendo.

776
00:46:24,240 --> 00:46:25,283
Eu…

777
00:46:25,867 --> 00:46:29,871
Gostava de estar ali contigo
a rir, a cantar e a divertir-me.

778
00:46:29,954 --> 00:46:32,207
Achas que não quero ser o Ben divertido?

779
00:46:32,790 --> 00:46:34,042
É como se alguém…

780
00:46:34,792 --> 00:46:37,712
É como se me tivessem desfeito
em mil pedacinhos

781
00:46:37,795 --> 00:46:40,590
e estou a tentar juntá-los,
mas não os encontro.

782
00:46:44,385 --> 00:46:46,596
Tenho medo que nunca mais voltem.

783
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
Não posso prometer

784
00:47:01,236 --> 00:47:04,531
que conseguimos que voltes a ser
exatamente como eras.

785
00:47:06,282 --> 00:47:08,034
Nunca mais serás o mesmo.

786
00:47:08,284 --> 00:47:09,702
E não faz mal.

787
00:47:11,621 --> 00:47:16,876
Mas prometo que a pessoa
que vamos encontrar será incrível.

788
00:47:18,419 --> 00:47:21,172
Provavelmente ainda mais incrível
do que antes.

789
00:47:25,301 --> 00:47:26,386
Nós?

790
00:47:28,054 --> 00:47:29,264
Sim.

791
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
Nós.

792
00:47:34,102 --> 00:47:35,478
Gosto de ouvir isso.

793
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
- Bom dia.
- Olá, querida.

794
00:47:57,709 --> 00:47:59,043
Bom dia.

795
00:47:59,127 --> 00:48:00,336
Dormiste bem?

796
00:48:00,795 --> 00:48:02,714
Eu dormi bem. E tu?

797
00:48:02,797 --> 00:48:04,882
- Bem.
- Queres mais, querido?

798
00:48:04,966 --> 00:48:07,427
Deves estar seco de tanto cantar.

799
00:48:09,470 --> 00:48:11,723
Nunca aconteceu. Não sei do que falas.

800
00:48:14,976 --> 00:48:16,060
O que estás a fazer?

801
00:48:17,437 --> 00:48:20,356
Nada. Queria comprar
formas de bolacha novas.

802
00:48:20,440 --> 00:48:22,734
- Deixa ver para saber o que te dar.
- Está bem.

803
00:48:22,817 --> 00:48:25,069
Sei que és exigente com os utensílios.

804
00:48:25,153 --> 00:48:26,654
Eu mando-te o link.

805
00:48:27,280 --> 00:48:28,489
Está bem.

806
00:48:30,158 --> 00:48:33,745
Bem, é melhor subir e terminar
as pistas da caça ao tesouro.

807
00:48:33,828 --> 00:48:34,829
Está bem.

808
00:48:35,997 --> 00:48:37,081
Ouve…

809
00:48:38,249 --> 00:48:40,001
Obrigado por tirares uns dias.

810
00:48:40,376 --> 00:48:42,712
- Significa muito.
- Claro.

811
00:48:47,050 --> 00:48:51,179
Dizê-lo em voz alta, especialmente a ela,
vai ajudar-te a começar o negócio.

812
00:48:51,804 --> 00:48:53,973
Ainda nem sei como vai ser.

813
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Mas está tão ocupada que nem repara.

814
00:49:03,858 --> 00:49:05,485
Olá, fala a Avery.

815
00:49:05,568 --> 00:49:09,405
Sra. Taylor, olá.
Fala a Susan, da Univ. da Virgínia.

816
00:49:09,489 --> 00:49:12,992
Estou a ligar em resposta
à candidatura a professora.

817
00:49:13,076 --> 00:49:14,243
Desculpe, quem…

818
00:49:14,661 --> 00:49:16,120
De onde está a ligar?

819
00:49:16,204 --> 00:49:19,123
Fala a Susan da Univ. da Virgínia.

820
00:49:19,207 --> 00:49:21,084
E está a ligar-me porque…

821
00:49:21,167 --> 00:49:25,171
Recebemos o seu currículo
e adoraríamos falar consigo sobre o cargo.

822
00:49:25,254 --> 00:49:27,799
Como sabe,
é um compromisso de nove meses…

823
00:49:27,882 --> 00:49:30,968
Lamento interrompê-la, Susan,
mas estou um pouco confusa.

824
00:49:31,344 --> 00:49:32,720
Não me candidatei.

825
00:49:33,262 --> 00:49:34,305
Fui eu.

826
00:49:36,307 --> 00:49:37,684
Bolinho de canela?

827
00:49:42,772 --> 00:49:44,732
Está lá? Ainda está aí?

828
00:49:45,858 --> 00:49:47,652
Susan, parece que houve

829
00:49:47,735 --> 00:49:50,571
uma grande falha de comunicação
da minha parte.

830
00:49:50,697 --> 00:49:52,949
- Já lhe ligo.
- Está bem.

831
00:49:53,032 --> 00:49:54,701
- Muito obrigada.
- Adeus.

832
00:49:56,536 --> 00:49:59,205
Que maravilha responderem tão depressa.

833
00:49:59,288 --> 00:50:01,457
Porque fizeste isto sem me perguntares?

834
00:50:01,541 --> 00:50:05,128
Acho que tomaste uma decisão
sem me perguntares ou ao teu pai.

835
00:50:05,211 --> 00:50:07,296
Sou adulta, não tenho de te consultar.

836
00:50:07,380 --> 00:50:11,342
Avery, é o trabalho perfeito para ti.
Vais ser orientadora e professora.

837
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
Quero abrir a minha clínica, sabes disso.

838
00:50:14,554 --> 00:50:16,973
Ouve, isto é um pássaro na mão.

839
00:50:17,056 --> 00:50:19,934
- Que, por acaso, é a tua alma mater.
- Sim.

840
00:50:20,727 --> 00:50:24,021
Não sei porque fico chocada
sempre que isto acontece.

841
00:50:24,147 --> 00:50:25,523
Sempre que acontece o quê?

842
00:50:25,606 --> 00:50:29,777
Pedes-me sempre para abdicar
de algo que quero para ficares feliz.

843
00:50:31,195 --> 00:50:33,906
Isso parece muito dramático, não achas?

844
00:50:34,407 --> 00:50:36,993
Não tens de responder já. É Natal.

845
00:50:37,076 --> 00:50:39,662
A Susan deve compreender
que precisas de pensar.

846
00:50:40,580 --> 00:50:42,999
Preciso mesmo de pensar. Isso é verdade.

847
00:50:43,082 --> 00:50:47,628
Com licença, tenho de me vestir de duende
e fazer uma caça ao tesouro.

848
00:50:59,015 --> 00:51:00,475
Antes de começarmos,

849
00:51:00,725 --> 00:51:04,061
quero agradecer-vos a todos
por participarem.

850
00:51:04,145 --> 00:51:05,980
Estou muito grata.

851
00:51:06,063 --> 00:51:09,192
O meu marido, o James,
está a sorrir lá de cima.

852
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
Meninos, venham cá.

853
00:51:13,529 --> 00:51:18,242
Está na hora
da caça às bengalas doces anual.

854
00:51:18,326 --> 00:51:20,077
Força, Sarah.

855
00:51:20,453 --> 00:51:22,330
Só há duas regras.

856
00:51:22,413 --> 00:51:26,334
A primeira é que não vos podemos ajudar,
têm de descobrir sozinhos.

