Previamente, en El novato…
-A los nuevos les toca lo peor. - ¿Qué es esto?
Personas que intentan chantajear a la CIA. Revisa si pueden cumplir su amenaza.
Mi nombre es Max Meladze. Estoy en una prisión En Phoenix.
Sáquenme o revelo secretos de la agencia.
Señor, tiene información clasificada.
Selby Shaw es un seudónimo de Dawn Gilbane.
- ¿Dónde está? - ¿Cómo voy a Yemen?
Vuela en turista, renta un auto barato.
-¿Los espías vuelan en turista? -Soy abogado, no espía.
Creo que estás aquí para investigarnos.
El nombre del recurso es Max Meladze.
El que pusieran en secreto a una chica así debería asustarte.
Tengo documentos de la CIA en mi poder en un depósito.
Nos llevamos la maleta.
¿Quién carajo le pone ácido a una maleta?
Una sobreviviente.
Pasé la tarde revisando tus redes sociales.
Ahora conozco a cada mujer con la que saliste.
Creo que la amenaza de extorsión es creíble.
Te voy a hacer una pregunta. ¿Puedo confiar en ti?
- Cuando nuestros intereses se alineen. - Acepto.
UNA SERIE DE NETFLIX
MINSK, BIELORRUSIA
CINCO AÑOS ATRÁS
Tu dinero negro, limpio como un espejo.
¿Y mi regalo?
Viene en camino.
No me gusta esperar.
A veces, la espera es la mejor parte.
Odio la ópera.
Me iré a Moscú durante el entreacto.
El subdirector está como loco con lo de La Habana.
Ya amenazó con enviar a Guryev.
No te preocupes.
Llegas tarde. Está de mal humor.
Siempre está de mal humor.
¿Sucede algo?
No debería decir nada.
El consejo se reunirá para hablar sobre ti.
¿Sabes por qué?
Seguro que puedo arreglarlo.
¿Cómo me veo?
Como una estrella de cine.
Sí.
Tienes un problema. El Obschak le puso precio a tu cabeza.
Van a ir a matarte.
¿Descubrieron que soy espía?
No. Hasta donde sabemos, no saben que trabajan para nosotros.
Fuiste ambiciosa rápido. Molestaste a alguien equivocado.
Váyase.
Puedo arreglar esto.
No. Puedes huir o puedes morir.
No tienes salida, Max.
- ¿Les pagaron extra por que me duela? - No. Eso lo haré gratis.
¿Sigues viva?
Sí.
Tienes que ayudarme.
No tengo que hacer nada. No eres mi recurso.
Me sacaste de aprietos una vez y te devolveré el favor.
Hay un paquete de salida esperándote en el aeropuerto.
- Un lugar para esconderte en EE. UU. - Pero no quiero ir a EE. UU.
Okey. Ya voy a colgar.
Espera.
Sí iré.
Pero no me abandones.
-¿Le gustaría dejar un mensaje? - No.
Ya dejé docenas de mensajes.
Me han tenido atrapada en esta pocilga por más de un mes.
Lo lamento, señora. Sin un nombre, no hay nada que pueda hacer.
La CIA tiene miles de empleados.
Es un espía, jodida idiota. No conozco su nombre real.
Y sí sé cosas. Cosas secretas.
Sí, señora. Por favor, espere mientras la transfiero al buzón de voz.
EL NOVATO
CINCO AÑOS DESPUÉS
¿Fuiste citado por el Senado?
Ayer.
Escribieron mal tu nombre.
Ojalá por eso pudiera ignorarlo.
Ah, sí puedes. Si quieres ir a la cárcel por desacato ante el Congreso.
Owen, esto es en serio. ¿Cuánto llevas en la agencia, una semana?
Y ya molestaste al Comité de Inteligencia del Senado.
Es el menor de mis problemas.
¿Qué significa eso?
- Hola. - ¿Qué sucede?
Owen está en serios problemas otra vez.
- Eres sobresaliente. Bien hecho, amigo. - Gracias, hermano.
Okey, si no te lo vas a tomar en serio, yo tampoco.
Oye, pregunta inocente.
¿Tu despacho te enseñó cómo lidiar con un cliente en quien no confías?
Tu cliente es la CIA, Owen.
Sí.
¿No es una pregunta para tus supervisores o compañeros?
- Tampoco confías en ellos. - Owen, ya no es la escuela de derecho.
No puedes llegar y lucirte en el examen a último minuto.
- No cuando hay tanto en juego. - Siempre me ha funcionado.
¿Ah, sí?
Sí. Entre más haya en juego, más desafiante es.
Pero, en resumen, no es diferente de otro problema.
Cuando entienda cómo usar el sistema, podré esquivar los obstáculos.
¿Sabes? Se irá de cara contra esos obstáculos si no lo ayudamos.
El término correcto es "posibilitarlo".
