Tidigare i The Recruit...
Nan Hee är i Rysslands farligaste stad.
För att rädda henne behöver vi information om var hon finns.
Informatören kan spåra henne.
- Vilka är de? - Byråfolk som ville döda oss.
Så de har operativ erfarenhet.
Ska jag godkänna ett hemligt uppdrag i Ryssland?
Nej, jag har redan ett team lett av Dawn Gilbane.
Lös det.
Vi måste ut ur Korea nu.
Jag känner nån med en båt. Nu hämtar vi din fru.
VLADIVOSTOK, RYSSLAND
Det här är skeppet Bigwang.
Okej, jag fattar.
Se upp. Kustbevakningen kommer.
Fan!
- Vad gör du? - Det är Nichka. Tyst.
Det passar inte nu.
Jag är här, på väg mot yakuzaområdet.
Skitbra. Vi är i hamnen. Hojta när du tagit kontakt.
- Hojta? - Jag vet inte.
God morgon.
Talar ni koreanska?
Engelska?
Ja, engelska.
Vad är syftet med ert besök i Ryssland?
Fiske.
Vi är en del av
ett litet koreanskt fiskekollektiv
som vill expandera marknaden.
Och hur ska ni betala min avgift?
Avgift?
Amerikanska dollar.
Ge mig pengar.
Ge mig en till. En till.
Vi betalar.
Tack!
Kom igen.
Jäklar.
Tack för hjälpen.
Läget? Jag är Owen.
Inga namn.
Jaha.
Jag kallar dig Biffen. Det där är Smilgropen,
Coola Bruden och Röda Corvetten.
Vad? Jag jobbar på det.
Rör inget.
- De räcker väl åt alla? - Blir det skottlossning förlorar vi.
List och snabbhet är svaret.
In och ut innan de ens vet att vi var här.
Om Nichka får fram bra information kan vi kanske klara det här.
De kommer att dö en blodig död.
Vi måste skydda oss själva och byrån när de gör det.
Ms Salazar ska ge oss ett yttrande som kan förnekas.
Amelia?
"Sakläget vid ovan angivet datum:
Owen Hendricks och Lester Kitchens skickades
för att utreda ett personalärende i Sydkorea.
Kommunikationen bröts för ett dygn sen och agenterna agerar på eget bevåg.
Alla händelser efter gårdagens datum anses därför vara osanktionerade av CIA."
Nu när juridiken är avklarad...
Hur hanteras det här kaoset?
Jag försöker hitta Kim och de amerikanska agenterna.
Snacka inte skit, vicedirektör Cho.
Kim och amerikanerna har utfört en hemlig operation framför näsan på oss,
och du har låtit det hända.
Ja, sir. Jag gör vissa framsteg med byråns advokat.
Snabba på. CIA har skickat en annan advokat för att hämta hem honom.
Vi behöver hitta en lösning innan dess.
- Förstått, vicedirektör Cho? - Jag ska inte svika er.
Det är bäst för dig.
Lyckas du inte få det här under kontroll innan advokaten måste släppas
hamnar du själv i cellen. Är det förstått?
Vem är du?
Du behöver inte veta vad jag heter.
Bara vad jag jobbar med.
Jag är krysha. Vet du vad det betyder?
Rysk maffiatorped.
Ja.
Samma maffia som låter er arbeta i vårt land.
Jag har skickats av Obshchak för att skrika på din chef.
Så om du inte vill att mina män ska förvandla ert klubbhus till en krater
bör du föra mig till honom.
Det är ett missförstånd.
Jag informerade vår lokala kontakt...
Även om det är sant höll han det för sig själv
och nu är han sprängd och begraven.
Jag har fått hans territorium
och en andel av de koreanska hjälparbetarna
som ni kidnappade på rysk mark.
Som straff tar jag 10% extra av vinsten.
Det är orimligt.
Vi kidnappade henne inte för lösensumman.
Hon fick reda på en drogleverans. Vi behövde tysta henne.
Är affären avslutad nu?
Ja.
Visa mig henne, då, så att jag får se om hon är värd nåt.
De här förhållandena är bedrövliga.
Det finns knappt några banchan. Var är min kongjaban, för Guds skull?
Du kan få alla tillbehör du vill ha
om du bara samarbetar lite.
Jag gillar dig, Grace, trots den här dramatiken.
I ett annat liv hade jag gjort romantiska gester
som du skulle ha övervägt, men avvisat.
Jag skulle acceptera det så att vi blev bästisar.
Men vi kan inte vara bästisar i det här livet, Grace.
Och jag skulle gärna ge dig lite användbar men harmlös information
för att kompensera för alla lister, men jag kan inte,
för så fort handklovarna sattes på slutade jag prata.
Annars hamnar jag i en cell där hemma.
Så lägg till fler tillbehör till nästa måltid, tack.
Okej?
Okej.
Rätt gott, faktiskt.
Det är en grundläggande regel. Inga civila.
Tyvärr. Det är hennes båt.
Hon är inblandad, så hon får stanna om hon vill.
Eller så låser vi in din flirt på toan tills vi är klara.
Dra åt helvete.
Okej. Nu tar vi det lugnt.
Inget går enligt protokollet här, så vi får bara köra på.
Vi kan inte ens lägga upp en plan.
- Inte... - Nichka ringer.
- Läget, blondinen? - Ni har problem.
- Hittade du Nan Hee? - Ja, men det är ett fort.
Enda sättet att ta sig in
är med pansarfordon och en infanteridivision.
Mår hon bra?
Nej. Cellen är en kista och de har definitivt slagit henne.
Traumat blir kvar, men jag såg inga bestående fysiska skador.
Berätta om platsen. Det måste gå att komma åt henne.
Nej.
Det är en befäst byggnad i en hamn som de kontrollerar.
Jag räknade till 30 män, men de är nog dubbelt så många.
Även om ni tar er in är det en labyrint av trappor och korridorer.
Ni skulle fastna i en eldstrid.
Misstänker de dig?
Nej då.
Jag krävde en del av lösensumman, men de hävdar att ni sa nej?
Ja, de bad om en galen summa...
Det spelar ingen roll. Vårt enda val är att kontakta dem
och säga att företaget gav oss mer pengar. Men vi kan få dem att ta henne till oss.
Kidnappningsförsäkringsbolag får inte agera på rysk mark.
- Amerikanska sanktioner. - Precis.
Ni får ut en del av yakuzan i en båt.
Vi smyger ombord, dödar dem och räddar gisslan.
Sen åker vi ut till havs.
Nichka, kan du stanna kvar?
Varna oss om det börjar hända saker?
Så länge jag får betalt.
- Jadå. - Ring, då.
Kenta, kompis. Det är Mike Fisk från försäkringsbolaget.
Jag har goda nyheter åt dig.
Vet du vad? Jag önskar att bytet var ikväll.
- Dagsljus ökar riskfaktorn hundrafalt. - Det är som det är.
Ska vi prata om vad som händer härnäst? Om vi lyckas överleva det här?
För att du försökte döda mig, menar du?
Ja.
Så här är det.
Hjälp mig att trygga framtiden så bekymrar jag mig inte om det förflutna.
Visst.
Men...
Om du nånsin
gör om det där
skär jag halsen av dig.
Kör till.
Är du rädd?
Ja. Självklart är jag rädd.
Det här är långt utanför en advokats bekvämlighetszon.
Jag tror dig inte, Owen.
Kaos och fara har alltid varit din bekvämlighetszon,
särskilt sen din pappa dog.
Ja, men det betyder inte att jag inte är rädd.
Hellre det än...
...ledsen.
En vis person sa en gång
att sorg är all uppdämd kärlek vi har för de vi förlorat.
Man får vara ledsen.
Jag är här. Du är i trygghet.
Och om jag misslyckas?
Jag har försökt finna försoning i Jang Kyuns kärlekshistoria...
Är det bara ännu ett själviskt uppdrag som sårar alla?
Att slåss för kärleken är bättre än att överge den.
Hej.
Har du sovit?
Okej, det var en dum fråga.
Jag kan inte föreställa mig din situation.
Men som din vän...
Nej, som advokat för byrån som du utpressar för att få hjälp,
men som liksom har blivit din vän...
...tycker jag att du ska stanna här.
Räddningen måste vara klinisk, inte känslosam.
Vi kan säga att du blev sjuk eller missade flyget.
Vill du hindra mig från att hämta min fru får du döda mig.
Jag misstänkte det, men om hon avslöjar dig...
Det gör hon inte.
DU KÄNNER MIG INTE
Jag är inte din vän, Owen.
Jag skulle döda dig för att rädda henne.
Jag vet.
Men bara kompisar erkänner sånt.
Jag uppskattar hjälpen,
men jag litar inte på att nån annan kan få hem henne.
Jag räddar henne eller dör när jag försöker.
