Negli episodi precedenti...
È nel posto più pericoloso della Russia, e, per salvare la tua dama,
dobbiamo sapere dove la tengono.
- Abbiamo un'asset per questo. - Chi sono?
- Agenti venuti a ucciderci. - Hanno esperienza operativa?
Dovrei autorizzare una missione segreta in Russia?
Ho già una squadra tattica guidata da Dawn Gilbane.
Fa' ciò che devi.
Dobbiamo andarcene subito.
Conosco qualcuno con una barca. Andiamo a salvare tua moglie.
Questo è il Bigwang.
Ok, ho capito.
Attenzione. Guardia Costiera in arrivo.
Cazzo!
- Che stai facendo? - È Nichka. Zitto.
Ehi, non è un gran momento.
Sto andando verso il complesso della yakuza.
Bene. Noi siamo al porto. Batti un colpo quando hai notizie.
- Come parli? - Non lo so.
Buongiorno, signori.
Parlate coreano?
Mi capite?
Da, capiamo.
Quale attività siete venuti a svolgere in Russia?
Pesca.
Noi facciamo parte
di un piccolo collettivo coreano di pescatori
che sta cercando di espandersi.
E come pagherete il mio compenso?
Compenso?
Dollari americani.
Dammi dei soldi.
Dammene un'altra. Un'altra.
Sono 500.
Paghiamo.
Grazie.
Evviva.
Merda.
Ehi, grazie a tutti.
Come va? Sono Owen.
Niente nomi.
Giusto.
Sarete Bisteccone, Fossette,
Signorina So-tutto-io e Corvette rossa.
Che c'è? Ci sto lavorando.
Non toccare.
Spero ce ne siano abbastanza per tutti.
In caso di conflitto a fuoco, perderemo.
Possiamo solo essere furtivi e veloci. Dentro e fuori prima che ci notino.
Se Nichka ci dà informazioni utili, possiamo farcela.
Moriranno tutti orribilmente.
Quando accadrà, dovremo proteggere noi stessi e l'agenzia.
Amelia ci solleverà da ogni responsabilità.
Amelia?
"Questi sono i fatti alla data in apice.
Owen Hendricks e Lester Kitchens
erano autorizzati a indagare su una questione personale in Corea.
Le comunicazioni si sono interrotte 24 ore fa,
e detti attori hanno disertato.
Pertanto, qualsiasi azione successiva alla data di ieri
è da ritenersi non autorizzata dalla CIA."
Ora che siamo legalmente coperti...
cosa stai facendo per risolvere?
Stiamo localizzando l'agente Kim e gli americani.
Falla finita. Non rifilarmi stronzate.
Hanno condotto un'operazione segreta sotto il nostro naso,
e tu hai permesso che accadesse.
Sto facendo progressi con l'avvocato che abbiamo in custodia.
Devi sbrigarti.
La CIA ha mandato un altro avvocato in suo soccorso.
Ci servono risultati, e in fretta.
Hai capito, vicedirettrice Cho?
Non vi deluderò.
Sarà meglio.
Se non avrai tutto sotto controllo per quando dovremo lasciarlo andare,
lo sostituirai in quella cella.
È chiaro?
Chi sei?
Il mio nome non è affar tuo.
Ma il mio lavoro sì.
Sono una krysha. Sai cosa significa?
Un'assassina della mafia russa.
Sì.
La stessa mafia che vi permette di operare nel nostro Paese.
Sono stata mandata dall'Obshchak per sgridare il tuo capo.
Quindi, se non vuoi che la mia gente rada al suolo questo posto,
mi porterai da lui.
È tutto un malinteso. Ho informato il nostro contatto locale.
Così dice lei, ma, anche se fosse, lui l'ha tenuto per sé,
e ora è ridotto in tanti pezzettini.
Il suo territorio è stato dato a me,
compresa una quota per l'operatrice coreana
che avete rapito sul suolo russo.
E, per i vostri errori, prenderò un 10% in più sui proventi.
È irragionevole.
Non l'abbiamo rapita per un riscatto.
Sapeva di un carico di droga pendente. Dovevamo farla tacere.
E quell'accordo è stato concluso?
Sì.
Allora portatemi da lei, così vedrò se vale ancora qualcosa.
Queste condizioni sono deplorevoli.
Non c'è quasi nessun banchan. Dove sono i kongjaban, per l'amor di Dio?
Potrà avere tutti i contorni che vorrà
se inizierà a mostrarmi un po' di collaborazione.
Senti, tu mi piaci, Grace. Nonostante la situazione drammatica.
In un'altra vita, avrei fatto grandi gesti romantici,
che avresti valutato e rifiutato,
e io avrei dovuto accettare di essere stato friendzonato.
Ma non possiamo essere amici in questa vita, Grace.
E mi piacerebbe darti qualche informazione utile ma innocua
per rimediare a tutti i miei sotterfugi, ma non posso,
perché, dalle manette in poi, sono in modalità "avere senza dare",
altrimenti finirò in una cella in patria.
Quindi, gentilmente, aggiungi dei contorni al mio prossimo pasto.
Ok?
Ok.
In realtà, è delizioso.
- È la base delle missioni. Niente civili. - Spiacente. La barca è sua.
E sta rischiando grosso, perciò, se vuole restare, resta.
O chiudiamo la tua amichetta in bagno finché non torniamo.
Vaffanculo.
Ok. Moderiamo i toni, d'accordo?
Quest'operazione non ha nulla di convenzionale,
facciamocene una ragione.
Non possiamo programmare nulla.
- Non se... - È Nichka.
- Come va, biondina? - Avete dei problemi grossi.
- Hai trovato Nan Hee? - Sì, ma è una fortezza.
L'unico modo per entrare
è con armature leggere e una divisione di fanteria.
Lei sta bene?
No. La sua cella è una bara, e l'hanno chiaramente picchiata.
Il trauma le resterà a vita, ma non ho visto ferite permanenti.
Sii più precisa sul luogo. Dev'esserci un modo per raggiungerla.
Non c'è.
È un edificio fortificato in un porto che controllano.
Ho contato 30 uomini, ma immagino siano il doppio.
Anche se riusciste a entrare, è un labirinto di scale e corridoi.
Lo scontro a fuoco sarebbe certo.
Sospettano di te?
No.
Gli ho chiesto parte del riscatto, ma avete respinto la richiesta?
Sì, era una cifra assurda.
Non importa. L'unica speranza è riproporci come assicuratori
e dire che possiamo offrire di più.
Così facendo, potremo fargliela portare da noi.
La legge proibisce alle assicurazioni di fare affari su suolo russo.
- Sanzioni USA. - Ha ragione.
Attiriamo la yakuza in mare con meno uomini,
arriviamo, freghiamo i cattivi e salviamo la donna.
E fuggiamo in mare aperto.
Nichka, puoi restare con loro?
Avvisarci se succede qualcosa?
Se mi pagherete quanto pattuito.
- Certo. - Allora chiamateli.
Kenta, amico mio. Sono Mike Fisk della compagnia assicurativa.
Ho buone notizie per te.
Sai che ti dico? Vorrei che lo scambio avvenisse stasera.
La luce del giorno aumenta di molto i rischi.
Beh, è così e basta.
Possiamo parlare di cosa succederà dopo, in caso riuscissimo a sopravvivere?
Ti riferisci al fatto che hai provato a uccidermi?
Già.
Ti dico una cosa.
Se mi aiuterai a garantirmi un futuro,
non starò lì a preoccuparmi del passato.
Mi sembra giusto.
Ma...
se mai...
dovessi riprovarci,
ti staccherò la testa, cazzo.
È giusto anche questo.
Hai paura?
Sì, certo che ho paura.
Non è la mia zona di comfort. Sono un avvocato, cazzo.
Non me la bevo, Owen.
