Sebelumnya di The Recruit...
Nan Hee disekap di tempat paling berbahaya di Rusia.
Untuk menolong istrimu, kita butuh info lokasi penyekapan.
Kita punya aset yang bisa melacaknya.
- Siapa mereka? - Mereka mengincar nyawa kami.
Mereka terlatih di lapangan?
Ingin aku mengizinkan misi rahasia di Rusia?
Tidak, ada tim taktis yang dipimpin Dawn Gilbane.
Laksanakan.
Kita harus segera keluar Korea.
Aku kenal orang yang punya perahu. Mari selamatkan istrimu.
VLADIVOSTOK, RUSIA
Ini kartu Bigwang.
Iya, iya.
Awas. Penjaga Pantai mendekat.
Sial!
- Apa-apaan? - Dari Nichka. Diam.
Hei, jangan sekarang.
Aku sedang menuju ke markas yakuza.
Bagus. Kami di pelabuhan. Sambung lagi saat kau menemuinya.
- Sambung lagi? - Aku asal.
Pagi, Pak.
Bisa bahasa Korea?
Bahasa Inggris?
Ya, bahasa Inggris.
Apa keperluan kalian di Rusia?
Memancing.
Kami bagian
dari paguyuban nelayan kecil di Korea
yang ingin memperluas pasar.
Bagaimana dengan bayaran untuk kami?
Bayaran?
Dolar Amerika.
Beri aku uang.
Tambah lagi. Tambah.
Kami bayar.
Terima kasih.
Semangat!
Sial.
Terima kasih.
Apa kabar? Aku Owen.
Jangan pakai nama.
Benar juga.
Kau kupanggil Semur, dia Lesung Pipi,
Centil, dan Corvette Merah.
Kenapa? Itu sudah lumayan.
Jangan sentuh.
Semoga senjata kalian cukup.
Kalau terjadi baku tembak, kita pasti kalah.
Kuncinya menyelinap dengan cepat.
Keluar dan masuk, sebelum mereka sadar.
Selama informasi dari Nichka bagus,
operasi ini pasti sukses.
Mereka akan mati mengenaskan.
Jika itu terjadi, kita harus melindungi diri dan CIA.
Karena itu Bu Salazar akan menghapus jejak kita.
Amelia?
"Berikut fakta tertanggal di atas.
Owen Hendricks dan Lester Kitchens diberi izin
untuk mengurus masalah personalia di Republik Korea.
Komunikasi terputus 24 jam lalu dan kedua agen bertindak di luar perintah.
Oleh karena itu, segala tindakan mereka terhitung kemarin
tidak menjadi tanggung jawab Badan Intelijen Pusat."
Kini kita terlindungi secara hukum.
Apa tindakanmu untuk meredam krisis ini?
Pencarian Agen Kim dan agen AS masih terus diupayakan.
Deputi Direktur Cho, tak usah berdalih.
Agen Kim dan agen CIA terang-terangan menjalankan misi rahasia,
tapi kau gagal mencegahnya.
Ya, Pak. Saya bisa menekan pengacara CIA yang kami tahan.
Segerakan. CIA sudah mengutus pengacara lain untuk memulangkannya.
Pastikan ada solusi sebelum dia pulang.
Bisa dipahami, Deputi Direktur Cho?
Saya paham.
Pastikan itu.
Jika masalah ini belum teratasi saat pengacara itu bebas,
kaulah yang akan mengisi sel itu.
Paham?
Kau siapa?
Kalian tak perlu tahu namaku.
Cukup tahu tugasku.
Aku seorang krysha. Kau tahu artinya?
Algojo mafia Rusia.
Benar.
Mafia yang mengizinkan kalian beroperasi di negara kami.
Obshchak mengirimku untuk memberi bosmu teguran keras.
Jika tak ingin tempat ini menjadi puing-puing,
antar aku menemuinya.
Ini salah paham. Aku sudah memberi tahu penghubung setempat...
Omong kosong. Kalaupun benar, berarti dia tak menyampaikannya
dan sekarang sudah jadi mayat.
Kini wilayahnya diserahkan padaku,
termasuk jatah tebusan staf LSM Korea
yang kau culik di tanah Rusia.