Sir.
Det här är inget samtal.
Vårt folk på plats har inte meddelat oss om att icke-operationen sker om en timme.
Jag förstår.
Tror jag. Negationerna gör mig förvirrad.
Eftersom det inte händer sker ingen operativ övervakning.
Men det kan finnas en videolänk i det säkrade rummet 13B
som är stängt för underhåll.
Tack för informationen, men jag vill inte dras med i det där igen.
Jag måste fokusera på jobbet.
Det är nog bäst.
Fan.
Slöseri med tid.
Så fort de öppnar portföljen är det över.
Bäst ni dyker upp innan dess, då.
Tryck här när du ser gisslan. Vi kommer på 45 sekunder.
Uppfattat.
- Ses vi efteråt? - Bäst för dig.
Men att min första kärlek tragiskt mördas av yakuzan
vore en häftig ursprungshistoria.
Så ska det låta.
Okej, Corvette, sabba inte det här.
Hej, killar. Vapnen behövs inte.
Då så.
Hallå där. Inga pengar förrän vi ser gisslan.
Kenta.
Kul att vi kunde ordna det här.
Ska du presentera mig för din vän?
Nej.
- Visa mig pengarna. - Visa oss kvinnan först.
Snälla.
Nu kör vi.
Hjälparbetare Kim, jag är Jung Si-Woo.
DU KÄNNER MIG INTE
Vi ska betala lösensumman.
Engelska.
Jag säger bara att vi är här för att köpa henne fri.
Avbryt.
Fan också.
Hon kan inte avbryta nu.
Hon måste. Vi kan inte börja skjuta inför ryssarna.
Vi blir dödade eller infångade, dömda för spioneri och torterade.
Vi kan inte överge Owen.
Det går inte nu. Om två minuter är det för sent.
- Jag lämnar honom inte. - Nej.
- Uppdraget är kört. - Jag vet.
Dodge och de andra är på flyktbåten. Vi måste dra.
Vad i helvete?
Ni har fått det ni ville ha.
Ge oss pengarna.
Självklart.
Men först vill jag uttrycka vår uppriktiga tacksamhet
över att vi lyckades nå en fredlig lösning i den här frågan.
- Jag tror det var Winston Churchill... - Tig.
Okej.
Ge mig kvinnan.
Vi kunde inte göra nåt.
Du blev lurad. Mina chefer blir inte imponerade.
Nu åker vi.
Att slåss för kärleken är bättre än att överge den.
Hur illa är det?
Vet inte. Spelar det nån roll när det bästa alternativet är att de är döda?
Självklart.
Du måste misskreditera Owen.
Nej. Be nån annan.
Det finns ingen annan. Ditt jobb just nu är att skydda byrån.
- Jag gör det inte. - Jo.
Du följde mig hit för att trygga din framtid.
Nationella säkerhetsmeriter ger mer betalt.
Men den framtiden har ett pris.
Och nu måste du betala.
Så gå ner och fyll Owens mapp med alla synder som byrån kan använda
för att hålla honom ansvarig för det här misslyckandet.
Begrav den nånstans utanför registren
så att vi kan säga till CEG att den föll mellan stolarna.
Ja, sir.
Jag förstod inte vad det skulle kosta mig att komma hit.
Nu gör du det.
Du är i princip körd.
Är jag körd?
Ni skickade hemlig personal till Korea utan att meddela det.
De låtsades vara advokater.
Fel. De är advokater.
De rekryterade en av mina män.
Din agent utpressar oss
och en annan kidnappade en amerikan på Four Seasons i D.C.
- Det vet jag inget om. - Skitsnack. Du har inget att sätta emot.
Vi vet att CIA får tillbaka Janus Ferber, baserat på 50 års underrättelsejuridik.
Men du har två jokrar i leken.
En avhoppad, skjutglad handläggare
och en rik grabb som du tvingades sätta in,
men som pladdrade så fort vi fick tag i honom.
Vad föreslår du?
Vem sa nåt om det?
Baserat på inflytandet du tror att du har
skulle du inte slösa tid på ett samtal annars.
Tro det eller ej, jag är din bästa chans att få behålla jobbet.
Din karriär är uppenbarligen i fara.
Den sortens fara som leder till fängelse.
Men om du samarbetar
hjälper jag dig att bygga en historia som skyddar dig.
Hur då?
Vi ska hjälpa dig att skylla allt på Owen Hendricks.
Fan.
Nikolaj?
