Anteriorment...
Tenen la Nan Hee al lloc més perillós de Rússia.
Si volem salvar la teva dona, hem de saber on la tenen.
Un actiu la pot localitzar.
- Qui són? - De la CIA, ens volen matar.
Tenen experiència operativa?
Que doni llum verda a una missió secreta a Rússia?
Tinc un equip tàctic que dirigeix la Dawn Gilbane.
Fes-ho.
Hem de marxar de Corea ara mateix.
Conec algú que té un vaixell. Recuperarem la teva dona.
VLADIVOSTOK, RÚSSIA
Això és el bi gwang.
Que sí, ja ho entenc.
Atenció, venen els guardacostes.
Hòstia!
- Què fas? - És la Nichka, calla.
Ei, ara no és bon moment.
Ja hi soc, de camí al recinte de la Yakuza.
Genial. Som al port. Crida'm quan l'hagis trobat.
- "Crida'm"? - Tant és.
Bon dia, senyor.
Parla coreà?
Anglès?
Da, anglès.
Per quin motiu són a Rússia?
Per pescar.
Som part d'un
col·lectiu de pescadors coreans
que volem ampliar mercat.
I com cobriran la meva tarifa?
Tarifa?
Dòlars americans.
Doneu-me diners.
En vull més, un més.
Li paguem.
Gràcies.
Som-hi.
Merda.
Gràcies per ajudar.
Com anem? Soc l'Owen.
No diem noms.
D'acord.
Et diré Estofat de vedella. A tu, Clotets.
Srta. Cosa i Corvette Petit Vermell.
Què? Faig el que puc.
No ho toquis.
Espero que n'hi hagi per a tothom.
Si esdevé una guerra oberta, estarem fotuts.
Hem de ser discrets i ràpids.
Entrar i sortir sense que ens vegin.
Si la Nichka ens dona dades bones, potser ens en sortirem.
Tindran una mort atroç.
Quan calgui, ens hem de protegir a nosaltres i a la CIA.
La Srta. Salazar ens cobrirà l'esquena legalment.
Amelia?
"Aquests són els fets.
El Sr. Hendricks i el Sr. Kitchens tenien permís per investigar un tema a Corea.
Fa 24 hores hem perdut la comunicació i ara aquests dos homes van per lliure.
Per tant, qualsevol actuació després de la data d'ahir,
no estan aprovades per la CIA."
I ara que tenim cobertura legal,
com pensa limitar els danys?
Busco diligentment l'agent Kim i els agents dels EUA.
Directora Cho, no m'entabani.
L'agent Kim i els estatunidencs han fet una operació clandestina a Corea
i vostè ho ha permès.
Sí, senyor. Però estic avançant amb l'advocat de la CIA.
Afanyi's. La CIA ha enviat un altre advocat per endur-se'l.
Hem de tenir èxit abans que això passi.
Oi que m'entén, directora Cho?
No el decebré.
Així ho espero.
Si no té la situació controlada fins que deixem anar l'advocat,
vostè ocuparà la mateixa cel·la.
Li ha quedat clar?
Qui ets?
El meu nom no és cosa teva.
La meva feina, sí.
Soc de la Krysha. Saps què vol dir?
Una sicària de la màfia russa.
Sí.
La mateixa màfia que us deixa operar dins del nostre país.
M'envia Obshchak per escridassar el teu cap.
Si no vols que la meva gent descarregui metralla al teu recinte,
em portaràs fins a ell.
Tot això és un malentès.
He informat el nostre contacte...
Ja ho sé, però tant és.
Ell es va guardar la informació i ara descansa en pau a bocins.
M'han donat el seu territori,
i una part dels cooperants coreans que van segrestar en territori rus.
I per aquests pecats, m'enduré un 10 % del pastís.
És desproporcionat.
No l'hem segrestat per un rescat.
Sabia que arribarien drogues. L'havíem de fer callar.
I ja ha tancat aquest tracte?
Sí.
Dugui'm a veure-la per comprovar que encara té vàlua.
Aquestes condicions són deplorables.
Gairebé no tinc banchan. I on és el kongjaban, per l'amor de Déu?
Tindrà els acompanyaments que vulgui
si es mostra una mica cooperatiu.
Miri, vostè m'agrada, Grace, malgrat les circumstancies.
En un altra vida, hauria tingut gestos molt romàntics,
però al final vostè els hauria rebutjat.