857
00:51:26,751 --> 00:51:29,796
E a segunda é divertirem-se como nunca.

858
00:51:29,879 --> 00:51:33,424
Estes são os vossos amigos duendes,
que vos vão ajudar.

859
00:51:34,425 --> 00:51:37,261
Encontrem um duende
e que comecem os jogos.

860
00:51:37,345 --> 00:51:39,180
- Viva!
- Viva!

861
00:51:43,893 --> 00:51:48,481
"O Pai Natal adora leite e bolachas.
Esta guloseima nunca cansa.

862
00:51:48,564 --> 00:51:52,610
Vão até onde há bolachas doces
e os miúdos enchem a pança."

863
00:51:52,693 --> 00:51:54,237
- Viva!
- Viva!

864
00:51:54,320 --> 00:51:56,948
"É Natal, uma época da moda.

865
00:51:57,031 --> 00:52:00,910
Podem encontrar a próxima pista
onde os pais compram a roupa."

866
00:52:00,993 --> 00:52:02,620
- Viva!
- Viva!

867
00:52:03,913 --> 00:52:06,541
"Se os poderes mágicos
do Pai Natal queres ter,

868
00:52:06,624 --> 00:52:09,585
tens de ir ao sítio onde podes florescer."

869
00:52:09,669 --> 00:52:12,213
- A florista!
- Isso mesmo! Vão!

870
00:52:13,714 --> 00:52:16,592
"Está aqui para preencher
o vosso Natal de alegria

871
00:52:16,676 --> 00:52:19,971
onde as meninas e os meninos
compram os brinquedos."

872
00:52:20,054 --> 00:52:22,557
- A loja de brinquedos.
- É melhor irem ver.

873
00:52:25,935 --> 00:52:29,063
Conseguiste. Arranjaste tempo
para trabalhar e brincar.

874
00:52:29,146 --> 00:52:32,733
- Estou a tirar notas, caso tenha filhos.
- Não me dês muito crédito.

875
00:52:33,150 --> 00:52:34,861
Não sei o que estou a fazer.

876
00:52:34,944 --> 00:52:37,363
Acho que ninguém sabe até ter de saber.

877
00:52:39,198 --> 00:52:43,452
Estou sempre com crianças,
estou enferrujado em conversas de adultos.

878
00:52:43,536 --> 00:52:44,745
Não temos de falar.

879
00:52:44,996 --> 00:52:48,291
Ótimo, então,
nunca mais nos falamos na vida.

880
00:52:48,374 --> 00:52:49,792
Não foi o que quis dizer.

881
00:52:50,835 --> 00:52:54,839
"Vistam o vosso pijama
e as vossas melhores meias de Natal.

882
00:52:54,922 --> 00:52:59,302
A terceira pista está junto ao relógio."

883
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
- Ena!
- O relógio?

884
00:53:02,805 --> 00:53:05,892
A escola está à procura
de um substituto para o James.

885
00:53:05,975 --> 00:53:09,145
É difícil. Ele era insubstituível.
Quem recomendou?

886
00:53:09,228 --> 00:53:13,733
Alguém com formação em teatro
que é ótimo com crianças e um bom líder.

887
00:53:13,816 --> 00:53:16,402
Acho que esta pessoa
seria a mais indicada.

888
00:53:16,485 --> 00:53:18,529
Sim. Seria uma loucura não aceitar.

889
00:53:20,573 --> 00:53:23,534
Ele é tão bom.
Nem precisa de se esforçar com eles.

890
00:53:23,618 --> 00:53:27,330
Sabe exatamente do que precisam,
quando precisam e como lhes dar.

891
00:53:27,413 --> 00:53:29,457
O Noah passa muito tempo com eles.

892
00:53:29,916 --> 00:53:32,126
Ou vai passar até abrir o negócio

893
00:53:32,209 --> 00:53:35,046
e, assim, pode perceber
o que estás a passar.

894
00:53:35,546 --> 00:53:36,672
Que negócio?

895
00:53:43,804 --> 00:53:46,057
Estou sempre a meter os pés pelas mãos.

896
00:53:46,807 --> 00:53:48,225
Estou a tentar.

897
00:53:48,309 --> 00:53:51,479
- Podemos chegar a um meio-termo?
- Mas que meio-termo?

898
00:53:51,562 --> 00:53:53,981
A tua ideia de apoio
quando mais precisei de ti

899
00:53:54,065 --> 00:53:55,816
foi dizeres que sou uma seca.

900
00:53:55,900 --> 00:53:57,234
- Foi horrível.
- Sim.

901
00:53:57,318 --> 00:54:00,196
Deram-me guisados,
fiambre, refrigerantes, enfim.

902
00:54:00,279 --> 00:54:03,407
Tenho queijo com pimentão suficiente
para tomar banho.

903
00:54:03,491 --> 00:54:05,743
Sabes quem não me foi ver?

904
00:54:06,118 --> 00:54:07,662
- Tu, Noah.
- O que…

905
00:54:07,787 --> 00:54:09,830
Levei-te a sair para te distraíres.

906
00:54:09,914 --> 00:54:14,210
E parecia que a única forma de apareceres
era eu voltar a ser o Ben divertido.

907
00:54:18,422 --> 00:54:19,423
É a última pista.

908
00:54:22,927 --> 00:54:24,804
Boas festas a todos!

909
00:54:24,887 --> 00:54:27,181
- Viva!
- Viva!

910
00:54:27,264 --> 00:54:31,185
Muito bem, um a um, e vamos
andar em círculo, lembram-se?

911
00:54:31,268 --> 00:54:32,353
Onde está o Ben?

912
00:54:32,436 --> 00:54:35,856
Posso tê-lo aborrecido
sem querer, provavelmente.

913
00:54:38,901 --> 00:54:40,236
Por favor, resolvam-se.

914
00:54:40,319 --> 00:54:44,198
Queremos ter uma ótima semana juntos
e não conseguimos por vossa causa.

915
00:54:44,281 --> 00:54:46,450
Vá lá. Já estamos fartos.

916
00:54:46,951 --> 00:54:49,537
O Ben foi para o teatro
trabalhar no cenário.

917
00:54:49,787 --> 00:54:52,415
Eu também vou. Devias vir ajudar.

918
00:54:52,498 --> 00:54:54,291
Vamos abrir um negócio de bolachas?

919
00:54:55,626 --> 00:54:57,003
Tenho de ir!

920
00:54:58,838 --> 00:55:00,965
Prometo que falamos disto depois,

921
00:55:01,048 --> 00:55:03,509
mas agora tenho
de resolver isto com o Ben.

922
00:55:04,301 --> 00:55:05,386
Faz isso.

923
00:55:05,678 --> 00:55:09,640
Depois, vem para casa e diz-me
porque sou a única que não sabia.

924
00:55:12,101 --> 00:55:13,686
Hoje não é o teu dia.

925
00:55:16,188 --> 00:55:18,274
Sinto que estou no liceu de novo

926
00:55:18,357 --> 00:55:21,944
a escolher a alma mater da minha mãe
em vez daquilo que quero.

927
00:55:22,486 --> 00:55:26,073
Acabei por ir para a Univ. Michigan,
mas a questão não é essa.

928
00:55:26,449 --> 00:55:30,119
É difícil não voltar aos velhos hábitos
quando voltamos a casa.