Sebagai penalti, beri aku jatah tambahan sepuluh persen.
Tidak masuk akal.
Kami menculiknya bukan demi tebusan.
Dia tahu rencana pengiriman narkoba dan harus dibungkam.
Apa pengirimannya sudah selesai?
Sudah.
Tunjukkan di mana dia. Mungkin masih bisa dimanfaatkan.
Kondisi di sini sungguh tak layak.
Banchan-nya sedikit. Kongjaban-nya juga di mana?
Kau boleh meminta lauk apa pun
asal mau sedikit bekerja sama.
Dengar, aku menyukaimu, Grace.
Terlepas dari masalah ini.
Di kehidupan lain, aku pasti mati-matian merayumu
dan kau pasti tertarik walau akhirnya menolak.
Lalu aku harus rela agar kita bisa jadi sahabat.
Tapi kita tak bisa jadi sahabat di kehidupan ini, Grace.
Aku ingin saja memberimu informasi berguna, tapi tak sensitif,
untuk menebus kebohonganku, tapi tak bisa.
Karena begitu borgol terpasang, aku langsung tutup mulut.
Kalau tidak, aku bisa ditahan di AS.
Jadi, tolong beri tambahan lauk saja untuk makan nanti.
Ya?
Bagus.
Ternyata enak juga.
Aturan mendasar. Jangan libatkan warga sipil.
Sayangnya, ini perahunya.
Dia sudah terlibat jauh. Jika ingin ikut, terserah dia.
Atau kurung saja cewek simpananmu di kamar mandi.
Berengsek.
Cukup. Mari kita tenang dulu.
Operasi ini toh sudah keluar jalur, jadi kita ikuti saja arusnya.
Menyusun rencana pun belum bisa.
- Menunggu... - Nichka telepon.
Ada apa, Pirang?
Masalah serius.
- Nan Hee ketemu? - Ya, tapi penjagaannya ketat.
Satu-satunya cara menolongnya adalah
dengan kendaraan tempur dan pasukan infanteri.
Dia baik-baik saja?
Tidak. Selnya seperti peti mati dan kondisinya babak belur.
Traumanya pasti membekas, tapi tak ada luka permanen.
Lebih spesifik soal lokasinya. Pasti ada cara menyusup ke sana.
Tak ada.
Bangunannya dijaga ketat di marina yang dikuasai mereka.
Kuhitung ada 30 orang, tapi kurasa jumlah aslinya dua kali lipat.
Kalaupun bisa masuk, dalamnya banyak lorong dan tangga.
Pasti akan terjebak baku tembak.
Mereka curiga denganmu?
Tidak.
Aku minta jatah uang tebusan, tapi katanya kalian tak mau bayar?
Jelas, nominalnya selangit...
Tak masalah. Satu-satunya jalan, kita kembali sebagai agen asuransi
dan tawarkan tebusan lebih besar.
Kali ini, kita bisa meminta Nan Hee dibawa ke sini.
Perusahaan asuransi penculikan tak bisa bertransaksi di Rusia.
- Sanksi dari AS. - Dia benar.
Yakuzanya akan lebih sedikit di laut.
Kami sergap, habisi mereka, lalu bebaskan sandera.
Lalu kabur ke laut lepas.
Nichka, bisa awasi yakuza?
Beri tahu kami jika ada masalah?
Yang penting aku sungguh dibayar.
- Pasti. - Hubungi mereka.
Kawanku, Kenta! Aku Mike Fisk dari perusahaan asuransi.
Aku punya kabar baik.
Dengar. Andaikan pertukaran sanderanya malam ini.
Risikonya makin besar saat siang.
Mau bagaimana lagi?
Tak mau bicarakan rencana ke depan, seandainya kita selamat?
Maksudmu rencanaku atas percobaan pembunuhanmu?
Ya.
Begini.
Bantu amankan masa depanku,
maka akan kulupakan kesalahanmu.
Baiklah.
Tapi...
jika kau
macam-macam lagi,
kupenggal kepalamu.
Baiklah.
Kau takut?
Ya. Tentu saja aku takut.
Ini di luar kebiasaanku. Aku ini cuma pengacara.
Aku tak percaya, Owen.
Kau selalu terbiasa dengan kekacauan dan bahaya.
Terutama sepeninggal ayahmu.
Ya, tapi bukan berarti aku tak takut.
Lebih baik takut daripada
bersedih.
Ada pepatah bijak,
duka adalah cinta yang tak tersampaikan pada yang telah tiada.
Kita boleh bersedih.
Aku di sini. Kau aman.
Bagaimana jika aku gagal?
Aku mencoba menebus diri melalui kisah cinta Jang Kyun.
Tapi bagaimana kalau ini mencelakai orang di sekitarku?
Lebih baik memperjuangkan cinta daripada meninggalkannya.
Hei.
Kau bisa tidur?
Maaf, pertanyaanku konyol.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu.
Tapi sebagai temanmu, aku...
Maaf, sebagai pengacara dari agensi yang kau ancam untuk membantumu,
yang kemudian menjadi temanmu...
saranku kau tetap di sini.
Penyelamatan ini butuh presisi, bukan emosi.
Kita bilang saja kau sakit atau tertinggal pesawat.
Jika kau ingin menghentikanku, langkahi dulu mayatku.
Aku tahu kau akan bilang begitu, tapi jika istrimu mengenalimu...
Tak akan.
PURA-PURA TAK KENAL
Aku bukan temanmu, Owen.
Aku siap membunuhmu demi menolong istriku.
Aku tahu.
Kau tak akan mengakui itu kalau kita bukan teman.
Meski aku menghargai bantuanmu,
hanya aku yang bisa kuandalkan untuk menyelamatkannya.
Aku akan menyelamatkannya, atau mati berusaha.
Pak.
Kita tak sedang bicara.
Orang-orang kita di sana tidak mengirim kabar
bahwa tidak ada operasi sejam lagi.
Aku paham.
Mungkin. Aku mulai bingung memahami negasinya.
Karena tak ada operasi, tak ada pengawasan.
Tapi mungkin ada tautan video di SCIF-13B
yang ditutup untuk pemeliharaan.
Terima kasih infonya, Pak,
tapi aku tak mau lagi terlibat masalah ini.
Aku perlu fokus ke pekerjaanku.
Keputusan bijak.
Sial.
Percuma.
Begitu tasnya dibuka, semua akan berantakan.
Datanglah sebelum tas dibuka.
Tekan ini saat sandera terlihat. Kami datang dalam 45 detik.
Dimengerti.
- Sampai jumpa nanti? - Kau harus kembali.
Tapi kematian tragis cinta pertamaku di tangan yakuza
bisa jadi latar belakang yang keren.
Aku suka semangatmu.
Corvette, jangan gagal.
Halo. Kalian tak perlu menenteng senjata.
Baiklah.
Tunggu dulu. Kami ingin lihat dulu sanderanya.
Kenta.
Senang akhirnya kita bisa bersepakat.
Kau tak mau mengenalkan temanmu?
Tidak.
- Tunjukkan uangnya. - Tunjukkan dulu sanderanya.
Kumohon.
Siap-siap.
Bu Kim, saya Jung Si-Woo.
PURA-PURA TAK KENAL
Kami akan membebaskan Anda.
Bahasa Inggris.
Aku cuma berkata bahwa kami akan membebaskannya.
Batalkan misi.
Sial.
- Jangan mundur. - Apa?
Harus mundur. Jangan baku tembak di depan orang Rusia.
Kita bisa dibunuh, atau ditangkap,
dituduh memata-matai, dan disiksa seumur hidup.
Jangan tinggalkan Owen.
Sudah tidak mungkin. Dalam dua menit, sudah terlambat.
- Aku tak bisa. - Cukup.
- Misi gagal. - Aku tahu.
Timku sudah menuju kapal evakuasi. Saatnya pergi.
Apa-apaan ini?
Kami sudah tunjukkan sanderanya.
Serahkan uangnya.
Tentu saja.
Pertama-tama, sebagai perwakilan dari perusahaan, saya berterima kasih
karena kita bisa mencapai kesepakatan damai pada urusan ini.
- Winston Churchill pernah berkata... - Diam.
Oke.
Serahkan dia.
Kita tak punya pilihan.
Kalian terkecoh. Bosku pasti kecewa.
Ayo.
Lebih baik memperjuangkan cinta daripada meninggalkannya.
Separah apa?
Entahlah.
Jika kemungkinan besar mereka mati, apa perlu dibahas?
Tentu saja.
Ubah dokumen Owen.
Tidak, Pak. Carilah orang lain.
Tidak ada lagi.
Kini tugasmu adalah melindungi CIA.
- Aku tak mau. - Harus.
Kau mengikuti jejakku demi masa depanmu.
Kau akan makmur di bidang keamanan nasional.
Tapi masa depan itu ada harganya.
Ini saatnya kau membayarnya.
Segeralah ke bawah
dan tambahkan berkas Owen
dengan kesalahan yang bisa CIA gunakan untuk menyalahkannya atas misi gagal ini.
Lalu sembunyikan berkasnya
agar kita bisa bilang ke CEG bahwa berkas itu terselip.
Baik, Pak.
Dulu aku tak tahu konsekuensi bekerja di sini.
Sekarang kau tahu.
Kau dalam masalah besar.
Aku?
Kalian mengutus agen rahasia ke Korea tanpa pemberitahuan resmi.
Menyamar sebagai pengacara.
Salah. Mereka pengacara.
Mereka merekrut agenku.
Agenmu mengancam kami.
Orangmu satunya menyekap warga Amerika di Four Seasons di DC.
- Aku tak tahu soal itu. - Bohong.
Ayolah. Posisimu lemah.
Kita berdua paham CIA bisa memulangkan Janus Ferber
berdasarkan hukum intelijen yang sejak lama berlaku.
Sedangkan, kalian punya dua pion yang lepas kendali.
Agen yang berkhianat dan mengancam membuka rahasia kami.
Lalu anak tajir yang kau paksa memata-matai
dan begitu cepat mengungkap namamu saat tertangkap.
Apa yang kau tawarkan?
Kata siapa ada tawaran?
Jika kau merasa posisimu kuat,
kau tak akan repot-repot kemari tanpa penawaran.
Percaya atau tidak, aku bisa menyelamatkan kariermu.
Kariermu terancam.
Dan kau bisa mendekam di penjara.
Tapi jika mau bekerja sama,
aku bisa buatkan skenario agar kau tidak disalahkan.
Caranya?
Kami akan bantu menjadikan Owen Hendricks kambing hitam.
Sial.
Nikolai.
Kita harus kabari Langley.
Kita belum tahu semua faktanya.
Keluarkan aku!
Fakta apa lagi? Operasi kacau. Langley harus tahu.
Nomor Rusia.
Halo?
Aku masih hidup.
Jujur saja. Lebih mudah kalau kau mati.
Owen! Aku dikurung!
Di mana kau?
Di rumah perahu.
Tak jauh dari kanal.
Dermaga Ozernyy 317.
Bagus. Kemudikan kemari dan mari pulang.
Tak bisa. Aku harus menolong Jang Kyun dan istrinya.
Kau gila? Apa dia gila?
Mana mungkin pengacara CIA berhasil tanpa pelatihan operasional atau pasukan,
padahal timku saja tak bisa?
Entahlah.
- Aku tak bisa meninggalkan mereka. - Bisa.
Tak bisa. Mana bisa membiarkan mereka di tangan Rusia.
Rahasia kita bisa bocor. Secara manusiawi...
Persetan soal manusiawi.
Tak bisa.
Tak mau.
Hatimu dan Lester sudah membatu.
Entah sudah sejak awal atau gara-gara pekerjaan ini.
Tapi aku tak ingin seperti kalian. Aku tak mau hatiku membatu.
Owen, pemikiran muliamu itu sangatlah naif.
Tapi jika mau nekat,
biar Nichka membantu misi konyolmu ini.
Oke.
Terima kasih.
- Dasar dogol. - Dia temanmu.
Tolong. Dia butuh dokter. Tolong!
Terima kasih sudah mengintimidasi mereka.
FSB datang.
Sebaiknya aku pergi.
Kau menjanjikan kami mata-mata AS.
Aku masih bisa menangkapnya.
Moskow mengirim tim untuk menjemput tahanan.
Pesawatnya mendarat empat jam lagi.
Sebelum itu, antarkan mata-mata yang kau janjikan.
Jangan gagal.
Ya?
Kau di mana?
Kabur. FSB setempat sudah di lokasi.
Tak bisa. Jemput Owen dan bawa kepadaku.
Di mana dia? Kau di mana?
Temukan Owen dulu. Dia di Dermaga Ozernyy 317.
Naikkan bayaranku.
Karena FSB sudah terlibat, situasinya makin berbahaya.
Baik.
Bawa Owen kemari, dan bayaranmu naik 10 kali lipat.
Cepat bawa dia, atau sumpah demi Tuhan, kulempar kau ke pagar kawat.
Kenapa aku begini?
Ini gila. Aku tak punya rencana, kemampuan, dan juga otak.
Entah kau bisa bahasa Inggris atau tidak. Kepalamu cedera?
Kaus kakinya, ya?
Hei!
Astaga!
- Mengagetkan saja. - Lester menyuruhku menjemput.
Tidak. Aku harus menolong Jang Kyun dan istrinya.
Ide yang sangat buruk.
Kau pasti akan mati. Dan aku akan mati bersamamu.
Cuma kau yang bisa mengantarku ke markas mereka. Kau dipercaya.
Dan aku yakin jika situasi kacau,
kau akan membunuhku agar tak buka mulut.
Benar.
Jadi, kita sepakat.
Bunuh dia.
Jangan.
Jika dia ditemukan atau bebas, dia akan melaporkanmu.
Sebaiknya bunuh dia.
Aku merasakan dejavu.
Pandanganmu dan ibumu mirip...
Apa-apaan kau?
Hanya karena kau tak berani membunuh, bukan berarti orang lain juga.
Sadarlah bahwa tindakanmu punya konsekuensi.
- Omonganmu seperti Lester saja. - Ayo.
"Ayo."
Astaga.
- Owen. - Apa?
Masuk ke bagasi.
Kau berkhianat.
Memang salah?
Aku bilang ke FSB bahwa kau merekrutku
dan aku mau jadi agen ganda untuk mereka.
Mereka kemari untuk menjemputmu.
Dua jam lagi, aku akan menukar agen intelijen Amerika dan Korea
dengan uang yang banyak dan promosi.
Kau benar-benar mirip ibumu.
Mereka butuh aku hidup-hidup.
Artinya, kau takkan menembakku.
Jangan nekat.
Aku tak bisa membunuhmu, tapi masih bisa menembak lututmu.
Atau kakimu.
Atau testismu.
Benar juga.
Jatuhkan pistolmu dan masuk ke bagasi.
Isi pelurunya cuma tiga, Owen.
Tinggal satu.
Selanjutnya bagaimana?
Kau bersama Nichka?
Bisa dibilang begitu.
Nichka bekerja dengan FSB.
- Sialan! Sudah kuduga. - Di mana dia?
Bagasi mobil.
Tapi tim FSB sedang kemari untuk menjemput kami di lapangan terbang.
Owen.
Aku pergi dulu. Akan kuhubungi setelah menolong mereka.
Owen.
Ya, Pak?
Kami tahu kode sistem agen Korea itu.
Sudah nonaktif. Rahasia kita aman.
Tinggalkan dia dan segera pulang.
Itu kabar bagus, Pak.
Masalahnya, Jang Kyun tak bersama kami.
Di mana dia?
Rusia menangkapnya.
Baiklah.
Dengarkan aku.
Cepat atau lambat, Rusia akan menyiksa dan membuka mulutnya.
Dia akan membocorkan semua rahasia yang mati-matian kita lindungi.
Kalian harus menghabisi agen Korea itu.
Maaf, Pak, itu mustahil.
Tidak mustahil.
Saya mampu, Pak. Dengan satu syarat.
Apa boleh buat. Apa maumu?
Posisi kepala Markas Moskow.
Katanya mau membantuku?
Dan kesalahanku yang lalu dimaafkan.
- Beres. - Pak...
Enyahlah, Walter.
Ini harus dilakukan. Kau tak mau terlibat? Keluar.
Gilbane, akan kupenuhi permintaanmu.
Hendricks masih berusaha menyelamatkan Jang Kyun.
Aku tak mau dia kembali.
Pengacara itu punya banyak info yang bisa memenjarakan kita.
Lenyapkan mereka.
Baik, Pak.
Kau sungguh menyebalkan.
Aku selalu mewujudkan segalanya, Lester.
Sekarang keuntungan ada di tanganku.
Jadi, terima saja atau hancur.
- Saatnya pulang. - Aku tak mau.
Berdirilah. Aku malas meladenimu.
Oke, tapi aku tak rela.
Masa bodoh.
Aku akan mengenang momen kita bersama.
Kau dicekal untuk masuk ke Korea seumur hidup.
Ya, aku sudah tahu.
Setelah ini berakhir,
dan kita berdua penat atau berhenti dari pekerjaan ini,
carilah aku.
Akan kutraktir makan.
Tenanglah. Aku mau kencing.
Sialan.
Sial.
Maaf.
Bos menyuruhku menyergap dan melenyapkan kalian.
- Percuma mengemis ampun. - Siapa pula yang mau mengemis?
Aku berubah pikiran. Tolong jangan bunuh aku.
Gila!
Hampir saja aku mati. Kau malaikat pelindungku.
Maaf.
Tak apa-apa.
Tak bisa begitu.
Aku hilang arah dan melupakan yang berharga.
Dirimu.
Bayi kita.
Begitu sampai di Moskow,
kita akan dipisahkan.
Setelah sadar kau tak punya informasi berguna...
kau akan dikirim ke kamp penjara.
Kita tak bisa bertemu lagi.
Masa depan tak ada yang tahu. Bisa saja temanmu menolong kita.
Mereka bukan temanku.
Jangan begitu.
- Sungguh. - Jangan begitu.
Tak ada yang akan menolong kita.
Jangan begitu.
Hai.
Owen?
Hai.
Bisa jalan?
- Ya. - Bagus.
Berdirilah.
Mari selamatkan istrimu.
Nan Hee.
Salam kenal.
Terima kasih.
Siapa yang kutembak duluan?
Jangan bunuh mereka. Mereka milikku.
Hei.
Kita akan pergi dari sini
tanpa disadari siapa pun.
Bajingan. Pegangan.
Hei! Kemari!
- Kita ke mana? - Siap-siap berenang.
Ayo!
Ayo. Cepat jalan.
Hubungi Penjaga Pantai...
Sudah kubilang jangan gagal.
Ayo!
- Penjaga Pantai 3. Siaga. Teluk Timur. - Ya.
- Hentikan kapal dari Korea. - Baik.
Ayo!
Itu mereka. Kejar.
Hei, Les, tetap tiarap.
Oke.
Lepaskan ikatanku!
Sial!
Terima kasih sudah menolong.
Perahunya terlihat. Kami mendekat.
Tambah kecepatan. Dekati mereka.
Ayolah.
Tembak!
Sialan!
Tim Pengamanan, bersiap ke permukaan.
Saatnya lawan Angkatan Laut AS, Bajingan!
Batalkan. Cepat putar haluan.
Penjaga Pantai 3. Laporkan situasi. Penjaga Pantai 3?
Hore! Ya!
Terima kasih sudah membantu.
Senang bisa menakuti pasukan Rusia.
Boleh kami bicara berdua?
Jangan lama-lama. Kita akan segera menyelam.
"Terima kasih" saja rasanya tak cukup.
Mungkin.
Tapi aku terima.
Jadi, sekarang bagaimana?
Tergantung.
Sebaiknya kau dan Nan Hee dianggap tewas di Vladivostok,
lalu CIA memberi kalian
identitas baru dan rekening gendut di AS.
Tukar dengan rahasia yang kau punya.
- Kau ingin merekrutku. - Ya.
Begitulah.
Bagaimana?
Mau hidup bahagia dengan istrimu
atau pulang ke Korea dan dibui karena membelot?
Kalau begitu caranya, memangnya aku punya pilihan?
Sebaiknya kita masuk.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya