Dosad u seriji Novak...
Nan Hee je u najopasnijem mjestu u Rusiji.
Da bismo spasili tvoju djevu u nevolji, trebamo znati gdje je drže.
Naš je izvor može naći.
- Tko su? - CIA, htjeli su nas ubiti.
Imaju operativnog iskustva?
- Hoćeš da odobrim tajnu misiju u Rusiji? - Ne.
Već imam taktički tim pod vodstvom Dawn Gilbane.
Riješi to.
Moramo odmah otići iz Koreje.
Ja znam tko ima brod. Idemo sad po tvoju ženu.
VLADIVOSTOK, RUSIJA
Ovo je Pequod.
Dobro, shvatio sam.
Stiže obalna straža.
E jebiga!
- Što to radiš? - Nichka je. Šuti.
Nisi baš pogodila trenutak.
Tu sam, idem prema sjedištu yakuza.
Super. Mi smo u luci. Zvrcni nakon što se nađete.
- Zvrcni? - Ma pusti me.
Dobro jutro.
Govorite li korejski?
Engleski?
Da, engleski.
Kakvim poslom dolazite u Rusiju?
Ribarenje.
Mi pripadamo
maloj korejskoj ribarskoj zadruzi
da proširimo svoje tržište.
A kako ćete platiti moju naknadu?
Naknadu?
Američkim dolarima.
Daj mi novca.
Daj mi još jednu.
Platimo.
Hvala.
Samo naprijed!
Sranje.
NOVAK: UCJENA
Hvala vam na ovome.
Ja sam Owen.
Bez imena.
Aha.
Onda ću tebe zvati Nabildani, ono je Jamica.
Frajerica i Corvette.
Ma što je? Trudim se.
Ne diraj.
Valjda ste ponijeli dovoljno za sve.
Ako krene pucačina, izgubit ćemo.
Moramo biti nevidljivi i brzi. Unutra i van, tako da i ne znaju da smo došli.
Ako Nichka dobro izvidi teren,
mogli bismo čak i uspjeti.
Smrt će im biti ružna.
Kad se to dogodi, moramo zaštititi sebe i Agenciju.
Zato će gđica Salazar s nas skinuti odgovornost.
Amelia.
„Aktualno činjenično stanje.
Owen Hendricks i Lester Kitchens rješavali su kadrovsko pitanje u Koreji.
Komunikacija je prekinuta prije 24 sata, a gore navedeni su se odmetnuli.
Stoga smatramo
da od jučerašnjeg datuma za svoje postupanje nemaju odobrenje CIA-je.”
Sad kad smo se zakonski ogradili...
Kako rješavate ovu havariju?
Aktivno tragam za Kimom i američkim agentima.
Zamjenice Cho, nemojte mi prodavati muda pod bubrege.
Agent Kim i Amerikanci pod našim su nosom vodili tajnu operaciju,
a vi ste to dopustili.
Da, šefe. Napredujem s privedenim CIA-jinim pravnikom.
Požurite se. CIA je poslala još jednu pravnicu da ga vrati kući.
Dotad moramo ostvariti cilj.
- Je li to jasno, zamjenice Cho? - Neću vas iznevjeriti.
Potrudite se.
Ako ne ovladate situacijom prije nego što tog pravnika pustimo,
u toj ćete ćeliji završiti vi.
Jasno?
Tko si ti?
Ne moraš znati kako se ja zovem.
Nego koji mi je posao.
Ja sam kriša. Znaš li što to znači?
Utjerivačica za rusku mafiju.
Da.
Istu onu mafiju koja vam dopušta da poslujete u našoj zemlji.
Obščak me šalje da se izderem na tvog šefa.
Ako ne želiš da moji ljudi vaš klub pretvore u krater,
odvedi me k njemu.
Sve je ovo nesporazum.
Javio sam našoj vezi ovdje...
To vi kažete. Ali čak i ako jeste, on je to zadržao za sebe.
I sad počiva u komadićima.
Meni su dodijelili njegov teritorij,
što uključuje i udio od korejskih humanitaraca koje ste oteli u Rusiji.
