Anteriormente...
A Nan Hee está no sítio mais perigoso da Rússia.
Para salvar a tua donzela, precisamos de saber onde está.
Temos alguém que a pode encontrar.
- Quem são? - Agentes que tentaram matar-nos.
Têm experiência operacional?
Queres que aprove uma missão secreta na Rússia?
Não, tenho uma equipa liderada pela Dawn Gilbane.
Tratem disso.
Temos de sair já da Coreia.
Conheço alguém com um barco. Vamos resgatar a tua mulher.
Esta é a bi-gwang.
Sim, já percebi.
Atenção. Vem aí a Guarda Costeira.
Foda-se!
- Então? - É a Nichka. Cala-te.
Olá. Agora não posso falar.
Estou a ir para o complexo da yakuza.
Boa. Estamos no porto. Apita depois de falares com eles.
- "Apita"? - Sei lá.
Bom dia.
Falam coreano?
Inglês?
Da, inglês.
O que é que vos traz à Rússia?
A pesca.
Nós fazemos parte
de uma pequena cooperativa coreana de pesca
que quer expandir o seu mercado.
Como irão pagar a minha comissão?
Comissão?
Em dólares americanos.
Dá-me dinheiro.
Dá-me mais. Mais.
Nós pagamos.
Obrigado.
Vamos lá!
Merda.
O RECRUTA
Obrigado por isto.
- Então? Sou o Owen. - Nada de nomes.
Certo.
Vou chamar-te Estufado. Tu és a Covinhas.
Tu és o Coisinho e tu és o Corvette.
O que foi? Estou a testar.
Não toques.
Espero que haja armas para todos.
Se escalar para um tiroteio, perdemos.
Teremos de ser rápidos e furtivos. Entramos e saímos sem eles darem conta.
Se a Nichka fizer um bom trabalho, somos capazes de conseguir.
Vão sofrer uma morte violenta.
Temos de nos proteger e à agência quando isso acontecer.
É por isso que a Sra. Salazar vai ilibar-nos.
Amelia?
"Eis os factos à data assinalada.
Owen Hendricks e Lester Kitchens
foram autorizados a investigar uma questão de recursos humanos na Coreia.
Há 24 horas, a comunicação cessou e começaram a agir por conta própria.
Assim, quaisquer ações realizadas após a data de ontem
não foram sancionadas pela CIA."
Agora que estamos legalmente protegidos...
Que medidas está a tomar?
Estou à procura do agente Kim e dos agentes americanos.
Cho, não me venha com merdas.
Deixou que realizassem uma operação secreta nas nossas barbas.
Sim, mas estou a ter sucesso com o advogado sob custódia.
É bom que se despache. A CIA enviou uma advogada para o vir buscar.
Temos de conseguir algo antes que ela chegue.
- Compreende, diretora-adjunta? - Não vos irei desiludir.
É bom que não.
Se não controlar a situação antes de libertarmos o advogado,
a Cho é que irá parar a uma cela, percebe?
Quem és tu?
Não tens de saber quem sou.
Tens de saber o que sou.
Sou krysha. Sabes o que isso significa?
Uma operacional da máfia russa.
Sim.
A mesma máfia que vos permite fazer coisas no nosso país.
A Obshchak mandou-me cá para gritar com o teu chefe.
Se não queres que o meu pessoal destrua o vosso clube, leva-me até ele.
Isto foi um mal-entendido. Informei o nosso contacto local...
Até pode estar a dizer a verdade, mas ele não disse a ninguém
e agora está aos pedacinhos.
Deram-me o território dele,
incluindo uma quota-parte pela coreana da ONG raptada na Rússia.
E terá de pagar mais 10 % pelos seus pecados.
Isso é excessivo.
Não a raptámos pelo dinheiro do resgate.
Ela soube de um carregamento de droga. Tínhamos de a silenciar.
- O negócio está concluído? - Sim.
Então leve-me até ela para ver se ainda vale alguma coisa.
Estas condições são deploráveis.
Mal tem banchan. E, por amor de Deus, onde está o kongjaban?
Pode comer os acompanhamentos que quiser
se me der uma pinga que seja de cooperação.
Oiça, eu gosto de si, Grace.
Apesar deste drama.
Noutra vida, teria realizado vários gestos românticos
que a Grace teria apreciado, mas rejeitado.
Eu teria de aceitar isso para sermos melhores amigos.
Mas não podemos ser melhores amigos nesta vida, Grace.
Adorava dar-lhe alguma informação útil e inofensiva
para compensar todos estes rodeios, mas não posso.
Assim que me puseram as algemas, eu fechei a boca a sete chaves.
Senão vou preso quando voltar.
Por isso, por favor, dê-me mais acompanhamentos na próxima refeição.
Sim?
Boa.
Está muito bom.
É uma cena básica sobre missões: não envolver civis.
Azareco. O barco é dela. Tem algo a perder. Se quer ficar, fica.
Ou fechamos a tua namoradinha na casa de banho.
Vai-te foder.
Pronto, vamos lá acalmar-nos, sim?
Nada nesta operação é típico, por isso vamos ver no que dá.
Nem podemos planear nada ainda.
- Não até... - A Nichka ligar.
Então, loirinha?
Estás com problemas.
- Encontraste a Nan Hee? - Sim, mas é uma fortaleza.
Só conseguiriam lá entrar com armaduras e um regimento de infantaria.
Ela está bem?
Não. A cela dela é um caixão e nota-se que a espancaram.
O trauma será eterno, mas não vi lesões físicas permanentes.
Sê mais específica quanto ao local. Deve haver forma de chegar até ela.
Não há.
É um edifício fortificado numa marina controlada por eles.
Contei 30 homens, mas deve haver o dobro.
Mesmo que entrassem, aquilo lá dentro é um labirinto.
Acabariam entalados num tiroteio.
- Eles suspeitam de ti? - Não.
Pedi-lhes parte do resgate, mas disseram que vocês tinham recusado.
Eles pediram uma pipa de...
Não importa. Podemos restabelecer contacto com eles.
Dizemos que nos deram mais dinheiro.
Mas obrigamo-los a trazê-la até nós.
O direito internacional proíbe as seguradoras de operarem na Rússia.
- Sanções americanas. - Verdade.
A yakuza vai para a água com menos homens,
subimos a bordo, tratamos deles e trazemos a refém.
Depois partimos para o mar.
Nichka, podes ficar com eles e avisar-nos caso algo corra mal?
Desde que me paguem.
- Sim. - Então liguem-lhes.
Kenta! Como é? Fala o Mike Fisk, da seguradora.
Tenho boas notícias para si.
Vou ser sincero: preferia que a troca fosse agora à noite.
Ser durante o dia torna isto mais arriscado.
É o que é.
Vamos falar do que faremos depois, se sobrevivermos a isto?
Estás a referir-te ao facto de me teres tentado matar?
Sim.
É assim...
Se me ajudares com o meu futuro, não terei de me preocupar com o passado.
É justo.
Mas...
... se alguma vez
voltares a fazer o mesmo,
corto-te a merda do pescoço.
Também é justo.
Estás com medo?
Sim, claro que estou.
Não é a minha zona de conforto. Sou advogado, porra.
Não acredito nisso, Owen.
O caos e o perigo sempre foram a tua zona de conforto,
sobretudo desde a morte do teu pai.
Sim, mas não quer dizer que não tenha medo.
Prefiro ter medo
a estar triste.
Uma pessoa sábia disse
que a dor da perda é o amor que guardamos por quem perdemos.
Não faz mal estar triste.
Estou aqui. Estás em segurança.
E se falhar?
Tenho procurado redenção na história de amor do Jang Kyun...
... mas e se for outra missão egoísta que magoa quem me rodeia?
Mais vale lutar por amor do que abandoná-lo.
Então?
Conseguiste dormir?
Eu sei, pergunta parva.
Ouve, nem imagino o que estás a sentir.
Mas como teu amigo...
Correção: como advogado da agência que estás a chantagear
que se tornou um bocado teu amigo...
... acho que devias ficar aqui.
O resgate tem de ser frio, não emocional.
Dizemos que adoeceste ou perdeste o voo.
Terias de me matar para não ir resgatar a minha mulher.
Calculei que fosses dizer isso. Mas se ela te denunciar...
Não vai denunciar.
FINGE QUE NÃO ME CONHECES
Não sou teu amigo, Owen.
Eu matava-te para a salvar sem hesitar.
Eu sei.
Mas só o admites porque somos amigos.
Por muito que agradeça a ajuda,
a única pessoa em quem confio para a resgatar sou eu.
Vou salvá-la ou morrer a tentar.
Olá.
Não estamos a falar.
O nosso pessoal no local não nos avisou
de que a não-operação será daqui a uma hora.
Entendi.
Acho. Estou a perder-me no meio das frases negativas.
Uma vez que não está a acontecer, não haverá supervisão.
Mas é possível que haja uma transmissão no SCIF-13B,
que está fechado para manutenção.
Agradeço o aviso, mas estou farta de ser arrastada por essa corrente.
Tenho muito que fazer.
Talvez seja melhor assim.
Foda-se!
É um desperdício de tempo. Quando abrirem a mala, acabou-se.
Então apareçam antes disso.
Carrega nisto quando vires a refém. Demoramos 45 segundos.
Entendido.
- Vemo-nos depois? - É bom que sim.
Se bem que o meu primeiro amor morrer às mãos da yakuza
daria uma boa história de origem.
Boa perspectiva.
Não faças merda, Corvette.
Olá, rapazes. Não era preciso a artilharia.
Ora bem.
Primeiro a refém, depois o dinheiro.
Kenta.
Ainda bem que conseguimos fazer isto.
Vai apresentar-me a sua amiga?
Não.
- Deixem-me ver o dinheiro. - Primeiro a mulher.
Por favor.
Vamos a isto.
Sra. Kim, chamo-me Jung Si-Woo.
FINGE QUE NÃO ME CONHECES
Vamos pagar pelo seu resgate.
Em inglês.
Disse-lhe que viemos pagar o resgate dela.
Abortar!
Merda.
Ela não pode parar.
Tem de ser. Não podemos disparar à frente dos russos.
Seríamos mortos ou, pior, capturados, condenados e torturados.
Não o podemos abandonar.
Não podemos avançar agora. E daqui a dois minutos será tarde.
- Não o vou deixar. - Não.
- A missão já era. - Eu sei.
Mandei o Dodge e os outros para o outro barco. Temos de ir.
Já têm o que queriam.
Deem-nos o dinheiro.
Claro.
Mas primeiro gostaria de lhe agradecer em nome da nossa empresa
por termos resolvido esta situação de forma pacífica.
- Creio que foi Winston Churchill... - Cale-se.
Está bem.
Deem-me a mulher.
Não havia nada a fazer.
Foi enganado. Os meus chefes não ficarão impressionados.
Vamos.
Mais vale lutar por amor do que abandoná-lo.
Foi muito mau?
Não sei. Mas, se o melhor cenário possível é terem morrido, o que importa?
Importa muito.
Tens de incriminar o Owen.
Por favor, não. Peça a outra pessoa.
Não há mais ninguém. A tua função agora é proteger a agência.
- Não vou fazer isso. - Vais.
Vieste comigo para cá para garantir o teu futuro.
As credenciais de segurança nacional dão dinheiro, mas têm um preço.
Esta é a altura de o pagares.
Por isso, vai lá para baixo
e começa a incluir no ficheiro do Owen tudo o que a agência possa utilizar
para o responsabilizar por esta missão falhada.
Depois esconde-o algures para dizermos ao GCE que ficou perdido.
Sim, senhor.
Não sabia o preço que teria de pagar por vir para cá.
Agora já sabes.
No fundo, está tramada.
Eu?
Enviaram agentes secretos para a Coreia sem os declararem
disfarçados de advogados.
Errado. Eles são mesmo advogados.
Recrutaram um dos meus.
O seu agente está a chantagear-nos e o outro raptou uma americana em DC.
- Não sei nada sobre isso. - Deve ser, deve.
Grace, não têm nada contra nós.
Ambas sabemos que a CIA vai recuperar o Janus Ferber
tendo em conta a legislação dos últimos 50 anos.
Mas vocês têm duas cartas fora do baralho:
um agente rebelde com o dedo no gatilho
e um miúdo rico a que recorreram
que nos contou tudo sem hesitar mal o apanhámos.
O que propõe?
Quem disse que tinha uma proposta?
Se pensam que não temos nada, não estaria a falar comigo se não tivesse uma.
Sou a sua melhor opção para não perder o seu emprego.
Claramente a sua carreira está em risco. Talvez até haja... pena de prisão?
Mas, se alinhar, vou ajudá-la a criar uma narrativa que a proteja.
Como?
Vamos ajudá-la a pôr todas as culpas no Owen Hendricks.
Foda-se...
Nikolai.
- Temos de ligar. - Ainda não sabemos todos os factos.
Deixem-me sair!
Que factos queres? Deu merda. Temos de avisar Langley.
É um número russo.
Estou?
Portanto, estou vivo.
Não vou mentir, era mais fácil teres morrido.
Owen, trancaram-me na casa de banho!
Onde estás?
Estou numa casa flutuante.
Um pouco mais acima.
Doca Ozernyy, n.o 317.
Ótimo. Zarpa daí e vamos para casa.
Não posso. Não até salvar o Jang Kyun e a mulher.
Estás louco? Ele está louco?
Como é que um advogado da CIA sem treino nem apoio operacional
vai fazer o que uma equipa não fez?
Não sei.
- Mas não os posso abandonar. - Podes.
Não, não posso.
Não os podemos deixar com os russos, vão contar os nossos segredos.
- A nível moral... - Caga na moralidade.
Não posso.
Não o vou fazer.
Tu e o Lester estão mortos por dentro.
Não sei se nasceram assim ou se foi o trabalho que vos deixou assim.
Mas, se virar costas agora, fico como vocês e não é isso que quero.
Owen, a tua mania de seres nobre é ingénua como o caralho.
Mas, se vais fazer isso, vou enviar-te a Nichka para te ajudar.
Está bem.
Obrigado.
- Teimoso de merda. - É como é.
Por favor. Ele precisa de um médico. Por favor!
Agradeço a demonstração de força.
O FSB chegou. Por isso, vou-me embora.
Prometeste-nos o espião americano.
Ainda o consigo apanhar.
Moscovo enviou uma equipa para levar os prisioneiros.
Aterram daqui a quatro horas.
Tens até lá para nos trazer o que nos prometeste.
Senão...
- Da? - Onde estás?
A pirar-me daqui. O FSB local está cá.
Não, tens de me trazer o Owen.
Sabes onde ele está? Onde estás?
Não importa onde estou até o teres. Doca Ozernyy, n.o 317.
Vais ter de me pagar mais. Com o FSB aqui, isto é mais perigoso.
Está bem.
Se me trouxeres o Owen, acrescento um zero.
Traz-me o miúdo ou juro que te catapulto contra uma vedação.
O que estou a fazer?
Isto é de loucos. Não tenho um plano, aptidão nem juízo, claramente.
Nem sei se falas inglês ou se tens um traumatismo.
Talvez seja da meia.
Credo.
- Pregaste-me um cagaço. - O Lester mandou-me vir buscar-te.
Não vou até ter o Jang Kyun e a mulher.
Isso é uma péssima ideia.
Vais sem dúvida morrer e fazer com que me matem.
És a única que consegue lá entrar, confiam em ti.
E ambos sabemos que, se der merda, matas-me para eu não te denunciar.
Verdade.
Está decidido.
Devias matá-lo.
Não.
Se for encontrado ou se soltar, vai denunciar-te.
É mais seguro matá-lo.
Estou a ter um déjà-vu. Tu e a tua mãe são mesmo parecidas...
Mas que caralho?
Lá porque não gostas de matar não quer dizer que outros não matem.
Não finjas que as tuas ações não têm consequências.
- Agora pareces o Lester. - Anda.
"Anda."
Foda-se.
- Owen. - O que foi?
Mete-te na bagageira.
Traíste-nos.
Estás surpreendido?
Disse ao FSB que tentaram recrutar-me, mas que seria uma agente dupla.
Vêm buscar-vos de avião.
Daqui a duas horas, vou trocar um agente americano e outro coreano
por uma pipa de massa e uma promoção.
Sais mesmo à tua mãe.
Mas não sirvo de nada morto.
Por isso, não vais premir o gatilho.
Não faças isso.
Não te posso matar, mas posso entregar-te sem rótulas.
Ou coxo de um pé.
Ou sem tomates.
Entendo.
Larga a arma e mete-te na bagageira.
Só tem três cartuchos, Owen.
Só te resta um.
O que vais fazer depois?
Estás com a Nichka?
Mais ou menos.
Ela denunciou-nos ao FSB.
- Foda-se! Claro que sim. - Onde está?
Na bagageira.
Mas vem uma equipa do FSB buscar-nos ao aeródromo local.
Owen.
Tenho de ir. Ligo quando os tiver.
Owen!
Sim, Sr. Diretor?
Decifrámos o código do coreano. Desativámos aquilo, estamos seguros.
Cancelem o bilhete dele e voltem para cá.
Ótima notícia, Sr. Diretor.
O problema é que o Jang Kyun não está connosco.
Está onde?
Os russos capturaram-no.
Muito bem.
Oiçam com atenção.
Quando, não é se, os russos o torturarem e quebrarem,
ele vai revelar todos os segredos que nos esfalfámos para esconder!
Um de vocês tem de matar o coreano e impedir isso.
Infelizmente, não é possível.
É possível, sim.
Eu tratarei disso. Com uma condição.
Até parece que tenho opção. O que queres?
A Divisão de Moscovo.
Não me ias ajudar?
E ser perdoada por erros anteriores.
- Feito. - Sr. Diretor...
Pire-se daqui, Walter.
Isto tem de ser feito. Quer poder negá-lo? Saia daqui.
Gilbane, estás garantida.
- O Hendricks está a tentar resgatá-lo. - Não precisamos de o resgatar.
E o advogado pode pôr-nos a todos na prisão se for apanhado.
Sem pontas soltas.
Sim, Sr. Diretor.
Tu és mesmo endiabrada.
Sou uma pessoa que faz o que tem de ser feito.
O poder passou todo para mim. Ou alinhas ou sofres as consequências.
- Vamos para casa. - E se não quiser?
- Levanta-te mas é. Não estou para dramas. - Está bem, mas oponho-me.
Caguei e andei.
Jamais esquecerei o nosso tempo juntos.
Está proibido de regressar à Coreia.
Pois, calculei.
Mas, quando isto acabar e tivermos um esgotamento ou formos despedidos,
procure-me.
Adorava pagar-lhe o jantar.
Porta-te bem, tenho de mijar.
Foda-se.
Merda.
Lamento.
Mandaram-me esconder e não deixar sobreviventes.
- Não vale a pena implorares. - Como se fosse implorar.
Mudei de ideias. Por favor, não me mates.
Porra!
Estava quase a ver Deus. És o meu anjo da guarda.
Desculpa.
Deixa. Agora não importa.
Importa, sim.
Perdi o norte e esqueci-me do que mais importava.
Tu.
O bebé.
Quando chegarmos a Moscovo,
vão separar-nos.
Quando perceberem que não sabes nada...
... vão mandar-te para uma prisão.
Jamais te voltarei a ver.
Nunca se sabe. Os teus amigos ainda nos podem vir salvar.
Eles não são meus amigos.
Não.
- Não. - Não.
Ninguém nos virá salvar.
Não...
Olá.
Owen?
Olá.
Consegues andar?
- Sim. - Ótimo.
Levanta-te.
Vamos salvar a tua mulher.
Nan Hee.
Prazer.
Obrigada.
Contra quem é que disparo primeiro?
Não os podes matar, são meus.
Olhem.
Vamos sair daqui de carro e ninguém vai dar por nós.
Fod... Filha da mãe. Segurem-se!
Olhem aqui!
- Para onde vamos? - Vamos dar um mergulho.
Venham!
Saiam! Venham lá. Vamos.
Chamem a Guarda Costeira...
Disse-te o que aconteceria se falhasses.
Venham!
- Guarda Costeira 3. Alerta. - Sim.
- Parem o barco coreano. - Certo.
Venham!
Estão ali! Atrás deles!
Les, não te levantes, sim?
Está bem.
Solta-me!
Foda-se!
Obrigado por nos salvares.
Sim? Estou a ver o barco. Estamos a aproximar-nos.
Acelera. Aproxima-te.
Vá lá!
Disparem!
Foda-se!
Equipa de Proteção, preparar para subir.
Digam "olá" à Marinha americana, cabrões!
Abortar! Tira-nos já daqui.
Guarda Costeira 3, onde estão? Guarda Costeira 3?
Isso mesmo! Sim!
- Agradeço a ajuda. - É sempre divertido assustar russos.
Pode dar-nos um minuto?
Despachem-se. Vamos ficar debaixo de água.
Dizer "obrigado" parece... pouco.
Talvez.
Mas aceito.
Então... e agora?
Depende.
Diria para dizermos ao mundo que vocês morreram em Vladivostok
e a CIA arranja-vos novas identidades e uma bela conta bancária nos EUA.
Só tens de dizer o que sabes.
- Estás a tentar recrutar-me. - Sim.
Estou.
O que dizes?
Queres ser feliz com a tua mulher ou voltar para a Coreia e ser preso?
Quando o dizes dessa forma, não pareço ter grande escolha.
É melhor descermos.
Legendas: Susana Loureiro