Nikolaj.
Vi måste ringa.
Vi har inte alla fakta än.
Släpp ut mig!
Vilka fakta? Det sket sig. Vi måste varna Langley.
Det är ett ryskt nummer.
Hallå?
Jag lever.
Det hade varit enklare om du var död.
Owen! De låste in mig!
Var är du?
Jag är på en husbåt.
En bit uppströms.
Ozernyy kaj 317.
Bra. Segla därifrån, så åker vi hem.
Jag måste rädda Jang Kyun och hans fru först.
Är du galen? Är han galen?
Hur fan ska en jävla advokat som du
utan träning eller understöd klara nåt som mitt SOG-team inte fixade?
Jag vet inte.
- Men jag kan inte lämna dem här. - Jodå.
Nej. Vi kan inte lämna dem åt ryssarna. De kommer att avslöja våra hemligheter.
- Och rent mänskligt... - Skit i det.
Jag kan inte.
Jag vägrar.
Du och Lester är döda inombords.
Jag vet inte om ni redan var sådana eller om det är jobbets fel.
Ger jag mig nu blir jag likadan, och jag vill inte vara död inombords.
Owen, ditt ädla skitsnack är naivt som fan.
Men tänker du göra det här så låt mig skicka Nichka för att hjälpa dig.
Okej.
Tack.
- Jävla idiot. - Det är din grabb.
Snälla. Han behöver en läkare. Snälla!
Tack för styrkedemonstrationen.
FSB är här.
Då drar jag.
Du lovade oss den amerikanska spionen.
Jag kan fortfarande ta honom.
Moskva skickade folk för att hämta fångarna.
Deras plan är här om fyra timmar.
Så länge har du på dig att uppfylla ditt löfte.
Annars...
- Ja? - Var är du?
På väg härifrån. FSB är inblandade nu.
Nej. Hämta Owen och ta honom till mig.
Vet du var han är? Var är du?
Det kvittar tills du har honom. Ozernyy kaj 317.
Du får betala mig mer.
Nu när FSB är inblandade har det blivit mycket farligare.
Kör till.
Ge mig Owen, så lägger jag till en nolla.
Hämta honom, annars slungar jag dig rakt genom ett stålstängsel.
Vad sysslar jag med?
Helgalet. Jag har ingen plan, inga färdigheter och absolut ingen hjärna.
Du kanske inte pratar engelska eller har huvudskador.
Är det strumpan?
Hallå!
Herregud.
- Du skrämde skiten ur mig. - Lester bad mig hämta dig.
Inte förrän jag har Jang Kyun och hans fru.
Det är en usel idé.
Du kommer att dö. Och du får mig dödad.
Du är den enda som kan få in mig. De litar på dig.
Och vi vet båda två att om det går snett dödar du mig så att jag inte tjallar.
Så sant.
Då är det bestämt.
Du borde döda honom.
Nej.
Om han hittas eller flyr avslöjar han dig. Du är säkrare om han är död.
Vilket déjà vu.
Du och din mamma har liknande åsikter om...
Vad i helvete?
Att du inte klarar av att döda betyder inte att det inte blir gjort.
Låtsas inte att dina handlingar inte får konsekvenser.
- Nu låter du som Lester. - Nu går vi.
"Nu går vi."
Fan.
- Owen. - Vad?
In i bakluckan.
Du förrådde oss.
Kan du klandra mig?
Jag sa att du försökte rekrytera mig men att jag skulle bli deras dubbelagent.
De flyger hit för att hämta dig.
Om två timmar byter jag en amerikan och en koreansk agent
mot en förmögenhet och en befordran.
Du är verkligen din mors dotter.
Men de vill ha mig levande.
Så du kommer inte att skjuta.
Gör inte så.
Även om jag inte kan döda dig behöver de inte dina knäskålar.
Eller hela fötter.
Eller pungkulor.
Jag förstår.
Släpp pistolen och hoppa in.
Jag laddade bara med tre skott.
Du har ett kvar.
Och vad gör du sen?
Är du med Nichka?
På ett ungefär, ja.
Hon sålde ut oss till FSB.
- Fan! Självklart. - Var är hon nu?
I bakluckan.
Ett FSB-team ska plocka upp oss på flygfältet.
Owen.
Jag måste dra. Jag ringer när jag har dem.
Owen.
Ja, sir?
Vi knäckte koden till koreanens dödmansgrepp.
Hotet är avvärjt. Avboka hans biljett och kom hem.