929
00:55:30,202 --> 00:55:32,955
- Posso contar-te um segredo?
- Por favor.

930
00:55:33,039 --> 00:55:36,751
O nosso Michael queria ir
para um conservatório de música.

931
00:55:36,834 --> 00:55:40,755
Mas achámos que uma formação
em artes liberais seria melhor.

932
00:55:41,297 --> 00:55:44,550
Afinal, a escolha não era nossa.

933
00:55:45,342 --> 00:55:48,929
- Ele foi para o conservatório.
- E adorou tudo.

934
00:55:50,556 --> 00:55:53,809
Ouve, nada te deita abaixo mais depressa

935
00:55:54,351 --> 00:55:57,313
do que darmos o melhor de nós
a alguém que amamos

936
00:55:57,521 --> 00:55:59,732
e percebermos que não é suficiente.

937
00:56:01,108 --> 00:56:02,526
Isso é verdade.

938
00:56:04,070 --> 00:56:05,321
Nós, os pais,

939
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
queremos o melhor para vocês.

940
00:56:09,575 --> 00:56:13,871
Mas, às vezes, é difícil distinguir
entre o vosso melhor e o nosso.

941
00:56:15,081 --> 00:56:19,251
E é por isso que só tens
de ser responsável pelo que achas melhor.

942
00:56:22,004 --> 00:56:23,297
Obrigada.

943
00:56:25,341 --> 00:56:27,843
Falava com Prof. Massey
sobre estas coisas.

944
00:56:27,927 --> 00:56:30,387
Agora, podes falar comigo.

945
00:56:40,689 --> 00:56:43,067
O espírito deu-te mão, Scrooge,

946
00:56:43,150 --> 00:56:46,070
e acabaram
de atravessar uma janela, está bem?

947
00:56:51,075 --> 00:56:52,159
Vai.

948
00:56:53,035 --> 00:56:54,370
Vai.

949
00:56:56,330 --> 00:56:57,832
Deixa-me ajudar.

950
00:56:58,666 --> 00:57:00,292
Eu consigo. Deixa estar.

951
00:57:00,376 --> 00:57:03,379
Sem ofensa, mas não parece que consigas.

952
00:57:03,462 --> 00:57:04,922
Ora bem.

953
00:57:05,005 --> 00:57:07,800
Há uma peça para fazer
e eles precisam de ajuda.

954
00:57:07,883 --> 00:57:08,968
Muita ajuda.

955
00:57:09,051 --> 00:57:11,971
Se pudessem ir para ali
e resolver a situação…

956
00:57:12,054 --> 00:57:15,099
Vocês adoram-se,
há um cenário para fazer e é Natal.

957
00:57:19,854 --> 00:57:21,188
Está bem, ótimo.

958
00:57:21,272 --> 00:57:24,525
Vocês vão atravessar a janela
de mãos dadas

959
00:57:24,608 --> 00:57:26,735
para o campo, onde Scrooge viveu.

960
00:57:27,444 --> 00:57:30,114
Então, estamos…

961
00:57:31,782 --> 00:57:33,742
- Estamos bem?
- Não, não estamos.

962
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
Quero um pedido de desculpa.

963
00:57:38,205 --> 00:57:41,625
Pensei que como tínhamos acenado…

964
00:57:43,085 --> 00:57:45,629
Sim, claro. Um pedido de desculpa.

965
00:57:47,006 --> 00:57:48,716
Lamento imenso.

966
00:57:49,508 --> 00:57:52,428
A sério, desculpa ter dito
que não eras divertido,

967
00:57:52,511 --> 00:57:57,099
foi uma piada má e insensível
e não é verdade.

968
00:57:57,641 --> 00:57:58,934
És muito divertido.

969
00:57:59,727 --> 00:58:01,729
- Ultimamente, não.
- Vá lá.

970
00:58:01,812 --> 00:58:05,357
Ver-te em dificuldades com a casa…
Foi muito divertido.

971
00:58:07,776 --> 00:58:09,111
E…

972
00:58:09,195 --> 00:58:12,406
Desculpa por não ter estado presente
quando precisaste.

973
00:58:13,073 --> 00:58:15,159
Tinha tido o meu segundo filho.

974
00:58:15,242 --> 00:58:19,663
Estava a afogar-me em leite e cocó
e estava tão cansado

975
00:58:19,747 --> 00:58:22,041
e não conseguia
pôr um pé à frente do outro.

976
00:58:22,124 --> 00:58:24,793
Não é desculpa, mas é verdade.

977
00:58:25,085 --> 00:58:29,340
E também lamento por ter deixado
que houvesse tanta distância entre nós

978
00:58:29,423 --> 00:58:31,008
antes de pedir desculpa.

979
00:58:31,634 --> 00:58:32,927
Obrigado.

980
00:58:41,227 --> 00:58:42,436
Adoro-te, irmão.

981
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
Que susto.

982
00:58:54,323 --> 00:58:56,200
Esqueci-me.

983
00:58:56,283 --> 00:58:59,036
Que abriste um negócio de bolachas
sem me contar?

984
00:58:59,954 --> 00:59:02,831
Sim, mas não porque ainda nem comecei.

985
00:59:02,915 --> 00:59:04,041
Mas queres?

986
00:59:05,501 --> 00:59:07,544
Não sei. Talvez.

987
00:59:08,212 --> 00:59:12,383
Contei à Mia e ela teve imensas ideias
e depois contei à Avery e ela adorou.

988
00:59:12,466 --> 00:59:14,176
Falaste com a Mia, a Avery

989
00:59:14,260 --> 00:59:17,554
e de certeza que se falasses com o Ben
também lhe contavas.

990
00:59:17,638 --> 00:59:19,932
Mas não à tua mulher.

991
00:59:21,767 --> 00:59:24,436
A propósito, eu e o Ben fizemos as pazes.

992
00:59:26,605 --> 00:59:27,815
Mas não interessa.

993
00:59:30,818 --> 00:59:32,236
Foi nisto que nos transformámos?

994
00:59:33,988 --> 00:59:36,490
Duas pessoas a afastarem-se lentamente?

995
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
Não.

996
00:59:38,242 --> 00:59:39,618
Não. Sarah…

997
00:59:42,413 --> 00:59:43,998
Isso nunca vai acontecer.

998
00:59:44,498 --> 00:59:46,083
Parece que já aconteceu.

999
00:59:50,796 --> 00:59:52,339
Ainda bem que já falas com o Ben.

1000
00:59:53,924 --> 00:59:55,050
Sarah…

1001
01:00:04,852 --> 01:00:06,103
- Bom dia.
- Bom dia.

1002
01:00:06,186 --> 01:00:07,313
Bom dia, querida.

1003
01:00:07,730 --> 01:00:09,315
Fiz o teu prato preferido.

1004
01:00:09,565 --> 01:00:12,026
Um tabuleiro de papas de milho.

1005
01:00:12,109 --> 01:00:15,529
Não tenho muita fome. E tenho de ir
para a recolha de brinquedos.

1006
01:00:16,030 --> 01:00:18,449
Está bem. Então, vou fazer-te um café.

1007
01:00:18,532 --> 01:00:19,825
Bebo no Pammy's.

1008
01:00:22,453 --> 01:00:24,413
- Obrigado, pai.
- De nada.

1009
01:00:31,754 --> 01:00:33,589
O que me está sempre a escapar?