Escucha, tu primer trabajo es protegerte.
La única forma de hacerlo es haciendo tu tarea, para variar.
Si descubres la verdad, no importa si tu cliente miente.
- Y no preguntes por la verdad. -No contestaré a eso.
El conocimiento es poder. Entiendo.
No. El conocimiento es ventaja.
Hannah.
Oh… ¡Hannah!
¿Dónde estás Oye… ¡Oh!
¿Tienes un poco más de Adderall que puedas compartir?
No es para mí.
¿Además de la mitad del frasco que ya te robaste?
'Robar' es una palabra fea.
En serio, es para un compañero. No lo hagas raro.
Okey, bien, solo llévate el resto del frasco.
Pero es todo. Después pondré trampas en mi bolso.
- Eres la mejor. Gracias. - Sí.
Te veo esta noche. O mañana.
Tal vez como en dos días. Debería empacar por si acaso.
Hola.
¿Dónde está mi dinero?
¿Cómo conseguiste este número?
¿Dónde carajos está mi dinero?
Te dije que lo dejaras en la mochila y lo pusieras en un basurero
para que mi asociado lo recogiera.
- Y eso hice. - Estás mintiendo.
Pero eres bueno en eso. Tenemos eso en común.
Bueno, tú eres una criminal y una asesina,
así que no tengo ganas de saber lo que tenemos en común.
Además, desde que te conocí,
he sido perseguido, torturado y citado por el Senado,
y he descubierto que eso no me gusta.
Y las cosas se volverán más dolorosas para ti si no me sacas de este lugar.
Estoy en eso. No es como quitar una multa de tránsito.
Mi vida sería mucho más fácil
si supiera qué clase de información amenazas con revelar.
¿En qué operaciones estuviste involucrada?
Owen, ¿quieres que te dé esa información en un celular no seguro?
No, claro que no. Pero volaré hacia ti ahora mismo.
No. La próxima vez que te vea, vas a llevarme lejos de aquí.
Si no, obtendrás todas tus respuestas de CNN.
¿Qué…?
Disculpa.
¿Es el Departamento de Registros?
Increíble. Mi nombre es Owen Hendricks, estoy en la oficina del consejero general.
Necesito ayuda con mi tarea.
Tengo que buscar unos registros.
- Qué bueno. - Sí.
Pregunta: si busqué un nombre de Servicios Clandestinos
y no obtuve resultados,
¿tengo razones para creer que me darías una respuesta diferente hoy?
Es posible. Cierto material no está en la base de datos principal.
¿Te refieres a las cosas muy jodidas que tratan de ocultar?
Sin comentarios.
¿Cómo busco un nombre?
Llena los formatos 1117A, 2061H y 3108F
y trae las firmas por triplicado de tu supervisor.
-¿Tienes…? - Es una broma. ¿Cuál es el nombre?
Ah, el apellido es Meladze. M, E, L, A, D, Z, E.
El nombre de pila es Maxine.
También le dicen Max.
- ¿Qué región? - Europa del Este.
CONSULTANDO BASE DE DATOS
¿Solo tengo que…? ¿Quieres que me espere aquí?
Esta computadora fue hecha en 1996.
Y voy a tener que revisar archivos físicos si obtengo un resultado.
¿Por qué no dejas tus datos de contacto? Si algo aparece, te lo llevo a tu oficina.
Ahí viene.
No, no es cierto.
Sí, ahí viene.
Oigan, esta es mi oficina. Sí lo saben, ¿no? Mía.
Solo vinimos a darte una ofrenda de paz.
Sí, no te preparamos bien para Yemen.
Y se dice que este caso de extorsión te tiene un poco apretado.
- ¿Sí? ¿Quién les dijo eso? -No es importante.
Lo que importa es que sientas que tienes las herramientas necesarias para triunfar.
Entonces, ¿en qué te ayudamos?
Qué amable de su parte, chicos, pero ya tengo todo por ahora.
Bien. Bien.
Ah, porque si necesitas cualquier cosa, estamos aquí para ayudarte.
Sí, gracias.
Ah, y…
Lester y yo estábamos hablando hace rato,
y pensamos que tal vez no has tenido la conversación de las citas.
En realidad, mamá y papá,
eso ya lo aprendí en educación sexual en sexto grado, así que…
No, no.
Bueno, queremos enseñarte cómo funciona este lugar.
- ¿Por qué? - Papeleo. O para evitar papeleo.
Hay onerosos requisitos que reportar para cualquier interacción personal.
Creí que eso era para extranjeros.
No, para cualquiera con quien hayas tenido contacto cercano y continuo.
Y eso significa sin condón.
- Pero tú siempre usas condón, ¿no? - Lo estoy usando ahora.
Okey.
Lester y yo hemos trabajado aquí un tiempo,
y conocemos a casi todas las solteras.
