前情提要...
南熙被关在俄罗斯最危险的地方
但为了拯救你的落难少女 我们需要关于她被关位置的情报
我们有个可以追踪她位置的线人
- 他们是谁? - 想杀了我们的中情局同事
那他们有作战能力?
你想我给你们开绿灯 让你们去俄罗斯进行秘密任务?
不 我已经组建了一支 由当·吉尔班领导的战术小组
把事做成
我们必须马上离开韩国
我认识一个有船的人 我们去救你妻子吧
(俄罗斯 海参崴)
这是皮廓德号
行 我知道了
注意 海岸警卫队来了
靠!
- 你干什么? - 是尼奇卡 闭嘴
喂 现在不太方便
我到地方了 正准备去雅库扎基地
太棒了 我们在港口 你跟他们接触上以后再回个话
-“回个话”? - 脱口而出
早上好 先生
你会说韩语吗?
英语?
可以 英语吧
你们在俄罗斯的业务目的是什么?
捕鱼
我们从属于
一个韩国小型渔业公司
目的是拓展市场
那你们怎么给我付钱?
付钱?
美元
给我点钱
再给我一张 再来一张
我们付钱
谢谢
加油
该死
《中情局律师》
谢谢你们这么做
你们好 我是欧文
别提名字
好吧 我就叫你炖牛肉 那位是酒窝
高冷小姐 还有小红雪佛兰
怎么了?我正努力呢
别碰
希望你带的武器人人有份
如果最后变成枪战 我们必输
隐如魅、快如风才能成功
办完就撤 不让他们发觉我们去过
只要尼奇卡侦查结果靠谱
我们可能真的会成功
他们会死得很惨
他们落得这种下场时 我们需要保护自己和中情局
所以萨拉查女士 “没有”要给我们汇报文件内容
阿米莉亚?
“以下事实皆截至所述日期”
“经授权 欧文·亨德里克斯 和莱斯特·金辰斯
前去调查大韩民国的人事问题”
“24小时前通讯中断 行动人员不再受控”
“因此 在我们看来 昨天之后的任何行动
都未获中央情报局的批准”
现在我们有了法律保障...
你们现在在做何努力控制这场噩梦?
长官 我正在努力查明金干事
和美国探员们的下落
赵副局长 别跟我打官腔
金干事和那几个美国人 在我们眼皮底下进行了秘密行动
而你却放任这种事发生
是 长官 那位被我们拘留的 中情局律师 我已经打开了缺口
速度快点 中情局已经派了 另一个律师来接他回去
在那之前 我们需要找到成功之法
知道吗 赵副局长?
我不会让你失望的
最好如此
要是在那律师被接走之前 你不能控制住局面
那牢房就得由你来住了
你明白吗?
你是谁?
我的名字不是你能知道的
但你能知道我是来干什么的
我是个“克里莎” 你知道这是什么意思吗?
俄罗斯黑手党行动员
是的
就是那个允许你 在我们国家内部活动的黑手党
我是奥布沙克派来骂你老板的
所以除非你想要我的人 把你的会所变成弹坑
否则就带我去见他
这都是误会
我通知了我们当地的联络人...
这是你的说法 但就算是真的 他又没跟别人说
现在他已经安“稀”了 稀碎的稀
我已经得到了他的地盘
你在俄罗斯领土上 绑架的韩国援助人员
也要算我一份
为惩罚你的错处 我还要多拿10%的分红
这太不讲道理了
我们绑架她不是为了赎金
她得知有一批毒品要运走 我们需要让她闭嘴
现在交易完成了吗?
完成了
那就带我去找她 让我看看她是否还有价值
这里的条件太差了
都没什么小菜 而且怎么能没有韩式蜜黑豆?