Il caos e il pericolo sono sempre stati la tua zona di comfort,
soprattutto dopo la morte di tuo padre.
Sì, ma non significa che non abbia paura.
Ma meglio spaventato...
che triste.
Una volta, una persona saggia ha detto
che il dolore è tutto l'amore che ci resta dentro
verso coloro che abbiamo perso.
Va bene essere tristi.
Sono qui. Sei al sicuro.
E se dovessi fallire?
Sto cercando la redenzione nella storia d'amore di Jang Kyun...
ma se fosse un altro atto egoista che fa male a chi tengo?
Meglio lottare per l'amore che abbandonarlo.
Ehi.
Hai dormito?
Domanda stupida.
Non riesco a immaginare cosa stai passando.
Ma come tuo amico, io...
Scusa, come avvocato dell'agenzia che stai ricattando in cambio d'aiuto
e come una sottospecie d'amico...
credo che dovresti restare qui.
L'operazione dev'essere condotta in modo cinico.
Possiamo dire che sei malato o che hai perso il volo.
Devi uccidermi per impedirmi di andare a salvare mia moglie.
Immaginavo l'avresti detto, ma se lei ti fa scoprire...
Non lo farà.
FINGI DI NON CONOSCERMI
Non sono tuo amico, Owen.
Ti ucciderei in un attimo per salvare lei.
Lo so.
Ma non lo diresti se non fossimo amici.
Per quanto apprezzi il tuo aiuto,
l'unico di cui mi fido per salvarla sono io.
Io la salverò, o morirò provandoci.
Signore.
Questa è una non-conversazione.
I nostri sul posto non ci hanno appena fatto sapere
che manca un'ora alla non-operazione.
Ho capito.
Almeno credo.
È che mi sto un po' perdendo tra tutte le negazioni.
Visto che non succederà, non ci sarà una supervisione operativa.
Ma potrebbe esserci un collegamento video nella SCIF-13B,
che è chiusa per manutenzione.
Apprezzo l'avvertimento,
ma ho smesso di farmi trascinare in quest'abisso.
Ho tanto lavoro da fare.
Forse è meglio.
Cazzo.
È tempo sprecato.
Appena la apriranno, andrà tutto a puttane.
Allora farete meglio a presentarvi prima.
Premi qui quando vedi l'ostaggio. Arriveremo in 45 secondi.
Ricevuto.
- Ci vediamo dall'altra parte? - Sarà meglio.
Anche se la morte del mio primo amore per mano della yakuza
sarebbe una grande storia.
Ben detto.
Ok, Corvette, non rovinare tutto.
Salve, ragazzi. Tutte quelle armi non servono.
Va bene.
I soldi dopo aver visto l'ostaggio.
Kenta.
Lieto di esserci accordati.
Mi presenti la tua amica?
No.
- Fammi vedere i soldi. - Vediamo prima la donna.
Vi prego.
Ci siamo.
Operatrice Kim, sono Jung Si-Woo.
FINGI DI NON CONOSCERMI
Pagheremo il suo riscatto.
Fatevi capire.
Le sto dicendo che pagheremo il suo riscatto.
Abortire.
Merda.
Non può fermarsi.
Deve. Non possiamo avviare una sparatoria davanti ai russi.
Saremmo uccisi, o peggio, catturati, processati e torturati per sempre.
- Non possiamo abbandonare Owen. - Ora non possiamo partire.
E tra due minuti sarà tardi.
- Non lo lascerò. - No.
- La missione è saltata. - Lo so.
Sono tutti alla barca d'estrazione. Dobbiamo andare.
Porca troia!
Avete ciò per cui siete venuti.
Dateci i soldi.
Certo.
Prima, però, vorrei porgerti i ringraziamenti della nostra azienda
per la possibilità di raggiungere una soluzione pacifica.
- Credo che Winston Churchill... - Sta' zitto.
Ok.
Ora la donna.
Non potevamo fare nulla.
Si è fatto prendere in giro. Ai miei capi non piacerà.
Andiamo.
Meglio lottare per l'amore che abbandonarlo.
- Quanto è andata male? - Non lo so.
Ha importanza se lo scenario migliore è che siano morti?
Certo che sì.
Devi occuparti del fascicolo di Owen.
Signore, no. Trovi qualcun altro.
Non c'è nessun altro.
Il tuo lavoro adesso è proteggere l'agenzia.
- Non lo farò. - Sì, invece.
Mi hai seguito qui per assicurarti il futuro che vuoi.
Farti pagare dalla Sicurezza Nazionale.
Ma quel futuro ha un prezzo, ed è ora di pagarlo.
Quindi porta il culo di sotto
e farcisci il fascicolo di Owen con tutti i peccati che possiamo usare
per attribuirgli il fallimento di questa missione.
Poi fa' sparire tutto dai registri,
così diremo al controspionaggio che c'è stata una falla burocratica.
Sì, signore.
Non avevo capito quanto mi sarebbe costato venire qui.
Ora lo sai.
Lei è fregata.
Sono fregata?
Avete mandato agenti sotto copertura in Corea senza dichiararlo
e li avete fatti spacciare per avvocati.
Sbagliato. Sono davvero avvocati.
Hanno reclutato uno dei miei.
Lui ci sta ricattando.
E un altro dei suoi ha rapito una cittadina americana a Washington.
- Non ne so niente. - Stronzate.
Non ha niente su cui fare leva.
Sappiamo entrambe che la CIA si riprenderà Janus Ferber
sulla base di 50 anni di diritto d'intelligence.
E ha anche due cani sciolti in giro.
Un agente disertore che ha il dito sul grilletto
e un moccioso ricco che lei ha gettato nella mischia
e che non vedeva l'ora di fare nomi quando l'abbiamo preso.
Cosa propone?
Non ho parlato di offerte.
In base al vantaggio che pensa di avere,
non starebbe qui a parlare con me se non ne avesse una.
Mi creda, sono la sua migliore opzione per salvarsi il posto.
La sua carriera è chiaramente a rischio.
Senza parlare della possibilità che finisca in galera.
Ma, se collabora,
posso aiutarla a delineare uno scenario in cui non subirà ripercussioni.
Come?
Attribuendo tutte le colpe a Owen Hendricks.
Cazzo.
Nikolai.
- È finita. Dobbiamo chiamare. - Ci mancano dei fatti.
Voglio uscire!
Quali fatti? È andato tutto a puttane. Langley deve saperlo.
È un numero russo.
Pronto?
Sono vivo.
In verità, sarebbe stato meglio se fossi morto.
Owen! Mi hanno rinchiusa!
Dove sei?
Su una casa galleggiante.
Un po' più avanti lungo il canale.
Molo di Ozernyy 317.
Bene. Metti in moto e andiamocene.
Non posso. Prima devo salvare Jang Kyun e sua moglie.
Sei pazzo? È pazzo?
Come cazzo può un avvocato della CIA
senza nessun addestramento o supporto riuscire dove ha fallito il mio team?
Non lo so.
- Ma non posso lasciarli qui. - Sì che puoi.
No. Siamo dei mercenari, ma non possiamo lasciarli ai russi.
Sveleranno i nostri segreti.
- E a livello umano... - Fanculo.
Non posso farlo.
E non lo farò.
Tu e Lester siete morti dentro.
Non so se siete sempre stati così o è stato questo lavoro a farvi questo,
ma, se ora vado via, sarò come voi, e non voglio.
Ok, tutte le tue stronzate da uomo nobile sono dannatamente ingenue, cazzo.
Ma se vuoi procedere,
chiederò a Nichka di aiutarti in questa follia.
Ok.
Grazie.
- Che idiota. - È amico tuo.
Vi prego. Gli serve un dottore. Vi prego!
Grazie per la dimostrazione di forza.
C'è l'FSB.
Quindi io vado.
Ci avevi promesso la spia americana.
Posso ancora prenderlo.
Mosca ha inviato un team per i prigionieri.
Il loro aereo sarà qui tra quattro ore.
Hai tempo fino ad allora per portarcelo,
altrimenti...
Da?
Dove sei?
Sto lasciando la città. Ora è coinvolto l'FSB.
No. Devi recuperare Owen e portamelo.
Sai dov'è? Tu dove sei?
Te lo dirò quando sarà con te. È al molo di Ozernyy 317.
Voglio un extra.
Con l'FSB di mezzo, è diventato molto più pericoloso.
D'accordo.
Portami Owen e aggiungerò uno zero al totale.
Recupera il mio uomo o giuro
che ti sbatto in galera, fosse l'ultima cosa che faccio.
Cosa sto facendo?
È una follia. Non ho un piano, né abilità, né sale in zucca, a quanto pare.
Non so nemmeno se parli la mia lingua, o se hai un trauma cranico.
Forse è il calzino.
Ehi!
Gesù.
- Mi hai spaventato a morte. - Lester vuole che ti porti da lui.
No. Non prima che recuperi Jang Kyun e la moglie.
È un'idea terribile.
Morirai di sicuro, e farai uccidere anche me.
Beh, tu sei l'unica che può farmi entrare nel complesso,
e sappiamo che, se si mettesse male, mi uccideresti per non farti smascherare.
È vero.
Quindi è deciso.
Dovresti ucciderlo.
No.
Se viene trovato o liberato, ti denuncerà.
È per la tua sicurezza.
Sto avendo un déjà vu.
Tu e tua madre la pensate...
Che cazzo fai?
Se tu non hai le palle per uccidere, qualcuno deve farlo al posto tuo.
Accetta che le tue azioni hanno delle conseguenze.
- Ora sembri Lester. - Andiamo.
"Andiamo."
Cazzo.
- Owen. - Che c'è?
Entra nel bagagliaio.
Ci hai venduti.
Puoi biasimarmi?
Ho detto all'FSB che mi avete reclutata e che avrei fatto il doppio gioco.
Stanno venendo a prenderti.
Tra due ore, gli consegnerò un agente americano e uno coreano
per una piccola fortuna e una promozione.
Sei proprio figlia di tua madre.
Ma io non gli servo morto.
Perciò, tu non premerai quel grilletto.
Non farlo.
Non posso ucciderti, ma a loro non importa se hai le rotule.
O piedi funzionanti.
O le palle.
Capisco.
Getta la pistola ed entra lì dentro.
Ho caricato solo tre cartucce, Owen.
Te ne resta una.
Che farai dopo?
Sei con Nichka?
Più o meno.
Ci ha venduti all'FSB.
- Cazzo! Era ovvio. - Dov'è ora?
In un bagagliaio.
Ma un team dell'FSB sta venendo a prenderci all'aeroporto.
Owen.
Devo andare.
- Ti richiamo quando li avrò recuperati. - Owen.
Sì, signore?
Abbiamo craccato e disattivato il codice del coreano.
La minaccia è neutralizzata. Liquidatelo e tornate a casa.
È un'ottima notizia, signore.
Il problema è che Jang Kyun non è con noi.
E dov'è?
In mano ai russi.
D'accordo.
Ok, ascolta.
Quando, non se, ma quando i russi lo tortureranno e lo piegheranno,
rivelerà ogni segreto che ci siamo fatti il culo per nascondere.
Uno di voi deve farlo fuori per impedire che accada.
Purtroppo, signore, non è possibile.
Sì, invece.
Lo farò io, signore. A una condizione.
- Ho scelta? Cosa vuoi, un mio organo? - La base di Mosca.
- E i nostri patti? - E il perdono per i miei errori passati.
- Affare fatto. - Signore...
Sparisci, Walter.
Deve andare così. Vuoi essere estraneo ai fatti? Vattene.
Gilbane, hai la tua occasione.