Te ayudaremos a evitar a las locas.
Me encanta. Serán los primeros que llame si vuelvo a las andadas.
Perfecto.
Y es hora de la reunión de personal.
- Es tu primera, ¿no? -Sí.
- Ah. -¿Qué?
- ¿Por qué? -¡Carajo!
¿Quién lo hizo?
¿Cuál de ustedes metió la pata esta vez?
Estoy jugando.
Todos tienen buenas caras de póquer.
Menos usted, Maeson.
- Pude ver que frunciste el ano. - Perdón, señor.
NDQNQF.
Nunca…
Dejen Que Noten Que Fingen.
Okey.
Violet, ¿qué hay del asunto con esas personas?
Ah, nuestro amigo en el lugar dice que el mar está revuelto,
pero sin tormenta.
Bien. Salazar, ¿algún problema con la colocación de esos productos?
Hasta ahora, no.
Nuestro amigo ha oído rumores
de que el elemento que nos preocupaba no se materializó.
Bien, manténgase atenta.
Él podría trabajar con una agenda diferente.
Janus, ¿por qué he estado oyendo
sobre molestias estomacales en el país camello?
¡Oiga!
Suficiente.
Nadie se cree su mierda de la narcolepsia. No me importa la nota del doctor.
¿Esto va a ser un problema?
Señor, no me he enterado de que pase nada en la región que usted mencionó.
Déjeme investigarlo y me pondré en contacto.
Al carajo, solo arréglalo.
Ajá. Claro, sí señor.
Hendricks.
¿Tiene algo más definido sobre esa…
rueda chirriante?
¿La qué?
Ah, mi…
Eh, desde nuestra última conversación,
ya me puse en contacto con nuestro antiguo recurso.
¡Oh!
- Demasiado -¿Qué…?
Perdón, lo lamento.
La persona en el lugar…
Y estoy tratando de obtener claridad sobre qué tan profundo es…
su conocimiento sobre la mafia rusa…
¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
No quieren tu mierda en sus zapatos.
Violet, ¿no le enseñó nada?
Él aprende lento, señor.
Todo con lo que trabajamos puede arrastrarnos frente al Senado,
así que es una puta cortesía común no compartir de más.
Nadie quiere saber las cosas si no es absolutamente necesario.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
Entonces, ¿tienes un plan de acción para esa mujer o no?
No, aún no.
Pero sé que no quisiera que actuara sin una evaluación de riesgos apropiada.
Estoy sondeando muchas cosas. Debería tener una imagen más clara pronto.
¡Sí!
NO SE ENCONTRARON REGISTROS
Puedo conseguirte un zip. Te costará 200.
Eso es mucho.
Te pagaré.
¡Mierda!
¡Sepárense!
¡Llévatela!
Janus.
Lárgate.
Me encantaría, pero necesito consejo.
Olvídalo, estás muerto para mí.
Eso ya no me sirve, novato.
Ya no necesito estar despierto. ¿Recuerdas? Ya pasó lo peor.
¿Seguro?
Me parece, por la forma en la que Nyland se enojó,
que lo peor sería que se enterara de que le mentiste de nuevo.
¿Estás… amenazándome?
No, solo estoy aprendiendo cómo funcionan las cosas aquí, ¿sabes?
¿Qué quieres saber?
¿Por qué no hay ningún registro de mi extorsionador en los archivos?
Aunque fuera un recurso secreto,
su inteligencia humana fue la base de la operación durante muchos años.
Alguien limpió sus porquerías.
¿Alguien como su encargado? ¿No es Bob?
No lo sé. No me meteré en eso.
No importa cómo me amenaces. Y tú tampoco deberías.
Si alguien se entera de que revisas sus viejas operaciones,
estarás en un cuarto preguntándote por el plástico en el piso.
Estoy en un campo minado.
La única forma de sobrevivir es descubrir exactamente qué rayos es lo que ella sabe.
Necesitas su archivo de pasillo.
- ¿Qué es un archivo de pasillo? - RUMINT.
Inteligencia de rumores.
Okey, ¿cómo encuentro eso?
Un archivo de pasillo no es un archivo físico. Es chismorreo.
Es lo que dijeron en los pasillos de la estación donde fue manejada.
- Ella era un recurso en Bielorrusia. - No significa que era su estación.
O sea que tienes que averiguarlo para encontrar un oficial de caso
que pueda estar dispuesto a hablarte sobre ella.
¿Qué?
No, él no está aquí. ¿Por qué?
Señor, Max Meladze fue atacada en prisión.
¿Quién?
- Mi rueda chirriante. - ¿Y? ¿Está muerta?
No, pero está molesta.
- Señor, tengo que saber. - ¿Saber qué?
- ¿Nosotros…? - ¿Nosotros qué?
¿Fuimos nosotros?
¿Le está preguntando al consejero general de la CIA
si la compañía que tiene prohibido operar en Estados Unidos
trató de asesinar a una ciudadana extranjera
y una exrecurso en la jodida Arizona?
No.
Eso pensé.
Escúcheme con atención, Sr. Hendricks.
No puedo permitir que esto sea un problema.
El senador Smoot está tratando de atar un escándalo en mi cuello
para forzarme a renunciar en desgracia,
y lo que menos necesito
es que su rueda chirriante sea ese escándalo.
Así que póngalo bajo control a cualquier costo.
Sí, señor.
- Sabía que tenía que empacar una maleta. - ¿Qué?
Nada. Yo me encargo. No se preocupe.
Todo lo que tengo son preocupaciones.
Ay.
Tiene suerte. No le dieron en nada importante.
¿Es su abogado?
- No. -Sí.
Interesante.
Necesito hablar con ella en privado.
Eso no será posible.
Vengan.
Cinco minutos.
No lo hicimos nosotros.
Ya lo sé. Fue Talco en represalia por quemar su cara con ácido.
Sí, eso estuvo terrible.
- Pero ahora están a mano, ¿o no? - No.
Él va a seguir tratando de matarme, lo cual es un problema para ambos.
¿Por qué no chantajeaste a la agencia cuando llegaste a EE. UU.?
¿Por qué esperaste hasta ahora?
Porque quiero volver a casa.
Estás expuesta como exrecurso, no puedes hacer eso.
No me quieres decir
porque crees que si tú controlas la información que salga,
podrás mantener tu duplicidad en secreto y volver a tu antigua vida en Bielorrusia.
Y si expones todo, se te va a cerrar esa puerta.
Necesitas que te ayude a encauzar ese río.
Mira, se hicieron promesas.
Y espero ser cuidada.
Pero no te equivoques. Quemaré este lugar si es necesario.
Empezando por ti.
Mira, no quiero pasar el resto de mi vida en prisión.
Este no es mi futuro.
Entonces… vas a tener que negociar una tregua con Talco.
No puedo hacerlo, no desde aquí. Tendrás que hacerlo tú.
No, yo… No es parte de mis obligaciones.
Lo siento.
Hicimos un trato, ¿no?
Tú me ayudas, yo te ayudo.
¿Con qué necesitas ayuda?
Con nada.
A no ser que sepas de citatorios del Senado, pero…
Yo sé sobre poder y política.
De acuerdo.
Hay un senador creído que odia a mi jefe,
así que me mandó un citatorio y debo ir a testificar para joderlo.
No quiere que vayas a testificar.
¿A qué te refieres?
Esos citatorios son palancas para que le des cosas sucias de tu jefe.
Si haces eso, desaparecerá.
Ah, eso es peor de lo que pensaba.
Bueno, tú preguntaste.
Entonces, eh…
yo le haré saber a Talco, y luego tú prepararás un acuerdo de paz.
- ¿Sabes hacerlo? - Sí.
Hablando evité que me secuestraran piratas en Guyana.
En vacaciones. Fue loco.
Violet Ebner.
Hola, soy Owen.
Necesito un poco de tus consejos, si la oferta sigue en pie.
Por supuesto.
Necesito mover mi caso de extorsión al sistema federal.
¿Cómo hago eso?
- ¿Qué parte del país? - Arizona.
Mira, déjame llamar a Lester. Él ha tenido algunas interacciones ahí.
Okey.
CÓMO NEGOCIAR EXITOSAMENTE CON NARCOTRAFICANTES
Necesita hacer federal su caso.
Es nuestra oportunidad de meter a alguien cercano.
- Catherine. - No, yo estaba pensando en Amelia.
¡Uy! Amelia lo va a querer despedazar.
Pero va a querer algo a cambio por espiarlo.
No me digas. Va a agradecernos por reunirlos.
Créeme, él es un semental.
Okey, bueno. Hablé con Lester
y, desafortunadamente, no tiene conexiones en el sureste.
Pero Amelia Salazar era fiscal de EE. UU.,
y seguro tiene muchas influencias.
- Increíble. ¿Puedes conectarnos? - Ya se fue por hoy.
Pero puedo presentarlos mañana.
Gracias.
Te debo una.
Para nada. Somos del mismo equipo.
Así me gusta.
Disculpa.
¿Qué?
Perdon, acabo de llegar y no pude evitar notar que pediste comida.
Muero de hambre.
¿Qué tal están los nuggets de pollo? ¿Están ricos?
No estoy segura de que sean de pollo.
Sí.
Okey, tienes que sacrificar uno a los dioses de la piscina.
¿Qué es eso? ¿Algo de buena suerte o para alejar a los malos espíritus?
Es solo un acto de destrucción inútil.
¿Te molesta si me siento?
Adelante.
¿Y qué te trae a este hotel de cinco estrellas?
Soy abogado.