只要你稍微肯合作
那你想吃什么小菜都行
听着 我喜欢你 格蕾丝
就算事情现在闹成这样我也喜欢
下辈子 我会进行一系列浪漫求爱
你会很开心 但最终会拒绝
我只得接受事实 那样我们就可以成为好闺蜜
但这辈子 我们没法成为好闺蜜 格蕾丝
我很愿意给你提供一些 有用但无害的情报
弥补所有的秘密隐瞒 但我做不到
因为手铐一戴上
我就切换到了纯“输入”模式
否则我最后会被关在老家的牢房里
所以请您 为我下一餐的“输入”添加一些小菜
好吗?
好的
还挺好吃的
这是任务准备的基本常识 不能有平民
没办法 这是她的船
这件事涉及她的利益 所以如果她想留下就留下
或者我们把你的相好锁在厕所 等这件事结束再放出来
去你妈的
好了好了 大家都客气点 好吗?
这次行动没有什么死规定
我们顺其自然就行
我们甚至都没什么能计划的
- 只能等... - 尼奇卡的电话
你好 金发女郎?
你有麻烦了
- 你找到南熙了吗? - 找到了 但那是一座堡垒
你要想进去救她 唯一的办法就是
带上轻型装甲和一个步兵师
她没事吧?
有事 她的牢房就是个棺材 明显被他们打了
创伤是无法消磨了 但是我看身上没有终身伤
地点再具体一点 肯定有办法救她
没办法
那是一座坚固的建筑 就建在他们控制的码头
我数了数 有30个人 但我觉得应该两倍之多
即使你们能进去 里面也是迷宫般的楼梯和走廊
你们会与人交火 陷入泥潭
他们怀疑你吗?
没有
我找他们要了一部分赎金
但他们说你们拒绝了他们的要求?
是的 他们要了一大笔钱...
现在不重要了 我们唯一的办法 就是以绑架勒索代表的身份回去
说我们让公司拿出了更多现金
但我们可以让他们把她带过来
国际法禁止绑架赎金公司 在俄罗斯领土上做任何生意
- 这是美国的制裁 - 他说得对
你让雅库扎分上一批战力去海上
我们偷偷上船 放倒坏人 救走人质
然后我们就驶往公海
尼奇卡 你能跟在他们后面吗?
要是有情况就给我们提个醒?
只要真给我钱就行
- 真给 - 那就打电话吧
健太兄弟 我是绑架勒索公司的迈克·菲斯克
我有个天大的好消息要告诉你
我跟你说 我希望今晚就赎人
白天行动的危险系数要大得多
事已至此
要谈谈之后会怎么样吗 如果我们真的活了下来?
你是说你想要我性命这件事?
是的
我要说的是
你帮我稳住未来
我就不用那么操心我的过去了
很公平
不过...
你要是
再敢那样
我就砍下你的脑袋
也很公平
你怕了?
对 我当然害怕
这完全超出了我的舒适区 我明明是个律师
我不信 欧文
混乱和危险一直是你的舒适区
尤其是你爸爸去世后
是的 但这并不代表我不害怕
这比难过
要好
一位智者曾说过
悲伤是我们对逝者未尽的爱
难过没关系
我在呢 你很安全
如果我失败了怎么办?
我一直渴望 在张奎的爱情故事中找到救赎 但是...
如果这只是又一次自私的追求 而且伤害了身边的每一个人呢?
为爱而战总比将其抛弃要好
嘿
你睡了吗?
好吧 这是个愚蠢的问题
听着 我无法想象你正在经历什么
但作为你的朋友 我...
更正 是你先敲诈中情局帮你忙 然后我作为中情局的律师
后来算是变成你朋友的人...
我觉得你应该留在这里
救援行动要平心定气 不能感情用事
我们可以说你生病了 我们可以说你误机了
除非你杀了我 才能阻止我去救我妻子
我就知道你会这么说 但如果她告诉他们你的身份呢...
她不会的
(你不认识我)
我不是你的朋友 欧文
要能救她 我会毫不犹豫杀了你
我知道
但如果我们不是朋友 你也不会承认这一点
虽然我很感谢你帮我
但我唯一信任能救她回家的人 是我自己
我要救她 至死方休
长官
我“没有”跟你发生过这次对话
我们在现场的人“没有”传来消息
“没有”进行的行动还“不”剩一小时
明白
可能懂了吧 这么多否定词我有点晕了
既然这一切没有发生 那么也不用行动监督
但SCIF13B可能会有视频传输
但因维修关闭了
谢谢提醒 长官
但我不想再受那股“暗流”牵制了
我有很多事情要处理
这样可能最好
妈的
浪费时间
他们一打开公文包 一切就都完蛋了
那你们最好赶在打开公文包之前出现
看到人质就按这个 我们45秒后就能到
收到
- 成功之后见? - 最好如此
不过 我的初恋惨死在雅库扎手中
倒算是精彩的原版故事
就要这么乐观
好了 雪佛兰 别搞砸了
大家好呀 武器就没必要了吧
好
停 不见到人质不给钱
健太
真高兴我们能谈拢
你要介绍下你的朋友吗?
不
- 让我看看钱 - 让我们先看到人
求求你了
开始吧
金援助 我是张时宇
(你不认识我)
我们是来赎你的
说英语
我只是告诉她我们是来赎她的
行动中止
该死
- 她现在不能停手 - 嗯?
她必须停手 我们不能在俄国人面前交火
我们会死于战斗 或者更糟 被活捉
以间谍罪受审 余生都遭受折磨
我们不能丢下欧文
不 我们现在不能发起行动 再过两分钟就太迟了
- 我不会抛下他 - 不
- 任务失败了 - 我知道
我派道奇和其他人将船撤退 我们得赶紧走了
搞什么?
人质你们看到了
把钱给我们
当然
但首先 我想表达 我们公司最诚挚的谢意
感谢我们能够和平解决此事
- 我相信是温斯顿·丘吉尔... - 闭嘴
好吧
把人质给我
我们无能为力
你被耍了 我的老板们不会喜欢的
走吧
为爱而战总比将其抛弃要好
有多糟糕?
我不知道
但最好的情况就是他们死掉 糟糕与否还重要吗?
当然重要
你得给欧文重拟一份文件
长官 我拒绝 找别人吧
没有其他人可找
你现在的工作就是保护中情局
- 我不要 - 你没得选
你跟着我来这里 是为了未来有所保障
国家安全证书让你得到报酬
但这样的未来是有代价的
现在是你必须付出代价的时候了
所以赶紧滚下楼去
并开始扩充欧文的档案
把中情局能利用的
所有致使本次任务失败的罪行 都推到他身上
然后抹掉痕迹
这样我们就可以告诉反间谍队 因为政务问题文件丢失
是 长官
我当时不知道来这里要付出什么代价
现在你知道了
你基本上彻底完蛋了
我完蛋了?
你在没有申报的情况下 向韩国派遣秘密人员
还打着律师的幌子
错了 他们就是律师
他们招募了我的一个人
你的人给我们发灰色论诈
你的另一个手下 在华盛顿特区的四季酒店
绑架了一位美国公民
- 我对此一无所知 - 胡说八道
行了 格蕾丝 你手上没有筹码了
我们都知道 根据50年来的情报法
中情局要把杰纳斯·费伯带回去
但你手里还有两张输赢未知的牌
一个是随时准备动手 离经叛道的情报探员
还有一个是 被你强迫参与行动的富二代
我们抓到他的时候 他连名字都说不出来
你有什么提议?
谁说我要提议了?
根据你认为你手里有的筹码
如果你没有提议 就不会浪费时间跟我说话
信不信由你 但我是你保住饭碗的最大希望
显然 你的事业现在岌岌可危
还是要坐牢的那种
但如果你配合我
我可以帮你塑造一个故事 让你免受任何影响
怎么说?
我们会帮你把所有罪名 扣在欧文·亨德里克斯头上
该死
尼克莱
我们没得选 必须打电话
我们还没有掌握所有的情况
放我出去!
还需要什么情况?就是出大事了 我们得通知兰利总部
是俄罗斯号码
喂?
我还活着
说实话 你要是死了事情就简单多了
欧文!他们把我关起来了!
你在哪里?
我在一艘水上船屋上
沿着水道往上一点
奥泽尼码头317号
太好了 把那东西开走 我们回家
不行 我必须救出张奎和他的妻子
你疯了吗?他疯了吗?
你他妈一个中情局的律师
没有受过任何行动训练 也没有支援 怎么能完成
我的特种部队都做不到的任务?
我不知道
- 但我不能抛下他们 - 你能
我不能
就算我们是雇佣兵 我们也不能把他们留给俄国人
他们会泄露我们所有的秘密 从人道主义角度讲...
还管什么人道主义
我不能那样
我也不会那样
你和莱斯特简直麻木不仁
不管你们一开始就是这样 还是这份工作磨灭了你们的感情
我不知道
但如果我现在离开 我就会变成你们 我不想麻木不仁
好 欧文 你这段高尚的废话 简直太天真了
但如果你打算这么做
让我派尼奇卡去帮你 完成这项你本不该做的任务吧
好
谢谢
- 该死的白痴 - 真不愧是你带出来的
拜托 他需要看医生 拜托!
谢谢你展现武力
联邦安全局来了
也就是说我得走了
你答应交给我们一个美国间谍
我还能抓到他
莫斯科派了一支队伍去抓囚犯
他们的飞机将在四小时后抵达
在那之前 把你答应的东西给我们
否则你就完蛋了
喂?
你在哪里?
正要出城 当地的联邦安全局已经介入了
不行 我需要你去把欧文抓回来给我
你知道他在哪里吗?你在哪里?
在你抓住他之前 我在哪里不重要 奥泽尼码头317号
你需要多给我钱
这事牵扯到联邦安全局 情况更危险了
好吧
你把欧文带来 我给你加个零
去把我的人带回来 否则上帝保佑
我生前最后一件事 就是把你扔进铁丝网
我在搞什么?
这太疯狂了 我毫无计划、身无所长 我明明就是没脑子
我甚至都不知道 你会不会说英语 有没有头部受伤
也许是袜子的问题
嘿!
天啊
- 你吓死我了 - 莱斯特派我来带你回去
救出张奎和他妻子之前我不会回去
那是个糟糕的主意
你一定会死的 而且你还会害死我
你是唯一能把我带进基地的人 他们信任你
而且你和我都知道 如果事情发生意外
你会杀了我 这样我就不会出卖你
没错
那就这么定了
你应该杀了他
不
如果他被发现或者逃出去 他会把你供出去的
他死了你会更安全
我有一种似曾相识的感觉
你和你妈妈对某件事有类似的观点
搞什么?
就因为你没有杀人的勇气
不代表这人死不了
别再假装你的行为不会产生后果了
- 你的语气跟莱斯特一样 - 走吧
“走吧”
妈的
- 欧文 - 什么?
进后备箱
你背叛了我们
你能怪我吗?
我告诉联邦安全局 你想招募我
但我会为他们变成双重间谍
他们正飞来接你
两个小时后 我能用 一名美国和一名韩国情报官员
跟他们交换 赚点小钱 当个大官
真是有其母必有其女
但我要是死了 对他们就没用了
也就是说 你不会扣动扳机的
别这样
我可能杀不了你 但他们不需要你有膝盖骨
也不需要能走路的双脚
也不需要蛋蛋
我明白你的意思
放下枪 进后备箱
我只装了三枚子弹 欧文
你还剩一枚
打完之后你要怎么办?
你跟尼奇卡在一起吗?
算是吧
她把我们出卖给了联邦安全局
- 该死!死性难改 - 她现在在哪里?
车后备箱
但有一支联邦安全局的队伍 正从当地机场赶来接我们
欧文
我先挂了 等我把人救出来再打给你
欧文
是 长官?
