Précédemment...
Nan Hee est dans la zone la plus dangereuse de Russie.
Pour sauver ta femme, on doit savoir où elle est détenue.
Notre indic peut la localiser.
- Qui sont-ils ? - Des agents venus nous tuer.
Alors, ce sont des experts ?
Vous voulez que j'autorise une mission secrète en Russie ?
J'ai déjà une équipe tactique dirigée par Dawn Gilbane.
Vas-y.
On doit quitter la Corée.
Je connais quelqu'un qui a un bateau. Allons chercher ta femme.
VLADIVOSTOK, RUSSIE
Ça, c'est le bi gwang.
Ça va, j'ai compris.
Attention. Les garde-côtes arrivent.
Et merde !
- Tu fais quoi ? - C'est Nichka. La ferme.
Salut. Tu tombes mal.
Je me dirige vers le camp des yakuzas.
Sensas. On est au port. Rappelle quand tu l'auras trouvée.
- "Sensas" ? - Je sais...
Bonjour, monsieur.
Vous parlez coréen ?
Anglais ?
Da, anglais.
Que venez-vous faire en Russie ?
Pêcher.
Nous faire partie d'une petite coopérative de pêche coréenne
pour faire élargir le marché.
Et comment allez-vous couvrir mes frais ?
Frais ?
Dollars américains.
Donne-moi du fric.
Encore un. Un de plus.
On paie.
Merci.
Super.
Putain.
Merci d'être venus.
Ça va ? Je suis Owen.
Pas de noms.
Bien sûr.
Je vais t'appeler Biscoto. Ça, c'est Fossettes.
Miss Fière et Petite Corvette rouge.
Quoi ? J'y travaille.
Pas touche.
J'espère qu'il y en a pour nous tous.
Si ça tourne à la fusillade, on a perdu.
On doit être discrets et rapides.
On la récupère sans nous faire remarquer.
Si Nichka nous donne les bons renseignements,
on a une chance d'y arriver.
Ils sont condamnés.
Nous devons nous protéger, nous et l'agence.
Mme Salazar a rédigé une disculpation.
Amelia ?
"Voici les faits en date.
"Owen Hendricks et Lester Kitchens ont été autorisés
"à enquêter sur une affaire de personnel en République de Corée.
"La communication a été perdue hier et les agents ont fait défection.
"Par conséquent, toute action effectuée après la date d'hier
"ne sera pas considérée comme approuvée par la CIA."
Maintenant que nous sommes protégés légalement...
comment allez-vous régler ce problème ?
Je cherche assidûment l'agent Kim et les agents américains.
Ne vous moquez pas de moi.
L'agent Kim et les Américains ont mené une opération secrète sous notre nez,
et vous les avez laissé faire.
Oui, monsieur. Mais je progresse avec l'avocat de l'agence.
Faites vite. La CIA a envoyé un autre avocat pour le ramener chez lui.
Nous devons réussir avant que ça n'arrive.
Vous comprenez, directrice Cho ?
- Je ne vous décevrai pas. - Je l'espère.
Si vous ne reprenez pas le contrôle avant la libération de l'avocat,
vous vous retrouverez en cellule.
Vous comprenez ?
T'es qui, toi ?
Tu n'as pas à connaître mon nom.
Juste mon boulot.
Je suis une krysha. Tu sais ce que ça veut dire ?
Une tueuse de la mafia russe.
Oui.
La même mafia qui vous permet d'opérer dans notre pays.
J'ai été envoyée par l'Obshchak pour crier sur ton patron.
Si tu ne veux pas que mes hommes transforment ton QG en cratère,
conduis-moi jusqu'à lui.
C'est un malentendu.
J'ai informé notre contact local...
Soi-disant. Mais même si c'est vrai, il ne nous a rien dit,
et maintenant, il est mort.
J'ai récupéré son territoire,
ainsi qu'une part des travailleurs humanitaires coréens enlevés en Russie.
Et pour vos péchés, je prendrai 10 % supplémentaires.
C'est excessif.
On ne l'a pas enlevée pour une rançon.
Elle a découvert un trafic de drogues, on devait la faire taire.
Cette transaction a-t-elle eu lieu ?
Oui.
Alors, montrez-moi la femme pour que j'estime sa valeur.
Ces conditions sont déplorables.
Il n'y a presque pas de banchan. Et où est le kongjaban, bon sang ?
Vous aurez tous vos plats préférés
quand vous me donnerez une once de coopération.
Écoutez, je vous aime bien, Grace.
Malgré le drame actuel.
Dans une autre vie, je vous aurais déclaré mon amour.
Vous auriez hésité, mais vous m'auriez rejeté.
J'aurais dû m'y faire, et accepter qu'on soit amis.
Mais on ne peut pas être amis dans cette vie, Grace.
Et j'adorerais vous donner une info utile, mais inoffensive,
pour excuser le subterfuge, mais je ne peux pas.
Car dès que vous m'avez mis les menottes,
je suis passé en mode survie.
Pour éviter la prison dans mon pays.
Je vous demande donc gentiment de rajouter des plats pour mon prochain repas.
OK ?
OK.
En fait, c'est pas mal.
C'est la base de la prépa de mission. Aucun civil.
Dommage. C'est son bateau.
Et elle prend des risques, elle peut rester si elle veut.
Ou on l'enferme dans les toilettes le temps de la mission.
Je t'emmerde.
Bon, on va baisser d'un cran, d'accord ?
Cette opération n'a rien de règlementaire,
alors on doit s'adapter.
- On ne peut pas prévoir de plan avant... - L'appel de Nichka.
Ça va, la blonde ?
Vous avez des problèmes.
- Tu as trouvé Nan Hee ? - Oui, mais c'est une forteresse.
Le seul moyen d'entrer serait avec une armure et une division d'infanterie.
Elle va bien ?
Non. Sa cellule est un cercueil et ils l'ont clairement battue.
Elle sera traumatisée à vie, mais je n'ai vu aucune blessure grave.
Précise-nous l'endroit. Il doit y avoir un moyen de la rejoindre.
Non.
C'est un bâtiment fortifié dans une marina sous leur contrôle.
J'ai compté trente hommes, mais ils sont sûrement deux fois plus.
Même si vous pouviez entrer, c'est un dédale d'escaliers et de couloirs.
Vous finiriez dans une fusillade.
Ils te soupçonnent ?
Non.
J'ai exigé une part de la rançon, mais vous avez décliné leur offre.
Leur prix était exorbitant...
Peu importe. On doit rejouer les agents d'assurance,
et dire qu'on nous a accordé plus d'argent.
Mais on peut les forcer à nous l'amener.
La loi interdit les assurances enlèvement d'opérer en Russie.
- Sanctions américaines. - Oui.
On attire les yakuzas sur l'eau avec une force réduite,
on se faufile à bord, on tue les méchants et on sauve l'otage.
Puis, on prend la mer.
Nichka, tu peux rester avec eux ?
Nous prévenir si ça tourne mal ?
Tant que mon argent est réel.
- Il l'est. - Alors, appelle-les.
Kenta, mon pote. C'est Mike Fisk de la société d'assurance.
J'ai une bonne nouvelle.
Tu sais quoi ? J'aimerais que l'échange ait lieu ce soir.
La lumière du jour augmente les risques.
C'est comme ça.
On va parler de la suite ? Si on survit à ça ?
Tu parles du meurtre que tu as commandité contre moi ?
Ouais.
Écoute.
Si tu m'aides à assurer mon avenir, je ne penserai plus au passé.
C'est logique.
Mais...
si tu oses
recommencer,
je te coupe la tête.
Aussi logique.
Tu as peur ?
Bien sûr que j'ai peur.
C'est pas ma zone de confort. Je suis avocat, bordel.
Je te crois pas, Owen.
Le chaos et le danger ont toujours été ta zone de confort,
surtout après la mort de ton père.
Oui, mais ça ne m'empêche pas d'avoir peur.
C'est mieux que...
d'être triste.
Un sage a dit un jour
que le chagrin est l'amour qu'il nous reste pour ceux qu'on a perdus.
C'est normal d'être triste.
Je suis là. Tu es en sécurité.
Et si j'échoue ?
Je cherche à me racheter avec l'histoire d'amour de Jang Kyun, mais...
c'est peut-être une autre quête égoïste où je blesse tous ceux qui m'entourent.
Mieux vaut se battre pour l'amour qu'y renoncer.
Salut.
Tu as dormi ?
C'est une question stupide.
Je n'imagine pas ce que tu traverses.
Mais en tant qu'ami, je...
Non, en tant qu'avocat de l'agence que tu fais chanter pour t'aider,
et qui est devenu ton ami...
Je pense que tu devrais rester ici.
Le sauvetage doit être chirurgical, pas émotionnel.
On peut dire que tu es malade, que tu as raté ton vol.
Il faudrait me tuer pour m'empêcher d'aller sauver ma femme.
Je savais que tu dirais ça, mais si elle te trahit...
Ne t'inquiète pas.
TU NE ME CONNAIS PAS
Je ne suis pas ton ami.
Je n'hésiterais pas à te tuer pour la sauver.
Je sais.
Mais tu l'admets parce qu'on est potes.
Même si j'apprécie ton aide,
je ne fais confiance qu'à moi-même pour la ramener.
Je la sauverai ou je mourrai en essayant.
Monsieur.
Je ne suis pas là.
Nos agents ne viennent pas de nous signaler
que la non-opération commence dans une heure.
Compris.
Je crois. Je me perds un peu avec les négations.
Puisque ça n'arrivera pas, l'opération ne sera pas surveillée.
Mais il y a peut-être un lien vidéo dans le SCIF-13B,
qui est fermé pour maintenance.
Merci de m'avoir prévenue,
mais j'en ai assez d'être prise dans le courant.
J'ai beaucoup de travail.
C'est sûrement mieux.
Fait chier.
Tu perds ton temps.
S'ils ouvrent la mallette, on est foutus.
Alors, ne soyez pas en retard.
Appuie quand tu vois l'otage. On sera là en 45 secondes.
Compris.
- On se voit après ? - J'espère bien.
Même si le meurtre de mon premier amour par les yakuzas
serait un super récit fondateur.
À la bonne heure.
Corvette, fais pas tout foirer.
Salut, les gars. Les armes sont inutiles.
C'est parti.
Non, pas d'argent tant qu'on n'a pas vu l'otage.
Kenta.
Ravi qu'on ait trouvé une solution.
Vous me présentez votre amie ?
Non.
- Montrez-moi l'argent. - Voyons d'abord la femme.
Pitié.
C'est parti.
Mme Kim, je suis Jung Si-Woo.
TU NE ME CONNAIS PAS
- Nous allons monnayer votre libération. - En anglais.
Je lui dis juste que nous sommes là pour acheter sa liberté.
On annule tout.
Merde.
Elle peut pas annuler.
Pas le choix, on peut pas ouvrir le feu devant les Russes.
On sera tués ou pire, capturés vivants, jugés pour espionnage et torturés.
J'abandonnerai pas Owen.
On ne peut pas intervenir. Et dans deux minutes, ce sera trop tard.
- Je veux l'aider. - Non.
- La mission est foutue. - Je sais.
Dodge et ses gars sont au bateau de fuite. On doit y aller.
C'est une blague ?
Vous avez ce que vous vouliez.
Donnez-nous l'argent.
Bien sûr.
Mais d'abord, j'aimerais vous exprimer la gratitude de notre société
pour avoir trouvé une solution pacifique à ce problème.
- Winston Churchill a dit... - La ferme.
D'accord.
Donnez-moi la femme.
On était coincés.
Vous vous êtes fait avoir. Mes patrons ne seront pas impressionnés.
Allons-y.
Mieux vaut se battre pour l'amour qu'y renoncer.
C'est grave ?
Je l'ignore.
Mais quand la mort est la meilleure issue, est-ce vraiment important ?
Évidemment.
Tu dois incriminer Owen.
Non, trouvez quelqu'un d'autre.
Il n'y a que toi.
Ton travail est de protéger l'agence.
- Je ne le ferai pas. - Si.
Tu m'as suivie jusqu'ici pour assurer ton avenir.
Tu vis grâce à tes références dans la sécurité nationale.
Mais cet avenir a un prix.
Et c'est le moment de le payer.
Alors, dépêche-toi de descendre,
et remplis le dossier d'Owen
avec tous les péchés que l'agence peut utiliser
pour lui faire porter le chapeau de cette mission ratée.
Puis, enterre-le dans le registre
pour faire croire au contre-espionnage que ça nous a échappé.
Oui, monsieur.
Je n'avais pas réalisé ce que ça me coûterait de venir ici.
C'est chose faite.
Vous êtes foutue.
Moi, foutue ?
Vous avez envoyé des agents secrets en Corée sans les déclarer.
En les faisant passer pour des avocats.
Erreur. Ce sont vraiment des avocats.
Ils ont recruté mon agent.
Cet agent nous fait chanter,
et l'autre a enlevé une Américaine au Four Seasons de Washington.
- Je ne suis pas au courant. - Mais bien sûr.
Vous n'avez aucun moyen de pression.
Vous savez bien que la CIA va récupérer Janus Ferber,
selon la loi des renseignements en place depuis 50 ans.
Mais vous avez deux électrons libres sur le terrain.
Un agent véreux qui a la gâchette qui démange,
et un gosse de riche que vous avez été forcée d'utiliser,
et qui s'est empressé de tout nous raconter dès son arrestation.
Quelle est votre offre ?
Qui a parlé d'une offre ?
D'après l'avantage que vous pensez avoir,
seule une offre justifierait votre présence ici.
Croyez-le ou non, je suis votre meilleur espoir de sauver votre poste.
De toute évidence, votre carrière est en danger.
Vous risquez même de finir en prison.
Mais si vous jouez le jeu,
je vous aiderai à façonner un récit qui vous protégera des retombées.
Comment ?
On va vous aider à tout mettre sur le dos d'Owen Hendricks.
Merde.
Nikolai.
On doit appeler.
On n'a pas tous les faits.
Libérez-moi !
Quels faits ? C'est parti en couille. On doit alerter Langley.
C'est un numéro russe.
Allô ?
Je suis vivant.
Honnêtement, ta mort nous aurait facilité la tâche.
Owen ! Ils m'ont enfermée !
Où es-tu ?
Sur une péniche.
Un peu plus haut.
317 quai d'Ozerny.
Super. Mets-toi à la barre et rentrons.
Je peux pas. Je dois sauver Jang Kyun et sa femme.
Tu es fou ? Il est fou ?
Comment un putain d'avocat de la CIA
sans formation opérationnelle et sans soutien
compte faire mieux que mon équipe ?
Je sais pas.
- Mais je peux pas les abandonner. - Si, tu peux.
Non, on a beau être des mercenaires, si on les laisse aux Russes,
ils révéleront tous nos secrets. Et au niveau humain...
J'emmerde le niveau humain.
Moi, je peux pas.
Je refuse.
Lester et toi êtes morts à l'intérieur.
Je sais pas si vous l'avez toujours été ou si ce boulot vous a transformés,
mais si j'abandonne,
je deviendrai comme vous, et je veux pas d'un cœur de pierre.
Owen, tes délires de noblesse sont totalement naïfs.
Mais si tu es sûr, j'envoie Nichka pour t'aider dans cette quête débile.
D'accord.
Merci.
- Quel crétin. - C'est ton pote.
Pitié. Il a besoin d'un médecin. Pitié !
Merci pour la démonstration de force.
Le FSB est là.
Je m'en vais.
Tu nous as promis l'espion américain.
Je peux l'avoir.
Moscou a envoyé une équipe pour les prisonniers.
Leur avion sera là dans quatre heures.
Tu as jusque-là pour nous apporter ce que tu as promis... sinon gare à toi.
Da ?
Où es-tu ?
Je quitte la ville. Le FSB local est impliqué.
Non. Va chercher Owen et ramène-le-moi.
Tu sais où il est ? Où es-tu ?
L'important, c'est de le récupérer. 317 quai d'Ozerny.
Va falloir m'augmenter.
Avec le FSB, c'est devenu beaucoup plus dangereux.
D'accord.
Ramène-moi Owen, et j'ajouterai un zéro au total.
Retrouve-le, ou ma dernière action sera de te catapulter à travers un grillage.
Je fais quoi, là ?
C'est de la folie. J'ai pas de plan, pas de compétence et pas de cerveau.
Je sais pas si tu parles anglais. Si tu as un trauma crânien.
C'est peut-être la chaussette. Hé !
Putain.
- Tu m'as fait peur. - Lester m'a demandé de te ramener.
Je viens pas. Je dois sauver Jang Kyun et sa femme.
C'est une très mauvaise idée.
Tu mourras, c'est sûr. Et tu vas aussi me faire tuer.
Tu es la seule à pouvoir me faire entrer. Ils te font confiance.
Et on sait tous les deux que si ça tourne mal,
tu me tueras pour m'empêcher de parler.
C'est vrai.
Donc, c'est décidé.
Tu devrais le tuer.
Non.
S'il est retrouvé ou qu'il se libère, il te trahira.
C'est plus sûr s'il meurt.
J'ai une impression de déjà-vu.
Ta mère et toi avez la même façon de...
Sérieux ?
Même si tu n'as pas le cran de tuer, quelqu'un le fera à ta place.
Tes actions ont des conséquences, et tu le sais.
- On dirait Lester. - Allons-y.
"Allons-y."
Putain.
- Owen. - Quoi ?
Dans le coffre.
Tu nous as trahis.
Ça t'étonne ?
J'ai dit au FSB que vous vouliez me recruter,
mais que je deviendrais un agent double pour eux.
Leur avion va venir te récupérer.
Dans deux heures, je leur échangerai un agent américain et un coréen
contre une petite fortune et une grosse promotion.
Tu es bien la fille de ta mère.
Mais ils me veulent vivant.
Ce qui veut dire que tu n'appuieras pas sur la gâchette.
Ne fais pas ça.
Je ne peux pas te tuer, mais je peux t'exploser les rotules.
Ou les pieds.
Ou les couilles.
Bien vu.
Lâche le flingue et monte dans le coffre.
Je n'ai mis que trois cartouches, Owen.
Il t'en reste une.
Et après, tu vas faire quoi ?
Tu es avec Nichka ?
En quelque sorte.
Elle nous a trahis au FSB.
- Merde ! Bien sûr. - Où est-elle ?
Dans un coffre.
Le FSB va arriver pour nous récupérer à l'aérodrome local.
Owen.
Je dois y aller. Je vous rappelle quand je les ai.
Owen.
Oui, monsieur ?
Les dossiers du Coréen ont été décryptés et désactivés. On est hors de danger.
Alors, annulez son billet et rentrez.
C'est une excellente nouvelle.
Mais Jang Kyun n'est pas avec nous.
Où est-il ?
Les Russes l'ont capturé.
D'accord.
Bon, écoutez.
Quand les Russes le tortureront et le forceront à parler,
il leur révèlera tous les secrets qu'on s'est mis en quatre pour protéger.
Vous devez exécuter le Coréen pour empêcher que ça n'arrive.
Malheureusement, c'est impossible.
Ça ne l'est pas.
Je le ferai, monsieur. Mais à une condition.
Je n'ai pas le choix. Quel est ton prix ?
Je veux diriger Moscou.
Et notre accord, alors ?
Et que mes péchés soient pardonnés.
- J'accepte. - Monsieur...
Disparaissez, Walter.
C'est nécessaire. Vous voulez vous disculper ?
Alors, sortez.
Gilbane, tu as ton joker.
Hendricks essaie encore de récupérer Jang Kyun.
C'est inutile.
Et cet avocat a assez d'infos pour nous mettre en prison s'il est capturé.
- Pas de risques inutiles. - Oui, monsieur.
T'es vraiment un cas.
Je fais mon travail efficacement, Lester. Et je viens juste de prendre l'avantage.
Alors, tu es avec moi ou contre moi.
- On rentre. - Et si je refuse ?
Lève ton cul et épargne-moi ton cinéma.
D'accord. Mais je proteste.
Je m'en contrefous.
Je chérirai ces souvenirs à jamais.
Vous êtes interdit d'entrée en Corée à vie.
Oui, je m'en doutais.
Mais quand ce sera fini,
et qu'on sera en burnout ou qu'on aura été renvoyés,
retrouvez-moi.
Je vous inviterai à dîner.
Reste calme, je dois pisser.
Putain.
Et merde.
Désolé.
Je dois faire profil bas et éliminer les survivants.
- Inutile de me supplier. - Tu me prends pour qui ?
En fait, j'ai changé d'avis. Pitié, ne me tue pas.
Putain de merde !
J'ai vu la vierge. Tu es vraiment mon ange gardien.
Je suis désolé.
Ça n'a plus d'importance.
Bien sûr que si.
J'étais perdu. J'ai oublié ce qui comptait vraiment.
Toi.
Le bébé.
Une fois arrivés à Moscou,
ils nous sépareront.
Quand ils réaliseront que tu ne sais rien...
ils t'enverront dans un camp.
Je ne te reverrai jamais.
Le futur est incertain. Tes amis pourraient venir nous sauver.
Ce ne sont pas mes amis.
Non.
- Non. - Non.
Personne ne viendra nous sauver.
Non.
Bonjour.
Owen ?
Salut.
Tu peux marcher ?
- Oui. - Tant mieux.
Allez, debout.
On va sauver ta femme.
Nan Hee.
Enchanté.
Merci.
Qui mourra le premier ?
Tu ne peux pas les tuer. Ils sont à moi.
Hé.
On va partir d'ici en voiture,
et personne ne nous verra.
Et merde ! Accrochez-vous.
Hé ! Par ici !
- Où allons-nous ? - On va nager.
Venez !
Allez. On y va. Venez.
Appelez les garde-côtes...
Je t'avais dit de ne pas échouer.
Allez !
- Garde-côte 3. Alerte rouge. - Reçu.
- Arrêtez le bateau coréen. - OK.
Allez !
Les voilà. Suivez-les.
Lester, reste à terre, d'accord ?
OK.
Détache-moi !
Putain !
Merci pour le sauvetage.
Je vois le bateau. On se rapproche.
Accélérez. Rattrapez-les.
Allez.
Ouvrez le feu !
Putain !
Protection des forces, préparez-vous à sortir.
Dites bonjour à la marine américaine, connards !
Mission annulée. Tirez-nous de là.
Garde-côte 3. Votre statut ? Garde-côte 3 ?
Viens par là ! Ouais !
Merci pour votre aide.
C'est toujours marrant d'effrayer les Russes.
Je peux lui parler seul ?
Faites vite, on sera bientôt à un kilomètre de profondeur.
"Merci" semble... insuffisant.
Peut-être.
Mais j'accepte.
Et maintenant ?
Ça dépend.
Je conseille de dire que toi et Nan Hee avez été tués à Vladivostok.
L'agence vous donnera de nouvelles identités
et un compte plein en Amérique.
Ça te coûtera juste tes secrets.
- Tu essaies de me recruter. - Oui.
Je suppose que oui.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux vivre heureux avec ta femme
ou rentrer en Corée et être emprisonné pour trahison ?
Vu comme ça, je n'ai pas vraiment le choix.
On devrait descendre.
Sous-titres : Pauline Aracil