1010
01:00:34,590 --> 01:00:38,427
Lembras-te do que disseste à tua mãe
que não querias no nosso casamento?

1011
01:00:38,510 --> 01:00:40,846
Sim, a única coisa que odeio: camarão.

1012
01:00:41,680 --> 01:00:43,432
E havia camarão na mesma.

1013
01:00:43,724 --> 01:00:45,184
Na verdade, havia muito.

1014
01:00:45,351 --> 01:00:48,312
Nunca vi tanto cocktail de camarão
num só sítio.

1015
01:00:48,979 --> 01:00:52,816
Estava tão zangada com ela,
mas não era só por causa dos camarões.

1016
01:00:53,442 --> 01:00:57,321
Só queria que ela confiasse em mim
para me deixar planear uma coisa

1017
01:00:57,488 --> 01:00:59,782
no meu casamento, na minha vida.

1018
01:01:01,408 --> 01:01:03,494
Que pensasse que era capaz,

1019
01:01:04,119 --> 01:01:05,245
inteligente

1020
01:01:07,164 --> 01:01:08,332
e boa o suficiente.

1021
01:01:15,089 --> 01:01:18,634
Gostava de não sair tanto a ela.

1022
01:01:38,404 --> 01:01:39,988
Muito bem, subam.

1023
01:01:40,072 --> 01:01:42,533
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1024
01:01:43,784 --> 01:01:45,536
Podes ir para ali.

1025
01:01:46,036 --> 01:01:47,996
Muito bem, quem é o próximo?

1026
01:01:51,083 --> 01:01:52,209
Adeus.

1027
01:01:53,460 --> 01:01:56,380
- Olá.
- Conheço estas bolachas.

1028
01:01:56,463 --> 01:01:59,133
- São tão boas.
- Pois são.

1029
01:01:59,216 --> 01:02:02,553
A Sarah traz sempre as bolachas
do Noah para o hospital no Natal,

1030
01:02:02,636 --> 01:02:05,848
mas só costumo comer uma
antes de desaparecerem todas.

1031
01:02:07,766 --> 01:02:09,059
Podes comer.

1032
01:02:10,185 --> 01:02:12,438
- Diz "obrigada".
- Obrigada.

1033
01:02:13,897 --> 01:02:15,399
Muito bem, amiguinho.

1034
01:02:15,482 --> 01:02:17,901
Muitos dos meus duendes disseram-me

1035
01:02:17,985 --> 01:02:21,363
que foste um bom irmão mais novo
este ano, é verdade?

1036
01:02:21,447 --> 01:02:22,739
É verdade?

1037
01:02:23,198 --> 01:02:26,577
Vou garantir que recebes
essa mota pelo Natal.

1038
01:02:26,660 --> 01:02:28,954
E o capacete. A segurança vem primeiro.

1039
01:02:29,955 --> 01:02:30,956
Pois é, querida.

1040
01:02:33,208 --> 01:02:35,002
Feliz Natal!

1041
01:02:36,086 --> 01:02:38,672
Estão a gostar das bolachas do Noah.
Que bom.

1042
01:02:38,755 --> 01:02:40,466
Devo dizer que é bom pasteleiro.

1043
01:02:42,634 --> 01:02:46,180
Sim, resolvemos as coisas.

1044
01:02:46,805 --> 01:02:47,890
Fico feliz.

1045
01:02:49,475 --> 01:02:50,893
O que fazes logo?

1046
01:02:52,311 --> 01:02:55,105
Vou evitar a minha mãe, porquê?

1047
01:02:56,607 --> 01:02:57,858
Queres ir lá a casa?

1048
01:03:01,403 --> 01:03:02,446
Quero.

1049
01:03:05,240 --> 01:03:09,161
Temos quatro variedades diferentes
e, se quiserem mais bolachas,

1050
01:03:09,244 --> 01:03:10,746
posso anotar o pedido.

1051
01:03:11,497 --> 01:03:15,334
- Quero cinco dúzias.
- Meu Deus. Está bem.

1052
01:03:15,626 --> 01:03:17,002
Sessenta bolachas.

1053
01:03:17,085 --> 01:03:19,254
Para oferecer e para mim.

1054
01:03:19,880 --> 01:03:21,715
Não sabia que as vendias.

1055
01:03:21,840 --> 01:03:23,467
Eu também não.

1056
01:03:23,550 --> 01:03:26,803
Vais ter de te esfalfar.
Tenho umas dez encomendas.

1057
01:03:27,346 --> 01:03:29,932
Mas, Mia, isto ainda nem é um negócio.

1058
01:03:30,015 --> 01:03:32,226
Não te preocupes com o que vai acontecer.

1059
01:03:32,643 --> 01:03:33,685
Salta.

1060
01:03:39,942 --> 01:03:40,943
Está bem.

1061
01:03:41,735 --> 01:03:43,195
- Ótimo.
- Quem quer bolachas?

1062
01:03:43,278 --> 01:03:44,613
Obrigada.

1063
01:03:45,113 --> 01:03:47,574
Está bem. Sim, venha.

1064
01:03:48,992 --> 01:03:53,789
O que achas que faria a tua irmã
sentir-se melhor, Teddy?

1065
01:03:54,331 --> 01:03:55,958
Ela está no hospital

1066
01:03:56,041 --> 01:03:58,877
e acho que se sentia melhor
se pudesse pintar e desenhar.

1067
01:03:58,961 --> 01:04:00,295
Ela adora arte.

1068
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
Parece-me um conjunto de arte.
Não é, Pai Natal?

1069
01:04:03,590 --> 01:04:07,135
- Sem dúvida.
- O Pai Natal tem o presente perfeito.

1070
01:04:09,471 --> 01:04:10,722
Meu Deus.

1071
01:04:11,807 --> 01:04:13,267
Obrigado!

1072
01:04:14,935 --> 01:04:16,979
Feliz Natal!

1073
01:04:18,981 --> 01:04:20,399
Sentiste aquilo?

1074
01:04:20,482 --> 01:04:23,360
Em miúda, fui com o meu pai
ao hospital pediátrico

1075
01:04:23,443 --> 01:04:24,945
para ver um paciente dele.

1076
01:04:25,028 --> 01:04:29,157
Era Natal e o menino
estava muito preocupado

1077
01:04:29,241 --> 01:04:31,243
porque o Pai Natal não o ia encontrar.

1078
01:04:31,326 --> 01:04:33,662
Quando perguntou o que queríamos fazer

1079
01:04:33,745 --> 01:04:36,331
para retribuir à comunidade,
pensei naquele menino.

1080
01:04:36,415 --> 01:04:39,960
E em todos os outros miúdos
que passam as festas no hospital.

1081
01:04:40,836 --> 01:04:42,838
Era algo que tinha de fazer.

1082
01:04:42,921 --> 01:04:44,631
A isso chama-se propósito.

1083
01:04:44,715 --> 01:04:46,883
E acho que acabaste de encontrar um.

1084
01:04:46,967 --> 01:04:50,721
O propósito traz significado.
E o significado traz felicidade.

1085
01:04:51,680 --> 01:04:53,849
Vai ser um Natal muito feliz.

1086
01:04:54,266 --> 01:04:55,851
Feliz Natal!

1087
01:04:57,603 --> 01:04:59,855
Sarah. Terra chama Sarah.

1088
01:05:00,439 --> 01:05:02,983
Desculpa. Estava só…

1089
01:05:04,568 --> 01:05:07,362
Esquece. Estavas a dizer alguma coisa?

1090
01:05:07,446 --> 01:05:10,949
Estava a dizer que é ótimo
o Noah começar um negócio.

1091
01:05:11,033 --> 01:05:13,952
Vai ficar com metade do meu salário
com tanta bolacha.

1092
01:05:14,036 --> 01:05:17,581
Mas a Ava quer andar de trenó.
Queres vir com os miúdos?

1093
01:05:17,664 --> 01:05:19,291
Sim, claro.

1094
01:05:19,875 --> 01:05:21,710
Meninos, querem andar de trenó?

1095
01:05:21,793 --> 01:05:24,588
- Sim, vamos.
- Boa!

1096
01:05:25,130 --> 01:05:26,298
Até já.

1097
01:05:26,840 --> 01:05:28,550
Aonde é que vão?

1098
01:05:29,217 --> 01:05:31,803
Vou com os miúdos andar de trenó
com a Chloe e a Ava.

1099
01:05:32,304 --> 01:05:35,474
- Dá-me cinco minutos. Também vou.
- Não, não podes ir.

1100
01:05:35,641 --> 01:05:37,142
Vê só os teus clientes novos.

1101
01:05:39,019 --> 01:05:41,813
Vende as tuas bolachas.
Eu levo os rapazes.

1102
01:05:43,231 --> 01:05:45,442
Não faz mal, prometo.

1103
01:05:46,485 --> 01:05:48,070
Vemo-nos em casa.

1104
01:05:52,032 --> 01:05:54,534
- Quem está a seguir?
- Muito bem.

1105
01:06:09,758 --> 01:06:12,386
Boa notícia! Vi um dos seus espetáculos

1106
01:06:12,469 --> 01:06:15,222
e quero que faça uma audição
em Nova Iorque e depressa.

1107
01:06:15,347 --> 01:06:18,517
Ligue-me para combinar.
Os ensaios começam a dois de janeiro.

1108
01:06:19,309 --> 01:06:20,394
Meu…

1109
01:06:21,144 --> 01:06:22,145
O que foi?

1110
01:06:22,229 --> 01:06:24,856
- O que aconteceu?
- Não é nada. Nada.

1111
01:06:24,940 --> 01:06:28,068
Já terminámos, se estiveres pronta
para evitar a tua mãe.

1112
01:06:28,151 --> 01:06:29,236
Vamos a isso.

1113
01:06:29,528 --> 01:06:31,363
- Tratas do resto?
- Trato.

1114
01:06:32,030 --> 01:06:34,241
- Podes contar-me depois.
- Está bem.

1115
01:06:45,711 --> 01:06:49,047
Quando me convidaste,
não achei que fosse para trabalhar.

1116
01:06:49,131 --> 01:06:50,632
Isto é para a tua mãe.

1117
01:06:52,300 --> 01:06:54,594
Com quem ainda estou zangada, já agora.

1118
01:06:54,761 --> 01:06:56,346
O que fez a Patricia agora?

1119
01:06:56,763 --> 01:07:01,601
Só se candidatou a um emprego
em meu nome nas minhas costas

1120
01:07:01,685 --> 01:07:03,895
porque não gosta das minhas escolhas.

1121
01:07:04,479 --> 01:07:07,023
Devias ter-lhe dado
consultas de psicologia.

1122
01:07:09,818 --> 01:07:11,486
Parece que tiveste uma boa semana.

1123
01:07:12,279 --> 01:07:15,031
Ainda que estivesse zangado
com o meu irmão e…

1124
01:07:15,115 --> 01:07:16,992
Nem acredito que vou dizer isto.

1125
01:07:17,659 --> 01:07:18,994
Ele tinha razão.

1126
01:07:19,077 --> 01:07:21,663
Só precisava de pensar.

1127
01:07:23,957 --> 01:07:25,709
Chegaste a alguma conclusão?

1128
01:07:26,960 --> 01:07:31,548
Sim, que sou infeliz há muito tempo.

1129
01:07:32,883 --> 01:07:35,218
Quando foi a última vez que foste feliz?

1130
01:07:38,972 --> 01:07:40,015
No basebol.

1131
01:07:41,808 --> 01:07:44,936
Mas isso já passou, portanto…

1132
01:07:45,395 --> 01:07:48,273
- E que tal seres treinador?
- Já pensei nisso.

1133
01:07:49,483 --> 01:07:50,692
Não sei, só…

1134
01:07:52,110 --> 01:07:53,779
Preciso de pensar.

1135
01:07:54,029 --> 01:07:55,238
Pensar é bom.

1136
01:07:56,072 --> 01:07:58,909
Lembras-te daquela promessa que fizemos?

1137
01:07:58,992 --> 01:08:01,244
Referes-te àquela que fizemos aos 12,

1138
01:08:01,328 --> 01:08:05,874
que se nenhum de nós estivesse casado
aos 30, casávamo-nos?

1139
01:08:05,957 --> 01:08:07,375
Exatamente.

1140
01:08:07,834 --> 01:08:11,546
Só faltam três meses, por isso…

1141
01:08:11,630 --> 01:08:13,423
- Não digas.
- Trinta!

1142
01:08:13,507 --> 01:08:15,258
- Não!
- A Avery tem 30 anos!

1143
01:08:15,342 --> 01:08:16,676
Não digas isso.

1144
01:08:23,600 --> 01:08:25,310
Tenho de confessar uma coisa.

1145
01:08:41,034 --> 01:08:42,202
Obrigado.

1146
01:08:44,204 --> 01:08:47,040
Obrigado por não me deixares
afastar-te de novo.

1147
01:08:47,165 --> 01:08:49,376
Então, também sentes alguma coisa?

1148
01:08:51,837 --> 01:08:53,338
Promete-me uma coisa.

1149
01:08:57,259 --> 01:09:01,429
Promete-me que nunca mais
me afastas, está bem?

1150
01:09:29,165 --> 01:09:31,126
- Caramba, é pesado.
- Eu sei.

1151
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
- É uma surpresa.
- Está bem.

1152
01:09:33,461 --> 01:09:36,047
- Que surpre…
- Surpresa!

1153
01:09:37,048 --> 01:09:39,718
É lindo. Onde o encontraste?

1154
01:09:40,176 --> 01:09:42,345
Não o encontrei. Foi o Ben que o fez.

1155
01:09:42,888 --> 01:09:43,889
Ben…

1156
01:09:46,516 --> 01:09:49,895
- É perfeito. Muito obrigada.
- Foi um prazer.

1157
01:09:49,978 --> 01:09:54,024
Vou deixá-la desfrutar da prenda,
mas feliz Natal, Sr. e Sra. Taylor.

1158
01:09:54,107 --> 01:09:55,609
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1159
01:09:56,860 --> 01:09:58,862
- Até logo.
- Com certeza.

1160
01:10:00,530 --> 01:10:02,282
Querem que vos faça um chá?

1161
01:10:02,490 --> 01:10:03,575
Obrigada.

1162
01:10:04,951 --> 01:10:06,202
De nada.

1163
01:10:08,496 --> 01:10:10,165
É tão bonito.

1164
01:10:10,999 --> 01:10:12,709
Sim? Gostas?

1165
01:10:14,085 --> 01:10:16,671
Mas sinto que não mereço.

1166
01:10:18,840 --> 01:10:20,717
Devo-te um pedido de desculpas.

1167
01:10:20,800 --> 01:10:22,260
Desculpa.

1168
01:10:22,969 --> 01:10:26,139
Nunca me devia ter metido
na tua vida como meti.

1169
01:10:27,015 --> 01:10:28,391
Pois não.

1170
01:10:28,725 --> 01:10:30,810
Mas obrigada por pedires desculpa.

1171
01:10:30,894 --> 01:10:32,395
Tenho saudades tuas.

1172
01:10:34,147 --> 01:10:38,526
És a minha única filha e gostava
que estivesses mais perto

1173
01:10:39,194 --> 01:10:42,489
e, às vezes, parece
que estás sempre a fugir de mim.

1174
01:10:43,531 --> 01:10:47,202
Sou assim tão má
que precises de tanto espaço entre nós?

1175
01:10:47,994 --> 01:10:49,371
Não, mãe.

1176
01:10:50,163 --> 01:10:54,334
Só tive de criar distância
para encontrar o meu caminho na vida.

1177
01:10:55,251 --> 01:10:58,254
É a minha vida
e estou a sair-me muito bem.

1178
01:10:58,338 --> 01:11:01,716
Lamento se a minha escolha
te desilude, mas…

1179
01:11:02,342 --> 01:11:04,302
Não me posso desiludir a mim.

1180
01:11:05,679 --> 01:11:07,347
Nunca conheceste a tua avó.

1181
01:11:08,348 --> 01:11:12,435
Era uma mulher incrível
e tenho saudades todos os dias, mas…

1182
01:11:14,229 --> 01:11:17,399
Ou era como ela queria, ou não era.

1183
01:11:18,191 --> 01:11:22,654
E acho que aprendi que o amor é controlo.

1184
01:11:23,947 --> 01:11:29,119
E estou a aprender agora
que não podemos ter amor e controlo.

1185
01:11:29,786 --> 01:11:31,371
Temos de escolher um.

1186
01:11:32,330 --> 01:11:33,623
E, querida,

1187
01:11:34,207 --> 01:11:37,752
eu escolho o amor sem quaisquer condições.

1188
01:11:38,211 --> 01:11:39,713
Obrigada.

1189
01:11:39,796 --> 01:11:42,465
Não fazes ideia
do quanto significa para mim.

1190
01:11:43,216 --> 01:11:46,136
Mas tens de acreditar
que sei qual é o passo seguinte

1191
01:11:46,219 --> 01:11:49,889
e, para mim, isso significa
abrir um consultório no Michigan.

1192
01:11:51,683 --> 01:11:53,184
Gosto tanto de ti.

1193
01:11:58,773 --> 01:12:00,442
Também te adoro, mãe.

1194
01:12:02,986 --> 01:12:04,237
Também te adoro.

1195
01:12:12,037 --> 01:12:13,830
- Muitas encomendas?
- Os trenós?

1196
01:12:13,913 --> 01:12:15,623
- Desculpa.
- Diz primeiro.

1197
01:12:16,458 --> 01:12:17,459
Eu…

1198
01:12:19,210 --> 01:12:21,963
Tenho mais encomendas
do que as que posso fazer.

1199
01:12:22,422 --> 01:12:25,300
A sério, não sei
como vou conseguir fazer tudo,

1200
01:12:25,383 --> 01:12:29,054
e é a semana de férias dos miúdos
e não posso pedir…

1201
01:12:29,137 --> 01:12:32,140
Vamos tratar dos rapazes e das encomendas.

1202
01:12:32,265 --> 01:12:33,433
Responde-me a isto.

1203
01:12:34,100 --> 01:12:35,435
Como te sentiste?

1204
01:12:37,187 --> 01:12:38,646
Senti-me bem.

1205
01:12:40,648 --> 01:12:43,693
Senti-me vivo como nunca tinha sentido.

1206
01:12:44,069 --> 01:12:46,196
Desculpa. Pode ser?

1207
01:12:46,279 --> 01:12:49,741
Ainda nem sei o que isto é
e quem sabe se terei mais encomendas…

1208
01:12:49,824 --> 01:12:51,826
Estou tão feliz por ti.

1209
01:12:52,535 --> 01:12:56,790
Foste o nosso apoio e a razão
pela qual pude seguir a minha paixão.

1210
01:12:57,248 --> 01:13:00,293
E quero fazer parte da razão
pela qual fazes o mesmo.

1211
01:13:00,877 --> 01:13:01,961
A sério?

1212
01:13:02,462 --> 01:13:03,546
A sério.

1213
01:13:04,881 --> 01:13:08,760
E não é por nada, mas o teu
trabalho com eles é muito difícil.

1214
01:13:10,053 --> 01:13:14,557
Faço turnos de 20 horas de pé, mas eles
deram cabo de mim ao fim de quatro.

1215
01:13:15,517 --> 01:13:19,771
Impedi-os de irem contra árvores
com os trenós ou um contra o outro,

1216
01:13:20,146 --> 01:13:22,273
as birras, as perguntas.

1217
01:13:22,357 --> 01:13:24,818
- As perguntas.
- Porquê tantos petiscos?

1218
01:13:24,901 --> 01:13:28,613
Uma dica: põe um mini-frigorífico
no carro. Confia em mim.

1219
01:13:30,615 --> 01:13:32,951
Não sei como vamos fazer tudo,

1220
01:13:33,493 --> 01:13:37,539
mas sei que juntos
conseguimos fazer qualquer coisa.

1221
01:13:55,515 --> 01:13:57,517
Ela não te ouve.

1222
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
Adoro a curiosidade infantil, Mia.

1223
01:14:00,812 --> 01:14:03,565
É um ponto de viragem do Velho Scrooge

1224
01:14:03,648 --> 01:14:07,443
ao ver a distância
entre quem é e quem quer ser.

1225
01:14:07,527 --> 01:14:08,945
É o que o Bill representa,

1226
01:14:09,028 --> 01:14:12,991
viver a vida ao máximo
porque o amanhã não é garantido.

1227
01:14:13,074 --> 01:14:16,828
Mas estás aqui para dizer
que nunca é tarde para esquecer,

1228
01:14:16,911 --> 01:14:18,830
perdoar e voltar a tentar.

1229
01:14:18,913 --> 01:14:22,250
Perdoar quem?
Ele é que agiu mal com a malta.

1230
01:14:22,417 --> 01:14:24,335
Perdoar-se a si mesmo.

1231
01:14:24,419 --> 01:14:29,507
Então, quando digo "Ela não te ouve",
quero desesperadamente que ela ouça.

1232
01:14:30,008 --> 01:14:31,384
Sim.

1233
01:14:42,812 --> 01:14:45,273
Preciso mesmo de falar.

1234
01:14:45,356 --> 01:14:48,276
Encontramo-nos no Pammy's
para um chocolate quente?

1235
01:14:49,903 --> 01:14:51,821
Claro, vou já para aí.

1236
01:14:52,405 --> 01:14:56,034
Há anos que vivo em Nova Iorque,

1237
01:14:56,117 --> 01:14:58,620
a lutar por uma oportunidade,
uma hipótese.

1238
01:14:58,703 --> 01:15:01,831
E se for amanhã
terei oportunidade de ser vista,

1239
01:15:01,915 --> 01:15:05,251
uma oportunidade a sério,
e ela disse que sou dinâmica.

1240
01:15:05,335 --> 01:15:08,379
Estou tão feliz por ti. Isso é incrível.

1241
01:15:11,466 --> 01:15:13,134
- Mas também…
- Não.

1242
01:15:13,218 --> 01:15:15,470
Não, Avery. Nada de "mas", por favor.

1243
01:15:15,553 --> 01:15:19,557
- E o espetáculo e os miúdos?
- Trabalhas com o teu propósito.

1244
01:15:19,641 --> 01:15:23,144
Não sabes o que é não saber
se vais alcançar os teus sonhos

1245
01:15:23,228 --> 01:15:25,063
e nem sequer estares perto.

1246
01:15:26,189 --> 01:15:30,276
Não sei o que fazer,
mas é algo que tenho de descobrir sozinha.

1247
01:15:37,033 --> 01:15:40,328
- Já estás quase? Temos de ir.
- Sim. Dois segundos.

1248
01:15:41,579 --> 01:15:44,332
- Estou a tentar otimizar o site.
- Eu ajudo-te.

1249
01:15:46,709 --> 01:15:48,211
E…

1250
01:15:48,294 --> 01:15:49,796
Sou todo teu.

1251
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
És uma ótima mãe e uma ótima esposa.

1252
01:15:58,596 --> 01:16:00,890
Apesar de não saber
que já não gostam morango?

1253
01:16:00,974 --> 01:16:03,601
Para a semana,
gostam de morango e odeiam banana.

1254
01:16:03,685 --> 01:16:05,436
Mas quero saber estas coisas.

1255
01:16:06,062 --> 01:16:07,647
Então, tomei uma decisão.

1256
01:16:07,855 --> 01:16:09,983
Quando gerir o consultório do meu pai,

1257
01:16:10,108 --> 01:16:12,902
em vez de tentar
fazer as coisas à maneira dele,

1258
01:16:12,986 --> 01:16:14,737
quero fazer à minha maneira.

1259
01:16:15,113 --> 01:16:16,698
Por isso, vou ter um sócio.

1260
01:16:17,156 --> 01:16:19,075
Assim, terei tempo para os rapazes

1261
01:16:19,158 --> 01:16:22,912
e terás tempo para gerir o que serão
as melhores bolachas de Culpeper.

1262
01:16:22,996 --> 01:16:26,541
É o melhor presente de Natal
que alguma vez poderia pedir.

1263
01:16:28,001 --> 01:16:31,754
E vocês são os melhores
presentes de Natal que poderíamos pedir.

1264
01:16:32,422 --> 01:16:35,300
Já agora, não contes o plano ao meu pai.

1265
01:16:35,508 --> 01:16:38,177
- Só até ter o consultório.
- Nem em sonhos.

1266
01:16:39,178 --> 01:16:41,097
- Vá lá, vamos.
- Está bem, vamos.

1267
01:16:41,180 --> 01:16:42,765
Vocês são tão tontos.

1268
01:16:55,069 --> 01:16:59,490
Como correu a reunião com o agente?
Oxalá saibam o talento que tens.

1269
01:16:59,574 --> 01:17:02,160
Começo a achar que este
não é o meu caminho.

1270
01:17:02,368 --> 01:17:04,037
E que devia desistir.

1271
01:17:12,712 --> 01:17:15,715
- Boa véspera de Natal, Ben.
- Boa véspera de Natal.

1272
01:17:15,798 --> 01:17:17,383
Estás muito bonito.

1273
01:17:18,551 --> 01:17:20,803
Tu estás linda.

1274
01:17:24,974 --> 01:17:27,185
- Estive a pensar.
- Sim?

1275
01:17:27,268 --> 01:17:31,147
E se eu tirasse mais um tempo
do negócio da família?

1276
01:17:31,731 --> 01:17:32,899
Estou a ouvir.

1277
01:17:32,982 --> 01:17:35,318
Liguei a um amigo
que trabalha nos juniores

1278
01:17:35,443 --> 01:17:37,945
e há um cargo de treinador disponível.

1279
01:17:38,112 --> 01:17:39,155
E…

1280
01:17:41,240 --> 01:17:42,367
Vou candidatar-me.

1281
01:17:43,117 --> 01:17:45,828
- Estou tão feliz por ti.
- Obrigado.

1282
01:17:46,371 --> 01:17:47,497
Deixa-me…

1283
01:17:50,917 --> 01:17:52,085
E…

1284
01:17:52,668 --> 01:17:54,462
Por acaso, é no Michigan.

1285
01:17:55,963 --> 01:17:58,007
É uma escolha de estado interessante.

1286
01:17:58,091 --> 01:17:59,884
E também estive a pensar…

1287
01:17:59,967 --> 01:18:02,720
Adoro que te tenhas dedicado
tanto a pensar.

1288
01:18:03,846 --> 01:18:05,348
Queres companhia?

1289
01:18:07,058 --> 01:18:08,851
Adorava ter companhia.

1290
01:18:09,394 --> 01:18:11,187
E a verdade é que…

1291
01:18:12,480 --> 01:18:14,065
Eu amo-te, Avery.

1292
01:18:14,148 --> 01:18:18,319
Amei-te toda a minha vida,
e não tens de sentir o mesmo

1293
01:18:18,403 --> 01:18:19,737
ainda.

1294
01:18:20,029 --> 01:18:23,533
Mas não aguentava mais um dia
sem saberes como me sinto.

1295
01:18:24,534 --> 01:18:25,660
Ben Tillman,

1296
01:18:26,619 --> 01:18:28,871
eu amo-te tanto.

1297
01:18:30,540 --> 01:18:32,125
Sempre te amei.

1298
01:18:33,626 --> 01:18:35,128
E vou amar-te sempre.

1299
01:19:00,570 --> 01:19:02,572
Obrigado pela oportunidade.

1300
01:19:05,700 --> 01:19:07,285
Está aqui imensa gente.

1301
01:19:11,622 --> 01:19:13,833
Esta é uma noite especial.

1302
01:19:14,917 --> 01:19:17,753
Em primeiro lugar,
estes miúdos esforçaram-se muito.

1303
01:19:18,629 --> 01:19:22,258
- Pensei que não vinhas.
- Não perdia a tua estreia por nada.

1304
01:19:23,134 --> 01:19:26,762
- "Parte uma perna".
- Depois explicas-me porque se diz isso.

1305
01:19:26,846 --> 01:19:29,348
- Não faz sentido.
- Está bem.

1306
01:19:29,432 --> 01:19:33,269
Esta noite, homenageamos
alguém que nos era muito querido

1307
01:19:34,061 --> 01:19:36,439
e que transformou muitas vidas.

1308
01:19:37,940 --> 01:19:41,652
Incluindo a de Avery Taylor,
ex-aluna do Liceu de Culpeper.

1309
01:19:56,959 --> 01:20:00,713
O que tem o liceu
que parece nunca mais nos deixar?

1310
01:20:01,297 --> 01:20:04,592
Acho que o Prof. Massey
diria que é altura de estreias.

1311
01:20:05,092 --> 01:20:07,261
E, se tiverem sorte como nós tivemos,

1312
01:20:07,386 --> 01:20:10,723
tiveram um Prof. Massey
para vos orientar nessas estreias

1313
01:20:10,806 --> 01:20:12,183
e em muito mais.

1314
01:20:13,142 --> 01:20:16,896
Obrigada ao nosso professor e mentor
por respeitar os nossos sonhos

1315
01:20:16,979 --> 01:20:19,565
e por nos lembrar
de quem nascemos para ser.

1316
01:20:19,732 --> 01:20:22,068
Obrigada por nos mostrar em vida

1317
01:20:22,151 --> 01:20:24,153
que a vida não é um ensaio geral.

1318
01:20:24,820 --> 01:20:27,698
E obrigada por nos ensinar
que se tivermos coragem

1319
01:20:27,782 --> 01:20:30,451
para viver a vida de coração aberto,

1320
01:20:31,869 --> 01:20:34,163
a magia e os milagres abundam.

1321
01:20:35,289 --> 01:20:37,041
Os meus amigos podem vir aqui?

1322
01:20:44,590 --> 01:20:47,802
Antes do evento principal,
temos uma pequena surpresa.

1323
01:20:48,219 --> 01:20:52,056
Sra. Massey, Michael,
importam-se de se juntar a nós?

1324
01:20:58,062 --> 01:21:01,440
Não havia presente melhor
para o nosso mentor

1325
01:21:01,524 --> 01:21:04,026
do que dedicar-lhe
o seu trabalho de uma vida

1326
01:21:04,110 --> 01:21:06,487
para anos vindouros.

1327
01:21:06,571 --> 01:21:09,949
Sem mais demoras, apresentamos-vos…

1328
01:21:10,950 --> 01:21:12,994
O auditório James Massey.

1329
01:21:13,077 --> 01:21:14,912
Meu Deus!

1330
01:21:15,121 --> 01:21:18,291
Até pedia uma salva de palmas,
mas já está a acontecer.

1331
01:21:18,374 --> 01:21:21,002
Então, vamos dar início ao espetáculo.

1332
01:21:22,420 --> 01:21:24,839
Apresento-vos a todos

1333
01:21:24,922 --> 01:21:28,426
a produção anual de "Um Conto de Natal".

1334
01:21:35,975 --> 01:21:37,518
Foram todos incríveis.

1335
01:21:37,602 --> 01:21:41,147
A forma como voaste pelo ar foi…

1336
01:21:41,355 --> 01:21:46,277
Eu acreditei.
E tu, Cammie, és uma estrela.

1337
01:21:47,069 --> 01:21:48,988
Não teríamos conseguido sem ti.

1338
01:21:49,280 --> 01:21:51,907
- Sem ofensa, Prof. Bennet.
- Não me ofendeu.

1339
01:21:52,033 --> 01:21:54,577
É verdade. Tens mesmo um dom.

1340
01:21:55,494 --> 01:21:57,413
Fizeste de mim melhor atriz.

1341
01:21:57,496 --> 01:21:59,874
Gostava que ficasses
até ao meu último ano.

1342
01:21:59,957 --> 01:22:03,794
Talvez o teu desejo se concretize.
Estão todos impressionados contigo.

1343
01:22:04,462 --> 01:22:05,796
Tanto que…

1344
01:22:06,631 --> 01:22:10,926
Queríamos falar contigo sobre seres
professora de teatro a tempo inteiro.

1345
01:22:11,010 --> 01:22:15,306
Sei que tens a tua vida em Nova Iorque,
mas não me ocorreu ninguém melhor

1346
01:22:15,389 --> 01:22:18,225
para recomendar à escola
para substituir o meu marido.

1347
01:22:19,852 --> 01:22:21,103
Sinto-me lisonjeada.

1348
01:22:21,187 --> 01:22:25,358
Só de pensarem de mim
o mesmo que do Prof. Massey é…

1349
01:22:25,816 --> 01:22:30,321
Não acredito que vou dizer isto,
mas sim. A resposta é sim.

1350
01:22:30,446 --> 01:22:33,074
Que emocionante. Feliz Natal.

1351
01:22:33,282 --> 01:22:35,785
Boas festas e falamos no ano novo.

1352
01:22:39,789 --> 01:22:41,624
Meu Deus. Anda.

1353
01:22:44,794 --> 01:22:48,714
Adivinhem quem será a nova professora
de teatro do Liceu Culpeper.

1354
01:22:48,798 --> 01:22:50,424
- O quê?
- A sério?

1355
01:22:50,800 --> 01:22:52,551
- Parabéns!
- Mia, que bom.

1356
01:22:52,635 --> 01:22:55,012
- Boa!
- Incrível!

1357
01:22:56,430 --> 01:22:57,682
Muito obrigada a todos

1358
01:22:57,765 --> 01:23:00,893
pelo que fizeram para tornar
esta semana tão especial.

1359
01:23:01,394 --> 01:23:04,313
Numa altura
em que o meu coração estava triste,

1360
01:23:04,897 --> 01:23:06,649
encheram-no de alegria.

1361
01:23:07,525 --> 01:23:09,944
Adoro-vos a todos.

1362
01:23:10,569 --> 01:23:13,364
Bem, temos
um jantar de Natal para preparar,

1363
01:23:14,073 --> 01:23:15,574
por isso, vamos para casa.

1364
01:23:16,992 --> 01:23:19,495
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1365
01:23:19,578 --> 01:23:21,330
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1366
01:23:23,541 --> 01:23:25,209
- Parabéns!
- Sim!

1367
01:23:26,752 --> 01:23:28,379
Venham cá.

1368
01:23:55,030 --> 01:23:56,323
Não, credo!

1369
01:23:56,615 --> 01:23:59,410
Os rapazes já dormiam
antes de se deitarem,

1370
01:23:59,577 --> 01:24:02,413
o que é de admirar, tendo em conta
as bolachas que comeram.

1371
01:24:03,080 --> 01:24:05,791
Então, quantas encomendas
acabámos por receber?

1372
01:24:06,250 --> 01:24:11,088
Digamos que estou muito contente
por ter amigos tão bons e prestáveis.

1373
01:24:11,172 --> 01:24:12,465
Sabes que mais?

1374
01:24:13,257 --> 01:24:15,134
Tenho de voltar para o Michigan.

1375
01:24:15,217 --> 01:24:18,012
A minha supervisora não me dá férias.

1376
01:24:18,095 --> 01:24:21,348
- Tenho casas para construir.
- Não consigo arranjo babysitter.

1377
01:24:21,432 --> 01:24:23,434
Vocês são muito fofos.

1378
01:24:25,186 --> 01:24:27,021
- Claro que ajudamos.
- Sim.

1379
01:24:27,480 --> 01:24:31,317
Mas, primeiro, quero fazer um brinde.

1380
01:24:33,235 --> 01:24:36,113
Obrigada por partilharem
a vossa família connosco

1381
01:24:36,238 --> 01:24:39,241
e por serem
os melhores anfitriões, os dois.

1382
01:24:40,409 --> 01:24:42,578
Obrigada por teres ficado

1383
01:24:42,661 --> 01:24:46,165
e teres inspirado todos
a seguir sempre o coração.

1384
01:24:46,916 --> 01:24:49,084
E obrigada por alinhares,

1385
01:24:49,752 --> 01:24:52,797
confiares e deixares-nos entrar.

1386
01:24:54,256 --> 01:24:56,842
Esta semana foi tudo aquilo
de que precisávamos

1387
01:24:57,134 --> 01:24:59,470
e tudo aquilo que nunca esqueceremos.

1388
01:25:01,639 --> 01:25:04,683
Obrigada por serem a família que escolhi.

1389
01:25:07,895 --> 01:25:09,980
- Aqui e agora!
- Aqui e agora!