Vine aquí por un caso, me iré en la mañana.
¿Y tú?
¿Llevas mucho aquí?
Un par de días.
¿Trabajo o diversión?
- Familia. - Te entiendo.
No he visto a la mía desde la universidad.
Mi mamá se volvió muy inestable.
No sé, me siento culpable por ello a veces, pero…
todo lo empeoro al tratar de mejorarlo.
¿Por qué me cuentas eso?
Es más fácil ser sincero con extraños, creo.
Nunca te voy a volver a ver, ¿no?
No importa que vayas a juzgarme.
Inténtalo.
Mi…
papá fue asesinado hace poco.
Él era el único que me hacía sentir segura.
Sana, querida.
Mi padre murió cuando tenía 12.
Fue a la guerra y no volvió, eso alteró a mi mamá.
En verdad, intenté ser…
Ser el hombre de la casa, ¿sabes?
Como él, pero…
Ah.
Creí que haríamos esto en la mañana.
Está bien, ¿no?
Sí, se te ve bien. Quédatelo si quieres.
¿Crees que necesito tu permiso?
En este momento, probablemente no.
- ¿Dónde está mi dinero? - Está a salvo.
Corta la cinta, vamos por él.
¿Qué te pasó en la mano?
Ah, es que me arrancaron la uña.
Fue una situación similar a esta, en realidad.
Aunque no sé qué lugar estaba más limpio.
Arrancar uñas es de maricas.
Taladro.
Los estudios psicológicos dicen que solo la amenaza de daño permanente
es lo que motiva a un pendejo
a traicionar sus intereses.
Entonces, ¿dónde está mi dinero?
Ya te dije.
Está en el estacionamiento de la prisión estatal de Perryville.
No lo encontrarás si me haces un montón de agujeros.
- ¿Cuánto es un montón? - ¡Uno!
Un solo agujero. Y no estoy jugando contigo.
No trabajo para Max, ella no me importa y yo no le importo,
así que corta la puta cinta y salgamos de nuestras vidas.
¿Y? ¿Desde cuándo conoces a Max?
Aunque no lo creas, te conviene darme toda la información que tengas de ella.
- ¿Sí? - Es eso del enemigo de mi enemigo.
- ¿Crees que vamos a ser amigos? - No.
No, espero que nunca volvamos a vernos.
Pero si hago bien las cosas, la sacaré de las vidas de ambos.
Max creó un negocio de nicho al llegar a la ciudad.
Pero se pasó con lo del dinero. Tomó algo que no le pertenecía.
A ti te traicionará igual.
Es bueno saberlo.
No, no, no.
Apúntala lejos de mí y ábrela.
Oye. ¡Oye!
Eso no estuvo bien.
- ¿Ya están a mano Max y tú? - Sí.
Oye, ¿qué haces? No puedes…
Para atrás. ¡Para atrás!
Es rentado, amigo.
YA LO HICE. LE DI TU DINERO.
MENSAJE: YA LO HICE. LE DI TU DINERO.
DE: OWEN. 10:28 P. M.
Relájate, no vengo a hacerte daño.
No podemos culpar a los soldados por las órdenes que les dan.
Tenía curiosidad sobre tí, así que…
estuve investigando.
Tu hija…
es muy hermosa.
Ay, no. No te preocupes, yo…
Yo nunca le haría daño.
Alguna vez también tuve una hija.
Nada se compara con eso.
La alegría cuando son lindas.
La locura cuando no lo son.
Era complicada mi Karolina.
Voluntariosa.
Muy obstinada.
Tenía lo que necesita una niña para sobrevivir en este mundo.
Pero no es necesario que te lo diga.
Te digo esto porque quiero que sepas
que yo nunca lastimaría ni un cabello de su cabeza.
Pero mataré a todos los demás en su familia
a no ser que empieces a trabajar para mí.
Una agente doble.
Le mentirás a Talco.
Me dirás qué es lo que trama.
Me advertirás si trata de asesinarme de nuevo.
¿Puedes hacerlo?
Okey.
Que descanses.
Yo haré una oración por tu malyshka esta noche.
¿No estabas trabajando?
Okey, sí, tú igual.
¡Voltéate!
Me reporté enferma.
No podía estar documentando novedades en una sala de conferencias helada.
Sí, yo acabo de llegar del aeropuerto. Me tengo que duchar e ir a la oficina.
Iba a hacer bocadillos de pizza.
Ah. Sí, por favor.
¿Y cómo va la búsqueda de la verdad?
Ah, grandiosa.
En realidad, no.
Lo cual no me sorprende en un lugar de profesionales en guardar secretos.
¿Qué?
Oye, no quiero ser la chica que te dice que está preocupada por ti, porque…
¿quién quiere ser esa chica?
Pero estoy preocupada por ti.
Tu necesidad de aventarte al vacío
para ponerte a prueba una y otra vez no es sana.
- Yo creo que soy ambicioso. - No.
Yo soy ambiciosa. Tú solo tienes miedo.
Se siente diferente.
¿Miedo? ¿Miedo de qué?
No lo sé.
Digo, sinceramente, no sé.
En serio.
- ¿Por qué aceptaste el trabajo en la CIA? - Porque…
Y no digas que fue porque querías tener retos desde el primer día.
Porque no sabías lo que era eso.
O aquí va una más fácil. ¿Por qué querías ser abogado?
Tú sabes por qué.
- No. - Ajá.
Conozco la historia que te cuentas a ti.
Pero probar que tu madre loca se equivoca
no puede ser la única razón de tus extremas decisiones de vida.
- ¿Y si sí lo es? - Sería extremadamente tonto.
¿Qué quieres que haga?
En serio, ¿qué quieres que haga? ¿Renunciar?
¿Cuando no he logrado nada?
Ay, Owen, puedes admitir que cometiste un error.
No tengo problemas con eso.
Tengo 24 años. Se supone que cometa errores.
Que me arriesgue. ¿No?
Sí.
Solo me preocupa que la CIA amplifique tus peores instintos.
Hay despachos en la calle K que te contratarían en un segundo.
Te pagarían una fortuna.
Sí. Claramente, estás feliz con el derecho corporativo.
Me encantaría hacer eso.
Okey. Al menos no me preocupo por citatorios del Senado mal escritos.
Mal escrito.
¿Qué?
Así la encontraré.
Me tengo que ir.
Me encanta que te preocupes por mí y que quieras que esté a salvo. ¡Mua!
Gracias.
-¡Hola! - Otra vez tú.
- Sí. - ¿Buscas otro nombre?
No. Mismo nombre, con un pequeño giro.
Alguien se esforzó mucho para purgar el nombre Max Meladze del sistema.
Pero ¿qué probabilidad hay de que lo escribieran correctamente
en todos los memorándums y cables de estación?
- Inexistente. - Exacto.
Es probable que solo borraran los registros
con su nombre escrito correctamente.
Así que compuse una lista de 100 errores para que revises.
Puedes añadir cualquiera que creas que se me haya pasado.
- Esto es muy inteligente. - Gracias.
Amelia. Hola.
- Creo que no nos conocemos oficialmente. - Owen.
- Hola. - Hola.
Cierra la puerta.
Violet dijo que tal vez vendrías.
Sí. Bueno, me vendría bien un consejo.
Pero te advierto: te compartiré información de más.
Sí, pero antes de eso, hay que establecer algunas reglas.
- Okey. - Necesito romance.
No mucho, no tengo tiempo para nada serio.
Pero vas a tener que esforzarte si empezamos a salir.
¿Violet te dijo que estaba interesado?
Sí. No creerás que te ayudaré por nada.
No. No, claro que no.
Solo sigo… aprendiendo cómo funcionan las cosas aquí.
Créeme, es mucho más fácil así.
Salí con un tipo de una farmacéutica,
y los reportes semanales que debía hacer eran una pesadilla.
Guau.
Bueno, a mí me encanta el romance.
Creo que es importante que haya chispa.
- La intimidad real exige una conexión… - Okey. No te pongas sentimental.
Solo quiero una cena y una peli de vez en cuando.
Entonces, saldremos esta semana, elegirás un lugar lindo donde no nos vean,
nada de tendencias.
La comida tiene que estar rica. Como mucho.
Entendido.
¿Vamos al asunto?
¿Qué necesitas?
- ¿Es por la rueda chirriante? - Sí.
Es un antiguo recurso, y está en prisión por asesinato en Arizona.
Necesito que el caso se haga federal para retirar los cargos si es necesario.
Okey. Llamaré a A'Nyah Bell del Departamento de Justicia.
Pero no le diré todo,
solo que queremos elevar el caso por razones de seguridad nacional.
¿El Departamento de Justicia puede absorber un caso?
No. Pero puedo hacer que A'Nyah crea que absorberlo será bueno para su carerra.
- ¿Cómo se llama el recurso? - Es Maxine Meladze.
M, E, L, A, D, Z, E.
Está en Perryville ahora.
- Entendido. - Gracias.
Sabes besar, ¿cierto?
¿No eres de los que llegan con la boca abierta y la lengua suelta?
Ay, no. No, odio eso.
Salí con una chica en secundaria, sentía que trataba de comerme la cara.
Soy más sutil.
No puedo esperar.
Sí.
- Ah… - Hola. ¿Cómo te fue con Amelia?
Mágico. Ya estamos planeando la boda. ¿Quieres ser el padrino?
- ¿Y te va a ayudar con tu asunto? - Sí.
Bien. Bien. Qué bueno que pudimos presentarlos.
Ah, sí. Gracias por la conexión.
