Wat voorafging...
Nan Hee zit in Ruslands gevaarlijkste stad.
Om je vrouw in nood te redden, moeten we weten waar ze is.
Een spion kan haar vinden.
Wie zijn dat? - Agenten die ons wilden doden.
Met operationele expertise?
Wil je groen licht voor een missie in Rusland?
Ik heb al een team onder leiding van Dawn Gilbane.
Doe het.
We moeten nu weg uit Korea.
Ik ken iemand met een boot. We halen je vrouw terug.
VLADIVOSTOK, RUSLAND
Dit is de Bigwang. - Oké, ik snap het.
De kustwacht komt eraan.
Wat doe je? - Nichka. Hou je mond.
Dit is geen goed moment.
Ik ben hier, op weg naar het yakuza-complex.
Geweldig. We zijn in de haven. Bel als je contact maakt.
Geweldig? - Sorry.
Goedemorgen.
Spreekt u Koreaans?
Engels?
Da, Engels.
Wat doet u in Rusland? - Vissen.
We maken deel uit van...
...een klein Koreaans visserscollectief...
...om de markt uit te breiden.
Hoe betaalt u mijn vergoeding? - Vergoeding?
Amerikaanse dollars.
Geef even geld.
Geef me er nog één. Nog één.
We betalen.
Bedankt.
Vooruit.
Bedankt hiervoor.
Hoi. Ik ben Owen.
Geen namen.
Juist. Oké, ik noem jou Stoofpot...
...en dat zijn Kuiltjes, Miss Thang en Kleine Rode Corvette.
Wat? Ik werk eraan.
Afblijven.
Hopelijk heb je genoeg voor iedereen.
Als er wordt geschoten, verliezen we. Voor succes moet je stiekem en snel zijn.
In en uit voordat ze iets merken.
Als Nichka goede informatie heeft, lukt het ons misschien wel.
Ze gaan lelijk sterven.
We moeten onszelf en het bureau beschermen.
Daarom regelt Miss Salazar een non-paper voor ons.
Amelia?
'Dit zijn de feiten. Owen Hendricks en Lester Kitchens...
...moesten een personeelszaak in Korea onderzoeken.
De communicatie viel 24 uur geleden weg en de twee mannen zijn verdwenen.
Daarom zijn alle handelingen sinds de datum van gisteren...
...niet goedgekeurd door de CIA.'
Nu we wettelijk gedekt zijn...
...hoe ga je de schade beperken?
Ik doe mijn best om Kim en de Amerikaanse agenten te vinden.
Hou me niet voor de gek.
Agent Kim en de Amerikanen hebben een geheime operatie uitgevoerd.
Jij hebt dat laten gebeuren.
Ja, en ik boek vooruitgang met de advocaat in hechtenis.
Snel. De CIA heeft een andere advocaat gestuurd om hem thuis te krijgen.
Geef ons een manier om dit succesvol af te ronden voor dat gebeurt. Begrepen?
Ik stel u niet teleur. - Zorg daarvoor.
Als je dit niet onder controle hebt als we de advocaat moeten laten gaan...
...eindig jij in die cel. Begrepen?
Wie ben jij?
Mijn naam hoef je niet te weten.
Mijn werk wel.
Ik ben Krysha. Weet je wat dat betekent?
Handhaver van de Russische maffia. - Ja.
Dezelfde maffia die jou laat opereren in ons land.
De Obshchak willen dat ik tegen je baas schreeuw.
Dus tenzij je wilt dat mijn mensen je clubhuis in een krater veranderen...
...breng je me naar hem toe.
Dit is een misverstand. Onze contactpersoon weet...
Ook als dat waar is, heeft hij niks gezegd.
Nu rust hij in stukken.
Ik heb zijn territorium gekregen inclusief de Koreaanse hulpverleners...
...die je hebt ontvoerd op Russische bodem.
Voor je zonden wil ik 10% extra van de opbrengst.
Dat is onredelijk. We hebben haar niet ontvoerd voor losgeld.
Ze hoorde van een drugstransport. We moesten haar stilhouden.
Is die deal nu rond? - Ja.
Laat me dan zien of ze nog iets waard is.
Deze omstandigheden zijn erbarmelijk.
Er is nauwelijks banchan. Waar is de kongjaban?
Je kunt alle gerechten krijgen die je wilt als je met me meewerkt.
Ik mag je, Grace. Ondanks het huidige drama.
In een ander leven had ik romantische gebaren gemaakt...
...die je uiteindelijk zou hebben afgewezen.
Dan zouden we beste vrienden zijn geworden.
Maar in dit leven kunnen we geen beste vrienden zijn.
Ik zou je graag een beetje onschuldige informatie geven...
...om de leugens goed te maken, maar dat kan ik niet...
...want zodra ik de handboeien voelde, nam ik alleen nog informatie in me op.
Anders beland ik thuis in een cel.
Dus regel voor mijn volgende maaltijd meer bijgerechten.
Dat is best lekker.
Missievoorbereiding voor beginners. Geen burgers.
Jammer. Het is haar boot.
Ze heeft een risico genomen, dus ze mag blijven.
Of we sluiten haar op in de wc tot dit voorbij is.
Val dood.
Kan het wat rustiger?
We volgen geen regels bij deze operatie, dus we moeten improviseren.
We kunnen niet eens iets plannen.
Niet tot-... - Nichka belt.
Alles goed, blondje? - Je hebt problemen.
Heb je Nan Hee gevonden? - Ja, in een fort.
De enige manier om binnen te komen is met bepantsering en infanterie.
Is ze in orde?
Nee. Haar cel is een doodskist en ze hebben haar geslagen.
De verwondingen zullen verdwijnen, maar het trauma niet.
Wees specifieker over de locatie. Er moet een manier zijn om er te komen.
Die is er niet.
Het is een versterkt gebouw in een jachthaven die ze beheersen.
Ik telde 30 mannen, maar het zijn er vast twee keer zoveel.
Zelfs als je binnen kunt komen, is het een doolhof van trappen en gangen.
Het zou een vuurgevecht worden.
Verdenken ze je? - Nee.
Ik vroeg om een deel van het losgeld, maar blijkbaar zei jij nee.
Ze wilden een bizar bedrag.
Onze enige optie is teruggaan als de verzekeringsmensen.
We zeggen dat we meer geld hebben. Maar we laten haar naar ons toe brengen.
Want verzekeringsmensen mogen geen zaken doen op Russische bodem.
Amerikaanse sancties. - Juist.
Op het water zijn de yakuza met minder.
We sluipen aan boord en pakken de gijzelaar.
Dan gaan we de zee op.
Nichka, kun je bij ze blijven? Om ons te waarschuwen als het misgaat.
Zolang mijn geld echt is.
Ja. - Bel dan.
Kenta, met Mike Fisk van de verzekering.
Ik heb goed nieuws voor je.
Ik wou dat de ruil vanavond was. Licht maakt het honderd keer gevaarlijker.
Het is wat het is.
Wat gebeurt er daarna? Als we dit overleven?
Omdat je me wilde vermoorden?
Ik zeg dit.
Help me met mijn toekomst...
...en dan vergeet ik mijn verleden.
Prima.
Maar...
...als je dat ooit...
...nog eens probeert...
...hak ik je kop eraf.
Ook prima.
Ben je bang?
Ja. Natuurlijk ben ik bang.
Dit is niks voor mij. Ik ben advocaat.
Ik geloof het niet, Owen.
Chaos en gevaar hoorden altijd al bij jou, vooral na de dood van je vader.
Dat betekent niet dat ik niet bang ben.
Beter dat dan...
...verdrietig.
Een wijze persoon zei ooit...
...dat verdriet alle ongebruikte liefde is voor degenen die we hebben verloren.
Je mag verdrietig zijn.
Ik ben hier. Je bent veilig.
Wat als ik faal?
Ik zoek verlossing in Jang Kyuns liefdesverhaal, maar...
Wat als het weer egoïsme is die iedereen pijn doet?
Vechten voor liefde is beter dan het opgeven.
Heb je geslapen?
Dat is een domme vraag.
Ik kan me niet voorstellen wat je voelt.
Maar als je vriend...
Als advocaat voor het bureau dat je chanteert voor hulp...
...en die je vriend is geworden...
...vind ik dat je hier moet blijven.
De redding moet klinisch zijn. Niet emotioneel.
We zeggen dat je ziek of vertraagd bent.
Je zou me moeten doden om me tegen te houden.
Ja, ik dacht dat je dat zou zeggen, maar als ze je verraadt...
Dat doet ze niet.
JE KENT ME NIET
Ik ben je vriend niet.
Ik zou je doden om haar te redden.
Dat weet ik.
Maar dat zeg je omdat we vrienden zijn.
Ik waardeer het dat je me helpt...
...maar de enige die ik met haar vertrouw, ben ikzelf.
Ik zal haar redden of sterven.
Meneer.
We praten nu niet.
Onze mensen ter plaatse hebben geen bericht gestuurd...
...dat de niet-operatie zo begint.
Begrepen.
Denk ik. Ik raak een beetje verdwaald in alle negatieven.
Omdat het niet gebeurt, zal er geen operationeel toezicht zijn.
Maar er is misschien een videolink in SCIF-13B...
...die gesloten is voor onderhoud.
Ik waardeer de informatie...
...maar ik wil niet steeds worden meegesleurd.
Ik heb nog veel te doen.
Verstandig.
Tijdverspilling.
Zodra ze die tas openen, ontploft alles.
Kom dan voor ik dat moet doen.
Druk hierop als je haar ziet. We zijn er in 45 seconden.
Begrepen.
Zie ik je aan de andere kant? - Dat hoop ik.
Hoewel de tragische dood van mijn geliefde door de yakuza...
...een geweldig verhaal zou zijn.
Zo mag ik 't horen.
Oké, Corvette, verpest dit niet.
Hallo, jongens. De hardware is niet nodig.
Oké.
Ho. Geen geld tot we de gijzelaar zien.
Kenta.
Fijn dat dit is gelukt. Stel je me voor aan je vriendin?
Nee.
Waar is het geld? - Waar is de vrouw?
Alsjeblieft.
Daar gaan we.
Hulpverlener Kim, ik ben Jung Si-Woo.
JE KENT ME NIET
We komen je vrijkopen.
Engels.
Ik zeg dat we hier zijn om haar vrij te kopen.
Afbreken.
Ze kan nu niet stoppen.
We kunnen niet schieten waar de Russen bij zijn.
Dan worden we gedood of levend gevangen en de rest van ons leven gemarteld.
We moeten Owen helpen. - Nee. Over twee minuten is het te laat.
Ik laat hem niet alleen.
Missie is mislukt. - Ik weet het.
Iedereen is naar de exfil-boot. We moeten gaan.
Wat?
Je hebt wat je wilde.
Geef ons het geld.
Natuurlijk.
Maar eerst wil ik je graag oprecht bedanken namens ons bedrijf...
...voor de vreedzame oplossing in deze zaak.
Het was Winston Churchill... - Hou je kop.
Geef me de vrouw.
We konden niks doen.
Je bent belazerd. Mijn bazen zullen niet onder de indruk zijn.
Vooruit.
Vechten voor de liefde is beter dan het opgeven.
Hoe erg is het?
Geen idee. Maar in het beste geval zijn ze dood, dus doet het ertoe?
Natuurlijk wel.
Je moet Owens dossier aanpassen. - Zoek iemand anders.
Er is niemand anders. Je moet het bureau beschermen.
Dat doe ik niet. - Jawel.
Je volgde me om je toekomst veilig te stellen.
Op deze manier krijg je betaald. Maar die toekomst heeft een prijs.
En die moet je nu betalen.
Dus ga naar beneden om Owens dossier uit te breiden...
...om hem de schuld te geven van deze mislukte missie.
Begraaf het dan uit het zicht...
...zodat we de CEG kunnen vertellen dat het is kwijtgeraakt.
Ja, meneer.
Ik begreep niet wat het zou kosten om hier te komen.
Nu wel.
Je bent de lul.
Ben ik de lul?
Jullie stuurden geheim personeel naar Korea zonder ze aan te geven.
Jullie zeiden dat het advocaten waren.
Fout. Het zijn advocaten. - Ze rekruteerden een van mijn mensen.
Je man graymailde ons. Je andere man ontvoerde een Amerikaanse burger...
...in een hotel in DC.
Daar weet ik niks van. - Onzin. Grace, je hebt hier geen macht.
We weten allebei dat de CIA Janus Ferber krijgt...
...gebaseerd op 50 jaar aan inlichtingenwetten.
Maar jij hebt twee jokers in het veld.
Een agent met zijn vinger op de trekker...
...en een rijk kind dat je dwong om mee te doen...
...en dat maar al te graag namen wilde noemen toen we hem pakten.
Wat stel je voor?
Ik doe geen aanbod.
Als je hier echt de macht hebt...
...zou je geen tijd verspillen door met me te praten.
Ik ben je beste hoop om je baan te redden.
Je carrière staat duidelijk op het spel. Je kunt in de gevangenis belanden.
Maar als je meespeelt...
...kan ik je helpen met een verhaal dat je beschermt tegen de gevolgen.
Hoe?
We geven Owen Hendricks overal de schuld van.
Nikolai.
We moeten nu bellen. - We hebben nog niet alle feiten.
Laat me eruit.
Waar wachten we op? Het ging mis. Langley moet het weten.
Een Russisch nummer.
Hallo?
Dus ik leef nog.
Hoewel de dood een stuk makkelijker zou zijn.
Owen. Ze hebben me opgesloten.
Waar ben je? - Ik zit op een woonboot.
Iets verderop.
Ozernyy-dok 317.
Vaar dat ding hier weg en we gaan naar huis.
Dat kan ik pas doen als ik Jang Kyun en zijn vrouw heb gered.
Ben je gek? Is hij gek?
Hoe doet een CIA-advocaat zonder operationele training of steun...
...wat mijn SOG-team niet kon? - Geen idee.
Maar ik kan ze niet achterlaten. - Jawel.
Nee. We kunnen ze niet bij de Russen achterlaten.
Ze vertellen onze geheimen. En als mens...
Verman jezelf. - Dat kan ik niet.
Dat doe ik niet.
Jij en Lester zijn dood vanbinnen.
Of jullie zo al waren of zo zijn geworden, weet ik niet.
Maar als ik nu wegloop, word ik net zo dood vanbinnen.
Oké, Owen, je nobele onzin is zo naïef.
Maar als je dit echt wilt doen, stuur ik Nichka om je te helpen.
Bedankt.
Verdomde eikel. - Zo is hij.
Alsjeblieft. Hij heeft een dokter nodig.
Bedankt voor het machtsvertoon.
De FSB is er. Dus ik ben weg.
Je hebt de Amerikaanse spion beloofd.
Ik kan hem nog krijgen.
Moskou stuurde een team voor de gevangenen.
Hun vliegtuig is er over vier uur.
Je hebt tot dan om ons te brengen wat je hebt beloofd.
Of anders.
Da? - Waar ben je?
Ik vertrek. De lokale FSB is hier.
Nee. Je moet Owen naar mij brengen.
Weet je waar hij is? Waar ben jij?
Dat doet er niet toe tot je hem hebt. Ozernyy-dok 317.
Ik wil meer geld. Met de FSB erbij is het veel gevaarlijker geworden.
Prima. Als je Owen brengt, krijg je een nul extra.
Ga hem halen of ik duw je door een gaashekwerk.
Wat doe ik?
Dit is gestoord. Ik heb geen plan. Geen vaardigheden. Geen hersens.
Ik weet niet of je Engels spreekt. Of hoofdletsel hebt.
Is het de sok?
Jezus.
Je liet me schrikken. - Lester stuurde me om je te halen.
Pas als ik Jang Kyun en zijn vrouw heb.
Dat is een slecht idee.
Je gaat zeker dood. En dan word ik vermoord.
Alleen jij kunt me binnenkrijgen. Ze vertrouwen je.
En we weten dat jij me doodt als het misgaat, zodat ik je niet verraad.
Dat is waar.
Afgesproken dan.
Je moet hem doden.
Nee.
Als hij wordt gevonden of ontsnapt, zal hij je verraden.
Je bent veiliger als hij dood is. - Dit is een déjà vu.
Jij en je moeder denken hetzelfde over...
Wat is dit?
Dat jij hem niet wilt doden, wil niet zeggen dat ik het niet doe.
Doe niet alsof je daden geen gevolgen hebben.
Je klinkt als Lester. - Vooruit.
Vooruit.
Owen. - Wat?
In de kofferbak.
Je hebt ons verraden.
Logisch, toch?
Ik zei tegen de FSB dat ik een dubbelspion voor hen zou worden.
Ze komen je ophalen.
Over twee uur ruil ik een Amerikaan en Koreaanse inlichtingenofficier...
...voor een klein fortuin en een promotie.
Echt de dochter van je moeder.
Maar dood ben ik niks waard.
Dus je haalt de trekker niet over.
Doe dat niet.
Ik kan je niet doden, maar je knieschijven heb je niet nodig.
Of werkende voeten.
Of ballen.
Ik snap het. - Laat je wapen vallen en in de kofferbak.
Ik heb maar drie patronen geladen, Owen.
Je hebt er nog één over.
Wat ga je dan doen?
Ben je bij Nichka?
Zoiets. Ze heeft ons verraden aan de FSB.
Verdomme. Natuurlijk. - Waar is ze nu?
Kofferbak.
Maar er komt een FSB-team aan om ons op te halen van het vliegveld.
Owen.
Ik moet gaan. Ik bel je terug als ik ze heb.
Owen.
Ja, meneer?
We hebben de dodemansknop uitgeschakeld. De dreiging is geneutraliseerd.
Annuleer zijn ticket en kom naar huis.
Dat is goed nieuws.
Alleen is Jang Kyun niet hier.
Waar is hij?
De Russen hebben hem.
Oké.
Oké, luister.
Wanneer de Russen hem martelen en breken...
...zal hij alle geheimen verklappen die we net geheim hebben kunnen houden.
Jullie moeten de Koreaan doodschieten om dat te voorkomen.
Helaas is dat niet mogelijk. - Jawel.
Ik doe het. Op één voorwaarde.
Heb ik hier opties? Wat is mijn prijs?
Ik wil naar Moskou.
En mijn toekomst dan?
En al mijn zonden worden vergeven.
Afgesproken. - Meneer...
Verdwijn, Walter. - Dit moet gebeuren.
Wil je het niet weten? Ga nu weg.
Gilbane, ga je gang.
Hendricks probeert Jang Kyun terug te krijgen.
We hebben hem niet nodig.
Die advocaat weet genoeg om ons allemaal op te laten pakken.
Geen losse eindjes. - Ja, meneer.
Jij bent me er eentje.
Ik werk graag dingen af, Lester. En opeens had ik alle macht.
Dus stap in of word overreden.
Kom mee. - En als ik dat niet wil?
Sta op. Ik heb geen zin in je drama.
Oké, maar niet van harte. - Dat boeit me niet.
Ik zal onze tijd samen koesteren.
Je mag nooit meer in Korea komen.
Ja, dat dacht ik al.
Maar als dit voorbij is en we allebei opgebrand of ontslagen zijn...
...bel me. Dan gaan we samen iets eten.
Blijf rustig. Ik moet plassen.
Sorry.
De baas wil geen overlevenden.
Smeken om genade heeft geen zin. - Alsof ik dat ga doen.
Ik heb me bedacht. Dood me alsjeblieft niet.
Ik zag Jezus bijna. Je bent echt mijn beschermengel.
Het spijt me.
Het doet er nu niet toe.
Jawel.
Ik was vergeten wat er echt toe deed.
Jij.
De baby.
Als we in Moskou zijn...
...zullen ze ons scheiden.
Als ze beseffen dat je niks weet...
...sturen ze je naar een werkkamp.
Dan zie ik je nooit meer.
De toekomst staat niet vast. Je vrienden kunnen ons nog redden.
Het zijn mijn vrienden niet.
Nee. - Nee.
Niemand komt ons redden.
Nee.
Hoi.
Owen?
Hoi.
Kun je lopen?
Ja. - Goed.
Sta op.
We gaan je vrouw redden.
Nan Hee.
Aangenaam. - Bedankt.
Wie schiet ik als eerste neer?
Je kunt ze niet doden. Ze zijn van mij.
We rijden hier weg en niemand kijkt naar ons.
Verdomme. Hou je vast.
Hé. Hier.
Waar gaan we heen? - We gaan zwemmen.
Kom op.
Vooruit. Ga. Kom op.
Bel de kustwacht.
Je wist wat er zou gebeuren als je faalde.
Kom op.
Kustwacht drie. Groot alarm. - Zeg op.
Stop de Koreanen. - Oké.
Kom op.
Daar zijn ze. Ga achter ze aan.
Les, blijf liggen, oké?
Maak me los.
Bedankt voor de redding.
Ik zie de boot. We naderen ze.
Sneller. We moeten ze inhalen.
Kom op.
Vuur.
Beschermingsteam, ga naar boven.
Zeg de Amerikaanse marine gedag.
Afbreken. We moeten als de bliksem weg.
Kustwacht drie. Wat is je status?
Kom op. Ja.
Ik waardeer de hulp.
Russen bang maken is altijd leuk.
Geef je ons even?
Hou het kort. We gaan zo duiken.
'Bedankt' lijkt onvoldoende.
Misschien.
Maar vooruit.
Wat nu?
Dat hangt ervan af.
We zeggen dat jij en Nan Hee in Vladivostok zijn gedood.
Het bureau regelt nieuwe identiteiten en een bankrekening in de VS.
Het kost je je geheimen.
Je wilt me rekruteren.
Daar heb je gelijk in.
Wat vind je?
Wil je gelukkig leven met je vrouw...
...of in Korea worden opgesloten voor verraad?
Als je het zo stelt, heb ik geen keuze, hè?
We moeten naar beneden.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden