В предыдущих сериях...
Нан Хи в самом опасном месте России.
Но чтобы спасти твою женушку, нам нужна информация. Подробности.
Наш агент может ее найти.
- Это кто? - Из ЦРУ. Хотят убить нас.
Так они оперативники?
Хочешь, чтобы я одобрил тайную операцию в России?
Нет. У меня уже есть команда во главе с Дон Гилбейн.
Действуй.
Надо срочно уезжать из Кореи.
Я знаю, у кого есть лодка.
Давай спасем твою жену.
ВЛАДИВОСТОК, РОССИЯ
Это «Пекод».
Да я понял уже.
Внимание. К нам береговая охрана.
Твою мать!
- Ты что? - Это Ничка. Тихо!
Привет, сейчас не совсем удобно.
Я на месте. Направляюсь к базе якудза.
Отлично. Мы в заливе. Свистни, как доберешься.
- «Свистни»? - Отстань.
Доброе утро, сэр.
Вы говорите по-корейски?
Английский?
Да, английский.
Какова цель вашего визита в Россию?
Рыбалка.
Мы работаем
в небольшом корейском рыбацком коллективе.
Расширять рынок.
Как будете платить мою комиссию?
Какую комиссию?
Американский доллар.
Дай денег.
Дай еще одну. Еще одну.
Мы платить.
Спасибо!
До свидания.
Чёрт.
РЕКРУТ
Спасибо за помощь.
Как дела? Я Оуэн.
Никаких имен.
Ладно.
Тебя я буду звать Тушенка, ты – Ямочки.
Опасная штучка и Красный корветт.
А что? Прикольно же.
Не трогать.
Надеюсь, ты на всех запаслась?
Если начнется перестрелка, мы проиграем.
Скрытность и скорость – наше всё.
Действуем тихо, не привлекая внимания.
Если Ничка подгонит качественные разведданные,
может, у нас всё и получится.
Их ждет полный провал.
Надо прикрыть себя и Агентство на этот случай.
Поэтому мисс Салазар разберется с документами.
Амелия?
«Согласно данным на указанную дату,
Оуэну Хендриксу и Лестеру Китченсу поручено
разобраться с кадровым вопросом в Республике Корея.
Связь прервалась 24 часа назад. Они начали вести собственную игру.
Поэтому любые действия после вчерашней даты
не были санкционированы ЦРУ».
Теперь всё чисто с юридической точки зрения.
Как будем всё это разруливать?
Мы устанавливаем местонахождение Кима и американцев.
Не морочьте мне голову, Чо.
Ким с американцами провели тайную операцию у нас под носом.
А вы это допустили.
Да, но я немного продвинулась с юристом, который у нас.
Поторопитесь. ЦРУ уже отправили за ним другого юриста.
Надо успеть обыграть их до этого момента.
Вам понятно, замдиректора Чо?
- Я вас не подведу. - Уж постарайтесь.
Если не сможете взять всё под контроль до его освобождения,
займете его место в камере.
Это понятно?
- Кто вы? - Тебе моё имя знать не по рангу.
А вот должность свою назову.
Я крыша. Знаешь, что это такое?
Русская мафия.
Да.
Та самая мафия, которая позволяет вам работать у нас в стране.
Общак прислал меня пообщаться с твоим боссом.
Если не хочешь, чтобы мои люди сожгли тут всё дотла,
отведешь меня к нему.
Это недоразумение.
Я сообщил нашему местному...
Даже если это так, он никому не рассказал об этом.
А теперь он покойник.
Мне отдали его территорию,
включая долю от дохода за похищение
корейцев из НКО на территории России.
За ваши грехи я буду брать с вас на десять процентов больше.
Это несправедливо.
Мы похитили ее не ради выкупа.
Она узнала о поставке наркотиков. Надо было заткнуть ее.
- Та сделка завершена? - Да.
Тогда покажите мне ее. Вдруг она еще чего-то стоит.
Я буду жаловаться.
Панчхана мало положили. И где, скажите, конгджабан?
Мы принесем вам любой гарнир,
если начнете сотрудничать со мной.
Вы мне нравитесь, Грейс.
Несмотря на текущую ситуацию.
В другой жизни я бы за вами хорошенько приударил.
Вам было бы приятно, но ничего бы не вышло.
Мне пришлось бы смириться и стать вашим лучшим другом.
Но в этой жизни мы не можем быть друзьями, Грейс.
Я бы с радостью поделился с вами чем-то полезным, но неопасным,
в качестве компенсации за ложь, но не могу.
Потому что как только на меня надели наручники,
я перешел в режим блокировки.
Иначе меня посадят дома.
Так что будьте добры, принесите мне еще гарниров.
Ладненько?
Ладненько.
А это вкусно вообще-то.
Это азы оперативной работы. Никаких гражданских.
Переживешь. Это ее лодка.
Ей есть что терять. Так что пусть остается, если хочет.
Можно запереть твою фифочку на время в туалете.
- Да пошла ты. - Эй, давайте сбавим обороты.
В этой операции всё не по правилам.
Придется с этим смириться.
Нам даже пока планировать нечего.
- Пока... - Это Ничка.
Как дела, блондиночка?
У тебя проблемы.
- Ты нашла Нан Хи? - Да, но это крепость.
Чтобы вытащить ее,
понадобится армейская дивизия.
Она в порядке?
Нет. Она в камере размером с гроб. И ее явно били.
Эта травма теперь с ней навсегда. Но физически она в порядке.
Расскажи подробнее о месте. Должен же быть способ добраться до нее.
Нет такого способа.
Это укрепленное здание в марине, которую они полностью контролируют.
Я насчитала 30 человек. Но надо полагать, что их вдвое больше.
Даже если удастся проникнуть внутрь, там лабиринт из лестниц и коридоров.
Вас там всех перестреляют.
Тебя подозревают?
Нет. Я потребовала у них долю от выкупа.
Вы не приняли их предложения?
Они просили нереальную сумму...
Неважно. Придется возвращаться к роли страховых агентов.
Скажем, что выбили больше денег.
Можно заставить их привести ее к нам.
Страховым компаниям запрещено работать на территории России.
- Американские санкции. - Да.
Можно выманить якудза на воду.
Пробираемся на борт, всех валим, забираем заложницу.
И выходим в море.
Ничка, потусуешься с ними?
Дашь знать, если что пойдет не так?
Главное, деньги мои не зажми.
- Не зажму. - Тогда звони им.
Кента, дружище. Это Майк Фиск из страховой компании.
У меня для вас хорошие новости.
Было бы лучше, если бы обмен состоялся ночью.
При свете дня риски многократно возрастают.
Ничего не поделать.
Поговорим о том, что будет дальше? Если мы выживем в этой передряге?
О том, что тебе будет за попытку убить меня?
Да.
Давай так.
Поможешь мне обеспечить будущее, и я не буду беспокоиться о прошлом.
Справедливо.
Но...
...если ты еще хоть раз
вытворишь нечто подобное,
я тебе башку отрежу.
Тоже справедливо.
Тебе страшно?
Да. Конечно страшно.
Это совсем не моя зона комфорта. Я простой юрист.
Чушь собачья, Оуэн.
Хаос и опасность всегда были твоей зоной комфорта.
Особенно после смерти твоего отца.
Да. Но это не значит, что мне не страшно.
Уж лучше страх,
чем печаль.
Один мудрый человек сказал,
что горе – это нерастраченная любовь к тем, кого мы потеряли.
Грустить – нормально.
Я здесь. Всё хорошо.
А вдруг облажаюсь?
Я отчаянно искал искупления в истории любви Чан Куна, но...
Но что, если я опять неправ и снова причиню всем боль?
За любовь всегда стоит бороться.
Привет.
Поспал?
Да. Тупой вопрос.
Даже не представлю, каково тебе сейчас.
Но как твой друг, я...
Поправка. Как юрист Агентства, которое ты шантажируешь,
который типа стал тебе другом...
Тебе лучше остаться здесь.
Всё должно быть хирургически точно. Без эмоций.
Скажем, что ты заболел. Или опоздал на рейс.
Это моя жена. Меня ничто не остановит.
Я знал, что ты так скажешь. А если она выдаст тебя...
Не выдаст.
ТЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕШЬ
Я тебе не друг, Оуэн.
Я бы не раздумывая убил тебя ради нее.
Знаю.
Но недругу ты бы в этом не признался.
Я очень ценю твою помощь.
Но ее спасение я могу доверить только самому себе.
Спасу ее или умру, пытаясь спасти.
Сэр.
Этого разговора не было.
Наши люди на месте не присылали сигнала,
что до не-операции остался один час.
Понятно.
Я немного запуталась во всех этих «не».
Раз ничего не происходит, оперативного контроля тоже не будет.
Но, возможно, видеосвязь будет в помещении 13-Б,
которое закрыто на ремонт.
Спасибо за сигнал, сэр.
Но я больше не хочу в это вникать.
У меня много работы.
Это к лучшему.
Твою мать.
Зря тратим время.
Если они его откроют, всё полетит к чертям.
Надеюсь, что вы появитесь раньше.
Увидишь заложницу – жми. Мы прибудем через 45 секунд.
Понял.
- Увидимся на той стороне? - Надеюсь.
Хотя история гибели моей первой любви от рук якудзы
могла бы стать легендарной.
Отличный настрой.
Ладно, Корветт, не облажайся.
Привет, мужики. Оружие не понадобится.
Отлично.
Минуточку. Никаких денег, пока не увидим заложницу.
Кента.
Рад, что всё сложилось.
Познакомите меня с подругой?
Нет.
- Покажите мне деньги. - Сначала покажите женщину.
Пожалуйста.
Поехали.
Госпожа Ким, я Чон Си Ву.
ТЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕШЬ
Мы здесь, чтобы выкупить вас.
Говори по-английски.
Я сказал ей, что мы здесь, чтобы выкупить ее.
Отбой!
Вот чёрт.
- Надо продолжать. - Что?
Нельзя начинать стрельбу на глазах у русских.
Нас или убьют, или схватят.
И будут пытать до конца жизни за шпионаж.
Нельзя бросать Оуэна.
Сейчас нельзя начинать. А через две минуты будет уже поздно.
- Я его не брошу. - Нет.
- Операция провалена. - Я знаю.
Додж и остальные сели в шлюпки. Мы уходим.
Какого хрена?
Мы выполнили вашу просьбу.
Теперь деньги.
Разумеется.
Но сначала я хотел бы поблагодарить вас от лица компании
за возможность решить этот вопрос мирно.
- Кажется, Уинстон Черчилль... - Заткнись.
Ладно.
Отпустите женщину.
Вариантов не было.
Вас развели. Мои боссы будут разочарованы.
Уходим.
За любовь всегда стоит бороться.
Насколько всё плохо?
Я не знаю.
Но какая разница, если в лучшем случае они мертвы?
Большая.
Переделай документы Оуэна.
Нет, сэр. Найдите кого-нибудь еще.
Больше никого нет.
Твоя работа – защищать Агентство.
- Я не буду. - Будешь.
Ты пришла сюда, чтобы обеспечить себе будущее.
Работа в разведке – гарантия безбедной жизни.
Но за это будущее придется заплатить.
Прямо сейчас.
Так что отправляйся вниз
и поработай над досье Оуэна.
Не забудь упомянуть все грехи,
которые Агентство сможет повесить на него.
А потом закопай его поглубже.
И мы скажем СКШ, что дело затерялось в документах.
Слушаюсь, сэр.
Я не знала, какую цену придется заплатить за работу здесь.
Теперь знаешь.
Ты в полной жопе.
Я в жопе?
Вы прислали оперативников в Корею без официального уведомления.
Они притворялись юристами.
Вообще-то они и правда юристы.
- Они завербовали моего человека. - Который шантажирует нас.
А другой твой человек похитил гражданку США в Вашингтоне.
- Я ничего об этом не знаю. - Чушь собачья.
Ну же, Грейс. Тебе нечем крыть.
Мы обе знаем, что ЦРУ заберет Януса Фербера.
Закон о разведке уже 50 лет не менялся.
Но у тебя по-прежнему две темные лошадки на воле.
Сотрудник разведки, вышедший из-под контроля,
и богатенький мальчик, ваш агент,
который начал петь соловьем, как только мы его взяли.
Что ты предлагаешь?
Разве я предлагаю?
Раз уж ты уверена, что у тебя все козыри,
зачем вообще разговаривать со мной?
Хочешь верь, хочешь нет, я твой единственный шанс.
Очевидно, что твоя карьера под ударом.
Ты рискуешь получить реальный срок.
Но если сработаемся,
я помогу тебе всё правильно обставить.
Как?
Мы поможем тебе всё свалить на Оуэна Хендрикса.
Твою мать.
Выбора нет. Надо звонить.
Мы не знаем всех фактов.
Выпустите меня!
О чём ты? Это эпический провал. Надо сообщить в Лэнгли.
Российский номер.
Алло.
Я жив.
Не буду врать. Было бы проще, если бы ты погиб.
Оуэн! Меня заперли!
Где ты?
На барже.
Чуть дальше, на воде.
Озерная пристань, 317.
Отлично. Уплывай оттуда, и поехали домой.
Я не могу. Я должен спасти Чан Куна и его жену.
Ты спятил? Он спятил?
Как ты, гребаный юрист ЦРУ,
без какого-либо опыта и поддержки сможешь то, чего не смогли спецы?
Не знаю.
- Но я не могу их бросить. - Можешь.
Нет, не могу.
Их нельзя оставлять у русских.
Они наши секреты сольют. А по-человечески...
К чёрту человечность.
Я не могу.
И не буду.
Вы с Лестером моральные трупы.
Родились такими или стали такими из-за работы –
я не знаю.
Но если я сейчас всё брошу, то стану таким же. А я не хочу.
Оуэн, это твое благородство – полная хрень.
Но, раз ты всё решил,
дай я хоть Ничку тебе пошлю на помощь.
Ладно.
Спасибо.
- Идиот. - Это твой кадр.
Пожалуйста. Ему нужен врач. Пожалуйста!
Ты где?
Сматываюсь из города. К делу подключилось ФСБ.
Нет. Забери Оуэна и привези его сюда.
Ты знаешь, где он? А ты где?
Скажу, когда Оуэн будет у тебя. Озерная пристань, 317.
Придется доплатить.
ФСБ подключилось. Всё стало намного опаснее.
Ладно.
Привезешь Оуэна — добавлю ноль к твоему гонорару.
Вытащи парня,
или я тебя на куски порву, клянусь богом.
Что я творю?
Это безумие. Плана у меня нет. Навыков нет. И мозгов, видимо, тоже.
Не знаю, понимаешь ли ты по-английски. Или у тебя контузия.
Или дело в носке?
Эй!
Боже.
- Я чуть не обделался. - Меня Лестер прислал за тобой.
Я не вернусь. Вытащу Чан Куна и его жену.
Это ужасная идея.
Тебе точно крышка. И меня из-за тебя убьют.
Только ты сможешь провести меня на базу. Тебе доверяют.
К тому же, если всё пойдет не так, ты убьешь меня, чтобы я тебя не сдал.
Это правда.
Значит, решено.
Надо бы убить его.
Нет.
Если его найдут или он сам освободится, он тебя сдаст.
Свидетеля лучше убрать.
У меня дежавю.
Вы с мамочкой так похожи...
Какого хрена?
Если ты соплежуй,
это не значит, что я тоже.
Твои действия имеют последствия.
- Ты прямо как Лестер. - Пошли.
«Пошли».
Твою мать.
- Оуэн. - Что?
Полезай в багажник.
Ты нас предала.
Это было неизбежно.
Я сказала ФСБ, что ты вербовал меня.
И что я стану двойным агентом в их пользу.
Они летят за тобой.
Через два часа они получат американского и корейского разведчиков.
А я – небольшое состояние и большое повышение.
Ты точно дочь своей матери.
Но я нужен им живым.
Значит, ты не нажмешь на курок.
Не делай этого.
Убивать тебя мне нельзя. Но всем плевать на твои колени.
И на твои ступни.
И яйца.
Я понял.
Бросай пистолет и полезай в багажник.
Там только три патрона, Оуэн.
У тебя остался один.
А потом что?
Ты с Ничкой?
Типа того.
Она нас сдала ФСБ.
- Блядь! Так и знал. - Где она?
В багажнике.
Группа фээсбэшников будет ждать нас на местном аэродроме.
Оуэн.
Мне пора. Перезвоню, когда вытащу их.
Оуэн.
Да, сэр?
Мы взломали аварийную кнопку корейца.
Всё отключили. Риск устранен.
Сдавайте его билет и валите домой.
Прекрасные новости, сэр.
Но проблема в том, что Чан Кун не у нас.
А где он?
Его схватили русские.
Так.
Слушай сюда.
Когда русские запытают его и сломают,
он выложит им всё, что мы пытались сохранить в тайне.
Надо пустить корейцу пулю в лоб и не допустить этого.
К сожалению, сэр, это невозможно.
Возможно.
Я сделаю это, сэр. При одном условии.
Какие у меня варианты? Чего ты хочешь?
Назначения в Москву.
А как же мое будущее?
И прощения всех грехов.
- Идет. - Сэр.
Проваливай, Уолтер.
Выхода нет. Хочешь остаться чистеньким? Уходи сейчас же.
Гилбейн, у тебя карт-бланш.
Хендрикс всё еще пытается спасти Чан Куна.
Не надо его спасать.
Этот юрист знает достаточно, чтобы посадить нас всех.
Концов не оставлять.
Есть, сэр.
Ну ты и гадина.
Я не боюсь руки замарать, Лестер.
Теперь все твои козыри у меня.
Или ты со мной, или тебе конец.
- Пора домой. - А если я не хочу?
Поднимай задницу. Я не в настроении.
Ладно. Но я заявляю протест.
Мне по барабану.
Буду вспоминать вас с теплотой.
Вам навсегда закрыт въезд в Корею.
Да. Это понятно.
Но когда всё закончится,
или мы оба устанем от работы, или нас уволят к чертям,
найдите меня.
И я свожу вас поужинать.
Спокойно. Мне надо в туалет.
Блядь.
Вот чёрт.
Извини.
Босс велела зачистить свидетелей.
- Пощады не проси. - Я же не сучка какая, чтобы просить.
Ладно. Я передумал. Пожалуйста, не убивай меня.
Хрена себе!
Я уж думал, мне конец. Ты мой ангел-хранитель.
Прости меня.
Это уже неважно.
Важно.
Я сбился с пути. Забыл о самом главном.
О тебе.
О ребенке.
Когда доберемся до Москвы,
нас разлучат.
Когда они поймут, что ты не знаешь ничего ценного...
...тебя отправят в колонию.
Мы больше не увидимся.
Будущее не предопределено. Твои друзья еще могут нас спасти.
Они мне не друзья.
Нет.
- Нет. - Нет.
Нас никто не спасет.
Нет.
Здрасьте.
Оуэн?
Привет.
Идти можете?
- Да. - Хорошо.
Вставай.
Пора спасать твою жену.
Нан Хи.
Рад знакомству.
Спасибо.
Кого убить первым?
Руки прочь. Они мои.
Эй.
Мы просто уедем отсюда.
Никто на нас и не посмотрит.
О, блядь... Держитесь.
Эй! Сюда!
- Куда мы едем? - Готовьтесь поплавать.
Вперед!
Уходим. Давайте.
Давайте!
Лестер, лежи, ладно?
Ладно.
Развяжи меня!
Твою мать!
Ты нас спасла. Спасибо.
Давай же!
Твою мать!
Обеспечить защиту. Приготовиться к всплытию.
Вам привет от ВМФ США, суки!
Ура! Да!
Большое спасибо за помощь.
Обожаю пугать русских.
Дадите нам минутку?
Только не долго. Скоро погружение.
Одного «спасибо» недостаточно.
Возможно.
Но мне хватит.
И что теперь будет?
Зависит от тебя.
Например, скажем всем, что вы погибли во Владивостоке.
Агентство сделает вам новые паспорта и откроет счета в США.
А ты расплатишься секретами.
- Вербуешь меня? - Да.
Вербую.
Что скажешь?
Хочешь жить долго и счастливо?
Или вернуться в Корею, где тебя посадят?
Похоже, выбора у меня особо нет, верно?
Нам пора спускаться.
Перевод субтитров: Камила Кадырова