M'hi hauria hagut de conformar per ser bons amics.
Però en aquesta vida no podem ser amics, Grace.
I m'encantaria donar-li una mica d'informació inofensiva
per compensar tots els subterfugis, però no puc.
Quan em va posar les manilles, jo vaig passar a mode silenciós.
Sinó, acabaria en una garjola als EUA.
Si no li fa res, faci que em duguin més acompanyaments al proper àpat.
Entesos?
Entesos.
No està gens malament.
És la base de qualsevol missió: zero civils.
El vaixell és seu.
I s'hi juga molt. Per tant si vol venir, es queda.
O tanquem la teva novieta al bany fins que s'acabi tot.
Ves a cagar.
D'acord. Frenem una mica, d'acord?
Com que no seguim cap norma, ens hem d'anar adaptant.
No podem preveure res.
- Fins... - És la Nichka.
Com anem, rosseta?
Tens problemes.
- Has trobat la Nan Hee? - S, és en una fortalesa.
L'única manera de rescatar-la és amb armadura i una divisió d'infanteria.
Es troba bé?
No, la cel·la és com un taüt i l'han apallissat.
Li quedarà un trauma, però es recuperarà de les ferides.
Especifica la ubicació. Hem de trobar la manera d'entrar-hi.
No n'hi ha cap.
És un edifici fortificat en un port que controlen.
He contat 30 homes, però diria que n'hi ha el doble.
Encara que hi pugueu entrar, hi ha un laberint d'escales i passadissos.
Quedaríeu atrapats en un tiroteig.
Sospiten de tu?
No.
Els he exigit una part del rescat, però diu que no vau acceptar el preu.
Volien un fotimer de calés...
Ara tant és. L'única opció és anar-hi com a representants
i dir que els pagarem més calés.
Però podem fer que ens la portin.
Segons la llei internacional aquestes empreses no poden actuar a territori rus.
- Per les sancions. - Sí.
Si la Yakuza ve en vaixell, tindrà pocs homes.
Els abordem, guanyem als dolents i salvem l'ostatge.
En acabat anem a mar obert.
Nichka, et pots quedar amb ells
i avisar-nos si la cosa s'embolica?
Sí, si els diners són de veritat.
- Si, que ho són. - Llavors truca'ls.
Kenta, col·lega. Soc el Mike Fisk de l'asseguradora.
Tio, tinc molt bones noticies.
Saps què? Tant de bo fos aquesta nit. Amb la llum del dia hi ha més risc.
Què hi farem.
Parlem del que farem després? Si és que ens en sortim.
Vols dir pel fet que em vas intentar matar?
Sí.
Et dic una cosa.
Si m'ajudes a assegurar el meu futur, ja no em preocuparà tant el meu passat.
Entesos.
Però...
si mai
ho tornes a provar,
et tallaré el cap.
Em sembla just.
Tens por?
Sí, és clar que en tinc.
Soc lluny de la meva zona de confort. Soc advocat.
No m'ho empasso, Owen.
Sempre t'has trobat còmode en el caos i el perill,
sobre tot després que morís ton pare.
Sí, però això no implica que no tingui por.
És millor que estar
trist.
Una persona sàvia em va dir
que la tristor és l'amor que sentim per als que hem perdut.
Tens dret a estar trist.
Soc aquí, estàs segur.
I si fracasso?
Em volia redimir amb la història d'amor del Jang Kyun...
I si només ho faig per mi i faig mal a qui m'envolta?
Val més lluitar per amor que renunciar-hi.
Hola.
Has dormit?
Quina pregunta tan absurda.
No m'imagino el que estàs patint.
Però com a amic...
Vull dir com a advocat de la CIA a qui extorsiones perquè t'ajudin,
com algú que s'ha fet amic teu...
crec que val més que et quedis aquí.
El rescat ha de ser precís, sense emocions.
Podem dir que estàs malalt o que has perdut l'avió.
M'hauràs de matar per impedir-me que recuperi la meva dona.
Sí, m'imaginava que m'ho diries, però si ella els diu qui ets...
No ho farà.
NO EM CONEIXES
No soc amic teu, Owen.
No dubtaria a matar-te per salvar-la.
Ja ho sé.
No m'ho diries si no fóssim col·legues.
Encara que t'agraeixo que m'ajudis, només confio en mi mateix per salvar-la.
La salvaré o moriré a l'intent.
Senyor.
És una no conversa.
La nostra gent in situ no ens ha avisat que queda una hora per a la no operació.
Entesos.
Em penso. Em perdo una mica amb tantes negacions.
Com que no passarà, no hi haurà supervisió operacional.
Però potser hi haurà un enllaç de vídeo a SCIF-13B,
que està tancat per manteniment.
Li agraeixo l'avís, però no em vull deixar endur més per la corrent.
Tinc feina i m'he de centrar.
Val més així.
Merda.
Perds el temps.
Quan obrin el maletí, tot s'ensorrarà.
És millor que us hi presenteu abans.
Prem això quan vegis l'ostatge. Hi acudirem 45 després.
Entesos.
- Ens veiem a l'altre costat? - Això espero.
Però explicar que el meu primer amor va morir a mans de la Yakuza
seria una anècdota brutal.
Així m'agrada.
Apa, Corvette, no la caguis.
Bones, nois. Les armes no calien.
Molt bé.
Un moment. No pagarem fins a veure l'ostatge.
Kenta.
M'alegra haver arribat a un acord.
Em presentes al teu amic?
No.
- Ensenyi'm els diners. - Volem veure la dona.
Sisplau.
Ja hi som.
Cooperant Kim, soc en Jung Si-Woo.
NO EM CONEIXES
Hem vingut a pagar el rescat.
Anglès.
No més li dic que venim a pagar el rescat.
Pareu!
Merda.
- Ara no pot parar. - Què?
Ha de parar. No podem disparar davant dels russos.
Moriríem, ens agafarien vius,
ens jutjarien per espionatge i ens torturarien.
- No podem abandonar l'Owen. - No hi podem fer res.
D'aquí dos minuts, serà tard.
- No l'abandonaré. - No.
- La missió ha fracassat. - Ho sé.
El Dodge i la resta faran l'extracció. Marxem.
Però què collons?
Ja tenen el que venien a buscar.
Pagui'ns ara.
És clar.
Però abans, li vull agrair sincerament en nom de l'empresa
que haguem solucionat el tema de manera pacífica.
- Crec que va ser el Churchill... - Calli.
D'acord.
Doni'm la dona.
No hi podíem fer res.
L'hi han jugat. Això no agradarà als meus caps.
Marxem.
Val més lluitar per amor que renunciar-hi.
Com és de greu?
No ho sé.
Però en el millor dels casos, són morts. És important?
És clar que sí.
Adapti l'informe de l'Owen.
No, senyor. Que ho faci algú altre.
No hi ha ningú més.
La seva feina és protegir la CIA.
- No ho faré. - I tant.
Em vas seguir fins aquí per assegurar-te un futur.
D'aquesta manera et paguen.
Però el futur té un preu.
I ara és quan has de pagar.
Fes el favor de baixar per ampliar el dossier de l'Owen
per donar-li la culpa per aquesta missió fallida.
Després enterra'l fora dels registres
perquè Contraespionatge cregui que se'ns ha traspaperat.
Entesos.
No tenia ni idea de quant em costaria venir aquí.
Ara ja ho saps.
Està fotuda.
Jo estic fotuda?
Van enviar personal clandestí a Corea sense informar-nos-en.
Sota la tapadora que eren advocats.
S'equivoca, són advocats.
Van reclutar un dels meus.
El seu home ens extorsiona
i l'altre ha segrestat una ciutadana dels EUA a Washington.
- No en sé res, d'això. - Collonades.
Va, Grace. No pot negociar.
Ja sap que la CIA recuperarà el Janus Ferber
gràcies a la jurisprudència dels darrers 30 anys.
Però té dos bojos desbocats al terreny.
Un agent que va per lliure i té el dit al gallet
i un noi ric al qual vostè va obligar a espiar
i que ens va cantar tots els noms quan el van enxampar.
Quina proposta em farà?
De què em parla?
Si vostè tingués poder de negociació,
no estaria perdent el temps parlant amb mi.
Soc l'única esperança que té per conservar la feina.
La seva carrera està en perill.
La podrien ficar a la presó.
Però si ens segueix el joc,
l'ajudaré a crear una història que la protegirà de les conseqüències.
Com?
L'ajudarem a culpar de tot a l'Owen Hendricks.
Hòstia.
Nikolai.
Hem de fer la trucada.
No tenim tots els fets.
Vull sortir!
Quins fets? Tot això és un desastre. Cal avisar Langley.
És un número rus.
Digui?
Estic viu.
Si fossis mort, tot seria més senzill.
Owen! M'han tancat!
On ets?
En una casa flotant.
Una mica més amunt.
Al Moll Ozernyy 317.
Bé. Fot el camp d'allà. Ens veiem a casa.
No puc. Abans he de rescatar el Jang Kyun i la seva dona.
Però que ets boig? És boig o què?
¿Com vols que un advocat de la CIA sense entrenament ni recolzament operatiu
sí que se'n surti ara?
No ho sé.
- No els puc deixar penjats. - Sí, que pots.
No puc.
No els podem deixar amb els russos.
Filtrarien secrets i el factor humà...
A la merda el factor humà.
No puc.
No ho faré.
El Lester i tu esteu morts per dins.
Vau començar així? O és culpa de la feina? No ho sé.
Però si ho deixo, seré com vosaltres, i no vull estar mort per dins.
A veure, Owen. La teva noblesa és d'allò més ingènua, hòstia.
Si ho tires endavant, puc enviar la Nichka perquè t'ajudi a buscar.
D'acord.
Gràcies.
- Quin ceballot. - És així.
Per favor, necessita un metge. Sisplau!
Gràcies per la demostració de força.
Ha arribat l'FSB.
Vol dir que marxo.
Ens vas prometre l'espia dels EUA.
Encara el puc agafar.
Moscou ha enviat un equip per als presoners.
L'avió arriba d'aquí quatre hores.
Tens fins llavors per dur-nos el que ens vas prometre.
O si no...
Da?
On ets?
Surto de la ciutat. Ha arribat l'FSB local.
Negatiu. Agafa l'Owen i portar-me'l.
Saps on és? On ets tu?
Tant és on soc fins que el tinguis. Moll Ozernyy 317.
Apuja'm el sou.
Ara que l'FSB hi està ficat, serà molt més perillós.
D'acord.
Tu porta'm l'Owen i afegiré un zero al total.
Ves a buscar el meu noi
o et catapultaré a través d'una tanca de filferro.
Però què faig?
Quina bogeria. No tinc pla ni preparació. No tinc ni cervell.
Tampoc sé si parles anglès o si tens un trauma cranial.
Potser estàs en xoc.
Ei!
Ostres.
- Quin ensurt m'has fotut. - El Lester diu que tornis.
No tornaré sense el Jang Kyun i la seva dona.
És una idea horrorosa.
Moriràs sí o sí i em mataran per culpa teva.
M'ajudaràs a entrar al recinte. Es refien de tu.
Tots dos sabem que si l'espifiem,
em mataràs perquè no et delati.
Exacte.
Doncs arreglat.
L'hauries de matar.
No.
Si el troben o s'escapa, et delatarà.
Et convé que mori.
És com si tingués un déjà vu.
Ta mare i tu teniu punts de vista similars...
Però quins ous?
Que no tinguis valor per matar-lo no vol dir que no ho faci algú altre.
No et pensis que el que fas no té conseqüències.
- Parles com el Lester. - Som-hi.
"Let's go."
Merda.
- Owen. - Què?
Fica't al maleter.
Ens has venut.
Em culpes a mi?
L'FSB sap que em volies reclutar,
però llavors seria agent doble.
T'han vingut a buscar.
D'aquí dues hores, canviaré un estatunidenc i un espia coreà
per una petita fortuna i un ascens.
Veig que ets filla de ta mare.
Però morts no em serveixen.
Això vol dir que no premeràs el gallet.
No ho facis.
No soc capaç de matar-te, però et puc destrossar els genolls.
O els peus.
O els collons.
T'entenc.
Deixa anar l'arma i fica't al maleter.
Només hi havia tres bales, Owen.
Te'n queda una.
I després, què faràs?
Ets amb la Nichka?
Més o menys.
Ens ha venut a l'FSB.
- Merda, m'ho esperava. - On és ara?
Al maleter.
Però l'FSB arriba en avió per recollir-nos a l'aeroport.
Owen.
Penjo. Et truco quan els tingui.
Owen.
Digui?
Hem desxifrat el codi del dispositiu.
Està desactivat. Prou amenaces.
Cancel·la-li el bitllet i tots a casa.
Són bones notícies.
El que passa és que el Jang Kyun no és aquí.
On és, doncs?
L'han agafat el russos.
Entesos.
Escolta'm.
Quan els russos el torturin,
revelarà tots els secrets que ens hem esllomat a amagar.
Un de vosaltres ha de pelar el coreà perquè això no passi.
Per desgràcia no serà possible.
Sí, que ho és.
Ho faré jo, amb una condició.
Creus que tinc opcions? Quant em costarà?
- Vull Moscou. - No m'havies assegurar el futur?
I que em perdoni els pecats.
- Fet. - Senyor.
Toca el dos, Walter.
És necessari. Ho vols negar tot? Marxa.
Gilbane, aquesta és la teva.
El Hendricks intenta rescatar el Jang Kyun.
Però no volem que torni.
Té prou informació per ficar-nos a la presó si el capturen.
- No vull caps per lligar. - Entesos.
Ets una bona peça.
La meva prioritat és fer bé la feina.
I ara tinc la paella pel mànec.
O puges a bord o t'esclafaran.
- Tornem a casa. - I si no vull?
Amunt. No estic d'humor per a drames.
- D'acord, però protesto. - Se me'n fot.
Recordaré el temps que hem compartit.
Té prohibit tornar a Corea per sempre.
Sí, ja m'ho imaginava.
Però quan tot s'acabi,
i estiguem cremats o ens hagin jubilat anticipadament,
vingui'm a veure. La convidaré a sopar.
A veure, quieta. He de pixar.
Merda.
Mecàgon.
Ho sento.
La Dawn vol que sigui discret. No hi haurà supervivents.
- És inútil demanar clemència. - No et suplicaré. Seria patètic.
Uf, he canviat d'opinió. Per favor, no em matis.
Que fort!
Pensava que la palmaria. Ets el meu àngel guardià.
Ho sento.
Ara no importa.
Sí que importa.
Havia oblidat el que és important.
Tu.
El bebè.
Quan arribem a Moscou,
ens separaran.
Quan s'adonin que no saps res,
t'enviaran a un camp de presoners.
Ja no et tornaré a veure.
No sabem què passarà. Els teus amics encara ens poden salvar.
No són amics meus.
No.
- No. - No.
Ningú ens vindrà a salvar.
No.
Hola.
Owen?
Hola.
Pots caminar?
- Sí. - Molt bé.
Va, aixeca't.
Cal salvar la teva dona.
Nan Hee.
Molt de gust.
Gràcies.
A qui disparo primer?
No els pots matar. Són meus.
Hola.
Sortirem d'aquí tranquil·lament i no ens veurà ningú.
La mare que la va parir! Agafeu-vos fort.
Ei! Soc aquí!
- A on anem? - Prepareu-vos per nedar una mica.
Vinga!
Som-hi, va. Endavant.
Truca els guardacostes...
Et vaig dir què passaria si fracassaves.
Au va!
- Guardacostes 3: alerta. - Endavant.
- Atureu els coreans. - Rebut.
Ràpid!
Són allà, perseguiu-los.
Les! Queda't a terra, sents?
D'acord.
Deslliga'm!
Merda!
Gràcies per rescatar-me.
Veig el vaixell. Ens hi atansem.
Accelera, atrapa'ls.
Ràpid.
Dispara!
Merda!
Forces de protecció, prepareu-vos per pujar.
Digueu hola a la Marina dels EUA, penjats!
Pareu, pareu. Fotem el camp d'aquí.
Guardacostes 3, quina és la vostra situació?
Ara sí! Visca!
Mil gràcies per ajudar-nos.
Mola molt intimidar els russos.
Els fa res deixar-nos sols?
Feu via. De seguida serem 1,5 km sota el mar.
Dir "gràcies" em sembla
insuficient.
Potser sí.
Ja m'està bé.
I ara què passarà?
Això depèn.
Direm que a la Nan Hee i a tu us van matar a Vladivostok.
La CIA us donarà identitats noves i un bon compte corrent als EUA.
A canvi dels secrets.
- Em vols reclutar. - Exacte.
Suposo que sí.
Què et sembla?
¿Vols viure feliç amb la teva dona
o tornar a Corea i que et tanquin per traïció?
Vist d'aquesta manera, no tinc altra alternativa, oi?
Val més que baixem.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina