Anteriormente...
Nan Hee está en el peor lugar de Rusia.
Pero, para rescatar a tu amada, precisamos saber dónde la tienen.
Un activo puede rastrearla.
- ¿Y ellos? - Intentaron matarnos.
¿Tienen experiencia operacional?
¿Quieres que apruebe una misión encubierta en Rusia?
No, ya tengo un equipo táctico liderado por Gilbane.
Háganlo.
Tenemos que salir de Corea ya.
Conozco a alguien con un barco.
Vayamos por tu esposa.
VLADIVOSTOK, RUSIA
Este es el bigwang.
Está bien, ya entendí.
Atentos. Vienen los guardacostas.
¡Mierda!
- ¿Qué haces? - Es Nichka. Silencio.
Este no es un buen momento.
Voy de camino al recinto de la Yakuza.
Genial. Llegamos al puerto. Chíflame cuando hagas contacto.
- ¿"Chíflame"? - No sé.
Buen día, señor.
¿Hablan coreano?
¿Inglés?
Sí, inglés.
¿Cuál es el propósito de su visita a Rusia?
Pesca.
Somos parte de...
un pequeño colectivo de pesca coreano
que quiere expandir mercado.
¿Y cómo pagarán mis honorarios?
¿Honorarios?
Dólar americano.
Dame dinero.
Dame uno más. Uno más.
Pagamos.
Gracias.
Vamos.
Mierda.
EL NOVATO
Les agradezco.
¿Qué tal? Soy Owen.
Sin nombres.
Claro.
Te llamaré Fortachón, ella es Oyuelos,
tú eres Miss Simpatía, y tú, Corvette Rojo.
¿Qué? Ya voy a mejorar.
No toques.
Espero que hayan traído para todos.
Si intercambiamos disparos, perdemos.
Hay que ser sigilosos y rápidos,
entrar y salir sin que se den cuenta.
Siempre y cuando Nichka haga bien su trabajo,
quizá podamos lograrlo.
Van a morir muy mal.
Debemos protegernos y a la agencia cuando eso pase.
Por eso la señorita Salazar nos cubrirá las espaldas.
¿Amelia?
"Estos son los hechos a la fecha.
Se autorizó a Owen Hendricks y Lester Kitchens
a investigar un tema de RR. HH. en la República de Corea.
Se perdió la comunicación hace 24 horas y ambos actúan por su cuenta.
Por tanto, cualquier acción posterior a la fecha de ayer
no está sancionada por la CIA".
Ahora que estamos cubiertos legalmente...
¿cómo se contiene esta pesadilla?
Intento localizar al agente Kim y los estadounidenses...
Subdirectora Cho, no me venga con eso.
El agente Kim y los estadounidenses operaron de forma encubierta aquí mismo,
y usted dejó que sucediera.
Sí, señor. Voy logrando avances con el abogado al que detuvimos.
Que sea más rápido.
La CIA envió a otra abogada para llevárselo.
Necesitamos una solución antes de eso.
¿Entiende, subdirectora Cho?
No fallaré.
Procure que sea así.
Si no tiene esto bajo control para cuando haya que soltar a ese abogado,
usted ocupará esa celda.
¿Entiende?
¿Quién eres?
No te preocupes por mi nombre.
Preocúpate por mi trabajo.
Soy krysha.
¿Sabes qué significa?
Eres sicaria de la mafia rusa.
Sí.
La misma mafia que les permite operar dentro del país.
Me envió el Obshchak para gritarle a tu jefe.
Así que, a menos que quieras que mi gente convierta su casita en un cráter,
llévame con él.
Todo esto es un malentendido.
Ya hablé con nuestro contacto...
Eso dices. Pero, aunque sea cierto, él no nos contó nada,
y ahora descansa en pedazos.
Me dieron su territorio,
incluida una tajada por la empleada coreana
a la que secuestraron en suelo ruso.
Y como se portaron mal, me quedaré con un 10 % extra del total.
Eso no es razonable.
No la secuestramos para pedir rescate.
Se enteró de un cargamento de drogas y teníamos que silenciarla.
¿Y esa transacción ya concluyó?
Sí.
Entonces, llévame con ella para ver si aún tiene valor.
Las condiciones son deplorables.
Apenas hay banchan. ¿Y dónde está el kongjaban, por Dios?
Puede comer todo lo que quiera
si muestra una pizca de cooperación.
Mira, me caes bien, Grace.
A pesar de todo este drama.
En otra vida, te habría llenado de gestos románticos,
y te gustarían, pero me habrías rechazado.
Y habría tenido que aceptarlo para seguir siendo amigos.
Pero no podemos ser amigos en esta vida, Grace.
Y me encantaría darte una puntita de información útil pero inofensiva
para compensar tantos engaños, pero no puedo.
Porque, en cuanto me pusieron las esposas,
dejé de dar, solo recibo.
De lo contrario, me encarcelan en casa.
Así que, por favor, agreguen más guarniciones con mi próxima comida.
¿Bien?
Bien.
Esto está muy rico.
Es la base de un plan de acción: nada de civiles.
Lástima. Es su barco.
Y ya está jugada. Así que, si quiere quedarse, se queda.
O encerramos a tu mujerzuela en el baño hasta que terminemos.
Vete a la mierda.
Bueno, calmémonos un poco, ¿sí?
Nada de esta operación sigue las reglas,
así que hay que adaptarse.
No podemos ni planificar nada.
- Si llamara... - Nichka.
¿Qué pasa, rubia?
Tienen problemas.
- ¿Viste a Nan Hee? - Sí, pero es una fortaleza.
La única forma de rescatarla
es con vehículos blindados y con infantería.
¿Está bien?
No. Su celda es como un ataúd y, claramente, la golpearon.
El trauma quedará, pero no vi heridas físicas permanentes.
Sé más específica sobre el lugar. Debe haber una forma de llegar a ella.
No la hay.
Es un edificio fortificado en un puerto que ellos controlan.
Conté 30 hombres, pero supongo que debe haber el doble.
Y aunque pudieran entrar, es un laberinto de escaleras y pasillos.
Quedarían atrapados en un tiroteo.
¿Sospechan de ti?
No.
Les pedí una parte del rescate, pero ¿ustedes no quisieron pagar?
Sí, pedían una locura...
Da igual. La única opción es retomar lo de la aseguradora.
Decimos que la empresa aceptó pagar más.
Y podemos hacer que nos la traigan.
Las aseguradoras de rescate no pueden negociar en suelo ruso.
- Lo decretó EE. UU. - Es así.
Si la Yakuza sale en barco con un grupo reducido,
nos metemos, los matamos y sacamos a la rehén.
Y salimos a mar abierto.
Nichka, ¿puedes quedarte con ellos, así nos avisas si sucede algo?
Mientras me paguen de verdad...
- Sí, claro. - Entonces, haz la llamada.
Kenta, amigo.
Soy Mike Fisk, de la aseguradora de rescate.
Tengo buenas noticias.
¿Sabes qué? Ojalá el intercambio fuera esta noche.
Que sea de día aumenta el factor de riesgo.
Es lo que hay.
¿Hablaremos de lo que sigue si es que sobrevivimos?
¿Por eso de que casi me matas?
Sí.
Solo diré esto.
Me ayudas a asegurar mi futuro,
y no tendré que mirar hacia atrás.
Me parece justo.
Pero...
si alguna vez...
intentas matarme de nuevo,
te arranco la puta cabeza.
También es justo.
¿Tienes miedo?
Sí, claro que tengo miedo.
No es mi zona de confort. Soy abogado, carajo.
No te creo, Owen.
El caos y el peligro siempre fueron tu zona de confort.
En especial, desde que murió tu papá.
Sí, pero eso no significa que no tenga miedo.
Es mejor que estar...
triste.
Alguien muy sabio dijo una vez
que el dolor es todo ese amor que nos queda dentro por los que perdimos.
Está bien estar triste.
Estoy aquí. Estás a salvo.
¿Y si fallo?
Busco la redención en la historia de amor de Jang Kyun, pero...
¿y si es otra misión egoísta que termina lastimando a todos?
Es mejor luchar por el amor que abandonarlo.
Hola.
¿Dormiste?
Sí, es una pregunta estúpida.
No puedo ni imaginar cómo debes estar.
Pero, como tu amigo, yo...
Corrijo. Como abogado de la agencia a la que chantajeas...
y una especie de amigo tuyo,
creo que deberías quedarte aquí.
Para rescatarla, hay que ser frío y no emocional.
Diremos que te enfermaste, que perdiste el vuelo.
Tendrías que matarme para que no fuera a buscar a mi esposa.
Sí, pensé que dirías eso. Pero si ella dice quién eres...
No lo hará.
NO ME CONOCES
No soy tu amigo, Owen.
Te mataría en un santiamén para salvarla.
Lo sé.
Pero solo a un amigo le confiesas eso.
Por más que agradezco tu ayuda,
solo confío en mí para rescatarla.
La salvaré o moriré en el intento.
Señor.
No estamos conversando.
Nuestra gente en el lugar no envió un mensaje
de que en una hora no se hará una operación.
Entiendo.
Creo. Me estoy perdiendo un poco con tantas negaciones.
Como no va a suceder, no habrá supervisión operacional.
Pero podría haber un enlace de video en SCIF-13B,
que se cerró por mantenimiento.
Gracias por el aviso, señor,
pero ya no quiero meterme más en ese tema.
Tengo mucho que hacer.
Quizá sea lo mejor.
Carajo.
Perdemos el tiempo.
Cuando abran el maletín, se pudre todo.
Mejor que entren antes de eso.
Púlsalo cuando veas a la rehén. Tardaremos 45 segundos.
Entendido.
¿Te veo al otro lado?
Más te vale.
Aunque la trágica muerte de mi primer amor a manos de la Yakuza
sería un gran trasfondo.
Buena actitud.
Bueno, Corvette. No la cagues.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
Buenas, chicos.
No hacen falta las armas.
Muy bien.
Ey, no hay dinero hasta que veamos a la rehén.
Kenta.
Me alegra que podamos resolver esto.
¿Me presentará a su amiga?
No.
- Muéstrenme el dinero. - Primero veamos a la mujer.
Por favor.
Aquí vamos.
Trabajadora Kim, soy Jung Si-Woo.
NO ME CONOCES
Venimos a pagar su rescate.
En inglés.
Solo le digo que estamos aquí para pagar su rescate.
¡Abortamos!
Mierda.
No puede parar.
No hay opción. No podemos atacar con los rusos ahí.
Nos matarían,
o peor, nos juzgarían por espionaje y nos torturarían.
No, no dejaremos a Owen.
No podemos avanzar. Y en dos minutos, será demasiado tarde.
- No lo dejaré. - No...
- La misión fracasó. - Lo sé.
Envié a los otros al bote de escape. Debemos irnos.
¿Qué mierda?
Ya tienen lo que querían.
Dennos el dinero.
Por supuesto.
Pero antes me gustaría agradecerle en nombre de nuestra empresa
porque pudimos llegar a una resolución pacífica.
Creo que fue Churchill...
Silencio.
Bueno.
Denme a la mujer.
No podíamos hacer nada.
Te engañaron.
Mis jefes no estarán contentos.
Vamos.
Es mejor luchar por el amor que abandonarlo.
¿Qué tan mal?
No sé. Cuando el mejor de los casos es que estén muertos, ¿importa?
Claro que sí.
Debe modificar el legajo de Owen.
No, señor. Que lo haga otro.
No hay nadie más.
Su trabajo ahora es proteger a la agencia.
- No lo haré. - Lo hará.
Me siguió hasta aquí para asegurar su futuro.
En seguridad nacional se gana bien.
Pero ese futuro tiene un precio.
Y ahora es cuando hay que pagarlo.
Así que vaya abajo ahora
y empiece a inflar el legajo de Owen
con todos los pecados que la CIA tenga
para que este fracaso se le quede pegado a él.
Y que quede fuera del registro
para que podamos decirle al GCE que se perdió entre tanta burocracia.
Sí, señor.
No había entendido el precio que pagaría por venir aquí.
Ahora ya lo sabe.
Estás jodida.
¿Yo, jodida?
Enviaron a agentes encubiertos a Corea sin declararlos,
bajo la fachada de abogados.
Error.
Son abogados.
Reclutaron a uno de los míos.
Ese tipo nos extorsiona,
y el otro secuestró a una estadounidense en un hotel de Washington.
No sé nada de eso.
Mentira.
Vamos, Grace. No tienes nada a favor.
Ambas sabemos que la CIA recuperará a Janus Ferber
apoyándose en 50 años de leyes de inteligencia.
Pero tienes dos factores impredecibles ahí afuera.
Un agente con un dedo en el gatillo que actúa por cuenta propia
y un chico rico que te viste forzada a utilizar
y que no paró de dar nombres en cuanto lo atrapamos.
¿Cuál es su propuesta?
¿Había alguna?
Con tanto a favor que creen que tienen,
no perderían el tiempo conmigo si no hubiera una.
Lo creas o no, soy tu única esperanza de conservar tu trabajo.
Claramente, tu carrera está en peligro.
Podrías pasar tiempo en prisión.
Pero, si colaboras,
podría ayudarte a armar un relato que te proteja de cualquier daño.
¿Cómo?
Te ayudaremos a echarle el muerto a Owen Hendricks.
Carajo.
¡Nikolai!
Nikolai...
Debemos hacer la llamada.
Nos falta información.
¡Déjenme salir!
¿Qué más? Fue un desastre. Hay que alertar a Langley.
Es un número ruso.
¿Hola?
Estoy vivo.
No mentiré.
Muerto nos servías más.
¡Owen! ¡Me encerraron!
¿Dónde estás?
Estoy en una casa flotante.
No muy lejos.
Muelle Ozernyy, 317.
Genial. Mueve esa cosa y vámonos a casa.
No puedo. No hasta que rescate a Jang Kyun y a su esposa.
¿Estás loco? ¿Está loco?
¿Cómo mierda harás tú, un puto abogado sin entrenamiento en operaciones ni apoyo,
lo que mi equipo no pudo?
No lo sé.
- Pero no puedo dejarlos aquí. - Sí puedes.
¡No, no puedo!
No podemos dejarlos con los rusos, revelarán todos nuestros secretos.
- Y a nivel humano... - A la mierda eso.
No puedo.
No los dejaré.
Tú y Lester están muertos por dentro.
Si ya eran así o este trabajo mató esa parte de ustedes, no lo sé.
Pero, si me voy, seré igual, y no quiero estar muerto por dentro.
Escucha, Owen,
toda esa estupidez de la nobleza es muy de ingenuo.
Pero, si vas a hacer esto, déjame enviar a Nichka para que te ayude.
Bien.
Gracias.
- Maldito imbécil. - Es tu chico.
Por favor, necesita un médico. ¡Por favor!
Gracias por la demostración de fuerza.
El FSB está aquí.
Ya me voy.
Nos prometiste el espía estadounidense.
Aún puedo traerlo.
Moscú envió a un equipo por los prisioneros.
Su avión llegará en cuatro horas.
Tienes hasta entonces para traernos lo que prometiste.
Si no, ya sabes.
- ¿Sí? - ¿Dónde estás?
Escapando. Ya está involucrado el FSB.
Negativo. Necesito que me traigas a Owen.
¿Dónde está? ¿Y tú?
Eso no importa hasta que lo tengas. Muelle Ozernyy, 317.
Debes pagarme más.
Con el FSB en esto, se ha vuelto mucho más peligroso.
De acuerdo.
Tráeme a Owen, y le agregaré un cero al total.
Tráeme al chico,
o te juro por Dios que lo último que haga será hacerte pedazos.
¿Qué estoy haciendo?
Qué locura. No tengo un plan, ni la habilidad. Ni cerebro, claramente.
Ni sé si me entiendes o si tienes un traumatismo craneal.
Será el calcetín...
¡Oye!
Cielos.
Me asustaste.
Lester me mandó a buscarte.
No volveré hasta que tenga a Jang Kyun y su esposa.
Es una pésima idea.
Seguro que morirás.
Y harás que me maten.
Solo tú puedes meterme al complejo. Confían en ti.
Y ambos sabemos que, si algo sale mal,
me matarás para que no te delate.
Es cierto.
Está decidido.
Deberías matarlo.
No.
Si lo encuentran o se escapa, hablará.
Es más seguro matarlo.
Estoy teniendo un déjà vu.
Piensas igual que tu mamá...
¿Qué mierda?
Que no tengas estómago para matar no significa que no pasará.
No finjas que tus acciones no traen consecuencias.
- Ahora hablas como Lester. - Vamos.
"Vamos".
Carajo.
- Owen... - ¿Qué?
Métete al maletero.
Nos vendiste.
¿Puedes culparme?
Le dije al FSB que quisiste reclutarme,
pero que sería agente doble para ellos.
Vienen en un vuelo a buscarte.
En dos horas, les entregaré a un agente de EE. UU. y a otro de Corea
por una pequeña fortuna y un ascenso.
Sí que saliste a tu madre.
Pero no les sirvo muerto.
Eso significa que no apretarás el gatillo.
No hagas eso.
Quizá no pueda matarte, pero no te necesitan con rótulas.
O con pies.
O pelotas.
Entiendo.
Suelta el arma y métete ahí, carajo.
Solo cargué tres cartuchos, Owen.
Te queda uno.
¿Y después qué harás?
¿Estás con Nichka?
Algo así.
Nos vendió al FSB.
- ¡Mierda! Claro. - ¿Dónde está ahora?
En el maletero.
Pero viene un equipo del FSB a recogernos en el aeródromo local.
Owen...
Debo colgar.
Llamaré cuando los tenga.
¡Owen!
¿Sí, señor?
Desciframos el código del mecanismo.
Está desactivado, se acabó la amenaza. Eliminen al coreano y vuelvan.
Excelente noticia, señor.
El problema es que Jang Kyun no está con nosotros.
¿Dónde está?
Los rusos lo tienen.
De acuerdo.
Bien, escuchen.
Cuando los rusos torturen y de seguro dobleguen a este tipo,
revelará todos los secretos que tanto nos esforzamos por mantener.
Necesito que uno de ustedes mate al coreano y evite eso.
Por desgracia, señor, no es posible.
Sí, es posible.
Lo haré, señor. Con una condición.
¿Tengo opciones? ¿Qué quieres a cambio?
La estación de Moscú.
¿Y lo de asegurar mi futuro?
Y que se perdonen todos mis errores.
Hecho.
- Señor... - No jodas, Walter.
No queda otra. ¿Quieres poder negarlo?
Sal ahora.
Gilbane, tienes tu oportunidad.
Señor, Hendricks fue a recuperar a Jang Kyun.
No queremos recuperarlo.
Y si capturan a ese abogado, iríamos todos presos.
No dejen cabos sueltos.
Sí, señor.
Eres muy desagradable.
Me dedico a obtener resultados, Lester.
Y la balanza se inclinó hacia mí.
Te acoplas o te paso por encima.
- Hora de irnos. - ¿Y si no quiero?
Levántate, no tengo ganas de oírte.
- Pero voy de poca gana. - Me importa un carajo.
Siempre recordaré este tiempo juntos.
Tiene prohibido volver a Corea.
Sí, me lo imaginaba.
Cuando todo esto termine
y ambos estemos agotados o hayamos dejado este trabajo,
búscame.
Te invitaré a cenar.
Bien, tranquila. Tengo que orinar.
Carajo.
Mierda.
Lo siento.
La jefa me dijo que no dejara testigos.
- Así que no ruegues. - No voy a rogar como nenita.
O mejor sí. Por favor, no me mates.
¡Carajo!
Casi me voy para arriba. Eres mi ángel guardián, de verdad.
Lo siento.
Ya no tiene importancia.
Sí.
Perdí el rumbo y me olvidé de lo importante.
Tú.
El bebé.
Al llegar a Moscú,
nos van a separar.
Cuando se den cuenta de que no sabes nada de valor,
te enviarán a un campo de prisioneros.
No te volveré a ver.
El futuro no está escrito. Tus amigos podrían venir a rescatarnos.
No son mis amigos.
No.
- No. - No...
Nadie vendrá a salvarnos.
No.
Hola.
¿Owen?
Hola.
¿Puedes caminar?
- Sí. - Bien.
Levántate.
Hay que salvar a tu esposa.
Nan Hee.
Encantado.
Gracias.
¿A quién le disparo primero?
No puedes matarlos. Son míos.
Oigan.
Vamos a salir manejando
y nadie nos verá.
¡Puta madre! Agárrense.
¡Oigan! ¡Por aquí!
¿Adónde vamos?
Prepárense para nadar.
¡Vamos!
Vamos...
Salgan, salgan. Vamos.
Llama a la guardia costera...
Te dije lo que pasaría si fallabas.
¡Vamos!
- Alerta roja, bahía este. - Aquí.
- Paren al barco coreano. - Sí.
¡Vamos!
¡Ahí están! Ve tras ellos.
Oye, Les, no te levantes, ¿sí?
Bien.
¡Desátame!
¡Mierda!
Gracias por el rescate.
Veo el barco. Nos acercamos.
Acelera. Acércate más.
Vamos, vamos.
¡Disparen!
¡Mierda!
Equipo de protección, suban.
¡Saluden a la Marina de EE. UU., imbéciles!
Aborten, aborten. Vámonos de aquí.
Guardacostas 3, ¿cuál es su situación?
¿Guardacostas 3?
¡Eso es! ¡Sí!
Les agradezco la ayuda.
Es divertido asustar a los rusos.
¿Nos darías un momento?
No tarden. Estamos por sumergirnos.
"Gracias" se queda...
muy corto.
Quizá.
Pero lo tomo.
¿Y ahora qué?
Eso depende.
Recomiendo que digamos que Nan Hee y tú murieron en Vladivostok
mientras la CIA les da otras identidades y una cuenta bancaria en EE. UU.
El precio será tu silencio.
Quieres reclutarme.
Sí.
Así parece.
¿Qué dices?
¿Quieres vivir feliz con tu esposa
o volver a Corea y que te encierren por traición?
Visto de esa manera, no tengo elección, ¿no?
Deberíamos bajar.
Subtítulos: Juan Vega