我们破解了 那个韩国人的失能开关密码
开关已失效 暴露风险解除
别再管他了 赶紧滚回来
真是好消息 长官
问题是张奎没和我们在船上
他在哪里?
俄国人抓住了他
好
听我说
俄国人一定会对他进行严刑拷打
他就会把我们 费尽心机保密的所有秘密都说出来
我们需要你们派一个人把他杀了 阻止这种事发生
很不幸 长官 那是不可能的
有可能
我去动手 长官 但有一个条件
好像我有得选一样 你想要什么?
我想领导莫斯科站
不是说好帮我稳住未来吗?
并且对之前的过错既往不咎
- 没问题 - 长官...
滚出去 沃尔特
此事必须如此 你想推掉责任吗?
赶紧滚
吉尔班 你拿到了“万能卡”
亨德里克斯还在外面想救张奎回来
我们不需要他回来
如果那个律师被抓 他手上有足够的信息让我们都蹲大牢
不能有一丝一毫的差错
是 长官
你真行
这是一个 “完成任务为王”的行当 莱斯特
天平完全向我倾斜
要不一起干 要不自己死
- 该回家了 - 如果我不想呢?
赶紧站起来 我没心情看你这么戏精
好吧 但我要抗议
我不在乎
我会永远珍惜我们在一起的时光
你已被永远禁止回到韩国
我想着也是
但当这一切结束时
我们都已筋疲力尽 不再干这份工作
来找我
我很愿意请你吃晚餐
好了 冷静点 我要尿尿
该死
完了
抱歉
上面叫我低调一点 确保没有幸存者
- 所以求饶是没有用的 - 男子汉不可能求饶
好吧 我改变主意了 求你不要杀我
该死!
我差点就看到耶稣了 你真的是我的守护天使
对不起
现在不重要了
重要
我迷失了方向 忘记了真正重要的是什么
那就是你
还有宝宝
我们一到莫斯科
他们会把我们分开
当他们意识到 你不知道任何有价值的东西...
他们就会把你送去集中营
我就再也见不到你了
一切未成定局 你的朋友还是可能会来救我们的
他们不是我的朋友
不
- 不 - 不
没人会来救我们
不
嗨
欧文?
嗨
你能走路吗?
- 能 - 那就好
快起来
该救你妻子出去了
南熙
很高兴见到你
谢谢
我先打谁?
你不能杀他们 他们是我的
嘿
我们要开车离开这里
没人会看我们
该死 等一下
嘿!这里!
- 我们要去哪里? - 准备游泳
快点!
快走 快
打电话给海岸警卫队...
我说过如果你失败会怎样
快点!
- 海岸警卫队三号 红色警戒 东湾 - 告诉我
- 阻止韩国船只 - 好的
快点!
他们在那里 去追他们
嘿 莱斯 别动 好吗?
好
给我松绑!
该死!
谢谢你救我
我看到船了 快速接近中
加速 缩小距离
快点
开火!
靠!
部队防护队 准备上浮
跟美国海军打个招呼 混蛋们!
任务中止...快走
海岸警卫队三号 现在如何? 海岸警卫队三号?
太好了!好!
非常感谢你们的救援
吓死俄军 总是乐趣非凡
你介意让我们单独聊聊吗?
快点说 这个地方 马上就进水下一公里多深了
一句谢谢...似乎还不够
或许吧
但我接受
那...现在怎么办?
看情况吧
我建议我们告诉全世界 你和南熙在海参崴被杀
而中情局会在美国
给你们安排新的身份 和一个清白的银行账户
这一切只用你脑子里的秘密来换就行
- 你想招募我 - 对
应该是吧
怎么说?
你想从此和你妻子过上幸福的生活
还是回韩国以叛国罪被关起来?
这么说的话 我真的就别无选择了 不是吗?
我们最好下去
字幕翻译:郑伟