前回までは...
ロシアで最も危険な場所だ
助けるには 監禁場所を突き止めないと
幸い工作員がいる
この2人は?
CIA職員だ
なら作戦に役立つ?
ロシアへの任務を 許可しろと?
ギルベインのチームがいる
うまくやれ
すぐに韓国を出ないと
船を借りられるかも
妻を取り戻すぞ
ロシア ウラジオストク
これが“光札”だ
ああ 分かったよ
沿岸警備隊が来るぞ
クソ!
何やってる
ニチカだ
もしもし 今はダメだ
ヤクザの事務所に向かってる
こっちは港だ 接触できたらかけ直せ
何て?
さあな
〈こんにちは〉
〈韓国語は?〉
英語?
ああ 英語で
ロシアに来た目的は何だ?
漁です
私たちは韓国の⸺
小さな漁業団体の者でして
市場を拡大させたくて 来ました
料金はどう支払う?
料金?
米ドルで
カネを渡せ
もう少し出せ
払います
どうも
〈お疲れ様〉
クソ
ザ・リクルート
協力ありがとう
僕はオーウェン
名前はいい
そうか
じゃあ あだ名は シチュー えくぼ
ムスタング コルベット
何か文句でも?
触らないで
全員分あるといいが
銃撃戦になれば負ける
目立たず素早くが鍵よ
見つかる前に済ませる
ニチカの偵察が十分なら
きっとうまくいく
彼らは醜く死ぬ
その時は自分たちと局を 守らねば
そのため彼女が文書を 残さない
アメリア
上記日付の時点で
ヘンドリックスと キッチンズに
韓国における人事調査の 権限を与えた
24時間前 連絡が途絶え 2人は独断で行動を始めた
したがって昨日以降の いかなる行動も
CIAが 認可するものではない
〈これで法的な問題はない〉
〈どう対処する?〉
〈現在 キムらの 行方を追って...〉
〈チョ副院長 寝言はやめろ〉
〈キムと米国人が 秘密作戦を進めているのを〉
〈君は見逃した〉
〈拘束した弁護士を 問い詰めています〉
〈さっさとやるんだ〉
〈彼を引き取りに また別の弁護士が来る〉
〈その前に片をつけて〉
〈いいね チョ副院長〉
〈お任せを〉
〈頼むぞ〉
〈あの弁護士の釈放までに 何とかできなければ〉
〈独房に入るのは君だ〉
〈いいか?〉
どちら様で?
名前は言わないけど
役職だけ言う
私はクリーシャ 意味が分かる?
ロシアマフィアの監視役
そうよ
あなたたちの 国内での活動を許可してる
共同基金(オブシュチャク)の使いで ここのボスに用がある
この建物をメチャクチャに されたくなければ
ボスに会わせて
すべては誤解だ
担当者には伝えたが...
でも彼はそんなこと 言ってなかったし
もうこの世にいない
私がこの区域を引き継いだ
拉致した韓国人の 身代金の分け前も私のものよ
罰として10パーセント 追加でもらう
それは理不尽だ
拉致は身代金目的ではない
その女に麻薬の出荷を 知られたからだ
その取引は済んだの?
ああ
じゃあ女に会わせて
価値を確かめたい
この環境はひどい
おかず(パンチャン)が少なすぎる
黒豆煮(コンチャバン)はないのか?
いくらでも副菜を出す
あなたがほんの少し 協力してくれればね
僕は君が好きだ グレース
こんな状況でもね
違う人生なら 僕は熱烈に愛を伝え
君は喜びつつも 拒否しただろう
僕は諦め 2人は親友になる
でもこの人生では 親友にもなれない
君に有益かつ無害な 情報という金塊を渡し
埋め合わせをしたいが できない
手錠をかけられた瞬間に 僕は⸺
入力専用モードになった
でなきゃ母国で独房行きだ
次の食事ではもう少し おかずを増やしてくれよ
いい?
いいね
しかし美味だ
民間人を入れないのは基本よ
彼女の船なんだ
投資してる以上 ここにいる権利がある
終わるまでバスルームに 入れとく?
黙って
まあまあ 少し落ち着こう
この作戦に常識は通じない
臨機応変にいこう
プランも何もない
ニチカからだ
どうだった?
問題ありね
ナンヒは?
いたけど 要塞よ
あの中に入るためには
軽装甲車と歩兵師団が必要ね
無事なのか?
いいえ 独房はまるで棺 彼女はボロボロよ
でも見る限り 身体的なケガはない
正確な位置が分かれば たどり着けるはず
無理ね
その要塞は 組が管理するマリーナにある
数えた限りで30人 実際はおそらく倍はいる
入れたとしても 中は廊下と階段の迷路よ
銃撃戦で動けなくなる
怪しまれてない?
ええ
でも あんたたちが 身代金を拒否したって
法外な額だった
でもまた K&Rをやるしかない
言い値を払うと言おう
ただし彼女をこっちに 連れて来させる
ロシア国内での取引は 国際法で禁じられてる
制裁措置でね
そうだ
ヤクザを海上に呼び出し
船に忍び込んで 倒すってわけね
その時点で出航だ
ニチカは敵側につけ
何かあれば知らせて
お金さえくれるなら
分かった
じゃあ電話を
ケンタ?
K&R保険の マイク・フィスクです
実はいい知らせが
引き渡しが今夜なら よかったんだが
昼間じゃリスクは100倍だ
仕方ない
これを生き延びたら その後はどうするの?
つまり 俺を殺そうとした件か?
ええ
そうだな
未来を救われれば
過去のことは忘れるだろう
妥当ね
ただし
君がまた⸺
裏切ったら
首を切り落とす
それも妥当
怖いの?
そりゃ怖いよ
弁護士だってのに こんな状況
それは本心?
あなたはずっと 混乱と危険を求めてる
お父さんの死後は特に
恐怖がないわけじゃない
ましなだけだ
悲しみより
ある賢者が言ってた
悲しみは失った人への 使い残した愛だって
悲しんでいい
大丈夫 ここにいる
失敗したら?
ジャンキュンの夫婦愛に 償いを求めてた
でも僕の身勝手で 皆を傷つけるだけかも
愛を見捨てるより戦うべきよ
やあ
眠れてる?
バカな質問だな
君の苦しみは分からない
でも友達として言う
いや 正しくは君が脅迫した 機関の弁護士で
友情が芽生えた者として
君は行かない方がいい
救出には冷静さが必要だ
体調不良とでも言い訳すれば
俺を止めたいなら 殺すしかない
そうだろう でも もし夫だとバレたら...
大丈夫だ
“君は僕を知らない”
友達じゃない
俺は妻のためなら君も殺す
知ってる
でも それを言える仲だろ
協力には感謝してるが
妻を取り戻すまで 自分しか信じない
この手で救うか 途中で死ぬかだ
部長
これは独り言だ
現地の者たちから 連絡が来てない
1時間後に作戦不実行と
了解です
否定形ばかりで ちょっと混乱してますが
実行しない以上 作戦の監視も不在だ
だがSCIF-13Bから 映像がつながるかも
今は整備のため閉鎖中だ
お知らせどうも
でも もう散々 引きずられました
他に集中したいので
それでいい
もう...
ムダなことを
開けられたらそれまでだ
そうなる前に来てくれ
人質を確認したら押して 45秒で着く
了解
向こうで会おう
そうね
でも初恋の人が 悲劇の死を遂げるのも
いい身の上話になるかも
その調子だ
しくじるな コルベット
どうも
武器は不要だ
よし
人質に会うまで カネは渡せない
ケンタ
無事 取引できそうですね
そちらはお友達?
関係ない
カネを見せろ
人質を先に
どうか...
行こう
〈キムさん 私はジョン・シウです〉
“君は僕を知らない”
〈助けに来ました〉
英語で話せ
身代金を支払いに来たと 言った
続行不可
クソ!
中止はダメ
ロシア人の前で 銃撃戦ができるか?
殺されればまだいい
最悪 スパイ容疑で拷問だ
見捨てるの?
今は無理だ 2分後には手遅れだ
行かなきゃ
よせ
作戦は失敗
分かってる
ドッジたちは脱出船よ 私たちも早く
ちょっと
女は連れてきたぞ
カネを渡せ
もちろん
ですが まず心から 感謝の意をお伝えします
おかげで平和的解決に こぎ着けました
チャーチルの言葉で...
黙れ
では
彼女を渡せ
仕方なかった
やられたわね うちのボスがどう思うか
行くぞ
愛を見捨てるより戦うべきよ
どうなった?
さあ
でも 最善が“死”なら 聞く意味は?
あるさ
書類の処理が必要だ
他の人に頼んでください
他にはいない
局を守るのが君の仕事だ
やりません
やるんだ
将来を考え ここまで来たんだろう
収入面では安泰だろうが
それには代償が伴う
今がその代償を払う時だ
さっさと階下へ行き
オーウェンのファイルに あらゆる罪を追加しろ
失敗の責任を可能な限り 彼に負わせるんだ
そしてレジストリから消し
CEGには手違いで どこかへ紛れたと言え
分かりました
ここに来る代償を 理解してませんでした
今はしたな
あなたはピンチよ
私が?
あなた方が秘密要員を 韓国に送り込んだのよ
弁護士を装ってね
違う 彼らは弁護士よ
うちの職員を引き込んだ
その男は脅迫者よ
別の男は米国で 市民をホテルに監禁した
それは知らない
ウソばっかり
あなたは圧倒的に不利よ
ファーバーは こちらに渡してもらう
50年続く法に基づいてね
でも そっちには 問題児が2人もいる
引き金に指をかけた 悪徳作戦管理官と
スパイを強要された 金持ち息子
捕まえてもすぐには 名前を吐かなかったけど
提案は何?
何のこと?
自分が有利な立場と思うなら
わざわざ私と話す理由が 他にある?
私だけがあなたの キャリアを守れる
あなたは失職の危機どころか
刑務所行きの可能性まである
でも こちらに従うなら
あなたに影響がないよう 処理することもできる
どうやって?
すべての責任を ヘンドリックスに被せる
ヤバい
ニコライ
ニコライ?
電話しないと
事実確認がまだよ
出して!
もう手に負えない 本部に知らせなきゃ
ロシアの番号だ
はい
僕は生きてる
死んでてくれた方が 楽だった
オーウェン 閉じ込められた
今どこだ?
ハウスボートだ
水路の少し先
オゼルニー・ドック317
よし 船を出して帰るぞ
ジャンキュンたちを 助けるのが先だ
あんた正気なの?
ただのCIA弁護士が
訓練も支援もなしに 何をできると言うの?
分からない
でもまだ帰れない
帰れる
帰れない
彼らを置いては行けない
秘密が漏れるし 人道的にも...
人道が何よ
できない
しない
君たちは心が死んでる
元からか この仕事のせいか 知らないが
今ここで帰って 君たちと同じになりたくない
オーウェン
青臭い戯言は聞いてられん
だが やるなら⸺
ニチカを応援に送ろう
分かった
ありがとう
バカめ
あんたの部下よ
お願い この人に医者を
〈ご協力ありがとう〉
〈連邦保安庁(FSB)だ〉
〈私はここで〉
〈米国スパイを 渡す約束は?〉
〈まだこれからよ〉
〈4時間後にモスクワの 捕虜回収チームが到着する〉
〈それまでに 約束したものを渡せ〉
〈いいな〉
はい
今どこだ?
もう出る FSBが関与してる
オーウェンを連れてこい
場所はどこなの?
ヤツは オゼルニー・ドック317だ
報酬上げてよ
FSBが入れば 危険度は格段に増す
分かった
連れてくればゼロ1つ増やす
連れてこなければ
最後の力でお前を フェンスにたたきつける
僕はバカだ
何の計画もスキルもない 脳みそもない
英語 話せないのか?
頭のケガのせい?
その靴下か
おい!
何だ
脅かすなよ
あんたを迎えに来た
夫妻を助けるまで帰らない
やめときなさい
あんたは確実に死ぬし 私も殺される
敵の敷地に入るには 君だけが頼りだ
どうせヤバくなったら
口封じに僕を殺すだろ
そうね
決まりだな
そいつ殺して
ダメだ
生きて助けられたら あんたのことをしゃべる
殺すのが安全よ
デジャヴュを感じる
君は母親とよく似て...
何をする?
手を下す度胸がなくても
結果は変わらない
目をそらすのはやめなさい
レスターか?
行くよ
“行くよ”
クソ
オーウェン
何だ?
トランクへ
売ったのか
非難できる?
あんたたちのことを FSBに話して
二重スパイをしてた
迎えの飛行機が来る
2時間後 米国と韓国の 諜報員と引き換えに
私は報酬と地位を得るの
あの母親の娘だな
でも撃てないだろ
僕を殺したら ヤツらに引き渡せない
無駄よ
殺せはしなくても ひざは撃てる
足もね
タマも
確かに
銃を置いてトランクへ
弾は3発しか入れてない
残り1発ね
さあ どうする?
ニチカと一緒?
まあ一応な
FSBに売られた
クソ! やられた
今は?
トランクだ
FSBの飛行機が 地元の飛行場に向かってる
オーウェン
行かなきゃ 済んだら連絡する
オーウェン
もしもし
機密流出を無効化できた
もう脅威はない
すぐ中止して帰国しろ
それはよかったです
ただ ジャンキュンは ここにいない
どこだ?
ロシアの捕虜に
そうか
いいか 聞け
ロシアはいずれその男を 拷問して吐かせる
我々が必死で守ろうとした 秘密を全部な
その韓国人を 息の根ごと止めるんだ
残念ですが不可能です
いえ 可能です
私がやります 条件次第で
言ってみろ 何が欲しい?
モスクワ支局
約束が違うぞ
そして過去の罪を不問に
分かった
局長...
君は出ていけ
他に手はない 否定する気か?
出ていけ
やれ ギルベイン
ヘンドリックスも まだ現場に
救出は不要だ
あの弁護士もマズい情報を 知りすぎてる
隙を残すな
了解です
あんたも相当だな
とにかく片づけるのが 私の仕事
形勢はこっちに傾いた
乗るか 轢(ひ)かれるかよ
帰るよ
嫌なら?
早く 相手してられない
仕方なくだぞ
どうでもいい
君との時間を忘れない
あなたは二度と韓国に 戻ることは許されない
ああ だろうね
でも全部終わって
お互い疲れ果て 仕事を離れた時は
会いに来て
ごちそうしたい
トイレを使わせろ
クソ
マジか
悪いね
生存者を残すなと ボスの命令だ
命乞いは無駄だ
泣いて懇願するとでも?
やっぱり頼む 殺さないでくれ
やるな
神に会うとこだった 君は守護天使だ
〈すまない〉
〈もういいの〉
〈よくない〉
〈何が一番大事かを 見失ってた〉
〈君と⸺〉
〈子供だ〉
〈モスクワに着けば⸺〉
〈離ればなれだ〉
〈君が何も知らないと 分かれば〉
〈収容所に送られる〉
〈二度と会えない〉
〈あなたの仲間が 助けに来てくれるかも〉
〈仲間じゃない〉
〈そんな〉
〈違う〉
〈でも...〉
〈助けには来ない〉
〈そんな〉
やあ
オーウェン?
やあ
歩ける?
ああ
よし
立って
君の妻を救う時だ
ナンヒ
〈初めまして〉
〈ありがとう〉
さて 誰から撃とうかな?
殺させない 私のものよ
おい
とにかくここを出よう
見つからずにね
クソ 何でだ?
待て
〈こっちよ!〉
どこへ?
泳ぐ覚悟をしとけ
来い!
行くぞ こっちだ
〈沿岸警備隊を...〉
〈失敗したら 分かってるよな〉
来い
〈沿岸警備隊へ緊急警報〉
〈韓国船だ〉
〈了解〉
さあ!
〈あそこだ 追え〉
レスター 伏せてろ
よし
解いてくれ
クソ!
助かったよ
〈船は見える 接近中だ〉
〈加速だ 差を縮めろ〉
来るぞ
〈撃て!〉
クソ!
部隊防護チーム 浮上準備
アメリカ海軍のお出ましだ
〈任務中止 退避しろ〉
〈沿岸警備隊第3部隊 状況は?〉
よし やったぞ!
本当に感謝します
ロシア人を脅かすのは楽しい
彼と2人で話したい
手短にな まもなく海中に沈む
“ありがとう”じゃ足りないな
かもな
でも取っとく
それで どうする?
そうだな
君とナンヒは ロシアで死んだことにして
新たな名前と口座を 局に用意してもらうのは?
秘密さえ守るなら
勧誘してるのか?
ああ
そうかも
どう思う?
妻と2人 幸せに暮らすか
韓国に戻り刑務所に入るか
そう言われたら 選択の余地はない
そろそろ下へ戻ろう
日本語字幕 高橋 百合子