Раніше в серіалі «Шантаж»...
Нан-Хі тримають у найнебезпечнішому місці Росії.
Щоб урятувати полонену, нам потрібно знати, де її тримають.
У нас є агентка, яка відстежить її.
- Хто це? - Люди із ЦРУ, що хотіли нас убити.
Тож у них є досвід роботи.
Тобі потрібне зелене світло для місії в Росії?
Ні, у мене є тактична команда на чолі з Дон Ґілбейн.
Виконуй.
Треба забиратися з Кореї негайно.
Я знаю декого із човном. Повернімо твою дружину.
ВЛАДИВОСТОК, РОСІЯ
Це «Бігван».
Гаразд. Ясно.
Увага. Берегова охорона.
Трясця!
- Що ти робиш? - Це Нічка. Замовкни.
Привіт. Зараз не найкращий час.
Я тут, прямую на базу якудзи.
Чудово. Ми в гавані. Дзенькни, коли налагодиш зв'язок.
- Дзенькни? - Сам у шоці.
Доброго ранку.
Ви говорите корейською?
Англійською?
Так, англійською.
Яка мета вашого перебування в Росії?
Риболовля.
Ми частина
невеликої корейської риболовної групи,
яка хоче розширити ринок.
Як ви сплатите мій гонорар?
Гонорар?
Американські долари.
Дай грошей.
Дай ще. Ще.
Ми платимо.
Дякую.
Рушаймо.
Чорт.
ШАНТАЖ
Дякую, що робите це.
Як справи? Я Оуен.
Ніяких імен.
Правильно.
Я називатиму тебе Яловиче Рагу, це Ямочка,
Міс Річ і Маленький Червоний Корвет.
Що? Працюю над цим.
Руки геть.
Сподіваюся, вистачить на всіх.
Якщо розпочнеться стрілянина, ми програємо.
Треба бути непомітними й швидкими.
Увійдемо й вийдемо, поки нас не побачили.
Якщо Нічка надасть якісні розвіддані,
у нас усе може вийти.
Їхня смерть буде жахливою.
Треба захистити себе й агентство, коли вони помруть.
Тому міс Салазар зробить так, щоб не залишити слідів.
Амеліє?
Це факти станом на зазначену дату.
Оуен Гендрікс і Лестер Кітченз мали
розібратися в кадровій справі в Республіці Корея.
Зв'язок зник 24 години тому, і вони вийшли з-під контролю.
Тому будь-які дії після вчорашньої дати, на нашу думку,
не були санкціоновані ЦРУ.
Тепер, коли ми юридично захищені...
Як ви зупините це жахіття?
Я намагаюся знайти офіцера Кіма
- і агентів зі США... - Міс Чо, не брешіть мені.
Офіцер Кім і американці проводили таємну операцію під нашим носом,
і ви допустили це.
Так, сер. Я маю певні успіхи із затриманим юристом ЦРУ.
Покваптесь. ЦРУ надіслало іншого юриста по нього.
Усе має бути зроблено, перш ніж він прибуде.
Ви зрозуміли, заступнице директора Чо?
Я не підведу.
Сподіваюсь.
Якщо все не буде під контролем, поки цей юрист у нас,
ви займете його камеру.
Ясно?
Ти хто?
Тобі потрібно знати не моє ім'я,
а чим я займаюсь.
Я «криша». Знаєш, що це означає?
Російська мафія.
Так.
Та сама мафія, яка дозволяє тобі працювати в нашій країні.
«Общак» прислав мене вичитати твого боса.
Якщо ти не хочеш, щоб мої люди перетворили твій клуб на кратер,
ти відведеш мене до нього.
Це просто непорозуміння.
Я сказав нашому місцевому контакту...
Це лише слова. Якщо це й правда, він нас не повідомив,
а тепер дав дуба.
Мені передали його територію
і частку за корейських соцпрацівників,
яких ви викрали на російській землі.
А за ваші гріхи я візьму ще 10 % від прибутку.
Це нерозсудливо.
Ми викрали її не заради викупу.
Вона дізналася про вантаж наркотиків. Треба було закрити їй рот.
Питання з вантажем закрито?
Так.
Відведіть мене до неї, щоб я побачила, чи вона досі чогось варта.
Тут жахливі умови.
Панчхану майже немає. Де конджабан, заради всього святого?
Матимете будь-який гарнір,
якщо хоч трішки співпрацюватимете.
Ви мені подобаєтесь, Ґрейс.
Попри всю цю драму.
В іншому житті я б зробив низку романтичних жестів,
які б вам лестили, але були б відхилені.
Ми були б змушені вкласти мир і стати друзями.
Але це неможливо в цьому житті, Ґрейс.
Я б радо дав вам хоч трішки корисної, але нешкідливої інформації,
щоб компенсувати всі викрутаси, але я не можу,
бо щойно на мене надягли наручники,
я перейшов у режим введення.
Інакше я опинюся в камері вдома.
Тож прошу додати ще гарніри до наступного прийому їжі.
Добре?
Добре.
Власне, досить непогано.
Це основи підготовки до операції. Жодних цивільних.
Погано. Це її човен.
Вона теж несе ризики, тож може залишитись, якщо хоче.
Або замкнемо твою коханку у ванній, поки все не скінчиться.
Пішла ти.
Гаразд. Трохи збавмо оберти, добре?
Ця операція взагалі йде не за правилами,
тож діймо за обставинами.
Ми нічого не можемо спланувати.
- Поки... - Нічка дзвонить.
Як справи, білявко?
У тебе проблеми.
- Ти знайшла Нан-Хі? - Так, але це фортеця.
Її лиш можна врятувати,
влетівши туди піхотною дивізією на броньовику.
З нею все гаразд?
Ні. Її камера — труна, і її, очевидно, побили.
Травма залишиться назавжди, але тяжких ушкоджень немає.
Розкажи про місце. Має бути спосіб дістатися до неї.
Немає.
Це укріплена будівля на пристані, яку вони повністю контролюють.
Я нарахувала 30 чоловік, але припускаю, що їх удвічі більше.
Навіть якщо вдасться зайти, це лабіринт сходів і коридорів.
Ви потрапите під вогонь.
У них виникла підозра?
Ні.
Я вимагала в них частку викупу, але ви відхилили їхню пропозицію.
Так, вони просили шалену суму...
Немає значення. Ми можемо повернутися як страхова компанія
і сказати, що нам виділили ще грошей.
Треба змусити їх привести її до нас.
Міжнародне право забороняє таким компаніям працювати в Росії.
- Це санкції США. - Він має рацію.
Ви заманюєте якудзу на воду малими силами,
ми заходимо на борт, нейтралізуємо їх і рятуємо заручницю.
Тоді ми виходимо в море.
Нічко, можеш там затриматися?
Скажеш, коли щось піде не так?
Якщо моя платня справжня.
- Справжня. - Тоді дзвони.
Кенто, друже. Це Майк Фіск зі страхової компанії.
У мене хороші новини.
Знаєш що? Шкода, що обмін не сьогодні.
Денне світло підвищує ризик у рази.
Уже як є.
Поговоримо про те, що буде, якщо нам вдасться вижити?
Ти про свою спробу мене вбити?
Так.
Ось що я скажу.
Забезпечиш моє майбутнє,
мене не турбуватиме минуле.
Справедливо.
Але...
якщо ти
ще раз це спробуєш,
я відріжу твою бісову голову.
Теж справедливо.
Тобі страшно?
Так. Звісно, страшно.
Я вийшов із зони комфорту. Я юрист, чорт забирай.
Я не вірю, Оуене.
Хаос і небезпека завжди були твоєю зоною комфорту,
особливо після смерті батька.
Так, але це не означає, що я не боюся.
Це краще, ніж
сумувати.
Один мудрець колись сказав,
що горе — це нереалізована любов до тих, кого ми втратили.
Сумувати — це нормально.
Я тут. Ти в безпеці.
Що, як я не впораюся?
Я хотів отримати спокуту в історії кохання Чан-Кьона, та...
Що, як це егоїстичне завдання, яке шкодить усім довкола?
Краще боротися за любов, ніж відмовитися від неї.
Ей.
Ти поспав?
Так, дурне запитання.
Не можу уявити, що ти відчуваєш.
Але як твій друг, я...
Точніше, як юрист контори, яку ти шантажуєш, щоб отримати допомогу,
і який став твоїм другом...
Гадаю, тобі варто лишитися тут.
Порятунок має бути розсудливим, а не емоційним.
Можна сказати, що ти захворів, спізнився на рейс.
Тобі доведеться вбити мене, щоб я не брав участі в порятунку.
Так, я думав, що ти це скажеш, але якщо вона тебе видасть...
Не видасть.
ТИ МЕНЕ НЕ ЗНАЄШ
Я не твій друг, Оуене.
Я б без вагань убив тебе, щоб урятувати її.
Знаю.
Ти розповів це, бо ми друзі.
Я дуже вдячний за твою допомогу,
але єдина людина, якій я довіряю, — я сам.
Я врятую її або помру, намагаючись.
Сер.
Це не розмова.
Наші люди на місці не надіслали повідомлення
про початок зворотного відліку до неоперації.
Ясно.
Гадаю. Я загубилася у всіх «не».
Оскільки цього не відбувається, оперативний нагляд буде відсутній.
Але може бути відеозв'язок в SCIF-13B,
який закритий на обслуговування.
Дякую за попередження, сер,
але мені набридло, що мене затягує у вир.
Мені є чим зайнятись.
Мабуть, це на краще.
Трясця.
Марна трата часу. Коли портфель відкриють, усе піде шкереберть.
Тоді ти маєш з'явитися раніше.
Натисни, як побачиш заручницю. Ми будемо за 45 секунд.
Прийнято.
- Побачимося з іншого боку? - Обов'язково.
Хоча трагічна смерть мого першого кохання від рук якудзи
була б чудовою історією.
Так тримати.
Гаразд, Корвете, не облажайся.
Привіт, хлопці. Можна без зброї.
Гаразд.
Е, ні. Гроші, коли побачимо заручницю.
Кенто.
Радий, що нам це вдалося.
Не познайомите з подругою?
Ні.
- Покажіть гроші. - Спершу покажіть жінку.
Прошу.
Починаймо.
Соцпрацівнице Кім, я Чон Сі-Ву.
ТИ МЕНЕ НЕ ЗНАЄШ
Ми заплатимо за звільнення.
Англійською.
Я кажу їй, що ми заплатимо за її звільнення.
Відбій.
Чорт.
- Не можна зупинятися. - А?
Треба. Не можна стріляти перед росіянами.
Нас уб'ють або захоплять,
судитимуть за шпигунство й катуватимуть.
Ми не покинемо Оуена.
Ні, зараз не можна починати. За дві хвилини буде запізно.
- Я його не покину. - Ні.
- Місію провалено. - Знаю.
Я послала Доджа й решту на інший човен. Треба йти.
Якого біса?
Ви отримали бажане.
Віддайте гроші!
Авжеж.
Але спочатку я хотів би щиро подякувати від імені компанії
за те, що ми досягли мирного рішення.
- Гадаю, це Вінстон Черчилль... - Замовкни.
Гаразд.
Віддайте жінку.
Ми нічого не могли вдіяти.
Вас розвели. Моєму керівництву це не сподобається.
Рушаймо.
Краще боротися за любов, ніж відмовитися від неї.
Наскільки все погано?
Не знаю.
Якщо найкращий варіант — їхня смерть, хіба це важливо?
Звісно, важливо.
Треба змінити досьє Оуена.
Ні, сер. Знайдіть когось іншого.
Інших немає.
Зараз твоя робота — захистити управління.
- Не буду. - Будеш.
Ти пішла за мною, щоб забезпечити своє майбутнє.
Тобі платять за нацбезпеку.
Але майбутнє має свою ціну.
І зараз ти маєш заплатити.
Тож швидко вниз
і почни доповнювати досьє Оуена,
додавши гріхи, які можна використати, щоб звинуватити його в проваленій місії.
Потім сховай його за межами реєстру,
і скажемо Контррозвідці, що загубили через бюрократію.
Так, сер.
Я не знала ціну свого приходу сюди.
Тепер знаєш.
Ви в дупі.
Я в дупі?
Ви відправили агентів під прикриттям у Корею, не повідомивши про них.
Вони вдавали юристів.
- Ви помиляєтесь. Вони юристи. - Вони завербували одного з моїх людей.
Він шантажував нас,
а інший хлопець викрав громадянку США в готелі «Чотири сезони».
- Я нічого про це не знаю. - Маячня.
Ґрейс, у вас немає важелів впливу.
Ми обидві знаємо, що ЦРУ поверне Януса Фербера
на основі закону про розвідку, прийнятого 50 років тому.
Але у вас є два джокери.
Офіцер-махінатор, який тримає палець на гачку,
і багатій, якого примусово втягнули в гру
і який дуже квапився назвати всі імена, коли його схопили.
Що ви пропонуєте?
А хіба я щось пропонувала?
Враховуючи важелі впливу, які у вас є,
ви би просто так не марнували часу на розмови.
Вірте чи ні, я ваш найкращий шанс на порятунок посади.
Ваша кар'єра, очевидно, під загрозою.
Яка йде пліч-о-пліч з ув'язненням.
Але якщо співпрацюватимете,
я допоможу придумати історію, яка захистить вас від проблем.
Як?
Ми допоможемо повісити все на Оуена Гендрікса.
Трясця.
Отже, командир наближається.
Перестань, перестань.
- І що було далі? - Не знаю.
Не знаєш, їх покликали, завтра все розкаже.
- Давай. - Точно.
Дай дві хвилинки, я зараз прийду, мені треба...
Потім хочу почути, що там відбулось.
Звичайно, звичайно.
Миколо.
Ми мусимо подзвонити.
У нас немає всіх фактів.
Випустіть!
Яких ще фактів? Усе пішло шкереберть. Треба сповістити Ленґлі.
Це російський номер.
Алло.
Отже, я живий.
Не брехатиму. Якби помер, усе було б простіше.
Оуене! Мене замкнули!
Де ти?
Я в плавучому будинку.
Трохи вище за течією.
Озерна пристань 317.
Чудово. Пливи сюди, і вирушаймо додому.
Не можу, поки не врятую Чан-Кьона і його дружину.
Ти здурів? Він здурів?
Як ти, бісовий юрист ЦРУ,
без оперативної підготовки й підтримки зробиш те, що не змогла команда?
Я не знаю.
- Але я не можу залишити їх тут. - Можеш.
Ні, не можу.
Навіть з позиції вигоди не можна залишити їх росіянам.
Вони розкриють секрети. З позиції людяності...
Забий на людяність.
Я не можу.
І не буду.
У вас із Лестером немає душі.
Може, ви такі були або робота зробила вас такими.
Я не знаю.
Але якщо я піду, я стану таким самим, а я не хочу бути бездушним.
Гаразд, Оуене, ти такий наївний зі своїм бісовим благородством.
Якщо ти це зробиш,
я пришлю Нічку на допомогу в цій марній справі.
Гаразд.
Дякую.
- Довбаний дурень. - Твій хлопець.
Прошу. Йому потрібен лікар. Прошу!
Дякую за демонстрацію сили.
ФСБ тут.
Я пішов.
Ти обіцяла нам американського шпигуна.
Я ще можу його зловити.
Москва відправила команду за в'язнями.
Їхній літак прибуде за чотири години.
До цього ти маєш час привезти те, що ти обіцяла.
Або...
Так?
Де ти?
Їду з міста. Місцева контора ФСБ тут.
Ні. Забери Оуена й приведи його до мене.
Ти знаєш, де він? Де ти?
Байдуже, де я, поки він не в тебе. Озерна пристань 317.
Підвищ мій гонорар.
Через ФСБ стало значно небезпечніше.
Гаразд.
Приведи Оуена, і я додам нуль до загальної суми.
Приведи його, або присягаюсь,
останнє, що я зроблю, — перекину тебе через паркан.
Що я роблю?
Це божевілля. У мене немає плану, навичок і, очевидно, немає мізків.
Не знаю, чи ти говориш англійською. Чи в тебе травма голови.
Може, це через шкарпетку.
Агов!
Боже мій.
- Ти мене налякала. - Лестер послав мене повернути тебе.
Не повернуся, поки не врятую Чан-Кьона й дружину.
Це жахлива ідея.
Ти точно помреш. А мене вб'ють через тебе.
Лише ти можеш привести мене на базу. Вони тобі довіряють.
І ми знаємо, що якщо все піде не так,
ти мене вб'єш, щоб я тебе не видав.
Правда.
Тож домовилися.
Ти маєш його вбити.
Ні.
Якщо його знайдуть або він звільниться, він тебе видасть.
- Тобі краще, щоб він помер. - У мене дежавю.
У вас із мамою схожі погляди на...
Якого біса?
Те, що ти не здатен на вбивство, не означає, що цього не зроблять інші.
Годі вдавати, що твої дії не мають наслідків.
- Ти говориш, як Лестер. - Ходімо.
«Ходімо».
Трясця.
- Оуене. - Що?
Лізь у багажник.
Ти нас зрадила.
Мене можна звинувачувати?
Я сказала ФСБ, що ти хотів мене завербувати
і я буду подвійним агентом для них.
Вони летять по тебе.
За дві години я віддам їм американця і офіцера корейської розвідки
за невеликий статок і значне просування по службі.
Ти вся в матір.
Але мертвим я їм не потрібен.
Тож ти не натиснеш на гачок.
Не роби цього.
Я не вб'ю тебе, але колінні чашечки їм не потрібні.
Чи робочі ноги.
Або яєчка.
Розумію.
Кинь пушку і лізь у клятий багажник.
Я зарядила лише три набої, Оуене.
У тебе залишився один.
І що ти тоді робитимеш?
Ти з Нічкою?
Типу того, так.
Вона продала нас ФСБ.
- Чорт! Звісно. - Де вона зараз?
У багажнику.
Але прибула команда ФСБ, щоб забрати нас із місцевого аеродрому.
Оуене.
Мені треба йти. Передзвоню, коли вони будуть зі мною.
Оуене.
Так, сер?
Ми зламали код на перемикачі мерця. Його вимкнено. Загрози більше нема.
- Анулюйте квиток корейця і їдьте додому. - Чудові новини, сер.
Проблема в тому, що Чан-Кьон не з нами.
Де він?
Росіяни захопили його.
Гаразд.
Гаразд, слухай.
Коли росіяни катуватимуть і зламають цього хлопця,
він розкриє всі секрети, які ми насилу змогли зберегти.
Хтось із вас має застрелити корейця і запобігти цьому.
На жаль, сер, це неможливо.
Можливо.
Я зроблю це, сер. За однієї умови.
У мене є варіанти? Яка ціна?
Московське відділення.
А як же моє майбутнє?
І прощення всіх гріхів.
- Буде зроблено. - Сер...
Зникни, Волтере.
Це має статися. Хочеш заперечувати вину? Забирайся.
Ґілбейн, це твій шанс.
Гендрікс досі намагається повернути Чан-Кьона.
Він не має повернутися.
Юрист знає достатньо, щоб нас посадити, якщо його схоплять.
Жодних слідів.
Так, сер.
Ти ще та штучка.
Я маю діяти, Лестере.
І всі важелі впливу перейшли до мене.
Тож приєднуйся або тебе затопчуть.
- Час додому. - А якщо я не хочу?
Підіймай зад. Я не в настрої для драми.
- Гаразд. Але я протестую. - Мені начхати.
Я пам'ятатиму час, проведений разом.
Вам назавжди заборонено повертатися до Кореї.
Так, я зрозумів.
Та коли все закінчиться, і ми вигоримо або вилетимо з роботи,
знайдіть мене.
Я пригощу вас вечерею.
Виходь. Ходімо.
Давай.
Сюди.
Спокійно. Мені треба в туалет.
Трясця.
Чорт.
Вибач.
Бос сказала затаїтися, упевнившись, що ніхто не вижив.
- Тож немає сенсу благати про пощаду. - Ніби я благатиму, як сучка.
Гаразд, я передумав. Будь ласка, не вбивай мене.
Чорт!
Я мало не зустрів Ісуса. Ти мій янгол-охоронець.
Вибач.
Тепер це не має значення.
Має.
Я заблукав. Забув про те, що дійсно важливо.
Ти.
Малюк.
Коли будемо в Москві,
вони нас розлучать.
Коли стане ясно, що в тебе немає цінних даних...
тебе відправлять у табір.
Я тебе більше не побачу.
Майбутнє не визначене. Твої друзі можуть нас урятувати.
Вони не мої друзі.
Не друзі.
- Не друзі. - Не друзі.
Ніхто нас не врятує.
Так.
Привіт.
Оуене?
Привіт.
Можеш іти?
- Так. - Добре.
Вставай.
Час рятувати твою дружину.
Нан-Хі.
Радий знайомству.
Дякую.
Кого застрелити першим?
Ти не можеш їх убити. Вони мої.
Агов.
Ми просто поїдемо звідси,
і на нас не звернуть уваги.
Дідько. Тримайтеся.
Агов! Тут!
- Куди ми їдемо? - Готуйтеся поплавати.
Хутчіш!
Ходімо! Уперед.
Виклич берегову охорону...
Я казав, що буде, якщо ти налажаєш.
Уперед!
- Охорона 3. Затримати корейців. - Так.
- Зупиніть корабель. - Уже.
Ну ж бо!
Ось вони. За ними.
Ну ж бо!
Агов, Лестере, лежи, добре?
Гаразд.
Розв'яжи мене!
Чорт!
Дякую за порятунок.
Я бачу судно. Швидко йде.
Прискоритись. Скоротити розрив.
Ну ж бо.
Відкрити вогонь!
Трясця!
Група захисту військ, піднімаємось.
Привітайтеся з ВМС США, виродки!
Зупинити операцію. Забираймося звідси.
Охорона 3. Що відбувається? Охорона 3?
Ну ж бо! Так!
Дуже дякую за допомогу.
Завжди весело налякати росіян.
Дасте нам хвилинку?
Покваптесь. Це місце буде глибоко під водою.
«Дякую» здається... недостатнім.
Можливо.
Але я приймаю його.
То... що тепер?
Як пощастить.
Я пропоную сказати всім, що вас із Нан-Хі вбили у Владивостоці,
а управління зробить нові документи й відкриє рахунок у США.
Тобі доведеться забути секрети.
- Намагаєшся мене завербувати. - Так.
Думаю, так.
Що скажеш?
Хочеш жити довго й щасливо з дружиною
чи повернутися до Кореї і сісти за зраду?
Якщо поглянути із цього боку, у мене немає вибору, чи не так?
Мабуть, треба спуститися.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій