Poprzednio...
Trzymają ją w najgroźniejszym mieście w Rosji.
Żeby ją uratować, musimy ustalić, gdzie jest.
Informatorka ją namierzy.
- Kto to? - Agenci. Chcieli nas zabić.
Mają doświadczenie w terenie?
Mam zatwierdzić tajną operację w Rosji?
Mam już oddział pod dowództwem Dawn Gilbane.
Załatw to.
Musimy uciekać z Korei.
Znam kogoś, kto ma łódź.
Uratujmy twoją żonę.
WŁADYWOSTOK, ROSJA
To big-gwang.
Rozumiem.
Płynie straż przybrzeżna.
Kurwa.
- Co robisz? - Cicho, to Niczka.
To zły moment.
Właśnie jadę do bazy jakuzy.
Zajebiście, my jesteśmy w porcie. Dryndnij później.
- Dryndnij? - Tak wyszło.
Dzień dobry.
Zna pan koreański?
Angielski?
Da, angielski.
Cel pobytu w Rosji?
Rybołówstwo.
Jesteśmy częścią spółdzielni rybackiej.
Chcemy poszerzyć rynek.
Jak pokryjecie moją należność?
Należność?
Dolary amerykańskie.
Dajcie kasę.
Jeszcze jeden.
Płacimy.
Dziękuję.
Naprzód.
Szlag.
ZWERBOWANY
Dzięki za pomoc.
Jestem Owen.
Bez imion.
Racja.
Ty będziesz Bysio, ty – Dołeczek,
to Pyskata, a to Korwetka.
Pracuję nad tym.
Nie ruszaj.
Macie dla każdego?
W razie strzelaniny przegramy.
Działamy szybko i po cichu.
Znikamy, zanim się spostrzegą.
Jeśli Niczka się spisze, może się udać.
Zginą okropną śmiercią.
Musimy chronić siebie i agencję.
Pani Salazar przedstawi nasze oświadczenie.
Amelio?
„Stan rzeczy na podany dzień.
Owen Hendricks i Lester Kitchens mieli zbadać sprawę kadrową
w Republice Korei.
Łączność z nimi utracono 24 godziny temu. Zaczęli działać na własną rękę.
Żadne ich dalsze działania nie są zatwierdzone przez CIA”.
Kwestie prawne mamy załatwione.
Jak posprząta pani ten bajzel?
- Lokalizuję agenta Kima i Amerykanów. - Proszę nie wciskać mi kitu.
Prowadzili tajną operację pod naszym nosem.
Pozwoliła pani na to.
Robię też postępy w sprawie zatrzymanego prawnika.
Byle szybko.
CIA wysłała kolejnego prawnika. Ma go stąd zabrać.
Do tego czasu musimy coś mieć.
- Zrozumiano? - Nie zawiodę panów.
Oby.
Jeśli nie opanuje pani sytuacji przed wylotem prawnika,
zajmie pani jego miejsce.
Rozumiemy się?
A ty to kto?
Nie będę ci się przedstawiać.
Ale powiem, czym się zajmuję.
Odpowiadam za kryszę. Wiesz, co to znaczy?
Haracz dla rosyjskiej mafii.
Tak.
Tej, która pozwala wam działać w naszym kraju.
Obszczak polecił mi obsobaczyć waszego szefa.
Jeśli nie chcesz, żebyśmy roznieśli ten klubik w pył,
prowadź do niego.
To nieporozumienie.
Poinformowałem waszego człowieka.
Może wyleciało mu z głowy, żeby to nam przekazać.
A teraz nie ma już głowy.
Przejęłam jego obowiązki.
W tym kwestię Koreańczyków, których porywacie w Rosji.
Za wasze przewiny wezmę dodatkowe 10%.
To nierozsądne.
Nie porwaliśmy jej dla okupu.
Usłyszała o transporcie narkotyków. Musieliśmy ją uciszyć.
- Transport się już odbył? - Tak.
Więc chcę zobaczyć, czy jest jeszcze coś warta.
Warunki są niedopuszczalne.
Dostałem za mało banchanu. Gdzie jest kongjaban?
Będzie pan miał przystawek po uszy
w zamian za odrobinę współpracy.
Lubię cię, Grace.
Mimo tej afery.
W innym życiu zdobyłbym się na romantyczne gesty,
które ostatecznie byś odrzuciła.
Pogodziłbym się z tym i zostalibyśmy kumplami.
Ale w tym życiu to niemożliwe.
Chętnie podrzuciłbym ci jakieś przydatne, ale nieszkodliwe info,
żeby wynagrodzić te podchody, ale nie mogę,
bo odkąd założyliście mi kajdanki,
mogę tylko przyjmować dane.
Inaczej w Stanach trafię do paki.
Dlatego przy następnym posiłku chętnie przyjmę więcej przystawek.
Dobra?
Fajnie.
W sumie smaczne.
To podstawowa zasada. Żadnych cywilów.
Trudno. To jej kuter.
Sama wiele ryzykuje, więc może zostać.
Możemy zamknąć twoją dziunię w łazience.
Spierdalaj.
Wyluzujmy trochę.
Nic tu nie jest zgodne z zasadami. Musimy sobie radzić.
- Trudno nawet coś zaplanować, póki... - Dzwoni Niczka.
Co tam, blondyno?
Macie problemy.
- Znalazłaś Nan Hee? - Tak, ale jest w twierdzy.
Żeby się tam wedrzeć, potrzebujecie dywizji pancernej.
Jest cała?
Siedzi w celi wielkości trumny i widać, że ją bili.
Trauma z nią zostanie, ale nie widziałam trwałych obrażeń.
Powiedz coś więcej o tym miejscu. Musi być jakiś sposób.
Nie ma.
To ufortyfikowany budynek na terenie ich przystani.
Naliczyłam 30 ludzi, ale pewnie jest dwa razy tyle.
Nawet jeśli tam wejdziecie, korytarze to prawdziwy labirynt.
Będziecie tkwić pod ostrzałem.
- Podejrzewają cię? - Nie.
Zażądałam działki z okupu, ale ponoć odrzuciliście ofertę.
Chcieli strasznie dużo.
To już nieważne. Musimy znów udawać ubezpieczycieli.
Powiemy, że załatwiliśmy forsę.
Zmusimy ich, żeby przywieźli Nan Hee.
Ubezpieczyciele nie mogą działać na terenie Rosji.
- Przez sankcje. - To prawda.
Jakuza weźmie na statek mniej ludzi.
Zakradniemy się, odstrzelimy ich i ją uratujemy.
I uciekniemy na morze.
Niczka, możesz do nich wrócić?
Uprzedzisz nas w razie czego?
O ile serio zapłacicie.
- Zapłacimy. - To dzwoń do nich.
Panie Kenta, tu Mike Fisk z firmy ubezpieczeniowej.
Mam dobre wieści.
Lepiej byłoby zrobić akcję tej nocy.
W dzień ryzyko jest większe.
Co poradzisz?
Omówimy, co będzie później?
Jeśli to przeżyjemy.
W związku z tym, że chciałaś mnie zabić?
Tak.
Powiem tak.
Pomożesz mi z przyszłością,
to nie będę martwił się przeszłością.
W porządku.
Ale...
jeśli spróbujesz jeszcze raz,
odrąbię ci łeb.
W porządku.
Boisz się?
Pewnie, że tak.
To nie moja bajka. Kurwa, jestem prawnikiem.
Nie wierzę ci.
Chaos i ryzyko to od zawsze twoja bajka.
Zwłaszcza po śmierci taty.
Ale to nie znaczy, że się nie boję.
Lepsze to niż smutek.
Ktoś mądry powiedział,
że żałoba to miłość, której nie mamy jak okazać zmarłym.
Smutek to nic złego.
Jestem przy tobie, spokojnie.
A jeśli zawiodę?
Chciałem pomóc Jang Kyunowi, by odkupić winy.
A jeśli znowu wszystkich skrzywdzę?
Lepiej walczyć o miłość, niż ją porzucić.
Hej.
Śpisz?
Głupie pytanie.
Nie wyobrażam sobie, co czujesz,
ale jako twój kumpel...
Poprawka, jako prawnik agencji, którą szantażujesz,
oraz twój kumpel...
radzę ci, żebyś został.
Musimy działać precyzyjnie, nie emocjonalnie.
Powiemy, że jesteś chory lub spóźniłeś się na lot.
Musiałbyś mnie zabić, żebym nie poszedł ratować żony.
Spodziewałem się tego, ale jeśli żona cię wsypie...
Nie zrobi tego.
NIE ZNASZ MNIE
Nie jesteśmy kumplami.
Zabiłbym cię, by ją uratować.
Wiem.
Ale mówisz to, bo mnie lubisz.
Doceniam, że mi pomagasz, ale w tej sprawie ufam tylko sobie.
Uratuję ją lub zginę.
Proszę pana?
Nie ma mnie tu.
Nasi ludzie nie dali znać, że za godzinę nie zacznie się operacja.
Rozumiem.
Chyba.
Gubię się w tych przeczeniach.
Nie ma żadnej operacji, więc nie będzie nadzorowana.
Ale połączenie wideo może być dostępne w sali 13B,
która jest tymczasowo zamknięta.
Dziękuję za informacje,
ale ja się już z tego wypisuję.
Mam dużo pracy.
Może to i lepiej.
Kurwa.
Marnujesz czas.
Gdy ją otworzą, wszystko trafi szlag.
Więc lepiej bądźcie wcześniej.
Naciśnij, gdy zobaczysz porwaną. Dotrzemy w 45 sekund.
Tak jest.
- Widzimy się po wszystkim? - Oby.
Choć tragiczna śmierć chłopaka z rąk jakuzy
to świetne origin story.
Tak trzymaj.
Nie zawal tego, Korwetko.
Siemanko. Obejdzie się bez broni.
No dobra.
Najpierw zakładniczka, potem kasa.
Pan Kenta.
Cieszę się, że się dogadaliśmy.
Przedstawi mnie pan?
Nie.
- Pokażcie pieniądze. - Najpierw kobieta.
Proszę.
Wchodzimy.
Pani Kim, jestem Jung Si-Woo.
NIE ZNASZ MNIE
Zapłacimy za panią okup.
Mów po angielsku.
Mówię tylko, że mamy zapłacić okup.
Przerwać misję.
Cholera.
Nie może teraz przerwać.
Musi, nie możemy strzelać na oczach Rosjan.
Zabiją nas albo porwą,
skażą za szpiegostwo i będą torturować.
Nie zostawimy Owena.
Teraz nie wyruszymy, a za dwie minuty będzie za późno.
Nie porzucę go.
- Misja nieudana. - Wiem.
Dodge i reszta są na łodzi. Musimy znikać.
Macie, czego chcieliście.
Teraz pieniądze.
Oczywiście.
Najpierw w imieniu firmy chciałbym wyrazić wdzięczność za to,
że zdołaliśmy znaleźć pokojowe rozwiązanie.
- Chyba Winston Churchill... - Zamknij się.
Jasne.
Przekażcie ją.
Nie nasza wina.
Wyrolowali cię. Szefowie będą rozczarowani.
Ruszajmy.
Lepiej walczyć o miłość, niż ją porzucić.
- Jak źle jest? - Nie wiem.
Ale liczymy, że nie żyją, więc czy to ważne?
Jasne, że tak.
Wypisz papiery na Owena.
Niech to zrobi ktoś inny.
Nie ma kto.
Twoje zadanie to ochrona agencji.
- Nie zrobię tego. - Zrobisz.
Przyszłaś tu, by zapewnić sobie przyszłość.
Dzięki tej pracy masz z czego żyć.
Ale ta przyszłość ma swoją cenę.
Pora ją zapłacić.
Więc zasuwaj na dół i zacznij rozbudowywać akta Owena,
by było w nich wszystko,
co pomoże nam obwinić go o niepowodzenie tej operacji.
A potem usuń te papiery z rejestru,
a my powiemy kontrwywiadowi, że gdzieś się zawieruszyły.
Tak jest.
Nie rozumiałam, jaka jest cena tej pracy.
Już rozumiesz.
Ma pani przejebane.
Niby ja?
Wysłaliście do nas niezgłoszonych agentów.
Udawali prawników.
Nieprawda. Są prawnikami.
Zwerbowali mi agenta.
Ten agent nas szantażuje,
a inny porwał obywatelkę USA w hotelu Four Seasons.
- Nic o tym nie wiem. - Bzdura.
Nie ma pani karty przetargowej.
Wiemy, że Janus Ferber wróci do kraju.
Od 50 lat taka jest praktyka.
Ma pani w terenie dwie niewiadome.
Zbuntowanego agenta, który jest szantażystą,
i bogatego dzieciaka, agenta z konieczności,
który po zatrzymaniu ciągle sypie nazwiskami.
Co pani oferuje?
Kto mówił o ofercie?
Nie traciłaby pani czasu na rozmowę, gdyby nie było jakiejś oferty.
Mogę pani pomóc zachować posadę.
Pani kariera wisi na włosku.
Może pani trafić do więzienia.
Ale proszę współpracować,
to stworzymy narrację, która skutecznie panią ochroni.
Jak?
Obwinimy o wszystko Owena Hendricksa.
Kurwa.
Nikołaj!
Musimy zadzwonić.
Za mało wiemy.
Otwórzcie!
Wszystko się posypało. Musimy poinformować Langley.
Rosyjski numer.
Halo?
Żyję.
Gdybyś nie żył, byłoby prościej.
Owen, uwięzili mnie!
Gdzie jesteś?
Na barce mieszkalnej.
Kawałek od was.
Przystań Oziernaja 317.
Odpal tę barkę i płyńmy do domu.
Muszę uratować Jang Kyuna i jego żonę.
Zdurniałeś?
Zdurniał?
Jak niby ty, prawnik CIA bez doświadczenia i wsparcia,
zrobisz więcej niż mój oddział?
Nie wiem.
Nie mogę ich zostawić.
- Możesz. - Wcale nie.
Trzeba im pomóc choćby z wyrachowania.
Zdradzą nasze sekrety. A po ludzku...
Jebać „po ludzku”.
Nie umiem.
I nie chcę.
Ty i Lester nie macie duszy.
Może z natury, a może to przez tę robotę.
Jeśli się poddam, stanę się jak wy, a tego nie chcę.
Zajebiście naiwna ta twoja wzniosła gadka.
Ale skoro się upierasz, to chociaż dam ci do pomocy Niczkę.
Dobra.
Dzięki.
- Co za kretyn. - Twój kretyn.
Potrzebny mu lekarz!
Dzięki za pokaz siły.
Jedzie FSB.
Znikam.
Obiecałaś amerykańskiego szpiega.
Wciąż mogę go złapać.
Moskwa wysłała oddział po więźniów.
Przyleci za cztery godziny.
Do tego czasu masz spełnić obietnicę.
Dobrze radzę.
Da?
Gdzie jesteś?
Wyjeżdżam z miasta. Jest tu miejscowa FSB.
Przechwyć Owena i dostarcz go do mnie.
Gdzie on jest? A ty?
To na razie nieważne. Przystań Oziernaja 317.
Musisz więcej zapłacić.
Przez FSB zrobiło się niebezpieczniej.
Dobra.
Dopiszę ci za niego dodatkowe zero.
Przyprowadź mi go albo wrzucę cię do rozdrabniarki.
Co ja wyprawiam?
To jakiś obłęd. Nie mam planu, umiejętności ani mózgu.
Nie wiem, czy znasz angielski. Masz wstrząs mózgu?
To przez skarpetę?
Hej!
Jezu.
- Aleś mnie wystraszyła. - Lester kazał mi cię zgarnąć.
Nigdzie nie wracam bez Jang Kyuna i Nan Hee.
To fatalny pomysł.
Na bank cię zabiją.
A przy okazji mnie.
Tylko ty możesz mnie wprowadzić. Ufają ci.
A w razie wtopy i tak mnie zabijesz, żebym cię nie wsypał.
Racja.
Czyli ustalone.
Trzeba było go zabić.
Nie.
Jeśli go znajdą lub ucieknie, wyda cię.
Lepiej, żeby nie żył.
Mam mocne déjà vu.
Twoja matka podobnie mówiła...
Co, kurwa?
Może i brak ci jaj, by zabijać,
ale ktoś musi.
Zrozum, że czyny mają swoje konsekwencje.
Brzmisz jak Lester.
Chodźmy.
„Chodźmy”.
Ja pierdolę.
- Owen? - Co?
Do bagażnika.
Sprzedałaś nas.
Dziwisz się?
Powiedziałam FSB, że mnie werbowałeś,
ale będę ich podwójną agentką.
Lecą po ciebie.
Za dwie godziny wymienię ciebie i koreańskiego agenta
za niezłą sumkę i spory awans.
Wykapana z ciebie matka.
Ale potrzebują mnie żywego.
Nie pociągniesz za spust.
Przestań.
Może cię nie zabiję, ale nie musisz mieć całych kolan.
Ani stóp.
Ani jaj.
Rozumiem.
Rzuć broń i do bagażnika.
Załadowałam trzy naboje.
Został ci jeden.
Co potem?
Jesteś z Niczką?
Poniekąd.
Sprzedała nas FSB.
- Kurwa, oczywiście. - Gdzie jest?
W bagażniku.
Ale leci tu FSB. Mają odebrać nas z lotniska.
Owen.
Lecę. Zadzwonię, jak ich uwolnię.
Owen!
Tak?
Złamaliśmy kod zabezpieczenia.
Wyeliminowaliśmy zagrożenie.
Anulujcie mu bilet i wracajcie.
To wspaniale,
ale Jang Kyuna nie ma z nami.
A gdzie jest?
W rękach Rosjan.
No dobra.
Słuchajcie.
Prędzej czy później Rosjanie go złamią,
a wtedy wygada wszystkie sekrety, które próbowaliśmy chronić.
Ktoś z was musi wpakować mu kulę w łeb.
Niestety to niemożliwe.
Wcale nie.
Zrobię to pod jednym warunkiem.
Mam inne opcje? Czego żądasz?
Placówki w Moskwie.
Co z moją przyszłością?
I wybaczenia dawnych win.
Załatwione.
- Proszę pana... - Spadaj, Walter.
To konieczne. Chcesz móc się wyprzeć?
To wyjdź.
Gilbane, masz swoją szansę.
Hendricks nadal próbuje odbić Jang Kyuna.
Nie potrzebujemy go.
A jeśli prawnik wpadnie, wszyscy pójdziemy siedzieć.
Domknijcie sprawy.
Tak jest.
Niezły z ciebie numer.
Robię, co trzeba, Lester.
Mam w ręku wszystkie karty.
Wskakuj na pokład lub daj się przejechać.
Pora do domu.
- A jeśli nie chcę? - Ruchy, nie mam czasu na sceny.
Idę pod przymusem.
Mam to gdzieś.
Będę miło wspominał wspólne chwile.
Ma pan dożywotni zakaz pobytu w Korei.
Domyśliłem się.
Ale po wszystkim,
gdy się wypalimy lub nas wyleją,
znajdź mnie.
Zaproszę cię na kolację.
Spokojnie, muszę się odlać.
Kurwa.
Szlag.
Przykro mi.
Szefowa kazała nie zostawiać świadków.
Nie proś o litość.
Nie jestem frajerem.
Zmieniłem zdanie. Nie zabijaj mnie.
A niech mnie.
Już się witałem z Jezusem. Jesteś jak anioł stróż.
Przepraszam.
To już bez znaczenia.
Wcale nie.
Zapomniałem, co jest najważniejsze.
Ty.
Dziecko.
W Moskwie nas rozdzielą.
Gdy się okaże, że nie wiesz nic ważnego...
wyślą cię do kolonii karnej.
Już cię nie zobaczę.
Nigdy nie wiadomo. Może uratują nas twoi przyjaciele.
To nie są przyjaciele.
Nie?
- Nie. - Nie.
Nikt nas nie uratuje.
Nie.
Hej.
Owen?
Siema.
Dasz radę iść?
- Tak. - To dobrze.
Wstawaj.
Uratujmy twoją żonę.
Nan Hee.
Miło cię poznać.
Dziękuję.
Kogo zastrzelić najpierw?
Zostaw ich. Są moi.
Hej!
Odjedziemy stąd.
Nikt nie będzie patrzeć.
Ja pierdolę! Trzymajcie się.
Hej, tutaj!
- Dokąd jedziesz? - Trochę popływamy.
Szybko!
Chodźcie!
Wezwijcie straż przybrzeżną.
Wiedziałaś, co będzie, jeśli nawalisz.
Dalej!
- Zatrzymajcie koreański kuter. - Robi się.
Szybko!
Tam są! Goń ich!
Szybko!
Lester, nie wstawaj!
Rozwiąż mnie!
Kurwa!
Dzięki za ratunek.
Widzę kuter. Zbliżamy się.
Szybciej. Dogońcie ich.
Dawaj!
Ognia!
Kurwa!
Przygotować się do wyjścia.
Przywitajcie wojsko USA, szmaciarze!
Przerwać akcję. Wynośmy się stąd.
Straż przybrzeżna, meldujcie.
Tak jest!
Dziękujemy za wsparcie.
Fajnie postraszyć Ruskich.
Da nam pan chwilę?
Tylko szybko, zaraz zanurzenie.
„Dziękuję” to chyba za mało.
Być może.
Ale mnie pasuje.
Co teraz?
To zależy.
Możemy powiedzieć światu, że zabili was we Władywostoku,
a agencja załatwi wam nowe tożsamości i kasę na amerykańskim koncie.
Za cenę sekretów, które znasz.
- Werbujesz mnie. - Tak.
Na to wygląda.
Co ty na to?
Wolisz szczęśliwe życie z żoną czy powrót do Korei i wyrok za zdradę?
Skoro tak to ujmujesz, to chyba nie mam wyboru, co?
Lepiej wejdźmy do środka.
Napisy: Przemysław Żbikowski