- Ojalá no sea otro archivo vacío. - No del todo.
- Pero encontré menos de lo que creí. - ¿Esto es todo?
Sí, parece que alguien se tomó la molestia de clasificar los mal escritos.
Solo les faltó uno. Es por el cirílico.
Sí, amigo, esto está bastante censurado.
- ¿Cómo consigo el original? - Supera mi posición.
Pero hay un oficial de caso mencionado que no está censurado. Justo abajo.
Gracias.
Señor, tengo que ir a Viena.
No es cierto. Use el teléfono.
Señor, es una conversación que no querrá arriesgar a que sea interceptada.
Podría ser más específico,
pero se enteraría de algunas cosas que tal vez quiera poder negar después.
¿Está manipulándome, Hendricks? ¿Sus intereses deben preocuparme?
No. Señor, solo estoy tratando de hacer el trabajo por el que me contrató.
Okey. Dígame un poco más.
Hay un oficial de caso en Viena que podría ser clave
para entender qué tan peligrosa es mi rueda chirriante.
Okey. Vaya.
Pero tenga cuidado.
En Viena son las olimpiadas del espionaje,
donde todas las inteligencias extranjeras envían a sus estrellas.
Así que no se distraiga.
Haga sus preguntas y váyase. ¿Entendido?
Sí, señor.
-En serio, es mucho papeleo. - Sí…
- ¿Tú qué estás haciendo? - Estoy buscando mi pasaporte negro.
De acuerdo con Operaciones, lo dejaron en mi oficina hace cinco días.
Eso fue antes de irme a Yemen.
Yo no lo tengo.
-¿No? - No.
Mmm.
Oh…
¿Qué es esto?
Debió mezclarse en mi correo.
Sí, estoy seguro de que Nyland creerá eso.
Está bien. ¿Y qué es lo que quieres?
Bueno, Nyland me enviará a Viena,
y necesito establecer una identidad secreta nominal.
Ustedes me dirán cómo.
VIENA
Una identidad secreta nominal no aguantará un escrutinio,
así que no te pongas en una situación en la que dependas de ella.
Irás a Viena como diplomático.
Específicamente, como un agregado legal del Departamento de Estado.
La estación te registrará,
no necesitarás interactuar con la recepción.
Solo entra en el lobby y alguien te dará una llave.
Hola.
¿Lance Miller?
No. Lance… Millerman.
Gracias.
PLAZ DE SAN ESTEBAN CAFÉ HOFBURG, 9 P. M.
¿Está esperando a alguien?
- Sí. - ¿Cómo se llama?
Es Lance Millerman.
Hay una llamada para usted.
Danke.
¿Hola?
Felicidades. Estás siendo seguido por todas las Naciones Unidas.
Te he estado observando desde que saliste del hotel.
¿No te enseñaron de contravigilancia?
¿Por qué lo harían? Soy un agregado legal del Departamento de Estado.
No, eres un niño jugando a vestirte como en Shark Tank.
Ve a la embajada, te veré ahí.
No arruinaré mi identidad por esta cagada.
Perdón por eso, es mi primera vez en Viena.
Espera a que estemos en un SCIF.
Gracias.
¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
Relájate, solo vengo por algo de información.
No es nada.
¿Lograste que el consejero general pidiera autorización del país
y que el embajador la firmara,
y volaste hasta Viena para decirme que esto no es nada?
Tienes razón. Es algo.
Y estás un poco jodido,
pero la pregunta es: ¿qué tan jodido?
¿Entiendes? Así que solo siéntate.
Okey, no hay problema.
¿Qué necesitas saber?
Estuviste sirviendo en Bielorrusia en 2014.
Solo estuve en TT.
¿Qué es eso?
Trabajo temporal. Algunos meses entre misiones formales.
¿Cómo era esa estación?
Sinceramente, era un desasre. Sin supervisión, muchas luchas internas.
Estaba ansioso por salir de ahí.
¿Has oído el nombre Max Meladze?
Una o dos veces.
Trato de conseguir el archivo de pasillo de ella.
¿Por qué?
No tengo la libertad de decirlo.
Mira.
Rusia y Bielorrusia son estados de la mafia.
La mafia proporciona el músculo para lo que pidan las élites políticas, y…
mantener a esas élites contentas era la especialidad de Max.
Por eso era un recurso tan valioso para nosotros.
¿Quién era su encargado?
Estaba entre encargados cuando llegué.
¿Eso es normal? ¿Que un recurso esté sin un encargado?
No, pero el primero murió de un ataque al corazón.
Me quejé con Langley. Me pidieron que lo arreglara,
pero ni loco me iba a ensuciar en ese lodo.
Y luego,
Bielorrusia se convirtió en un área denegada cuando estaba avanzando.
Perdón, ¿qué significa eso? ¿Un "área denegada"?
Un ambiente operativo extremadamente hostil y muy vigilado.
Básicamente, muy riesgoso para una operación,
así que te vas hasta que las cosas se calmen.
- ¿Y qué les pasa a tus recursos? - Eso depende.
¿Qué le pasó a Max Meladze?
Ni idea. Ya me había ido para entonces.
Escucha, amigo, puedes decirme la verdad,
o puedo hacer que obliguen a ir a Washington
para que le respondas al consejero general.
Oí que fue empoderada para dirigir su propia red.
- ¿De recursos de la agencia? - Ajá.
Es una locura.
Ni siquiera tenía un archivo físico. Ni un punto de acción o un 201.
- No hay nada. - Yo no sé nada sobre eso.
Entonces, ¿a un recurso sin investigar se le permitió manejar a otros recursos?
O sea que conoce las identidades de muchos,
si no es que de todos nuestros espías en Bielorrusia y en Rusia.
Te dije que no quería saberlo.
Es increíble.
¿Terminamos?
No.
Siéntate.
¿Por qué se fue Max de Bielorrusia?
Molestó a la persona equivocada en la mafia.
Quería matarla.
¿Y quién la sacó?
Ni idea. Ya me había ido para entonces.
¿Es el protocolo estándar?
¿Abandonar a los recursos?
Ciento por ciento.
Cuando estaba muerta para los rusos, dejó de ser un recurso,
así que murió para nosotros.
Está haciendo amenazas, ¿no es cierto?
¿Esa idea te pone nervioso?
No, ya te dije, solo la vi una vez.
No, no. Dijiste que habías oído su nombre.
Una o dos veces.
Y ahora, me estás diciendo que la conociste.
Sí. Bueno, de paso.
Escucha, esto es lo que necesito de ti.
Necesito que revises tus archivos,
y necesito que me des todo lo que tienes sobre Max Meladze.
Sí, no hay problema.
Lo haré de inmediato.
Okey.
- ¿Dónde estás? -Estoy en Viena.
Y también sé lo que amenazas con exponer.
Significa que hablaste con alguien. Dime su nombre.
No. Eso es lo único que no tienes. Nombres reales. Esa es mi ventaja.
Felicidades. Oficialmente, eres parte del juego.
Y yo estoy un paso más cerca de irme a casa.
Sí, yo también.
Hola. Aeropuerto.
Si no me das el nombre, al menos dime cómo te fue.
Bueno, tenemos mucha resistencia.
Esta persona definitivamente tiene secretos que esconder.
Okey, dime con quién te reuniste.
¿Por qué?
Porque los secretos que sé vale la pena matar por callarlos.
Eso es raro.
¿Qué?
Oye, ese Gunther… ¿es tu papá?
¿De qué estás hablando?
No es el taxi de esta mujer.
Owen, es una asesina.
Tendrás que matar a la conductora.
No puedo. No… no puedo hacerlo.
Mátala o te matará.
- ¿Estás en el asiento de atrás? - Sí.
Okey. Usa el cinturón para estrangularla desde atrás.
O encuentra un bolígrafo, claváselo en la oreja y revuélvele el cerebro.
- No puedo. No puedo hacerlo. - ¡Owen!
Hola, ¿podrías…? ¿Te importaría estacionarte?
- Necesito salir. - Deja de hablarle. ¡Solo mátala!
¡No puedo matarla!
¡Carajo!
¡Mierda!
Okey. Ya salí del auto.
- ¿Has estado en Viena? - Muchas veces.
Genial. Necesito ayuda para escapar.
Okey, dime dónde estás.
Hay edificios… y creo que estoy junto a la ópera.
- Ay, mierda. - Okey.
- Ay, otra vez me persigue. - No lo haría si la hubieras matado.
Debes robar un auto. Te atrapará si sigues a pie.
- ¿Qué? - Hazlo, Owen. ¡Ahora!
Carajo. ¡No puede ser!
¡Oye!
¡Perdón!
No te disculpes. ¿Por qué te estás disculpando?
Porque robar autos es algo nuevo para mí.
Owen, ponme al tanto. ¿Qué carajos pasa?
Lo lamento.
Owen, ¿qué está pasando? ¿Quién grita?
No quiero hablar de eso.
Lo siento.
Perdónenme, lo siento.
Lo siento.
¡Mierda!
Ay, carajo. Ah, okey.
Estoy en un puente. No sé en cuál. ¡Hay edificios!
Okey, eso no me sirve.
Ay, carajo. Hay otro asesino.
Ambos vienen en taxis.
Okey, estoy atrapado en un puente. ¿Qué hago?
- ¿Sabes nadar? - Estamos a -6 ºC.
Ese es el clima de verano en Bielorrusia. Lánzate al río.
Es tu única opción. Salta al puto río. ¿Qué necesitas? ¿Un 3, 2, 1?
¡Carajo!