Ma Hendricks sta andando a salvare Jang Kyun.
Non ci serve che torni.
Se lo prendono,
può mandarci tutti in galera con ciò che sa.
- Niente questioni in sospeso. - Sì, signore.
Sei una vera stronza.
Sono una che fa ciò che va fatto, Lester.
E ora ho il coltello dalla parte del manico.
Quindi, o sei con me, o sei contro di me.
- Si torna a casa. - E se non volessi?
Alzati. Non sentirò i tuoi capricci.
- Ok, ma vengo controvoglia. - Non me ne frega un cazzo.
Porterò nel cuore il tempo insieme.
Sei stato bandito per sempre dalla Corea.
Sì, lo immaginavo.
Ma quando sarà tutto finito
e saremo entrambi esauriti o col culo in mezzo a una strada,
cercami.
Vorrei offrirti una cena.
Ok, sta' buona. Devo fare pipì.
Cazzo.
Merda.
Mi dispiace.
Il capo mi ha chiesto di non lasciare sopravvissuti.
- Chiedere pietà è inutile. - Non implorerò come una femminuccia.
Ripensandoci, ti prego, risparmiami.
Merda!
Ho appena visto Gesù. Tu sei il mio angelo custode.
Mi dispiace.
Non dire così. Ora non importa.
Sì, invece.
Mi ero perso. Avevo dimenticato ciò che conta davvero.
Tu.
Il bambino.
Una volta arrivati a Mosca,
ci separeranno.
Quando capiranno che non hai informazioni di valore...
finirai in un campo di prigionia.
Non ti rivedrò mai più.
Non è ancora detto. I tuoi amici potrebbero venire a salvarci.
Non sono miei amici.
No?
- No. - No.
Nessuno verrà a salvarci.
No.
Ehilà.
Owen?
Ciao.
Puoi camminare?
- Sì. - Bene.
Alzati.
È ora di salvare tua moglie.
Nan Hee.
Piacere.
Grazie.
A chi sparo per primo?
Non puoi ucciderli. Sono miei.
Ehi.
Ok.
Ora andremo via di qui,
e nessuno ci noterà.
Oh, ca... Porca puttana. Tenetevi.
Ehi! Qui!
- Dove andiamo? - Preparatevi a una nuotata.
Forza!
Andiamo. Forza. Venite.
Chiama la Guardia Costiera.
Ti avevo detto di non fallire.
Forza!
- Allarme Rosso. Baia est. - Sì?
- Fermate la barca coreana. - Ok.
Andiamo!
Eccoli. Inseguiamoli.
Ehi, Les, sta' giù, ok?
Ok.
Slegami!
Cazzo!
Grazie per il salvataggio.
Comando, vedo la barca. Ci avviciniamo.
Accelerate. Raggiungeteli.
Forza.
Aprite il fuoco!
Cazzo!
Squadra di Protezione, prepararsi a emergere.
Salutate la Marina degli Stati Uniti, stronzi!
Abortire. Portaci via di qui.
Guardia Costiera 3, qual è la situazione?
E vai! Sì!
- Grazie per l'aiuto. - Ci diverte far cagare sotto i russi.
Può darci un minuto?
Sbrigatevi. Stiamo per scendere a 1,5 km sott'acqua.
Un "grazie" sembra...
insufficiente.
Può darsi.
Ma lo accetterò.
Allora, che si fa adesso?
Dipende.
Proporrei di dire al mondo che tu e Nan Hee siete morti a Vladivostok
e di farvi dare dalla CIA delle nuove identità
e un buon conto in banca negli USA.
Ti costerà solo tutti i segreti che conosci.
- Stai cercando di reclutarmi. - Sì.
Suppongo di sì.
Che ne dici?
Vuoi un lieto fine con tua moglie
o tornare in Corea e finire dentro per tradimento?
Se la metti così, non ho molta scelta, vero?
Sarà meglio scendere, adesso.
Sottotitoli: Letizia Vaglia