A za kaznu, moj će udio biti deset posto veći.
To je nerazumno.
Nismo je oteli radi otkupnine.
Doznala je za isporuku droge. Morali smo je ušutkati.
- Jeste li taj posao sad zaključili? - Jesmo.
Onda me odvedite k njoj da vidim vrijedi li još išta.
Ovi su uvjeti kriminalni.
Banchana gotovo i nema. A gdje je, zaboga, kongjaban?
Dobit ćete kakve god priloge hoćete
ako mi bar milimetar izađete ususret.
Čujte, Grace, sviđate mi se.
Bez obzira na ovo natezanje.
U nekom drugom životu zasuo bih vas romantikom,
što biste vi razmatrali i na kraju odbacili.
A ja bih to prihvatio zato da možemo biti prijatelji.
Ali u ovom životu ne možemo biti prijatelji.
Volio bih se mrvom korisnih, a bezazlenih podataka iskupiti za ove smicalice.
Ali ne mogu.
Onog časa kad ste mi stavili lisičine,
zatvorili ste mi usta.
Samo tako mogu izbjeći zatvor kod kuće.
Zato vas lijepo molim da dodate još priloga mom sljedećem obroku.
Može?
Može.
Zapravo je baš fino.
Osnovno operativno pravilo. Nema civila.
Zaboravi. Brod je njezin.
A preuzela je i rizik. Dakle, ako hoće ostati, ostaje.
Možemo mi tvoju macu zaključati u zahod dok ne bude gotovo.
- Jebi se. - Polako!
Smirite strasti, može?
Cijela je ova operacija izvan svih pravila
pa ćemo morati improvizirati.
Ništa ne možemo planirati.
- Dok... - Nichka ne nazove.
Reci, plavušice.
Imaš probleme.
- Našla si Nan Hee? - Jesam, ali to je tvrđava.
Spasiti je možeš samo ako dovedeš oklopnu i pješačku diviziju.
Je li dobro?
Nije. U ćeliji se ne može ni okrenuti, a vidi se i da su je tukli.
Trauma će je pratiti, ali nema trajnih fizičkih ozljeda.
Opiši malo bolje lokaciju. Nekako sigurno možemo do nje.
Ne možete.
To je utvrđena zgrada u marini koju oni drže pod kontrolom.
Nabrojila sam tridesetoricu, ali vjerojatno ih ima duplo više.
Čak i da uspijete ući, to je labirint stubišta i hodnika.
Uvukli bi vas u oružani obračun.
Jesi li im ti sumnjiva?
Nisam.
Tražila sam udio od otkupnine, ali kažu da ste ih odbili.
Pa tražili su užasno puno...
Nebitno. Moramo opet odglumiti predstavnike osiguranja
i reći da su nam odobrili veći iznos.
Ali možemo tražiti da nam je dovedu.
Međunarodni zakon zabranjuje osiguravateljima rad u Rusiji.
- Američke sankcije. - Ima pravo.
Yakuze će na brodu biti brojčano slabiji.
Ušuljat ćemo se, likvidirati ih i izvesti taokinju.
Pa isploviti na pučinu.
Nichka, možeš li ostati s njima?
Da nam dojaviš ako se nešto smrda?
Ako ćete mi stvarno platiti.
- Hoćemo. - Onda ih nazovite.
Kenta, prijatelju. Ovdje Mike Fisk iz osiguravateljske kuće.
Nosim vam dobre vijesti.
Volio bih da razmjenu možemo obaviti večeras.
Po danu je rizik stoput veći.
Što je, tu je.
A što će biti dalje? Ako nekako izvučemo živu glavu.
S obzirom na to da si me pokušala ubiti, na to misliš?
Da.
Pa ovako.
Pomozi mi da osiguram budućnost i onda se neću zamarati prošlošću.
Pošteno.
Ali...
Ako ikad više
to opet pokušaš,
odrezat ću ti tu jebenu glavu.
I to je pošteno.
Bojiš li se?
Naravno da se bojim.
Ovo uopće nije moj element. Jebiga, ja sam pravnik.
Ne vjerujem ti, Owene.
Kaos i opasnost uvijek su bili tvoj element.
Pogotovo nakon što ti je tata poginuo.
Da. Ali to ne znači da se ne bojim.
Bolje to nego da...
Tugujem.
Netko mudar jednom je rekao
da je tuga neutrošena ljubav prema onima koje smo izgubili.
Smiješ biti tužan.
Tu sam. Na sigurnom si.
Što ako podbacim?
Očajnički tražim iskupljenje u ljubavnoj priči Jang Kyuna.
Ali što ako je to opet moja sebičnost koja svima donosi bol?
Za ljubav se bolje boriti, nego od nje dići ruke.
Hej.
Spavao si?
Da, glupo pitanje.
Ne mogu ni zamisliti što proživljavaš.
Ali kao tvoj prijatelj...
Ispravak. Kao pravnik agencije čiju pomoć iznuđuješ,
s kojim si se donekle sprijateljio...
Mislim da trebaš ostati tu.
Spašavanje mora biti kliničko, ne emocionalno.
Možemo reći da si se razbolio, zakasnio na avion.
Morat ćeš me ubiti da bi me spriječio da odem po svoju ženu.
I mislio sam da ćeš to reći, ali ako te ona oda...
Neće.
NE POZNAJEŠ ME
Nisam ti ja prijatelj.
Ubio bih te da nju spasim dok si rekao keks.
Znam.
Ali to si priznao jer smo se skompali.
Koliko god da cijenim tvoju pomoć,
mislim da je samo ja mogu vratiti kući.
Spasit ću je ili ću pritom poginuti.
Šefe.
Mi sad ne razgovaramo.
Naši ljudi nisu sad javili da za jedan sat počinje nepostojeća operacija.
Razumijem.
Valjda. Malo sam se pogubila u tim silnim negacijama.
Budući da se to ne događa, neće biti ni operativnog nadzora.
Ali možda će postojati videoveza u SCIF-13B,
zatvorenoj radi održavanja.
Hvala na upozorenju.
Ali taj kamen više ne želim oko vrata.
Moram se posvetiti svom poslu.
I bolje je tako.
Jebiga.
Gubiš vrijeme.
Čim otvore tu aktovku, ode sve kvragu.
Onda dođite prije negoli je otvorim.
Pritisni kad ugledaš taokinju. Stižemo za 45 sekundi.
Dogovoreno.
- Vidimo se kad sve završi? - Nego što.
Makar, tragična smrt prve ljubavi, yakuzine žrtve,
to bi bila predobra anegdota.
Ma to se traži.
Corvette, nemoj usrati motku.
Pozdrav, dečki. Niste se morali naoružati.
Idemo!
Prikoči. Novac ne damo dok ne vidimo taokinju.
Kenta.
Drago mi je da smo se sporazumjeli. Upoznat ćete me s prijateljicom?
Neću.
- Da vidim novac. - Da mi prvo vidimo ženu.
Molim vas.
Počinje.
Humanitarna djelatnice Kim, ja sam Jung Si-Woo.
NE POZNAJEŠ ME
Platit ćemo da vas oslobode.
Engleski.
Samo sam joj rekao da smo došli platiti da je pustite.
Odustani!
Sranje!
- Ne može sad stati. - Ha?
Pa mora. Ne možemo se obračunavati pred Rusima.
Ubit će nas ili uhvatiti, suditi nam za špijunažu, mučiti nas do kraja života.
- Ne možemo napustiti Owena. - Ne možemo sad u akciju.
A poslije nema smisla.
- Neću ga napustiti. - Ne!
- Zadatak je propao. - Znam.
Dodgea i ostale poslala sam na brod. Moramo krenuti.
Koji vam je?
Dobili ste po što ste došli.
Dajte nam novac.
Naravno.
Ali prvo bih vam u ime naše tvrtke želio izraziti najdublju zahvalnost
što ste nam omogućili da ovo riješimo miroljubivo.
- Mislim da je Winston Churchill... - Začepi.
Pa dobro.
Dajte mi ženu.
Nismo ništa mogli.
Nasamarili su vas. Moji šefovi neće biti impresionirani.
Idemo.
Za ljubav se bolje boriti, nego od nje dići ruke.
- Razmjeri fijaska? - Ne znam.
Ali ako su u najboljem slučaju mrtvi, zar je to važno?
Naravno da jest.
Moraš preraditi Owenov spis.
Ne, šefe. Nađite nekog drugog.
Nema nikog drugog.
Ti sad imaš zadatak zaštititi Agenciju.
- Neću. - Hoćeš.
Ovamo si došla za mnom da osiguraš svoju budućnost.
Radno iskustvo u nacionalnoj sigurnosti dobro se plaća. Ali ta budućnost košta.
A ti tu cijenu moraš platiti sad.
Nosi se sad dolje.
I počni Owenov dosje dopunjavati
svime što CIA može iskoristiti
da ovaj propali zadatak natovari njemu na grbaču.
A onda ga nekamo zakopaj
tako da Unutarnjoj kontroli možemo reći da se zagubio u papirologiji.
Razumijem.
Nisam znala koliko će dolazak ovamo biti skup.
E pa sad znaš.
Najebali ste.
Ja sam najebala?
U Koreju ste na tajni zadatak poslali ljude koje niste nama prijavili.
Tobožnje pravnike.
Varate se. Oni stvarno jesu pravnici.
Vrbovali su mog čovjeka.
Taj nam šalje sivu poštu,
a vaš drugi čovjek oteo je američku državljanku u Washingtonu.
- To mi je nepoznato. - Ne serite.
Nemate se za što uhvatiti.
Obje znamo da ćete Janusa Ferbera CIA-ji vratiti
na temelju 50 godina zakona o obavještajnim službama.
Ali u igru ste ubacili dvije nepoznanice.
Odmetnutog agenta koji ucjenjuje odavanjem tajni
i bogatunčića kojeg ste morali uključiti
i koji je jedva dočekao da počne nabrajati imena kad smo ga uhvatili.
Kakvu ponudu imate?
Tko kaže da je imam?
Budući da mislite da me držite u šaci,
ne biste gubili vrijeme na razgovor da nemate ponudu.
Posao ćete najprije sačuvati uz moju pomoć, vjerovali ili ne.
Karijera vam je očito ugrožena.
Mogućom zatvorskom kaznom.
Ali ako pristanete na suradnju,
pomoći ću vam da razradite zaštitu od svih posljedica.
Kako?
Pomoći ćemo vam da sve prišijete Owenu Hendricksu.
Sranje!
Nikolaju?
Nikolaju.
Moramo nazvati i točka.
Ne znamo sve činjenice.
- Otvorite! - Što još treba znati?
Epohalni zajeb. Treba upozoriti Langley.
Ruski broj. Halo?
E pa živ sam.
Da si mrtav, bilo bi nam puno lakše.
Owene! Zaključali su me!
Gdje si?
U kući na vodi.
Malo dalje na kanalu.
Vez Ozernij 317.
Super. Isplovi odatle pa idemo doma.
Ne mogu. Prvo moram spasiti Jang Kyuna i njegovu ženu.
Jesi li poludio? Je li poludio?
Tko si ti? CIA-jin pravnik.
Nemaš nikakve obuke ni potpore. Što ti možeš, a da moj tim nije uspio?
Ne znam.
- Ali ne mogu ih ostaviti ovdje. - Možeš.
Ne, ne mogu.
Ne možemo ih ostaviti u ruskim rukama.
Odat će sve naše tajne. A onako ljudski...
Zajebi ljudski!
Ne mogu.
Neću.
Ti i Lester mrtvi ste u duši.
Jeste li takvi od početka ili vas je dotukao ovaj posao, ne znam.
Ako odustanem, pretvorit ću se u vas, a ja ne želim biti mrtav u duši.
Owene, te tvoje uzvišene pizdarije naivne su u vražju mater.
Ali ako to namjeravaš,
daj da ti bar pošaljem Nichku u pomoć.
Dobro.
Hvala.
- Glup ko stup. - Tvoj frend.
Molim vas. Treba mu liječnik. Molim vas!
Hvala što ste pokazali tko je gazda.
Dolazi FSB.
Dakle, ja odlazim.
Obećala si nam američkog špijuna.
Još mogu doći do njega.
Moskva je poslala tim po zarobljenike.
Avion im slijeće za četiri sata.
To ti je rok da ispuniš obećanje koje si dala.
Inače...
- Da? - Gdje si?
Odlazim. Došao je mjesni ogranak FSB-a.
Ostaješ. Moraš izvući i dovesti Owena.
Znaš li gdje je? Gdje si ti?
Nije bitno gdje sam ja dok ne nađeš njega. Vez Ozernij 317.
Povisi mi honorar.
Sad je tu FSB, pa je i opasnost puno veća.
Dobro.
Dovedi mi Owena i dodat ću nulu na ukupni iznos.
Dovedi mi ga, inače ću te katapultirati kroz žičanu ogradu i onda mirno umrijeti.
Što je meni?
Ovo je izvan pameti. Nemam plan. Nemam obuku. A očito ni mozga.
Ne znam ni govoriš li engleski. Ni je li ti glava razbijena.
Možda zbog čarape.
Hej!
Isuse!
- Umro sam od straha! - Lester me poslao da te dovedem natrag.
Ne vraćam se. Idem po Jang Kyuna i njegovu ženu.
To ti uopće nije pametno.
Sigurno ćeš poginuti. A i ja s tobom.
Samo me ti možeš uvesti onamo. Vjeruju ti.
A i oboje znamo, ako nastane pičvajz, ubit ćeš me da te ne otkucam.
Istina.
Dogovorili smo se.
Trebao bi ga ubiti.
Ne.
Ako ga nađu ili se oslobodi, odat će te. Sigurniji si ako njega nema.
Ovo je stvarno déjà vu.
Ti i tvoja mama slično shvaćate...
Ma koji ti je?
To što ti nemaš želudac nekog ubiti, ne znači da taj neće biti ubijen.
Nemoj se praviti da posljedice ne postoje.
- To bi i Lester rekao. - Idemo.
„Idemo!”
U kurac!
- Owene. - Što je?
U prtljažnik.
Izdala si nas.
Razumljivo, zar ne?
Rekla sam FSB-u da si me vrbovao, ali da ću biti njihova dvostruka agentica.
Dolaze avionom po tebe.
Za dva sata predat ću im američkog i korejskog obavještajca
u zamjenu za hrpu love i promaknuće.
Prava si majčina kći.
Ali mrtav im nisam od koristi.
Dakle, nećeš pritisnuti taj okidač.
Nemoj.
Možda te ne mogu ubiti, ali neće im trebati tvoja koljena.
Ili stopala.
Ili jaja.
Shvaćam.
Baci pištolj i uđi u prtljažnik.
Stavila sam samo tri metka.
Ostao ti je jedan.
I što ćeš onda?
S Nichkom si?
Moglo bi se reći.
Izdala nas je FSB-u.
- Jebote! Pa normalno. - Gdje je sad?
U prtljažniku.
Ali FSB-ov tim slijeće na pistu u blizini, dolaze po nas.
Owene.
Moram ići. Javit ću se kada dođem do njih.
Owene!
Da, šefe?
Razbili smo Korejčevu šifru za objavu.
Podaci više ne mogu procuriti.
Škartirajte ga i vratite se kući.
To su odlične vijesti.
Ali Jang Kyun nije na brodu s nama.
Gdje je?
Uhvatili su ga Rusi.
Ovako.
Slušaj.
Kad ga, a ne ako, Rusi mučenjem slome,
odat će sve i jednu tajnu, a mi smo se sad ko psi namučili da ih sačuvamo!
Neka netko od vas Korejcu spraši metak i to spriječi.
Nažalost, to nije moguće.
Da, moguće je.
Ja ću. Pod jednim uvjetom.
Birati ne mogu. Što tražiš?
- Ja hoću moskovsku ispostavu. - A mene tko šiša!
I oprost za sve grijehe.
- Može. - Šefe...
Gubi se, Waltere.
Ovo je nužno. Želiš oprati ruke?
Odmah izađi.
Gilbane, ovo ti je prilika.
Ali Hendricks još pokušava izvući Jang Kyuna.
Ne mora ga izvlačiti.
Zbog tog pravnika svi možemo završiti u zatvoru ako ga uhvate.
Začepite sve rupe.
Razumijem.
E pa stvarno si mustra!
Moj je posao da isporučim rezultate.
A sad je prevagnulo na moju stranu.
Priključi se, inače ću te pregaziti.
- Ideš doma. - A ako neću?
- Ma ustaj. Poštedi me cirkusa. - Neka ti bude. Ali ulažem prosvjed.
Zaboli me!
Naše će mi druženje ostati u pamćenju.
Dobili ste doživotnu zabranu ulaska u Koreju.
To sam i mislio.
Ali kad sve ovo završi,
a oboje na ovom poslu izgorimo ili nas s njega najure,
javite mi se.
Volio bih vas počastiti.
Mirna budi, piški mi se.
Sranje!
E jebiga!
Žalim.
Šefica je rekla da se pritajim i nikog ne poštedim.
- Nema smisla moliti za milost. - Pa neću moliti ko neki pizdek.
Predomislio sam se. Molim te, nemoj me ubiti.
Ideš!
Samo što mi se Isus nije ukazao. Pravi si anđeo čuvar.
Žao mi je.
To sad nije važno.
Važno je.
Izgubio sam kompas. Zaboravio prave vrijednosti.
Ti.
Dijete.
Kad stignemo u Moskvu,
razdvojit će nas.
Kad shvate da ne znaš ništa korisno...
Poslat će te u logor.
Nikada te više neću vidjeti.
Budućnost se još ne zna. Tvoji bi nas prijatelji mogli spasiti.
Nisu mi oni prijatelji.
Ma ne.
- Nisu. - Ne.
Nitko nas neće spasiti.
Ne.
Bok.
Owene?
Bok.
Možeš li hodati?
- Da. - Dobro.
Ustaj onda.
Spasit ćemo tvoju ženu.
Nan Hee.
Drago mi je.
Hvala.
Koga da ubijem prvog?
Ne možeš ih ti ubiti, moji su.
Hej.
Izvest ćemo se odavde.
Neće nas ni pogledati.
Pa jebote pas! Držite se.
Ovamo!
- Kamo ćemo? - Pripremite se za plivanje.
Hajde!
Idemo. Hajde. Dođite.
Pozovi obalnu stražu...
Rekao sam ti što će biti ako zakažeš.
Hajde!
- Obalna straža, istočni zaljev. - Da?
- Zaustavite Korejce. - Krećemo.
Idemo!
Eno ih. Za njima.
Les, samo lezi, može?
Tako.
Odveži me!
Sranje!
Hvala na spašavanju.
Vidim brod. Brzo ga sustižemo.
Ubrzajte. Sustignite ih.
Hajde!
Otvori paljbu!
Majku mu!
Tim za zaštitu snaga, pripremite se za izron.
Mahnite američkoj mornarici, papčine!
Odustani! Bjež'mo odavde.
Obalna straža 3, prijavak. Obalna straža 3?
Ma to!
- Hvala što ste uskočili. - Veseli nas kad Rusi seru u gaće.
Možemo malo ostati nasamo?
Požurite se. Uskoro zaranjamo.
„Hvala ti” zvuči nekako previše škrto.
Možda.
Ali prihvaćam.
I što sad?
Ovisi.
Predlažem da objavimo da ste ti i Nan Hee poginuli u Vladivostoku
dok vam CIA ne sredi novi identitet
i podeblji račun u Americi.
A platit ćeš tajnama koje znaš.
- Hoćeš me vrbovati. - Aha.
Valjda.
Što kažeš?
Želiš li živjeti sretno sa ženom
ili bi radije u Koreji robijao zbog veleizdaje?
Kada to tako kažeš, onda baš i nemam izbora. Je li tako?
Trebali bismo sići.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović