Anteriormente...
La tienen en el sitio más peligroso de Rusia.
Para rescatar a tu damisela, necesitamos información de dónde está.
Una agente puede localizarla.
- ¿Quiénes son? - Intentaron matarnos.
¿Tienen experiencia en operaciones?
¿Que autorice una misión encubierta en Rusia?
No, ya tengo un equipo dirigido por Dawn Gilbane.
Consíguelo.
Tenemos que salir de Corea ya.
Yo sé de alguien con un barco.
Vamos a salvar a tu mujer.
VLADIVOSTOK, RUSIA
Esta es la carta de lluvia.
Vale, ya lo pillo.
Ojo, que vienen los guardacostas.
¡Mierda!
- ¿Qué haces? - Es Nichka. Cállate.
Hola, me pillas en mal momento.
Estoy aquí, de camino al recinto de la Yakuza.
Guay. Nosotros, en el puerto. Da un silbido cuando llegues.
- ¿Silbido? - Yo qué sé.
Buenos días.
¿Hablan coreano?
¿Inglés?
Da, inglés.
¿Cuál es el propósito de su visita a Rusia?
Pescar.
Formamos parte
de una pequeña cooperativa pesquera coreana
para expandir el mercado.
¿Y cómo van a pagar mis honorarios?
¿Honorarios?
Con dólares americanos.
Dame dinero.
Dame uno más. Uno más.
Aquí tienen.
Gracias.
Estupendo.
Mierda.
EL NUEVO EMPLEADO
Gracias por todo.
Buenas, soy Owen.
Sin nombres.
Cierto.
Vale, tú vas a ser el Cachas, tú, Hoyuelitos,
Doña Sabelotodo y Cola Corta.
¿Qué? Estoy aprendiendo.
No toques.
Espero que hayas traído para todos.
Si nos liamos a tiros, perdemos.
La clave es ser sigilosos y rápidos. Entrar y salir sin que se den cuenta.
Si Nichka hace un reconocimiento de calidad,
igual lo conseguimos y todo.
Van a morir trágicamente.
Tendremos que protegernos nosotros y a la agencia.
Por eso, Salazar va a cubrirnos las espaldas.
Amelia.
"Estos son los hechos hasta la fecha.
Owen Hendricks y Lester Kitchens fueron autorizados
para investigar un asunto de RR. HH. en la República de Corea.
Se perdió la comunicación hace 24 horas y ambos han continuado por su cuenta.
Por tanto, toda acción posterior a ayer
no está aprobada por la Agencia Central de Inteligencia".
Ahora que estamos cubiertos legalmente...
¿qué hacen para contener esto?
Intento averiguar el paradero del agente Kim y los estadounidenses.
Subdirectora Cho, déjese de tonterías.
Todos ellos han dirigido una operación encubierta
en nuestras narices
y usted lo ha permitido.
Y estoy progresando con el abogado que hemos detenido.
Pues dese prisa. La CIA ha enviado a otra abogada para llevarlo a casa.
Antes de eso, necesitamos una victoria.
- ¿Lo entiende, subdirectora Cho? - No les defraudaré.
Eso espero.
Si no toma el control
antes de que tengamos que soltar a ese abogado,
será usted quien ocupe esa celda.
¿Queda claro?
¿Quién eres?
Uy, no puedo decirte cómo me llamo.
Pero sí cuál es mi trabajo.
Soy krysha. ¿Sabes lo que significa?
Sicaria de la mafia rusa.
Sí.
La misma mafia que os permite operar en nuestro país.
Me envía el Obshchak para que le diga cuatro cosas a tu jefe.
Así que, si no quieres que los míos conviertan vuestra sede en un cráter,
llévame a hablar con él.
Esto es un malentendido.
Informé a nuestro contacto local...
Eso dices, pero, aunque fuera cierto, se guardó la noticia
y ahora descansa en pedacitos.
Me han dado su territorio, incluyendo un porcentaje
de los coreanos de las ONG que secuestrasteis en suelo ruso.
Y, por tus pecados, me quedo con un 10 % extra del pastel.
Eso no es razonable.
No la secuestramos para pedir un rescate.
Vio un cargamento de drogas pendiente. Teníamos que callarla.
¿Y ese negocio ya está terminado?
Sí.
Pues llévame con ella para ver si aún sirve de algo.
Estas condiciones son deplorables.
Apenas hay banchan. ¿Dónde está el kongjaban, por Dios?
Le daré toda la guarnición que quiera
si me ofrece al menos una pizca de cooperación.
Mira, me encantas, Grace,
a pesar de todo este drama.
En otra vida, habría hecho un montón de cosas románticas.
Te habrían entretenido, pero las habrías rechazado.
Y habría tenido que superarlo para ser coleguitas.
Pero no podemos ser coleguitas en esta vida, Grace.
Y me encantaría darte algún dato útil pero inofensivo
para compensar el subterfugio, pero no puedo,
porque, en cuanto me habéis esposado, me he puesto en modo silencio total.
Si no, acabo en una celda en casa.
Así que te rogaría que me añadieras más guarniciones para la próxima comida.
¿Vale?
Vale.
Pues sí que está bueno.
Es la base para preparar misiones: nada de civiles.
Pero es su barco y está corriendo un riesgo,
así que, si quiere quedarse, se queda.
O encerramos a tu follamiga en el baño hasta que esto acabe.
Que te follen.
Bueno, vamos a calmarnos un poquito, ¿vale?
Nada en esta operación sigue las normas.
Hay que tirar para adelante.
Ni siquiera podemos planear nada.
- Hasta que... - Nichka llame.
¿Qué pasa, rubia?
Tienes problemas.
- ¿La has encontrado? - Sí, pero es una fortaleza.
La única forma de entrar es con armadura y una división de infantería.
¿Está bien?
No. Su celda es como un ataúd y se nota que le han pegado.
El trauma es para siempre, pero no tenía lesiones físicas permanentes.
Sé más concreta con la ubicación. Tiene que haber una forma de llegar.
No la hay.
Es un edificio fortificado en un puerto controlado por ellos.
He contado 30 hombres, pero supongo que habrá el doble.
Aunque pudierais entrar, es un laberinto de escaleras y pasillos.
Acabaríais atrapados en un tiroteo.
¿Sospechan de ti?
No.
Les he pedido parte del rescate, pero dicen que rechazasteis su petición.
Pedían una cifra desorbitada...
Da igual. La única opción es ir como si fuéramos del seguro
y decir que tenemos más dinero.
Lo que podemos hacer es pedirles que nos la traigan.
Las aseguradoras de rescate tienen prohibido operar en suelo ruso.
- Sanciones estadounidenses. - Sí.
Traéis a la Yakuza al mar con un equipo reducido,
nos colamos, matamos a los malos y cogemos a la rehén.
Y nos piramos a alta mar.
Nichka, ¿puedes quedarte con ellos y avisarnos si la cosa se tuerce?
Si me dais de verdad mi dinero...
- Sí. - Pues llámalo.
¡Kenta! Buenas, hombre. Soy Mike Fisk, del seguro de rescate.
Tengo muy buenas noticias.
¿Sabes qué? Ojalá la operación fuera esta noche.
Hacerlo a la luz del día duplica el riesgo.
Es lo que hay.
¿Vamos a hablar de qué pasará después? Si conseguimos sobrevivir, claro.
¿Lo dices porque intentaste asesinarme y tal?
Sí.
Solo digo esto.
Si me ayudas a asegurar mi futuro,
no tendré que preocuparme por el pasado.
Lo veo justo.
Pero...
si alguna vez
vuelves a intentarlo,
te arranco la puta cabeza.
También justo.
¿Tienes miedo?
Sí, claro que tengo miedo.
Estoy fuera de mi zona de confort. Soy abogado, joder.
No cuela, Owen.
El caos y el riesgo siempre han sido tu zona de confort,
sobre todo tras la muerte de tu padre.
Ya, pero eso no quita que tenga miedo.
Es mejor eso que estar...
triste.
Una persona muy sabia dijo un día
que el duelo es todo el amor que no damos y llevamos por los que hemos perdido.
No pasa nada por estar triste.
Me tienes aquí. Estás a salvo.
¿Y si fracaso?
Intento redimirme con la historia de Jang Kyun, pero...
¿y si es otra misión egoísta con la que acabo dañando a todos?
Es mejor luchar por el amor que abandonarlo.
Hola.
¿No duermes?
Qué pregunta más tonta.
Ni me imagino lo que estás pasando.
Pero, como amigo, yo...
Corrijo, como abogado de la agencia al que chantajeas para que te ayude
y que se ha convertido en tu amigo...
creo que deberías quedarte aquí.
El rescate tiene que ser aséptico, sin emociones.
Decimos que estás malo, que perdiste el avión...
Tendrías que matarme para que no vaya al rescate de mi mujer.
Ya, me imaginaba que dirías eso, pero si te delata...
No lo hará.
NO ME CONOCES
No soy tu amigo, Owen.
Te mataría para salvarla sin pestañear.
Ya lo sé.
Pero lo admites porque somos amigos.
Aunque te agradezco que me ayudes,
para traerla de vuelta solo confío en mí.
La salvaré o moriré en el intento.
Señor.
Esta es una no conversación.
Nuestro equipo sobre el terreno no acaba de avisarnos
de que queda una hora para la no operación.
Entendido.
Creo. Me estoy perdiendo un poco con tantas negaciones.
Como no va a suceder, no habrá supervisión operativa.
Pero puede que haya un enlace de vídeo en SCIF-13B,
que está cerrado por mantenimiento.
Le agradezco el aviso, señor,
pero ya no voy a dejarme arrastrar más por esa corriente.
Tengo mucho trabajo.
Será lo mejor.
Mierda.
Pierdes el tiempo.
Cuando lo abran, se va todo a la mierda.
Pues apareced antes de que lo abra.
Púlsalo cuando veas a la rehén. Tardaremos 45 segundos.
Recibido.
- ¿Te veo al otro lado? - Más te vale.
Aunque la trágica muerte de mi primer amor a manos de la Yakuza
sería una historia de fondo épica.
Esa es la actitud.
Bueno, Cola Corta, no la cagues.
Buenas, chicos. No hacía falta sacar la artillería.
A ver...
Oye, el dinero no se toca hasta que veamos a la rehén.
Kenta.
Me alegro de que se haya solucionado.
¿No me presenta a su amiga?
No.
- Enséñeme el dinero. - Primero, veamos a la rehén.
Por favor.
Vamos allá.
Hola, Kim. Soy Jung Si-Woo.
NO ME CONOCES
Venimos a pagar tu rescate.
En inglés.
Solo le he dicho que venimos a pagar su rescate.
¡Abortamos!
Mierda.
- No puede parar. - ¿Qué?
No podemos empezar un tiroteo delante de los rusos.
Nos matarían o nos capturarían,
juzgarían por espionaje y torturarían de por vida.
- No podemos abandonar a Owen. - Que ahora no se puede.
En dos minutos, será tarde.
- No voy a dejarlo. - No.
- La misión se ha jodido. - Ya.
Dodge y el resto van al barco de escape. Hay que irse.
No me jodas.
Ya tienen lo que querían.
Denos el dinero.
Por supuesto.
Pero antes, quiero agradecerle enormemente de parte de nuestra empresa
que hayamos llegado a una solución pacífica con este asunto.
- Creo que fue Winston Churchill... - Cállese.
Vale.
Dádmela.
No podíamos hacer nada.
Te la han jugado. A mis jefes no les va a extrañar.
Vámonos.
Es mejor luchar por el amor que abandonarlo.
¿Cómo de mal?
No sé.
Cuando el mejor de los casos es que estén muertos, ¿importa?
Claro que importa.
Tiene que empapelar a Owen.
Señor, no. Busque a otro.
No hay nadie más.
Su trabajo ahora mismo es proteger a la agencia.
- No lo haré. - Sí.
Me ha seguido hasta aquí para asegurarse su futuro.
Usted cobra gracias a la seguridad nacional,
pero ese futuro tiene un precio.
Y es ahora cuando tiene que pagarlo.
Así que baje ahora mismo,
coja el expediente de Owen y meta todos los pecados
que la agencia pueda usar para endosarle esta misión fallida.
Luego, entiérrelo entre documentos
para poder decirle al CEG que se le pasó entre tanto papeleo.
Sí, señor.
No era consciente del precio que tendría venir aquí.
Pues ya lo es.
Básicamente, estás jodida.
¿Jodida yo?
Mandasteis personal encubierto a Corea sin declararlo
fingiendo que eran abogados.
Ahí te equivocas. Sí que son abogados.
Reclutaron a uno de los míos.
Ese tío nos está chantajeando
y el otro secuestró a una estadounidense en un Four Seasons.
- No sé nada de eso. - Voy yo y me lo creo.
Vamos, Grace. Vas con desventaja.
Ambas sabemos que la CIA va a recuperar a Janus Ferber
basándose en 50 años de leyes de inteligencia.
Pero tienes dos incógnitas sobre el terreno.
Un agente fuera de control con el dedo en el gatillo
y un niño pijo que metiste en esto a la fuerza
y que soltó un nombre detrás de otro cuando lo pillamos.
¿Qué propones?
¿Crees que tengo una oferta?
Viendo la ventaja que crees que tienes,
no perderías el tiempo conmigo sin una oferta.
Lo creas o no, soy tu mejor baza para conservar tu trabajo.
No cabe duda de que tu carrera está en peligro.
Peligro nivel: pena de cárcel.
Pero, si colaboras, podemos tomar una versión de los hechos
que te proteja de daños colaterales.
¿Cómo?
Vamos a ayudarte a culpar de todo a Owen Hendricks.
Me cago en...
Nikolai.
Tenemos que llamar.
Nos falta información.
- ¡Sacadme! - ¿Qué más quieres?
Se ha ido todo a la mierda. Hay que avisar a Langley.
Es un número ruso.
¿Diga?
Que estoy vivo.
Pues muerto habrías facilitado las cosas.
¡Owen, me han encerrado!
¿Dónde estás?
En una casa flotante.
Subiendo un poco el canal.
Muelle de Ozernyy 317.
Genial, pues arranca y vámonos a casa.
No puedo hasta que no rescate a Jang Kyun y a su mujer.
¿Estás loco? ¿Está loco?
¿Cómo coño vas a hacer tú, un abogado sin formación en operaciones ni apoyo,
lo que mi equipo no ha podido?
No lo sé.
- Pero no puedo dejarlos aquí. - Sí puedes.
No, no puedo. No podemos dejarlos en manos de los rusos.
Contarán nuestros secretos. A nivel humano...
- A la mierda el nivel humano. - No puedo.
No los dejaré.
Lester y tú estáis muertos por dentro.
No sé si erais ya así o si el trabajo os arrebató esa parte,
pero, si me voy, acabaré igual y no quiero estar muerto por dentro.
Mira, Owen, esa pollada de ser tan noble es una puta temeridad.
Pero, si vas a hacerlo, deja que mande a Nichka para que te ayude.
Vale.
Gracias.
- Será gilipollas. - Cosa tuya.
Por favor, necesita un médico. ¡Por favor!
Gracias por la demostración de fuerza.
El FSB ya está aquí,
así que me voy.
Nos prometiste el espía estadounidense.
Estoy a tiempo de atraparlo.
Moscú ha enviado un equipo para los prisioneros.
Su avión llegará dentro de cuatro horas.
Tienes ese tiempo para traernos lo que prometiste.
Por tu bien.
Da?
¿Dónde estás?
Saliendo de la ciudad. Ya ha intervenido el FSB.
No, tienes que ir a por Owen y traérmelo.
¿Sabes dónde está? ¿Dónde estás tú?
Eso da igual hasta que lo tengas. Muelle de Ozernyy 317.
Súbeme los honorarios.
Con el FSB de por medio, se ha vuelto mucho más peligroso.
Vale.
Ve a por a Owen y le añado un cero al total.
Tráemelo o te juro por Dios
que te estampo la cara contra una alambrada de espino.
¿Qué hago con mi vida?
Es una locura. No tengo plan, ni habilidades, ni cerebro, claro está.
No sé ni si hablas inglés. Te has dado en la cabeza.
Será el calcetín.
¡Eh!
Hostia.
- Menudo susto. - Me manda Lester para llevarte de vuelta.
No vuelvo hasta que tenga a Jang Kyun y a su mujer.
Es una idea malísima.
Vas a morir seguro y vas a hacer que me maten.
Eres la única que puede colarme allí. Confían en ti.
Y sabemos que, si la cosa se tuerce, me matarás para que no te delate.
Cierto.
Pues decidido.
Deberías matarlo.
No.
Si lo encuentran o se escapa, te va a delatar.
Es más seguro que lo mates.
Estoy teniendo un déjà vu.
Tu madre y tú opináis parecido en...
¿Qué coño haces?
Que te falte valor para matar no significa que no haya que hacerlo.
No finjas que tus actos no tienen consecuencias.
- Ahora pareces Lester. - Vamos.
"Vamos".
Joder.
- Owen. - ¿Qué?
Al maletero.
Nos has vendido.
¿Qué culpa tengo yo?
Le dije al FSB que intentaste reclutarme, pero que sería agente doble para ellos.
Vienen de camino a por vosotros.
Dentro de dos horas, cambio un coreano y un estadounidense de inteligencia
por una fortuna y un gran ascenso.
Eres digna hija de tu madre.
Pero no les sirvo muerto.
O sea, que no vas a apretar el gatillo.
No lo hagas.
Quizá no pueda matarte, pero les dan igual tus rótulas.
O tus pies.
O tus huevos.
Ya veo.
Suelta el arma y sube al maletero.
Solo he cargado tres cartuchos, Owen.
Te queda uno.
¿Qué piensas a hacer después?
¿Estás con Nichka?
Más o menos, sí.
Nos ha vendido al FSB.
- ¡Su puta madre! - ¿Dónde está ahora?
En un maletero.
Pero viene un equipo del FSB para recogernos en el aeródromo local.
Owen...
Tengo que irme. Cuando los tenga, te llamo.
¡Owen!
Dígame, señor.
Hemos descifrado el código del agente coreano.
Está desactivado. No hay peligro, así que aborten y vuelvan a casa.
Es una buenísima noticia, señor.
El problema es que Jang Kyun no está con nosotros.
¿Y dónde está?
Lo tienen los rusos.
De acuerdo.
A ver, escúcheme.
Cuando los rusos lo torturen y empiece a desembuchar,
contará nuestros secretos.
Y nos hemos partido los putos cuernos para ocultarlos.
Que alguien dispare al coreano y evite que eso suceda.
Por desgracia, eso no es posible.
Sí, lo es.
Lo haré yo, señor. Con una condición.
¿Tengo elección? ¿Qué quiere ahora de mí?
La sede de Moscú.
¿Y lo de asegurar mi futuro?
Y que se me perdone todo lo pasado.
- Hecho. - Señor...
Lárgate, Walter.
No queda otra. ¿Quieres poder negarlo?
Pues márchate.
Gilbane, tiene su pase directo.
Hendricks sigue intentando rescatar a Jang Kyun.
No hay que rescatarlo.
Y, con lo que sabe ese abogado, puede meternos en la cárcel si lo pillan.
- Nada de cabos sueltos. - Sí, señor.
Vaya joyita estás hecha.
Me dedico a solucionar marrones, Lester.
Ahora tengo yo la sartén por el mango,
así que, o te unes, o esto te atropella.
- Nos vamos. - ¿Y si no quiero?
- Levanta, no estoy para tonterías. - Vale, pero voy a regañadientes.
Me la suda.
Nunca olvidaré nuestro tiempo juntos.
Le han prohibido la entrada a Corea para siempre.
Ya, me lo imaginaba.
Pero, cuando esto acabe
y estemos quemados o nos hayan echado de estos trabajos,
búscame.
Y te invito a cenar.
Ojo, que voy. Tengo que mear.
No me jodas.
Me cago en todo.
Lo siento.
La jefa quiere que sea sigiloso y que no me deje a nadie.
- No te arrastres. - No iba a arrastrarme como un pringado.
Vale, cambio de opinión. Por favor, no me mates.
¡Ay, mi madre!
Acabo de ver a Dios. Eres mi ángel de la guarda, en serio.
Lo siento.
Ya no importa.
Sí que importa.
Perdí el rumbo y olvidé lo que de verdad importa.
Tú.
El bebé.
Cuando lleguemos a Moscú,
nos van a separar.
Cuando se den cuenta de que no sabes nada valioso...
te mandarán a un campo de prisioneros.
Y no volveré a verte.
El futuro no está decidido. A lo mejor nos rescatan tus amigos.
No son mis amigos.
No.
- No. - No.
Nadie va a venir a salvarnos.
No.
Hola.
¿Owen?
Hola.
¿Puedes andar?
- Sí. - Guay.
Pues levántate.
Hay que salvar a tu mujer.
Nan Hee.
Encantado.
Muchas gracias.
¿A quién disparo primero?
No puedes matarlos. Son míos.
Eh.
Vamos a salir de aquí
sin que nadie nos mire.
Me cago en la puta. Agarraos.
¡Eh, aquí!
- ¿Adónde vamos? - A darnos un bañito.
¡Vamos!
Venga, salid. Vamos.
Llama a la guardia costera...
Te dije lo que pasaría si fracasabas.
¡Vamos!
- Guardia tres, bahía este. - ¿Qué?
- Detén el barco coreano. - Sí.
¡Venga!
Ahí están. A por ellos.
Les, no te levantes, ¿vale?
Vale.
¡Desátame!
¡Joder!
Gracias por rescatarnos.
Veo el barco. Vamos a acercarnos.
Acelera. Acorta la distancia.
Venga, vamos.
¡Abrimos fuego!
¡Joder!
Equipo de protección listo para salir.
¡Un saludito a la Armada, capullos!
Abortamos. Hay que largarse de aquí ya.
Guardia tres, ¿cuál es la situación? ¿Guardia tres?
¡Vamos! ¡Toma ya!
Os agradezco mucho la ayuda.
Un placer acojonar a los rusos.
¿Nos dejas un segundito?
No tardéis. En una milla, estamos bajo agua.
"Gracias" se queda...
corto.
Puede ser.
Pero me vale.
Bueno, ¿y ahora qué?
Depende.
Recomiendo que digamos que a Nan Hee y a ti os mataron en Rusia
mientras la agencia os prepara nuevas identidades
y una cuenta bancaria en EE. UU.
Eso si ocultas lo que sabes.
- Intentas reclutarme. - Sí.
Supongo que sí.
¿Qué dices?
¿Quieres vivir feliz con tu mujer
o volver a Corea y que te encierren por traición?
Visto así, parece que no tengo elección, ¿no?
Deberíamos ir bajando.
Subtítulos: María López Lozano