1
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
‎前回までは…

2
00:00:07,583 --> 00:00:08,541
‎窓口は誰？

3
00:00:08,625 --> 00:00:09,875
‎レヴ･オルロヴァ

4
00:00:09,958 --> 00:00:12,750
‎組織に戻るために買収する

5
00:00:12,833 --> 00:00:14,708
‎口座凍結の解除は？

6
00:00:14,791 --> 00:00:18,333
‎ジュネーブでは
‎俺がサポートする

7
00:00:18,416 --> 00:00:21,791
‎明日 彼女の口座の凍結が
‎解除される

8
00:00:21,875 --> 00:00:25,333
‎カネを確保して
‎彼女はオルロヴァに接触

9
00:00:25,416 --> 00:00:28,833
‎ロシアのマフィアを
‎カネで丸め込む

10
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
‎一番 危険な場所よ

11
00:00:31,125 --> 00:00:34,208
‎お互いを信じるしかない

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,541
‎寝てると思う？

13
00:00:38,000 --> 00:00:38,875
‎どうも

14
00:00:38,958 --> 00:00:39,791
‎調子はどう？

15
00:00:39,875 --> 00:00:40,583
‎今はいい

16
00:00:40,666 --> 00:00:41,583
‎オーウェンだ

17
00:00:41,666 --> 00:00:42,958
‎マルサよ

18
00:00:43,041 --> 00:00:43,625
‎乾杯

19
00:00:43,708 --> 00:00:44,333
‎〈乾杯〉

20
00:00:44,916 --> 00:00:45,791
‎そいつは？

21
00:00:45,875 --> 00:00:46,875
‎〈殺し屋よ〉

22
00:00:46,958 --> 00:00:49,833
‎いつでもお前を殺せる

23
00:00:49,916 --> 00:00:53,083
‎妻の不倫相手を
‎知る気はないのね

24
00:00:53,541 --> 00:00:54,583
‎写真がある

25
00:00:54,666 --> 00:00:57,208
‎報奨金は まだ200万ユーロ？

26
00:00:57,291 --> 00:00:58,083
‎〈カネを渡せ〉

27
00:00:58,166 --> 00:01:00,333
‎いいえ　レヴに送金して

28
00:01:02,833 --> 00:01:03,958
‎まずいな

29
00:01:11,291 --> 00:01:14,750
‎NETFLIX シリーズ

30
00:01:17,708 --> 00:01:19,291
‎“警察”

31
00:01:21,500 --> 00:01:22,625
‎クソッ

32
00:01:22,708 --> 00:01:25,458
‎ザンダーが殺された

33
00:01:26,208 --> 00:01:27,833
‎犯人はマックス？

34
00:01:28,333 --> 00:01:29,583
‎ヘンドリックス？

35
00:01:29,666 --> 00:01:33,416
‎その話は後だ
‎部屋を見てくる

36
00:01:34,125 --> 00:01:36,916
‎警察の捜査が入る前にな

37
00:01:37,416 --> 00:01:38,958
‎君はオーウェンを

38
00:01:39,041 --> 00:01:40,458
‎本気なの？

39
00:01:40,541 --> 00:01:45,416
‎局を守るのが最優先だ
‎痕跡を消しに行く

40
00:02:11,166 --> 00:02:12,166
‎オーウェン？

41
00:02:12,875 --> 00:02:16,333
‎何が起きてるの？
‎電話をちょうだい

42
00:02:16,833 --> 00:02:17,958
‎お願いよ

43
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
‎まずいな

44
00:02:26,458 --> 00:02:30,000
‎本当に逃げてくところを
‎見たなら⸺

45
00:02:30,583 --> 00:02:33,250
‎もしかして オーウェンが…

46
00:02:35,000 --> 00:02:36,041
‎殺したのは…

47
00:02:36,125 --> 00:02:38,041
‎いいえ あり得ないわ

48
00:02:41,291 --> 00:02:43,958
‎故意に人を殺すわけない

49
00:02:47,250 --> 00:02:51,291
‎ＣＩＡの職員の拠点は
‎大使館だそうだ

50
00:02:51,375 --> 00:02:53,666
‎じゃあ大使館に行く？

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,458
‎一刻も早くな

52
00:03:20,125 --> 00:03:23,833
‎警察が来るわ
‎ちゃんと携帯を見てよ

53
00:03:23,916 --> 00:03:25,125
‎何事？

54
00:03:25,625 --> 00:03:26,666
‎聞くな

55
00:03:29,708 --> 00:03:31,083
‎オーウェンは？

56
00:03:31,166 --> 00:03:33,125
‎ずっと留守電よ

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,625
‎追跡を恐れて携帯を捨てたな

58
00:03:37,708 --> 00:03:39,625
‎領事館に行きましょ

59
00:03:50,541 --> 00:03:53,083
‎君のせいで職員が殺された

60
00:03:53,166 --> 00:03:55,083
‎不倫したせいよ

61
00:03:59,708 --> 00:04:02,291
‎君が殺したようなものだ

62
00:04:02,375 --> 00:04:04,541
‎君の口車に乗って⸺

63
00:04:04,625 --> 00:04:07,791
‎仲間と離れたのが
‎間違いだった

64
00:04:07,875 --> 00:04:12,000
‎それも殺害現場に
‎居合わせないため？

65
00:04:12,083 --> 00:04:13,666
‎仕方なかったの

66
00:04:13,750 --> 00:04:17,166
‎あなたのミスが原因でしょ

67
00:04:17,250 --> 00:04:21,708
‎今 バスで逃げてるのも
‎君の計画どおり？

68
00:04:21,791 --> 00:04:24,541
‎追っ手が来るのが早すぎた

69
00:04:27,250 --> 00:04:28,291
‎つまり？

70
00:04:31,125 --> 00:04:33,958
‎ザンダーじゃなくて⸺

71
00:04:34,666 --> 00:04:38,291
‎私や あなたを
‎殺しに来たのかも

72
00:04:38,875 --> 00:04:41,083
‎彼は運が悪かった

73
00:04:45,875 --> 00:04:49,458
‎ここにハンナが
‎来てるわけないよね？

74
00:04:50,583 --> 00:04:52,083
‎いたら心配ね

75
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
‎なぜ？

76
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
‎殺されるかも

77
00:05:11,833 --> 00:05:13,833
‎“ハンナ：今どこ？
‎電話して！”

78
00:05:13,916 --> 00:05:14,833
〝ヴァイオレット･･
不在着信〞

79
00:05:14,833 --> 00:05:15,250
〝ヴァイオレット･･
不在着信〞
‎バカなの？

80
00:05:15,250 --> 00:05:15,333
‎バカなの？

81
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
‎バカなの？
〝非通知〞

82
00:05:16,500 --> 00:05:16,958
〝非通知〞

83
00:05:17,041 --> 00:05:18,458
‎やめろ！

84
00:05:21,708 --> 00:05:23,875
‎携帯は追跡されてる

85
00:05:24,750 --> 00:05:27,583
‎殺し屋に見つかりたい？

86
00:05:27,666 --> 00:05:29,916
‎そんなわけないわよね

87
00:05:30,000 --> 00:05:32,041
‎私は携帯を置いてきた

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,666
‎普通 投げるか？

89
00:05:35,750 --> 00:05:39,125
‎いいと言うまで黙ってなさい

90
00:06:05,791 --> 00:06:07,500
‎“接続中”

91
00:06:16,750 --> 00:06:19,125
‎なんて有り様だ

92
00:06:19,208 --> 00:06:22,458
‎少し目を離したら
‎このザマか

93
00:06:22,541 --> 00:06:26,416
‎ジュネーブには
‎立ち寄るだけのはずだろ

94
00:06:26,500 --> 00:06:29,291
‎ゴイのことは残念ですが…

95
00:06:29,375 --> 00:06:33,416
‎大失態だ！
‎なぜ弁護士たちが現地に？

96
00:06:33,500 --> 00:06:36,916
‎制裁が絡むので
‎２人を送りました

97
00:06:37,000 --> 00:06:38,333
‎サポート役です

98
00:06:38,416 --> 00:06:42,083
‎殺した犯人は見てないのか？

99
00:06:42,166 --> 00:06:45,208
‎ヘンドリックスと
‎工作員は⸺

100
00:06:45,291 --> 00:06:49,000
‎現場に居合わせなかったので
‎シロです

101
00:06:49,083 --> 00:06:51,208
‎工作員が犯人なら⸺

102
00:06:51,291 --> 00:06:52,791
‎新入りも死んだな

103
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
‎あり得ます

104
00:06:55,750 --> 00:06:59,291
‎私物類の痕跡は
‎部屋から回収しました

105
00:06:59,375 --> 00:07:02,791
‎監視カメラの映像も調べます

106
00:07:02,875 --> 00:07:04,958
‎２人から連絡は？

107
00:07:05,041 --> 00:07:09,166
‎安全な場所に着いたら
‎連絡する気でしょう

108
00:07:09,250 --> 00:07:13,458
‎ＣＩＡの関与が
‎漏れる可能性は？

109
00:07:13,541 --> 00:07:16,458
‎エブナー
‎メディアへの対応は？

110
00:07:16,541 --> 00:07:17,791
‎しています

111
00:07:17,875 --> 00:07:21,291
‎ゴイの身分が
‎バレる心配はないかと

112
00:07:21,375 --> 00:07:22,541
‎そうか

113
00:07:25,916 --> 00:07:29,250
‎作戦は中止だ　工作員を捜せ

114
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
‎反対です

115
00:07:30,916 --> 00:07:33,541
‎職員が死んだんだぞ

116
00:07:33,625 --> 00:07:36,708
‎工作員も裏切り
‎もう後がない

117
00:07:36,791 --> 00:07:39,833
‎ゴイの死と作戦が
‎無関係なら⸺

118
00:07:39,916 --> 00:07:43,750
‎作戦を打ち切る必要は
‎ありません

119
00:07:43,833 --> 00:07:46,666
‎何とか続行できれば⸺

120
00:07:46,750 --> 00:07:49,958
‎クズネツォフ将軍と
‎接近できます

121
00:07:50,041 --> 00:07:55,041
‎ロシアとの情報戦では
‎40年ぶりの大きな成果です

122
00:07:56,708 --> 00:07:57,750
‎期限は？

123
00:07:57,833 --> 00:08:01,458
‎24時間で彼女を
‎連れ戻せなければ⸺

124
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
‎作戦を中止します

125
00:08:08,041 --> 00:08:10,708
‎彼女を追うのは
‎了承するが⸺

126
00:08:10,791 --> 00:08:12,958
‎キッチンズを借り受ける

127
00:08:13,041 --> 00:08:14,916
‎それは困ります

128
00:08:15,000 --> 00:08:16,875
‎彼は私の部下です

129
00:08:16,958 --> 00:08:20,333
‎本人も理解してるはずだ

130
00:08:20,416 --> 00:08:25,166
‎ＣＩＡを守るため
‎今は古巣に戻るべきだとな

131
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
‎そうだろ？

132
00:08:26,416 --> 00:08:27,416
‎キッチンズ？

133
00:08:28,333 --> 00:08:29,791
‎断って

134
00:08:29,875 --> 00:08:31,041
‎了解です

135
00:08:31,541 --> 00:08:33,916
‎２人以外は通信を切れ

136
00:08:34,000 --> 00:08:34,500
‎ですが…

137
00:08:34,583 --> 00:08:35,791
‎ナイランドもだ

138
00:08:41,208 --> 00:08:42,250
‎よし

139
00:08:45,791 --> 00:08:48,958
‎クズネツォフは
‎最重要ターゲットだ

140
00:08:49,041 --> 00:08:51,708
‎工作員を接近させたいが⸺

141
00:08:51,791 --> 00:08:55,375
‎君の手駒でダメなら
‎次の作戦に移る

142
00:08:56,083 --> 00:08:59,083
‎もし この作戦が失敗したら

143
00:08:59,166 --> 00:09:01,291
‎今回の工作員は消せ

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,708
‎承知しました

145
00:09:06,791 --> 00:09:09,833
‎オーウェン･
‎ヘンドリックスって何者？

146
00:09:19,208 --> 00:09:20,041
‎オーウェン

147
00:09:20,541 --> 00:09:21,333
‎何だ？

148
00:09:22,375 --> 00:09:25,375
‎修道女の携帯から電話する

149
00:09:26,833 --> 00:09:27,916
‎盗んで

150
00:09:31,666 --> 00:09:34,416
‎さらにバチが当たるぞ

151
00:09:34,500 --> 00:09:35,916
‎早くして

152
00:09:38,416 --> 00:09:39,333
‎分かった

153
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
‎やるよ

154
00:09:54,458 --> 00:09:56,750
‎“ハバナ　中国”

155
00:09:59,500 --> 00:10:00,333
‎はい

156
00:10:00,416 --> 00:10:01,208
‎起こした？

157
00:10:03,333 --> 00:10:05,750
‎国境を越えたのね？

158
00:10:05,833 --> 00:10:06,750
‎そうよ

159
00:10:06,833 --> 00:10:09,708
‎そっちに行きたいけど安全？

160
00:10:11,541 --> 00:10:12,208
‎ええ

161
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
‎住所は？

162
00:10:15,125 --> 00:10:17,875
‎前と同じなら覚えてる

163
00:10:21,291 --> 00:10:22,583
‎待ってるわ

164
00:10:33,833 --> 00:10:35,375
‎おかえり

165
00:10:37,791 --> 00:10:41,083
‎トイレのついでに返しとくよ

166
00:10:42,208 --> 00:10:44,083
‎地獄へ行かずに済む？

167
00:10:44,166 --> 00:10:45,541
‎だと いいな

168
00:11:32,833 --> 00:11:33,625
‎何だ？

169
00:11:33,708 --> 00:11:34,500
‎僕です

170
00:11:35,000 --> 00:11:36,208
‎巻き込むな

171
00:11:36,291 --> 00:11:38,666
‎いい話があるんです

172
00:11:38,750 --> 00:11:40,750
‎僕たちを救う秘策が

173
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
‎何だ？

174
00:11:45,666 --> 00:11:48,875
‎ロシアの機密情報を
‎入手しました

175
00:11:49,541 --> 00:11:54,833
‎マックスの物で
‎長くは持ってられないので

176
00:11:54,916 --> 00:11:57,125
‎写真をメールします

177
00:11:57,208 --> 00:12:00,750
‎やめろ　メールは記録に残る

178
00:12:01,250 --> 00:12:02,041
‎確かに

179
00:12:03,875 --> 00:12:07,250
‎ならインスタの下書きに
‎保存します

180
00:12:07,333 --> 00:12:11,083
‎ダウンロードしたら
‎削除してください

181
00:12:11,166 --> 00:12:13,166
‎パスワードは“123LFG”

182
00:12:13,750 --> 00:12:14,708
‎なるほどな

183
00:12:14,791 --> 00:12:17,250
‎この情報を使えば⸺

184
00:12:17,333 --> 00:12:20,791
‎スキャンダルを
‎うまく ごまかせます

185
00:12:23,208 --> 00:12:25,416
‎いい方法を思いついた

186
00:12:26,208 --> 00:12:27,875
‎もう終点よ

187
00:12:27,958 --> 00:12:29,250
‎車を盗みましょ

188
00:12:29,750 --> 00:12:30,916
‎俺は無関係だ

189
00:12:31,416 --> 00:12:36,791
‎うちの職員だとバレてないか
‎スイス警察に確認して

190
00:12:36,875 --> 00:12:41,541
‎ＩＤ上では商務省の担当官と
‎なってるはず

191
00:12:41,625 --> 00:12:43,125
‎ヴァイオレット

192
00:12:43,208 --> 00:12:47,250
‎弁護士の仕事中よ
‎拷問が必要なら呼ぶ

193
00:12:52,041 --> 00:12:53,375
‎こうしましょ

194
00:12:53,458 --> 00:12:57,583
‎スイス当局から
‎捜査の最新情報を聞き⸺

195
00:12:57,666 --> 00:12:59,708
‎私に共有して

196
00:13:00,208 --> 00:13:03,541
‎緊急支援を求める方が
‎２人 来てます

197
00:13:03,625 --> 00:13:04,750
‎緊急？

198
00:13:04,833 --> 00:13:08,000
‎例のホテルに
‎友人がいたそうで

199
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
‎友人の名前は？

200
00:13:09,541 --> 00:13:11,916
‎確か オーウェンとか

201
00:13:22,791 --> 00:13:23,875
‎どうも

202
00:13:24,708 --> 00:13:27,250
‎彼とは どういう関係？

203
00:13:27,750 --> 00:13:29,166
‎同居人です

204
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
‎いつ来たの？

205
00:13:32,208 --> 00:13:34,583
‎着いたばかりです

206
00:13:35,333 --> 00:13:37,125
‎彼に会いに？

207
00:13:37,208 --> 00:13:39,291
‎勝手に来ました

208
00:13:39,791 --> 00:13:41,708
‎なぜ そんな質問を？

209
00:13:41,791 --> 00:13:44,666
‎殺人があったので彼が心配で

210
00:13:44,750 --> 00:13:46,708
‎なぜ来たの？

211
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
‎私たちの話を聞く必要が？

212
00:13:52,583 --> 00:13:56,166
‎友達が行方不明なんですよ？

213
00:13:56,250 --> 00:13:57,916
‎責任者の方は？

214
00:13:58,000 --> 00:14:00,500
‎宿泊客は何百人もいる

215
00:14:01,000 --> 00:14:04,125
‎なぜ友達だけが
‎危ないと思うの？

216
00:14:07,875 --> 00:14:09,958
‎ＣＩＡの職員だから

217
00:14:15,583 --> 00:14:16,750
‎私もよ

218
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
‎彼とは同僚なの

219
00:14:19,500 --> 00:14:21,083
‎隠してたんですか？

220
00:14:21,166 --> 00:14:24,208
‎彼を追ってきた理由は？

221
00:14:25,000 --> 00:14:26,916
‎心配だったから

222
00:14:27,000 --> 00:14:31,166
‎事件の前から
‎心配してたなんて変よね

223
00:14:31,750 --> 00:14:34,416
‎彼が出張の話をした？

224
00:14:34,500 --> 00:14:37,916
‎仕事の詳細を聞いてたの？

225
00:14:38,000 --> 00:14:39,166
‎違います

226
00:14:39,250 --> 00:14:42,916
‎なぜ今回の出張だけ
‎心配だったの？

227
00:14:43,000 --> 00:14:45,416
‎何か不安要素があった？

228
00:14:45,500 --> 00:14:48,125
‎彼は何も話してません

229
00:14:49,166 --> 00:14:51,291
‎誰かに居場所を伝えた？

230
00:14:51,375 --> 00:14:55,875
‎あなたの上司や
‎政治家と知り合いの母親に

231
00:14:55,958 --> 00:14:59,208
‎なので いい加減
‎情報をください

232
00:15:00,333 --> 00:15:01,083
‎そうね

233
00:15:03,041 --> 00:15:04,541
‎残念だけど⸺

234
00:15:05,041 --> 00:15:08,125
‎オーウェンの所在は
‎分からない

235
00:15:09,416 --> 00:15:11,458
‎だから質問をしたの

236
00:15:11,958 --> 00:15:14,791
‎何か分かれば連絡するわ

237
00:15:14,875 --> 00:15:15,541
‎ぜひ

238
00:15:15,625 --> 00:15:17,375
‎もう行っても？

239
00:15:18,708 --> 00:15:19,708
‎どうぞ

240
00:15:21,125 --> 00:15:22,625
‎でも できれば⸺

241
00:15:23,416 --> 00:15:26,583
‎私たちに任せて 家に帰って

242
00:15:36,458 --> 00:15:38,458
‎連れてきて ごめん

243
00:15:39,166 --> 00:15:41,041
‎ＣＩＡに尋問された

244
00:15:42,083 --> 00:15:44,500
‎その意味が分かってるか？

245
00:15:45,500 --> 00:15:46,916
‎記録に残る

246
00:15:47,000 --> 00:15:48,041
‎一般人よ

247
00:15:48,125 --> 00:15:49,458
‎関係ない

248
00:15:51,416 --> 00:15:55,625
‎政府から見れば
‎君と僕とでは立場が違う

249
00:15:59,000 --> 00:16:00,375
‎ごめんなさい

250
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
‎現実と向き合おう

251
00:16:05,416 --> 00:16:08,166
‎オーウェンは今 ピンチだ

252
00:16:09,541 --> 00:16:12,916
‎僕たちが状況を悪化させた

253
00:16:19,458 --> 00:16:20,291
‎誰に？

254
00:16:20,375 --> 00:16:21,416
‎母親よ

255
00:16:21,916 --> 00:16:23,666
‎分かったか？

256
00:16:24,208 --> 00:16:27,125
‎メモを印刷し 現地に仕込め

257
00:16:28,791 --> 00:16:30,416
ロシアのメモごときで
失態を隠蔽(いんぺい)できるか？

258
00:16:30,416 --> 00:16:33,750
ロシアのメモごときで
失態を隠蔽(いんぺい)できるか？
アフリカ　ジブチ

259
00:16:33,833 --> 00:16:35,416
‎ハバナ症候群を？

260
00:16:35,500 --> 00:16:39,750
‎電磁波で外交官たちが
‎脳‎震盪(しんとう)‎を起こした

261
00:16:39,833 --> 00:16:42,125
‎世界各地の米大使館でな

262
00:16:42,208 --> 00:16:43,041
‎ああ

263
00:16:43,125 --> 00:16:45,500
‎あのメモによると⸺

264
00:16:45,583 --> 00:16:49,541
‎ロシア軍の情報機関の仕業だ

265
00:16:50,458 --> 00:16:52,833
‎メモを見つけたフリをしろ

266
00:16:52,916 --> 00:16:56,583
‎ナイジェリアの収容所を
‎襲撃する時にな

267
00:16:56,666 --> 00:16:59,375
‎カメラの前で演技するんだ

268
00:16:59,458 --> 00:17:02,416
‎“すごい物が
‎出てきたぞ”ってな

269
00:17:02,500 --> 00:17:04,916
‎了解　メモの任務だな

270
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
‎そして偶然にも⸺

271
00:17:06,916 --> 00:17:11,875
‎消えた対戦車ミサイルも
‎そこで発見する

272
00:17:11,958 --> 00:17:14,916
‎安全のために破壊しろ

273
00:17:16,916 --> 00:17:18,625
‎メモも爆破する？

274
00:17:18,708 --> 00:17:20,125
‎違う　やめろ

275
00:17:20,208 --> 00:17:21,416
‎俺に渡せ

276
00:17:21,500 --> 00:17:24,458
‎ＣＩＡの手柄に
‎世間は注目する

277
00:17:24,541 --> 00:17:28,666
‎ボコ･ハラムが
‎武器を入手した経緯よりな

278
00:17:29,583 --> 00:17:31,708
‎ヒーローになれるぞ

279
00:17:31,791 --> 00:17:32,875
‎了解だ

280
00:17:34,333 --> 00:17:36,541
‎どこでメモを見つけた？

281
00:17:37,041 --> 00:17:37,791
‎（アホか）

282
00:17:37,875 --> 00:17:40,250
‎君が収容所で見つける

283
00:17:41,333 --> 00:17:42,333
‎了解

284
00:17:46,583 --> 00:17:48,583
‎やれやれだ

285
00:17:49,208 --> 00:17:50,833
‎ママ　お願い

286
00:17:50,916 --> 00:17:54,958
‎オーウェンが逮捕されたの？
‎ケガをした？

287
00:17:55,041 --> 00:17:58,000
‎姿を消して 電話にも出ない

288
00:17:58,083 --> 00:18:00,583
‎領事館での話もしたでしょ

289
00:18:01,125 --> 00:18:01,958
‎お願いよ

290
00:18:02,041 --> 00:18:07,291
‎ママのツテを使って
‎彼の居場所をつかめない？

291
00:18:07,375 --> 00:18:10,000
‎彼らは守秘義務を破れば⸺

292
00:18:10,083 --> 00:18:12,500
‎ルイス･リビーの二の舞よ

293
00:18:12,583 --> 00:18:15,250
‎彼はリゾートでゴルフしてる

294
00:18:16,458 --> 00:18:19,916
‎頼むから電話で聞いてみて

295
00:18:21,291 --> 00:18:23,458
‎彼の味方は私だけなの

296
00:18:27,458 --> 00:18:29,083
‎分かったわ

297
00:18:29,166 --> 00:18:30,958
‎でも１つ条件がある

298
00:18:31,041 --> 00:18:35,625
‎あの家を出て
‎彼とは もう関わらないで

299
00:18:35,708 --> 00:18:36,416
‎ママ

300
00:18:36,500 --> 00:18:39,666
‎彼が あなたの足を
‎引っ張ってる

301
00:18:39,750 --> 00:18:41,250
‎条件をのんで

302
00:18:45,291 --> 00:18:46,125
‎分かった

303
00:18:46,625 --> 00:18:50,916
‎帰りの便は取っておくわ
‎エコノミーでね

304
00:18:51,000 --> 00:18:53,916
‎無謀なことをした罰よ

305
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
ドイツ

306
00:19:10,291 --> 00:19:12,000
‎ドーンの秘密を言う

307
00:19:12,500 --> 00:19:14,083
‎なんで？

308
00:19:14,166 --> 00:19:19,041
‎ザンダーが死んだことで
‎作戦が中止されたら⸺

309
00:19:19,125 --> 00:19:21,708
‎私はドーンに殺される

310
00:19:21,791 --> 00:19:25,166
‎殺す対象が２人になれば
‎殺されづらい

311
00:19:25,250 --> 00:19:26,833
‎遠慮しとくよ

312
00:19:26,916 --> 00:19:27,541
‎オーウェン

313
00:19:27,625 --> 00:19:31,791
‎自分が殺される話なんて
‎聞きたくない

314
00:19:31,875 --> 00:19:33,083
‎大人になって

315
00:19:33,166 --> 00:19:33,666
‎大人だ

316
00:19:33,750 --> 00:19:34,625
‎ドーンは…

317
00:19:35,125 --> 00:19:36,833
‎おい　やめろ！

318
00:19:38,041 --> 00:19:40,625
‎ゴースト工作員で着服してる

319
00:19:40,708 --> 00:19:43,041
‎意味不明だからセーフだ

320
00:19:45,625 --> 00:19:49,666
‎工作員は情報を提供し
‎報酬をもらう

321
00:19:49,750 --> 00:19:55,166
‎ドーンは架空の工作員を作り
‎お金を着服した

322
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
‎ヤバいな

323
00:19:58,166 --> 00:19:59,083
‎ええ

324
00:19:59,916 --> 00:20:03,208
‎聞いたからには
‎上司に報告する

325
00:20:03,291 --> 00:20:07,458
‎自分の犯罪行為は
‎報告してないのに？

326
00:20:09,916 --> 00:20:13,708
‎バラすかは
‎ドーンの出方によるわ

327
00:20:18,875 --> 00:20:21,583
‎大統領首席補佐官です

328
00:20:21,666 --> 00:20:22,416
‎電話か？

329
00:20:22,500 --> 00:20:24,083
‎いらしてます

330
00:20:24,166 --> 00:20:25,041
‎クソッ

331
00:20:26,125 --> 00:20:28,416
‎ケヴィン　驚いたよ

332
00:20:33,541 --> 00:20:36,833
‎ヘンドリックスについて
‎電話が来た

333
00:20:36,916 --> 00:20:38,708
‎それは誰から？

334
00:20:38,791 --> 00:20:39,875
‎ロビイストだ

335
00:20:39,958 --> 00:20:45,375
‎ジュネーブでの作戦が失敗し
‎奴が消えたそうだな

336
00:20:46,416 --> 00:20:48,625
‎情報がダダ漏れだ

337
00:20:49,208 --> 00:20:54,833
‎作戦本部のミスまで
‎私のせいにしないでくれ

338
00:20:55,333 --> 00:20:57,333
‎詳細を知りたいか？

339
00:20:57,416 --> 00:20:58,500
‎お断りだ

340
00:20:58,583 --> 00:21:03,041
‎先日 ヘンドリックスから
‎聞いた話だけで⸺

341
00:21:03,125 --> 00:21:04,583
‎吐き気がする

342
00:21:10,333 --> 00:21:15,708
‎ジュネーブで作戦を遂行し
‎工作員を復帰させるはずが

343
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
‎管理官が殺され⸺

344
00:21:19,125 --> 00:21:22,583
‎ヘンドリックスと
‎工作員は消えた

345
00:21:25,625 --> 00:21:27,208
‎管理官は誰だ？

346
00:21:27,750 --> 00:21:29,000
‎ザンダー･ゴイ

347
00:21:35,666 --> 00:21:37,416
‎私を巻き込むな

348
00:21:37,500 --> 00:21:41,750
‎君は関係ない
‎私に隠し事があれば別だがな

349
00:21:41,833 --> 00:21:45,583
‎我々の仕事に秘密は付き物だ

350
00:21:47,875 --> 00:21:53,416
‎私がヘンドリックスと
‎接触したことは黙ってろ

351
00:21:54,625 --> 00:21:55,833
‎いいな？

352
00:21:57,333 --> 00:21:57,916
‎ケヴィン？

353
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
‎分かったな？

354
00:22:03,541 --> 00:22:04,083
‎ああ

355
00:22:04,166 --> 00:22:06,916
‎私が来たことも他言するな

356
00:22:27,625 --> 00:22:28,458
‎銃？

357
00:22:28,541 --> 00:22:31,916
‎殺人が起きた以上
‎今は敵と見なす

358
00:22:33,583 --> 00:22:35,000
‎悪く思わないで

359
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
‎何すんだよ

360
00:22:42,125 --> 00:22:43,625
‎クソッ！

361
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
‎見た顔だ

362
00:22:46,500 --> 00:22:47,916
‎元気だったか？

363
00:22:52,583 --> 00:22:55,250
‎やりすぎだ　部長に訴えるぞ

364
00:22:55,333 --> 00:22:57,750
‎ひとまず隔離しといて

365
00:23:00,083 --> 00:23:01,375
‎クソッ！

366
00:23:01,958 --> 00:23:03,791
‎バカなマネは よせ

367
00:23:04,291 --> 00:23:07,125
‎メラッゼはともかく
‎僕は職員だ

368
00:23:08,333 --> 00:23:10,000
‎落ち着けよ

369
00:23:10,583 --> 00:23:13,541
‎何もなきゃ 丸く収まるさ

370
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
‎ドーンに雇われたのか？

371
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
‎俺たちは顔なじみだからな

372
00:23:19,666 --> 00:23:24,916
‎危険手当もつくし
‎金欠の俺には ありがたい

373
00:23:25,000 --> 00:23:26,958
‎妻に渡す養育費か

374
00:23:28,375 --> 00:23:29,583
‎元‎妻だ

375
00:23:34,625 --> 00:23:37,541
‎俺の子かも分からねえ

376
00:23:42,666 --> 00:23:44,916
‎大げさすぎない？

377
00:23:45,875 --> 00:23:50,708
‎縄をほどいて
‎飲みながら話しましょ

378
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
‎ダメよ

379
00:23:56,500 --> 00:24:00,666
‎大げさで結構
‎あなたは信用できない

380
00:24:07,250 --> 00:24:08,333
‎そうね

381
00:24:09,750 --> 00:24:11,083
‎じゃあ話すわ

382
00:24:12,083 --> 00:24:17,208
‎ザンダー･ゴイの死は
‎私や作戦とは無関係よ

383
00:24:17,708 --> 00:24:20,083
‎不倫が原因で殺された

384
00:24:20,166 --> 00:24:22,541
‎その話を信じろと？

385
00:24:22,625 --> 00:24:25,750
‎問題は不倫相手の夫よ

386
00:24:25,833 --> 00:24:29,625
‎街を牛耳る
‎ロシアマフィアのボスなの

387
00:24:31,791 --> 00:24:36,041
‎昨日 不倫の証拠写真を
‎その男に渡した

388
00:24:37,958 --> 00:24:41,208
‎ひどい女ね
‎ザンダーが気の毒よ

389
00:24:41,291 --> 00:24:43,083
‎心にもないことを

390
00:24:44,208 --> 00:24:45,041
‎経緯は？

391
00:24:45,125 --> 00:24:47,375
‎弁護士がヘマしたの

392
00:24:47,916 --> 00:24:51,250
‎だから別の方法で
‎お金を工面した

393
00:24:51,333 --> 00:24:56,083
‎結局は あなたのせいで
‎職員が死んだ

394
00:24:56,166 --> 00:24:57,916
‎作戦はどうする気？

395
00:24:58,000 --> 00:25:00,833
‎私の関与は
‎報告しないでしょ？

396
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
‎なぜ？

397
00:25:02,208 --> 00:25:06,583
‎あなたが
‎モスクワ局長になるためよ

398
00:25:07,833 --> 00:25:12,500
‎作戦を成功させないと
‎それは かなわない

399
00:25:12,583 --> 00:25:17,833
‎もし作戦に失敗し
‎死者まで出したとなれば⸺

400
00:25:17,916 --> 00:25:22,666
‎地下室に左遷ぐらいで済めば
‎ラッキーね

401
00:25:26,791 --> 00:25:28,291
‎弁護士は？

402
00:25:28,375 --> 00:25:31,416
‎自分のためにも
‎秘密を守るはず

403
00:25:32,208 --> 00:25:34,208
‎彼の弱みも握ってる？

404
00:25:46,791 --> 00:25:49,375
‎完全にデジャブだ

405
00:25:49,458 --> 00:25:50,708
‎本当にね

406
00:25:51,208 --> 00:25:56,208
‎前にも言ったけど
‎通常の手順がすべてじゃない

407
00:25:56,291 --> 00:26:00,125
‎局の弁護士を拘束し
‎暴行した言い訳？

408
00:26:00,208 --> 00:26:04,333
‎作戦を守るために
‎必要なことをしただけ

409
00:26:04,416 --> 00:26:08,000
‎いつまでも
‎ブツブツ言わないで

410
00:26:08,500 --> 00:26:10,208
‎いい報告があるの

411
00:26:10,958 --> 00:26:12,666
‎ＣＩＡを辞める？

412
00:26:12,750 --> 00:26:14,833
‎本部に電話して⸺

413
00:26:14,916 --> 00:26:18,291
‎作戦を続行するように言う

414
00:26:18,375 --> 00:26:21,041
‎ゴイの死は作戦と無関係よ

415
00:26:23,541 --> 00:26:25,416
‎そう信じたいのか？

416
00:26:26,333 --> 00:26:27,666
‎あなたも信じて

417
00:26:28,250 --> 00:26:30,500
‎裏切りは許さない

418
00:26:33,458 --> 00:26:34,333
‎ヘンドリックス

419
00:26:34,916 --> 00:26:36,583
‎心配したぞ

420
00:26:36,666 --> 00:26:37,875
‎すみません

421
00:26:38,375 --> 00:26:43,583
‎ゴイの死の真相が分かるまで
‎連絡を控えてました

422
00:26:43,666 --> 00:26:46,625
‎彼の死は
‎作戦と無関係なのか？

423
00:26:49,416 --> 00:26:51,000
‎そのようです

424
00:26:51,541 --> 00:26:53,916
‎我々が得た情報によると⸺

425
00:26:54,000 --> 00:26:57,208
‎原因はマフィアの妻との
‎不倫だと

426
00:26:57,291 --> 00:26:59,500
‎裏付けもあります

427
00:26:59,583 --> 00:27:03,958
‎防犯カメラに
‎この女性が写ってました

428
00:27:04,541 --> 00:27:05,791
‎ニチカ･ラシン

429
00:27:07,583 --> 00:27:10,333
‎ロシアマフィアの殺し屋です

430
00:27:10,416 --> 00:27:12,833
‎ホテルの外で見ました

431
00:27:13,375 --> 00:27:14,375
‎君の考えは？

432
00:27:16,125 --> 00:27:17,333
‎お任せします

433
00:27:17,958 --> 00:27:19,291
‎人任せか

434
00:27:19,375 --> 00:27:21,750
‎よし 作戦は続行だ

435
00:27:21,833 --> 00:27:23,250
‎次の手は？

436
00:27:23,333 --> 00:27:26,666
‎プラハで
‎マフィア幹部を買収し⸺

437
00:27:26,750 --> 00:27:31,458
‎成功すれば工作員を
‎ベラルーシに帰せます

438
00:27:32,416 --> 00:27:34,333
‎今度は しくじるな

439
00:27:34,416 --> 00:27:35,416
‎はい

440
00:27:36,625 --> 00:27:41,000
‎サラザールと
‎ヘンドリックスは残れ

441
00:27:50,708 --> 00:27:54,291
‎大統領首席補佐官が
‎今日 訪ねてきた

442
00:27:54,375 --> 00:27:56,000
‎ある電話が原因だ

443
00:27:56,083 --> 00:27:56,791
‎あの…

444
00:27:56,875 --> 00:28:00,458
‎ロビイストが
‎君の安否を聞いてきた

445
00:28:01,166 --> 00:28:03,625
‎現地の状況も知ってた

446
00:28:04,375 --> 00:28:07,416
‎心当たりが ありそうだな

447
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
‎ハンナの母親です

448
00:28:09,458 --> 00:28:10,666
‎ハンナは…

449
00:28:11,625 --> 00:28:15,083
‎僕の同居人で
‎現地に来たようです

450
00:28:15,166 --> 00:28:18,041
‎確かに彼女は心配してました

451
00:28:19,250 --> 00:28:22,750
‎口座凍結の件で
‎家を訪ねたんです

452
00:28:25,083 --> 00:28:30,416
‎２人とも 後日
‎秘密保持について学び直せ

453
00:28:30,500 --> 00:28:31,875
‎はい

454
00:28:32,500 --> 00:28:34,041
‎分かってるな？

455
00:28:34,125 --> 00:28:36,458
‎もう誰にも連絡するな

456
00:28:37,291 --> 00:28:38,208
‎しません

457
00:28:38,750 --> 00:28:42,291
‎同様の電話が
‎また来るようなら⸺

458
00:28:43,166 --> 00:28:44,458
‎君はクビだ

459
00:28:45,333 --> 00:28:46,291
‎いいな？

460
00:28:47,333 --> 00:28:48,250
‎はい

461
00:28:55,166 --> 00:28:56,500
‎彼は無事よ

462
00:28:56,583 --> 00:28:57,208
‎本当？

463
00:28:57,291 --> 00:29:00,291
‎大統領首席補佐官から聞いた

464
00:29:00,375 --> 00:29:04,625
‎極秘の任務で
‎今は電話できないそうよ

465
00:29:04,708 --> 00:29:06,833
‎もう帰ってきなさい

466
00:29:11,333 --> 00:29:12,500
‎無事だって

467
00:29:13,041 --> 00:29:15,250
‎よかった　じゃあ行こう

468
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
‎来ないのか？

469
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
‎行かない

470
00:29:30,208 --> 00:29:31,458
‎無理よ

471
00:29:32,833 --> 00:29:38,250
‎今 この気持ちと
‎向き合わなきゃ手遅れになる

472
00:29:39,833 --> 00:29:43,708
‎思い悩むにしては
‎ぜいたくな場所だな

473
00:29:43,791 --> 00:29:46,041
‎十分 恵まれてるのにね

474
00:29:46,541 --> 00:29:47,333
‎分かった

475
00:29:47,875 --> 00:29:50,958
‎それなら とことん悩め

476
00:29:53,458 --> 00:29:56,791
‎オーウェンへの気持ちと
‎向き合え

477
00:29:56,875 --> 00:29:57,541
‎うん

478
00:29:57,625 --> 00:29:59,791
‎でなきゃ前に進めない

479
00:30:00,750 --> 00:30:01,625
‎おいで

480
00:30:08,500 --> 00:30:10,791
‎君ならできる　気をつけて

481
00:30:23,583 --> 00:30:30,583
‎“番号非通知：オーウェンは
‎プラハに向かってる”

482
00:30:48,958 --> 00:30:49,958
‎イカすね

483
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
‎触らないで

484
00:30:52,875 --> 00:30:55,791
‎この車両が作戦室になる

485
00:30:56,583 --> 00:30:58,875
‎これでプラハまで行く

486
00:30:58,958 --> 00:30:59,708
‎これは？

487
00:30:59,791 --> 00:31:05,083
‎ドイツの米軍基地から
‎無人偵察機を飛ばしてる

488
00:31:05,166 --> 00:31:09,000
‎操縦者は
‎ラスベガスの地下にいるわ

489
00:31:10,250 --> 00:31:12,958
‎レヴとの会合を監視する

490
00:31:13,041 --> 00:31:16,125
‎私たちは地上で待機するわ

491
00:31:24,541 --> 00:31:27,000
‎ＲＱ４ 現地に到着

492
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
‎上空から車両を確認

493
00:31:45,375 --> 00:31:47,041
‎配置につくわ

494
00:31:47,125 --> 00:31:50,833
‎合図したら
‎車で会合場所へ向かって

495
00:31:50,916 --> 00:31:55,416
‎外で見張ってるから
‎無事 取引を終えてね

496
00:31:55,500 --> 00:31:56,541
‎銃を貸して

497
00:31:56,625 --> 00:31:57,666
‎没収される

498
00:31:57,750 --> 00:31:59,875
‎じゃあ２丁ちょうだい

499
00:32:02,416 --> 00:32:04,958
‎使わないことを祈るわ

500
00:32:05,041 --> 00:32:07,625
‎目的を果たすことが優先よ

501
00:32:07,708 --> 00:32:11,875
‎ポケットに入れて
‎マイクが内蔵されてる

502
00:32:16,541 --> 00:32:18,958
‎ヤバくなったら助けてね

503
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
‎ええ

504
00:32:22,333 --> 00:32:23,625
‎僕は何を？

505
00:32:23,708 --> 00:32:24,750
‎一緒に来て

506
00:32:25,625 --> 00:32:26,666
‎本気？

507
00:32:26,750 --> 00:32:28,416
‎あなたは待機よ

508
00:32:29,166 --> 00:32:30,125
‎行くわよ

509
00:32:49,708 --> 00:32:50,750
‎緊張してる？

510
00:32:51,666 --> 00:32:53,458
‎いいえ　怖いの

511
00:32:56,666 --> 00:33:01,041
‎殺される可能性もあるけど
‎やるしかない

512
00:33:05,291 --> 00:33:06,291
‎行って

513
00:33:15,041 --> 00:33:16,791
‎配備完了　出発して

514
00:33:20,208 --> 00:33:21,833
‎また あの世でね

515
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
‎そうだな

516
00:34:59,208 --> 00:35:01,708
‎キリルがカネを送ってきた

517
00:35:01,791 --> 00:35:03,708
‎追加の700万よ

518
00:35:03,791 --> 00:35:05,333
‎大金だな

519
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
‎誠意を表すためよ

520
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
‎分かるな？

521
00:35:11,666 --> 00:35:13,625
‎仲間の中には⸺

522
00:35:14,166 --> 00:35:18,291
‎カネを積まれても
‎君を許さない連中もいる

523
00:35:18,375 --> 00:35:20,458
‎自分で対処するわ

524
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
‎そいつらもカネを払い⸺

525
00:35:31,833 --> 00:35:34,166
‎君を殺そうとしてたら？

526
00:35:37,750 --> 00:35:39,875
‎まだ私は生きてる

527
00:35:42,625 --> 00:35:45,125
‎条件を決めましょ

528
00:35:53,750 --> 00:35:54,625
‎よし

529
00:35:55,666 --> 00:35:56,416
‎漏れる

530
00:36:07,791 --> 00:36:08,291
‎ＪＡＧ１　ソフトが変だ

531
00:36:08,291 --> 00:36:10,291
‎ＪＡＧ１　ソフトが変だ
〝接続不能〞

532
00:36:11,083 --> 00:36:12,750
‎再起動させる

533
00:36:12,833 --> 00:36:13,833
‎了解

534
00:36:13,916 --> 00:36:15,625
‎しっかり見張って

535
00:36:36,750 --> 00:36:39,708
‎あいつら一体 何なんだ？

536
00:36:48,416 --> 00:36:50,625
‎監視班１へ　どうぞ

537
00:36:52,291 --> 00:36:54,208
‎問題発生　応答を

538
00:36:54,291 --> 00:36:56,208
‎この周波数はやめて

539
00:36:56,291 --> 00:36:58,416
‎ダメだ　問題がある
‎聞いてる？

540
00:36:59,000 --> 00:37:00,916
‎だから弁護士は嫌だわ

541
00:37:11,500 --> 00:37:12,250
‎チクショウ

542
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
‎クソッ

543
00:38:13,875 --> 00:38:15,125
‎何なの？

544
00:38:16,000 --> 00:38:16,916
‎（クソッ）

545
00:38:19,291 --> 00:38:23,166
‎〈やはり君は信用できない〉

546
00:39:00,291 --> 00:39:01,125
‎ＲＱ４

547
00:39:01,208 --> 00:39:03,000
‎再起動は まだ？

548
00:39:03,708 --> 00:39:05,666
‎僕だ　助けてくれ

549
00:39:06,166 --> 00:39:07,125
‎今 どこ？

550
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
‎ここだ！

551
00:39:10,750 --> 00:39:12,833
‎そんな所で何を？

552
00:39:15,041 --> 00:39:17,333
‎ＪＡＧ２　彼を援護して

553
00:39:18,000 --> 00:39:19,458
‎発砲を許可する

554
00:39:19,541 --> 00:39:21,000
‎行くぞ！

555
00:41:56,666 --> 00:41:57,583
‎クソッ

556
00:42:04,125 --> 00:42:05,166
‎チクショウ

557
00:42:24,333 --> 00:42:25,416
‎撃たれてる

558
00:42:25,500 --> 00:42:26,791
‎そうね

559
00:42:29,625 --> 00:42:30,875
‎人を殺した

560
00:42:32,125 --> 00:42:33,375
‎クソッ

561
00:42:35,416 --> 00:42:36,666
‎ウソだろ

562
00:42:45,791 --> 00:42:46,625
‎待て

563
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
‎レヴ

564
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
‎待って

565
00:43:10,083 --> 00:43:11,500
‎来るな

566
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
‎誤解よ

567
00:43:24,291 --> 00:43:27,375
‎私は裏切ってないけど⸺

568
00:43:28,500 --> 00:43:30,750
‎どうせ信じないわよね

569
00:43:31,250 --> 00:43:32,750
‎あなたがいると…

570
00:43:36,791 --> 00:43:38,250
‎私は帰れない

571
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
‎ダメだ

572
00:43:41,375 --> 00:43:42,541
‎やめてくれ

573
00:43:43,041 --> 00:43:44,500
‎私は故郷に帰る

574
00:43:51,541 --> 00:43:52,541
‎行くわよ

575
00:44:22,208 --> 00:44:24,541
‎襲撃したのは誰？

576
00:44:25,125 --> 00:44:27,458
‎オーウェン　答えて！

577
00:44:27,541 --> 00:44:28,416
‎ニチカだ

578
00:44:28,500 --> 00:44:31,041
‎ニチカ？　なぜ知ってるの？

579
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
‎ジュネーブで会った

580
00:44:33,208 --> 00:44:35,666
‎あの時 ホテルの外にいた

581
00:44:35,750 --> 00:44:38,708
‎彼女が評議会を
‎けしかけたのよ

582
00:44:41,166 --> 00:44:42,416
‎調子が悪い

583
00:44:43,666 --> 00:44:46,541
‎動揺してるのね　横になって

584
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
‎目も閉じて

585
00:44:48,833 --> 00:44:50,625
‎ゆっくり休むのよ

586
00:44:53,583 --> 00:44:54,416
‎呼吸を

587
00:45:18,333 --> 00:45:19,541
‎車を止めろ

588
00:45:19,625 --> 00:45:21,000
‎ダメよ

589
00:45:21,083 --> 00:45:22,666
‎止めろってば

590
00:45:22,750 --> 00:45:25,375
‎いいから止めろよ！

591
00:45:26,083 --> 00:45:26,583
‎クソッ

592
00:45:32,041 --> 00:45:34,000
‎何してんのよ？

593
00:45:35,125 --> 00:45:36,833
‎もう うんざりだ

594
00:45:38,625 --> 00:45:42,000
‎分かるわ　初めてだものね

595
00:45:42,083 --> 00:45:45,708
‎撃った時の光景が
‎頭から離れない

596
00:45:45,791 --> 00:45:46,541
‎今だけよ

597
00:45:46,625 --> 00:45:48,916
‎君はサイコパスだもんな

598
00:45:49,000 --> 00:45:50,291
‎生き残りよ

599
00:45:50,375 --> 00:45:51,916
‎どっちも同じだ

600
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
‎クソッ

601
00:45:53,666 --> 00:45:54,833
‎車に戻って

602
00:45:55,541 --> 00:45:58,916
‎僕は降りる
‎ＣＩＡも辞めてやる

603
00:45:59,000 --> 00:46:00,041
‎止まって

604
00:46:05,291 --> 00:46:06,833
‎止まりなさい

605
00:46:26,000 --> 00:46:28,291
‎僕がバカだった

606
00:46:33,625 --> 00:46:35,125
‎救えると思った

607
00:46:37,083 --> 00:46:39,708
‎一見 イカれた殺し屋だが

608
00:46:39,791 --> 00:46:43,958
‎心の奥には
‎悲しみがあると思ってた

609
00:46:44,625 --> 00:46:49,041
‎孤独で 人の優しさを
‎求めてるんだってね

610
00:46:49,125 --> 00:46:50,833
‎手を差し伸べれば⸺

611
00:46:51,541 --> 00:46:55,500
‎君は変わると思ったが
‎間違いだった

612
00:46:56,375 --> 00:47:00,291
‎マックス　君は
‎もうとっくに手遅れだ

613
00:47:00,375 --> 00:47:02,041
‎心がとらわれてる

614
00:47:03,291 --> 00:47:06,166
‎生き残ることしか頭にない

615
00:47:08,291 --> 00:47:13,166
‎僕も同じだ
‎自分で自分をダメにしてる

616
00:47:13,250 --> 00:47:14,333
‎クソッ

617
00:47:16,208 --> 00:47:19,916
‎死んだ父親と
‎イカれた母親を口実に⸺

618
00:47:20,625 --> 00:47:24,875
‎身勝手に振る舞い
‎周りを傷つけてる

619
00:47:29,750 --> 00:47:31,125
‎あなたが必要よ

620
00:47:32,375 --> 00:47:33,958
‎故郷に帰らせて

621
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
‎もう手詰まりなの

622
00:47:41,750 --> 00:47:42,833
‎お願い

623
00:47:43,958 --> 00:47:45,291
‎無理だ

624
00:47:49,208 --> 00:47:52,583
‎今 抜けないと
‎後戻りできない

625
00:47:56,416 --> 00:47:58,166
‎誰も君を救えない

626
00:48:34,541 --> 00:48:35,375
‎はい

627
00:48:35,458 --> 00:48:36,083
‎ハンナ

628
00:48:37,791 --> 00:48:40,333
‎オーウェン？　よかった

629
00:48:40,875 --> 00:48:42,125
‎無事なの？

630
00:48:45,375 --> 00:48:47,333
‎撃たれてはいない

631
00:48:47,416 --> 00:48:48,666
‎幸運にもね

632
00:48:50,250 --> 00:48:52,625
‎選択を誤ってばかりだ

633
00:48:52,708 --> 00:48:56,291
‎仕事を始めてから
‎道を間違え続けて⸺

634
00:48:56,375 --> 00:48:59,041
‎君の言うことも聞かなかった

635
00:48:59,125 --> 00:49:01,041
‎忠告してくれたのに

636
00:49:02,458 --> 00:49:04,208
‎プラハにいるの？

637
00:49:06,666 --> 00:49:08,083
‎なぜ それを？

638
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
‎私も来てるの

639
00:49:11,875 --> 00:49:14,250
‎戦没者記念碑の近くにいる

640
00:49:14,875 --> 00:49:16,916
‎記念碑で待ってるわ

641
00:49:17,000 --> 00:49:18,083
‎分かった

642
00:49:20,708 --> 00:49:23,625
‎疲れて夢を見てるみたいだ

643
00:49:24,666 --> 00:49:26,250
‎これは現実？

644
00:49:27,375 --> 00:49:29,791
‎私は本当に ここにいる

645
00:49:29,875 --> 00:49:31,291
‎大丈夫よ

646
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
‎よし

647
00:49:49,666 --> 00:49:50,666
‎問題発生よ

648
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
‎知ってる　撤退中よ

649
00:49:53,500 --> 00:49:54,375
‎違う

650
00:49:54,458 --> 00:49:57,166
‎弁護士が問題なの

651
00:50:01,208 --> 00:50:02,083
‎彼は？

652
00:50:02,166 --> 00:50:05,791
‎贈った腕時計で
‎居場所が分かる

653
00:50:05,875 --> 00:50:09,250
‎あなたの位置も
‎携帯で分かるわ

654
00:50:10,416 --> 00:50:11,416
‎今 行く

655
00:50:38,625 --> 00:50:40,125
‎早かったわね

656
00:51:15,208 --> 00:51:16,166
‎何を…

657
00:51:39,416 --> 00:51:40,458
‎ウソだろ

658
00:51:45,291 --> 00:51:46,208
‎マックス

659
00:51:48,500 --> 00:51:49,250
‎ここは？

660
00:51:50,541 --> 00:51:51,083
‎さあね

661
00:51:51,166 --> 00:51:52,875
‎誰の仕業だ？

662
00:52:03,666 --> 00:52:04,875
‎カロリーナ

663
00:52:38,083 --> 00:52:39,291
‎あんた 何者？

664
00:52:41,291 --> 00:52:44,375
‎私の母親と何してるの？

665
00:53:48,458 --> 00:53:51,375
‎日本語字幕　大石 千恵子