Fantastiska nyheter, sir.
Problemet är att Jang Kyun inte är på båten.
Var är han?
Ryssarna tog honom.
Okej.
Hör på här.
När, inte om, ryssarna torterar och knäcker honom,
kommer han att avslöja alla hemligheter som vi slitit röven av oss för att dölja.
En av er måste sätta en kula i koreanen och förhindra det.
Det är tyvärr inte möjligt.
Jo, det är det.
Jag gör det. På ett villkor.
- Jag har inget val. Vad kostar det? - Jag vill ha Moskvastationen.
- Skulle inte du trygga min framtid? - Och bli förlåten för allt.
- Avgjort. - Sir.
Stick, Walter.
Det måste ske. Vill du kunna förneka det?
Gå härifrån nu.
Gilbane, guldbiljetten är din.
Hendricks försöker få tillbaka Jang Kyun.
Vi behöver honom inte.
Advokaten kan få oss alla inspärrade om han åker fast. Inga lösa trådar.
Ja, sir.
Du är helt otrolig.
Mitt jobb att få skiten gjord, Lester. Och jag fick just allt inflytande.
Så häng på eller bli hängd.
- Dags att åka hem. - Måste jag?
Upp. Jag orkar inte med dina dumheter.
- Okej, men under protest. - Jag bryr mig inte.
Vår tid ihop ska förbli ett ömt minne.
Du är förbjuden att återvända till Korea.
Ja, jag misstänkte det.
Men när det här är över
och vi båda är utbrända eller har fått sparken,
sök upp mig då.
Jag bjuder på middag.
Lugn nu. Jag måste kissa.
Fan.
Jäklar.
Förlåt.
Chefen bad mig se till att ingen annan överlever.
- Så det är ingen idé att be om nåd. - Som om jag skulle be.
Okej, jag ändrade mig. Snälla, döda mig inte.
Jäklar!
Jag träffade nästan Jesus. Du är min skyddsängel på riktigt.
Förlåt.
Det spelar ingen roll nu.
Jo, det gör det.
Jag gick vilse. Jag glömde vad som var viktigt.
Du.
Barnet.
När vi kommer till Moskva
skiljer de oss åt.
När de inser att du inte vet nåt av värde
skickar de dig till ett fångläger.
Jag får aldrig se dig igen.
Framtiden är inte ristad i sten. Dina vänner kan rädda oss.
De är inte mina vänner.
Nej.
- Nej. - Nej.
Ingen kommer för att rädda oss.
Nej.
Hej.
Owen?
Hej.
Kan du gå?
- Ja. - Bra.
Res dig upp nu.
Vi ska rädda din fru.
Nan Hee. Trevligt att råkas.
Tack.
Vem skjuter jag först?
Du får inte döda dem. De är mina.
Hörni.
Vi ska bara köra härifrån.
Ingen kommer att titta åt oss.
Fan. Håll i er.
Hallå! Här borta!
- Vart ska vi? - Gör er redo att simma.
Kom igen!
Spring. Kom igen.
Ring kustbevakningen...
Jag varnade dig för att misslyckas.
Kom igen!
Kustbevakning 3. Kod röd. Stoppa den koreanska båten.
Kom igen!
Där är de. Följ efter dem.
Les, ligg kvar!
Okej.
Släpp loss mig!
Helvete!
Tack för räddningen.
Jag ser båten. Vi närmar oss snabbt.
Öka farten. Kör ikapp dem.
Kom igen.
Öppna eld!
Helvete!
Skyddsstyrkan, gör er redo att gå upp.
Säg hej till USA:s flotta, era svin!
Avbryt! Få iväg oss härifrån!
Kustbevakning 3. Vad är er status?
Kom igen! Ja!
- Tack för hjälpen. - Att skrämma ryssar är alltid kul.
Får vi prata en stund?
Snabba på. Snart är vi långt under ytan.
"Tack" verkar... otillräckligt.
Kanske det.
Men det duger.
Vad händer nu?
Det beror på.
Jag föreslår att vi säger att du och Nan Hee dödades i Vladivostok
medan byrån ger er nya identiteter och ett trevligt bankkonto i USA.
Det kostar dig dina hemligheter.
- Du försöker rekrytera mig. - Ja.
Jag antar det.
Vad sägs?
Vill du få ett sagoboksslut med din fru eller fängslas för förräderi i Korea?
Det låter väl inte som att jag har mycket till val, va?
Vi borde nog gå ner.
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen