‫سابقًا في "قيد التجنيد"...‬
‫"نان هي" محتجزة في أخطر مكان في "روسيا".‬
‫ولكن لننقذ امرأتك الواقعة في ورطة،‬ ‫نحتاج إلى معلومات عن موقع احتجازها.‬
‫لدينا عميلة تستطيع تتبّع أثرها.‬
‫- من هما؟‬ ‫- فردان من الوكالة حاولا قتلنا.‬
‫أيملكان خبرة في العمليات إذًا؟‬
‫أتريد مني إذنًا‬ ‫للقيام بعملية سرّية في "روسيا"؟‬
‫لا. لديّ فريق تكتيكي بقيادة "دون غيلباين".‬
‫أنجز المهمة.‬
‫علينا مغادرة "كوريا" في الحال.‬
‫أعرف شخصًا يملك مركبًا.‬ ‫لنذهب لاستعادة زوجتك.‬
‫"(فلاديفوستوك)، (روسيا)"‬
‫هذه البطاقة الرابحة.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫انتبها. خفر السواحل قادمون.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫إنها "نيشكا". اصمت.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا للاتصال.‬
‫أنا هنا وفي طريقي إلى مجمّع الـ"ياكوزا".‬
‫ممتاز. نحن في المرفأ.‬ ‫عاودي الاتصال بي بعد مقابلتهم.‬
‫- عاودي الاتصال؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫هل تتكلم الكورية؟‬
‫الإنكليزية؟‬
‫أجل.‬
‫الإنكليزية.‬
‫ما الغرض من وجودكما في "روسيا"؟‬
‫صيد السمك.‬
‫نحن جزء من...‬
‫مجموعة صيد كورية صغيرة‬
‫لتوسيع سوق العمل.‬
‫وكيف ستغطي أتعابي؟‬
‫أتعاب؟‬
‫بالدولار الأمريكي.‬
‫أعطني بعض المال.‬
‫أريد المزيد. واحدة بعد.‬
‫سندفع.‬
‫شكرًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫تبًا.‬
‫"قيد التجنيد"‬
‫شكرًا على ما تفعلونه.‬
‫كيف الحال؟ أنا "أوين".‬
‫لا أسماء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأسميك "عضلات"، وأنت "غمازات"،‬
‫وأنت "المتكبر"،‬ ‫وأنت "الكورفيت الحمراء الصغيرة".‬
‫ماذا؟ ما زلت أعمل على ذلك.‬
‫لا تلمس شيئًا.‬
‫آمل أنك أحضرت ما يكفي للجميع.‬
‫إن تحول هذا إلى حرب إطلاق نار، فسنخسر.‬
‫يعتمد النجاح على التخفي والسرعة.‬
‫سنقتحم المكان ونرحل‬ ‫قبل أن يعلموا بوجودنا هناك.‬
‫طالما تؤمّن لنا "نيشكا"‬ ‫معلومات استطلاعية مفيدة،‬
‫فقد ننجح.‬
‫سيموتون ميتة بشعة.‬
‫علينا حماية أنفسنا‬ ‫وحماية الوكالة عند حصول ذلك.‬
‫ولهذا‬ ‫لن تحتفظ الآنسة "سالازار" بأي أوراق عنّا.‬
‫"أميليا"؟‬
‫هذه الوقائع حسب التاريخ أعلاه.‬
‫"حصل (أوين هندريكس)‬ ‫و(ليستر كيتشنز) على تصريح‬
‫لفحص شؤون موظف في (جمهورية كوريا).‬
‫قُطع الاتصال بهما قبل 24 ساعة‬ ‫وبات هذان الشخصان متمردين.‬
‫ولذلك، أي أفعال ما بعد تاريخ الأمس،‬ ‫حسب ما نراه،‬
‫لم تسمح بها وكالة المخابرات المركزية."‬
‫بعد أن حصلنا على غطاء قانوني...‬
‫ماذا ستفعلين لاحتواء هذا الكابوس؟‬
‫سيدي، أعمل بشكل حثيث‬ ‫لتحديد مكان الضابط "كيم"‬
‫- والعميلين الأمريكيين.‬ ‫- أيتها النائبة "تشو"، لا أريد أكاذيبك.‬
‫أدار الضابط "كيم" والأمريكيون عملية سرّية‬ ‫تحت أنوفنا،‬
‫وأنت سمحت بحصول ذلك.‬
‫أجل يا سيدي،‬ ‫وأحرز تقدّمًا مع محامي الوكالة المحتجز.‬
‫أسرعي. أرسلت الوكالة محامية أخرى‬ ‫لإعادته إلى الديار.‬
‫نحتاج إلى سبيل للنجاح قبل أن يحدث ذلك.‬
‫هل تفهمين يا نائبة المدير "تشو"؟‬
‫لن أخذلك.‬
‫احرصي على ذلك.‬
‫إن لم تسيطري على الوضع‬ ‫لحين اضطرارنا إلى إخلاء سبيل المحامي،‬
‫فستقبعين أنت مكانه في الزنزانة.‬
‫مفهوم؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا ضرورة إلى أن تعرف اسمي.‬
‫بعكس وظيفتي.‬
‫أنا من الـ"كريشا".‬
‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫أنت قاتلة لدى المافيا الروسية.‬
‫أجل.‬
‫المافيا نفسها‬ ‫التي تسمح لكم بالعمل داخل بلادنا.‬
‫أرسلتني منظمة الـ"أوبشاك"‬ ‫للصراخ في وجه رئيسك.‬
‫وما لم ترغب في أن تحوّل جماعتي ناديكم‬ ‫إلى فوهة،‬
‫فستأخذني إليه.‬
‫هذا كلّه سوء تفاهم.‬
‫أبلغت جهة اتصالنا المحلية...‬
‫هذا ما تقوله. ولكن حتى وإن صح ذلك،‬ ‫فقد أبقى تلك المعلومات لنفسه،‬
‫ويرقد أشلاء الآن.‬
‫ومُنحت منطقته،‬
‫وهذا يشمل حصة‬ ‫من فدية موظفة الإعانة الكورية‬
‫التي اختطفتموها على أرض روسية.‬
‫ولقاء ذنوبك،‬ ‫سآخذ عشرة بالمئة إضافية من العائدات.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لم نختطفها طلبًا لفدية.‬
‫علمت بشأن شحنة مخدرات قادمة.‬ ‫واحتجنا إلى صمتها.‬
‫وهل تمت تلك العملية الآن؟‬
‫أجل.‬
‫خذني إليها إذًا‬ ‫لأرى إن كانت تساوي شيئًا بعد.‬
‫هذه الظروف بائسة.‬
‫بالكاد أرى أي "بانتشان".‬ ‫أين الـ"كونغجابان"، حبًا باللّه؟‬
‫ستحصل على كلّ الأطباق الجانبية التي تريدها‬
‫إن منحتني القليل من تعاونك فحسب.‬
‫اسمعي،‬
‫أنت تعجبينني يا "غريس".‬
‫على الرغم من الدراما الحالية.‬
‫في حياة أخرى،‬ ‫لقمت بسلسلة من اللفتات الشاعرية الكبرى،‬
‫ولتقبّلت حصولها ورفضتها في النهاية.‬
‫ولأُجبرت على تقبّل ذلك لنبقى صديقين مقرّبين.‬
‫لكننا لا نستطيع أن نكون صديقين مقرّبين‬ ‫في هذه الحياة يا "غريس".‬
‫وأودّ كثيرًا منحك معلومة مفيدة وغير مؤذية‬
‫للتعويض عن كلّ هذه المكائد،‬ ‫ولكنني لا أستطيع ذلك.‬
‫إذ لحظة تكبيلي بالأصفاد،‬
‫انتقلت إلى حالة تقبّل المعلومات فحسب.‬
‫وإلّا فسينتهي بي الأمر في زنزانة في دياري.‬
‫ولذلك، أرجو إضافة مزيد من الأطباق الجانبية‬ ‫إلى وجبتي التالية.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، هذا لذيذ جدًا.‬
‫هذه من قواعد تحضيرات المهمات الأساسية،‬ ‫لا مدنيين.‬
‫هذا مؤسف. المركب مركبها.‬
‫وقد جازفت لتكون هنا.‬ ‫وإن أرادت البقاء، فستبقى.‬
‫أو نحتجز عشيقتك في الحمّام‬ ‫حتى انتهاء المهمة.‬
‫تبًا لك.‬
‫حسنًا، لنخفف من الحدة قليلًا، مفهوم؟‬
‫لا شيء في هذه العملية يلتزم بالقواعد،‬
‫وعلينا تقبّل ذلك.‬
‫- لا يمكننا وضع خطة حتى. ليس حتى...‬ ‫- اتصال من "نيشكا".‬
‫ما الأخبار يا شقراء؟‬
‫لديك مشاكل.‬
‫- هل وجدت "نان هي"؟‬ ‫- أجل، لكن المكان أشبه بحصن.‬
‫الطريقة الوحيدة لدخوله وإنقاذها‬
‫هي باستخدام أسلحة خفيفة وفرقة مشاة.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا. زنزانتها أشبه بتابوت،‬ ‫وواضح أنهم ضربوها.‬
‫لن تنسى الصدمة،‬ ‫ولكنني لم أر أي جروح جسدية دائمة.‬
‫حدّدي موقعها أكثر.‬ ‫لا بد من وجود طريقة للوصول إليها.‬
‫لا طريقة.‬
‫إنه مبنى محصن في مرفأ يتحكمون به.‬
‫عددت 30 رجلًا هناك،‬ ‫ولكنني أفترض وجود ضعفي هذا العدد.‬
‫وحتى ولو تمكنتم من الدخول،‬ ‫المكان عبارة عن متاهة من السلالم والأروقة.‬
‫ولحُوصرتم في معركة تبادل نيران.‬
‫هل شكّوا في أمرك؟‬
‫لا.‬
‫طالبت بحصة من الفدية،‬
‫ولكنهم يزعمون أنكم رفضتم عرضهم؟‬
‫أجل، طلبوا مبلغًا غير معقول...‬
‫لا يهم الآن. خطتنا الوحيدة‬ ‫هي العودة كموظفي اختطاف وفديات،‬
‫والقول إننا حملنا الشركة‬ ‫على تقديم مبلغ أكبر.‬
‫ولكن بوسعنا حملهم على جلبها لنا.‬
‫يحظّر القانون الدولي شركات الاختطاف والفدية‬ ‫على القيام بأي عمل على أرض روسية.‬
‫- إنها عقوبات أمريكية.‬ ‫- إنه محق.‬
‫إن قابلت الـ"ياكوزا" في المحيط‬ ‫مع أعداد محدودة،‬
‫يمكننا التسلل إلى مركبهم‬ ‫وقتل الأشرار وجلب الرهينة.‬
‫ثم نتوجه نحو المياه المفتوحة.‬
‫"نيشكا"، أيمكنك البقاء معهم؟‬
‫وإعلامنا مسبقًا إن ساءت الأمور؟‬
‫ما دمت أضمن مالي.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- أجر الاتصال إذًا.‬
‫"كينتا" يا صديقي.‬ ‫أنا "مايك فيسك" من شركة الاختطاف والفدية.‬
‫لديّ أخبار سارّة لك.‬
‫اسمعي، ليت عملية التبادل الليلة.‬
‫يضاعف ضوء النهار الخطورة مئات المرات.‬
‫هذا ما لدينا.‬
‫هل سنتكلم عمّا سيحصل لاحقًا،‬ ‫إن تمكنا من النجاة؟‬
‫أتعنين مسألة محاولة قتلي؟‬
‫أجل.‬
‫إليك ما سأقوله.‬
‫إن ساعدتني على تأمين مستقبلي،‬
‫فلن أقلق كثيرًا على ماضيّ.‬
‫هذا عدل.‬
‫ولكن...‬
‫إن حاولت مطلقًا‬
‫فعل هذا مجددًا،‬
‫فسأقطع رأسك.‬
‫هذا عدل أيضًا.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أجل. بالطبع أنا خائف.‬
‫أنا خارج نطاق راحتي تمامًا هنا.‬ ‫أنا محام، حبًا باللّه.‬
‫لا أصدّق ذلك يا "أوين".‬
‫لطالما كانت الفوضى والمخاطر منطقة راحتك،‬
‫خاصةً بعد وفاة والدك.‬
‫أجل، ولكن هذا لا يعني أنني لست خائفًا.‬
‫هذا أفضل من...‬
‫الحزن.‬
‫قال لي رجل حكيم ذات مرة‬
‫إن الحزن هو كلّ الحب غير المعبّر عنه‬ ‫والذي نحمله لمن خسرناهم.‬
‫لا بأس بالشعور بالحزن.‬
‫أنا هنا. أنت بأمان.‬
‫ماذا لو فشلت؟‬
‫حاولت جاهدًا إيجاد خلاصي‬ ‫في قصة حب "جانغ كيون"، ولكن...‬
‫ماذا لو كان ذلك مجرد سعي أناني آخر‬ ‫يؤذي كلّ من حولي؟‬
‫النضال من أجل الحب أفضل من التخلي عنه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نمت؟‬
‫أجل، هذا سؤال غبي.‬
‫اسمع، لا يمكنني تخيّل ما تمر به.‬
‫ولكن بصفتي صديقك، أنا...‬
‫سأصحّح كلامي،‬ ‫بصفتي محامي الوكالة التي تبتزها لمساعدتك‬
‫والذي أصبح صديقك نوعًا ما...‬
‫أعتقد أنه عليك البقاء هنا.‬
‫يجب أن تتم عملية الإنقاذ‬ ‫بشكل موضوعي دقيق، خال من العواطف.‬
‫يمكننا القول إنك مرضت. وفاتتك الرحلة.‬
‫عليك قتلي لمنعي من الذهاب لاستعادة زوجتي.‬
‫أجل، ظننت أنك ستقول ذلك،‬ ‫ولكن إن فضحت أمرك...‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫"أنت لا تعرفينني"‬
‫لست صديقك يا "أوين".‬
‫لقتلتك لإنقاذها بدون تفكير إن لزم الأمر.‬
‫أعلم.‬
‫لما اعترفت بذلك لو لم نكن صديقين.‬
‫على الرغم من امتناني الشديد لمساعدتك لي،‬
‫الشخص الوحيد الذي أثق بأن يسترجعها هو أنا.‬
‫سأنقذها أو أموت وأنا أحاول ذلك.‬
‫سيدي.‬
‫هذا الحديث لم يجر.‬
‫عملاؤنا في ذلك المكان لم يرسلوا خبرًا‬
‫لإعلامنا بأن العملية التي لن تحصل‬ ‫ستتم بعد ساعة.‬
‫مفهوم.‬
‫أظن ذلك. بدأ كلّ النفي يُشعرني بالضياع.‬
‫بما أن العملية لن تحصل، فلا إشراف عليها.‬
‫ولكن قد تجدين رابط فيديو‬ ‫في "إس سي آي إف - 13 بي"،‬
‫والمكان مقفل للصيانة.‬
‫أقدّر إعلامي يا سيدي.‬
‫ولكنني سئمت جرّي وإقحامي في هذا الأمر.‬
‫لديّ عمل كثير عليّ التركيز عليه.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫تبًا.‬
‫مضيعة للوقت.‬
‫ما إن يفتحوا الحقيبة، ستعم الفوضى.‬
‫إذًا عليكم القدوم قبل اضطراري إلى ذلك.‬
‫اضغط على هذا عندما ترى الرهينة.‬ ‫وسنأتي خلال 45 ثانية.‬
‫عُلم.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- حري بك ذلك.‬
‫مع أن موت حبيبي الأول المأساوي‬ ‫على يد الـ"ياكوزا"‬
‫سيشكّل قصة منشأ مذهلة.‬
‫هذه الروح المطلوبة.‬
‫حسنًا يا "كورفيت"، لا تفسد هذه المهمة.‬
‫مرحبًا يا رجال. لا داعي للسلاح.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. لا نقود حتى نرى الرهينة.‬
‫"كينتا".‬
‫يسعدنا تمكننا من إنجاح هذا.‬
‫هل ستعرّفني إلى صديقتك؟‬
‫لا.‬
‫- دعني أرى المال.‬ ‫- أرنا المرأة أولًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يا عاملة الإعانة "كيم"، أنا "سي وو جانغ".‬
‫"أنت لا تعرفينني"‬
‫أتينا لندفع فدية إطلاق سراحك.‬
‫بالإنكليزية.‬
‫أخبرتها بأننا هنا لندفع لإطلاق سراحها.‬
‫ألغوا الخطة.‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنها التوقف الآن.‬
‫عليها ذلك. لا يمكننا الدخول‬ ‫في حرب إطلاق نيران أمام الروس.‬
‫سنُقتل، أو الأسوأ من ذلك سنُعتقل أحياء،‬
‫لنُحاكم بتهمة التجسس،‬ ‫ويتم تعذيبنا لبقية حياتنا.‬
‫لا. لن نتخلى عن "أوين".‬
‫لا يمكننا الانطلاق الآن.‬ ‫سيفوت الأوان بعد دقيقتين.‬
‫- لن أتركه.‬ ‫- لا.‬
‫- كُشفت المهمة.‬ ‫- أعلم.‬
‫أرسلت "دودج" والباقين إلى مركب الرحيل.‬ ‫علينا الذهاب الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حصلت على ما أتيت من أجله.‬
‫أعطنا المال.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن أودّ أولًا‬ ‫التعبير عن امتنان شركتنا الشديد‬
‫لتمكننا من بلوغ حل سلمي في هذه المسألة.‬
‫- أعتقد أن "ونستون تشرتشل"...‬ ‫- اصمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني المرأة.‬
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء.‬
‫تم خداعك. هذا لن يعجب رؤسائي.‬
‫هيا بنا.‬
‫"النضال من أجل الحب أفضل من التخلي عنه."‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكن عندما يشمل السيناريو الأفضل موتهم،‬ ‫هل هذا مهم؟‬
‫بالطبع.‬
‫عليك تزويدنا بمستندات عن "أوين" مجددًا.‬
‫لا يا سيدي. جد شخصًا آخر.‬
‫ما من أحد غيرك.‬
‫عملك الآن هو حماية الوكالة.‬
‫- لن أفعل ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫تبعتني إلى هنا لضمان مستقبلك.‬
‫أوراق اعتماد الأمن القومي تؤمّن راتبك.‬
‫ولكن لهذا المستقبل ثمن.‬
‫وعليك دفعه الآن.‬
‫لذلك، انزلي إلى الأسفل،‬
‫وابدئي بتوسيع ملف "أوين"‬
‫ليشمل كلّ الذنوب‬ ‫التي تستطيع الوكالة استعمالها‬
‫لتحميله مسؤولية هذه المهمة الفاشلة.‬
‫ثم ادفني هذه المعلومات خارج السجل.‬
‫لنتمكن من إخبار فرقة مكافحة التجسس‬ ‫بأنها ضاعت ضمن الثغرات البيروقراطية.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لم أفهم ما سيكلّفني قدومي إلى هنا.‬
‫بت تفهمين ذلك الآن.‬
‫أنت في ورطة عمومًا.‬
‫أنا في ورطة؟‬
‫أرسلتم عملاء سرّيين إلى "كوريا"‬ ‫بدون إعلامنا عنهم.‬
‫متظاهرين بأنهم محامون.‬
‫خطأ. إنهم محامون فعلًا.‬
‫جنّدوا أحد عملائي.‬
‫رجلك يبتزنا،‬
‫واختطف رجلك الآخر مواطنة أمريكية‬ ‫في فندق "فور سيزونز" في "واشنطن".‬
‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬ ‫- كذب.‬
‫بحقك يا "غريس". لا تملكين أدنى نفوذ هنا.‬
‫تعلم كلّ منا‬ ‫أن الوكالة ستستعيد "يانوس فيربر"‬
‫وفقًا لـ50 سنة من قوانين التجسس.‬
‫ولكن لديك تهديدان في الميدان.‬
‫ضابط مهمات متمرد يهدد بإيذائنا‬
‫وشابّ ثري أجبرته على العمل لديك‬
‫وسارع إلى منحنا أسماء عندما قبضنا عليه.‬
‫ما الذي تقترحينه؟‬
‫من قال إن لديّ عرضًا؟‬
‫بناءً على النفوذ الذي تظنين أنك تملكينه،‬
‫لما أضعت الوقت بالتحدث إليّ‬ ‫لو كان العكس صحيحًا.‬
‫قد لا تصدّقينني،‬ ‫ولكنني أملُك الأفضل لإنقاذ عملك.‬
‫واضح أن مسيرتك المهنية مهددة.‬
‫بشكل يشمل السجن.‬
‫ولكن،‬
‫إن تعاونت معنا،‬
‫يمكنني مساعدتك على ابتكار قصة‬ ‫ستحميك من أي تداعيات.‬
‫كيف؟‬
‫سنساعدك على لوم "أوين هندريكس" على كلّ شيء.‬
‫تبًا.‬
‫"نيكولاي".‬
‫- لا خيار لدينا، علينا إجراء الاتصال.‬ ‫- لا نعرف كلّ الوقائع.‬
‫أخرجوني!‬
‫ما الوقائع الأخرى التي نحتاج إليها؟‬ ‫وقعت كارثة مهولة. علينا إبلاغ "لانغلي".‬
‫إنه رقم روسي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫لن أكذب. لسهّل موتك الأمور أكثر.‬
‫"أوين"! لقد حبسوني!‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في منزل عائم.‬
‫في أعلى المجرى المائي.‬
‫مرفأ "أوزيرني" 317.‬
‫عظيم، أبحر بذلك المنزل بعيدًا‬ ‫ولنعد إلى ديارنا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫حتى أُنقذ "جانغ كيون" وزوجته.‬
‫هل أنت مجنون؟ هل هو مجنون؟‬
‫كيف وأنت محام لعين في الوكالة‬
‫لا يملك أي تدريبات مهمات ولا دعمًا‬ ‫ستنجح فيما فشل فريق عملياتي الخاصة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنني لا أستطيع تركهما هنا.‬
‫- بلى، تستطيع ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫حتى ولو كنا مرتزقة،‬ ‫لا يمكننا تركهما بين أيدي الروس.‬
‫سيكشفان كلّ أسرارنا. ومن ناحية إنسانية...‬
‫تبًا للناحية الإنسانية.‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫أنت و"ليستر" متحجرا القلب.‬
‫ولا أعلم ما إذا كنتما هكذا من البداية،‬ ‫أو إن قتلت الوظيفة ذلك الجانب لديكما،‬
‫ولكن إن رحلت الآن، فسأمسي مثلكما،‬ ‫ولا أريد أن أكون متحجر القلب.‬
‫حسنًا يا "أوين"،‬ ‫ترهاتك النبيلة بمنتهى السذاجة.‬
‫ولكن إن نويت فعل هذا،‬
‫فدعني أرسل "نيشكا" أقلّه‬ ‫لمساعدتك في مسعاك المضلل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحمق لعين.‬ ‫- هذا فتاك.‬
‫أرجوكم. يحتاج إلى طبيب!‬
‫شكرًا على عرض القوة.‬
‫وصل جهاز الأمن الفدرالي.‬
‫مما يعني رحيلي.‬
‫وعدتني بجاسوس أمريكي.‬
‫ما زالت قادرة على تأمينه.‬
‫أرسلت "موسكو" فريقًا لاسترجاع السجينين.‬
‫ستصل طائرتهما بعد أربع ساعات.‬
‫أمامك حتى ذلك الحين‬ ‫لتجلبي لنا ما وعدتنا به.‬
‫وإلّا ستدفعين الثمن.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أغادر البلدة.‬ ‫تدخّل جهاز الأمن الفدرالي بالمسألة.‬
‫لا. أريدك أن تجلبي "أوين" إليّ.‬
‫أتعرف أين هو؟ أين أنت؟‬
‫مكاني غير مهم حتى يصبح بحوزتك.‬ ‫إنه في مرفأ "أوزيرني" 317.‬
‫عليك رفع أجري.‬
‫بات الأمر أخطر بكثير،‬ ‫بعد تدخّل جهاز الأمن الفدرالي.‬
‫حسنًا. اجلبي "أوين" إليّ،‬ ‫وسأضيف صفرًا إلى أجرك الإجمالي.‬
‫اذهبي واجلبي رجلي،‬
‫وإلّا أقسم بأن آخر عمل في حياتي‬ ‫سيكون تقطيعك إربًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هذا جنون. ليست لديّ خطة.‬ ‫لا أملك أي مهارات. وواضح أنني بلا عقل.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت تجيد الإنكليزية.‬ ‫أو ما إذا أُصبت برضح برأسك.‬
‫ربما الجورب مشكلة.‬
‫أنت!‬
‫رباه.‬
‫- لقد أرعبتني.‬ ‫- أرسلني "ليستر" لاستعادتك.‬
‫لن أعود.‬ ‫ليس قبل أن يصبح "جانغ كيون" وزوجته معي.‬
‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫ستموت حتمًا. وستتسبب بمقتلي.‬
‫أنت الوحيدة القادرة على إدخالي المجمّع.‬ ‫إنهم يثقون بك.‬
‫وكلانا يعلم إن ساءت الأمور،‬
‫فستقتلينني لئلّا أشي بك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- اتفقنا إذًا.‬
‫عليك قتله.‬
‫لا.‬
‫إن عثروا عليه أو حرّر نفسه، فسيشي بك.‬
‫أنت أكثر أمانًا إن مات.‬
‫أشعر وكأن التاريخ يعيد نفسه.‬
‫تشاركين والدتك وجهات نظر متشابهة حيال...‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تقو على القتل‬
‫فهذا لا يعني أن ذلك لن يحصل.‬
‫كف عن التظاهر بأن أفعالك لا عواقب لها.‬
‫- تتكلمين مثل "ليستر" الآن.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"هيا بنا."‬
‫تبًا!‬
‫- "أوين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ادخل في الصندوق.‬
‫لقد وشيت بنا.‬
‫أيمكنك لومي؟‬
‫أخبرت جهاز الأمن الفدرالي‬ ‫بأنك حاولت تجنيدي،‬
‫ولكنني سأصبح عميلة مزدوجة لصالحهم.‬
‫إنهم قادمون بالطائرة لأخذك.‬
‫بعد ساعتين،‬ ‫سأعطيهم ضابط استخبارات أمريكيًا وآخر كوريًا‬
‫مقابل ثروة صغيرة وترقية كبيرة.‬
‫أنت ابنة أمك فعلًا. أتعلمين ذلك؟‬
‫ولكنني لن أفيدهم ميتًا.‬
‫مما يعني أنك لن تطلقي النار عليّ.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫قد لا أستطيع قتلك.‬ ‫ولكنهم لا يحتاجون إليك مع ركبتين.‬
‫أو ساقين عاملتين.‬
‫أو خصيتين.‬
‫- فهمت قصدك.‬ ‫- اخفض مسدسك وادخل الصندوق اللعين.‬
‫وضعت فيها ثلاث طلقات فحسب يا "أوين".‬
‫بقيت لديك طلقة واحدة.‬
‫وماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫هل أنت مع "نيشكا"؟‬
‫نوعًا ما، أجل.‬
‫خانتنا لصالح جهاز الأمن الفدرالي.‬
‫- تبًا! بالطبع.‬ ‫- أين هي الآن؟‬
‫في صندوق سيارة.‬ ‫ولكن سيأتي فريق جهاز أمن فدرالي‬
‫لأخذنا من مطار محلّي.‬
‫"أوين".‬
‫عليّ إقفال الخط.‬ ‫سأعاود الاتصال بك عندما يصبحان معي.‬
‫"أوين".‬
‫أجل يا سيدي؟‬
‫حللنا شفرة آلية الكشف التلقائية‬ ‫للعميل الكوري.‬
‫وعطّلناها. لم نعد مهددين بفضح أسرارنا.‬
‫فتخلصوا منه وعودوا إلى الديار.‬
‫هذه أخبار رائعة يا سيدي.‬
‫المشكلة أن "جانغ كيون"‬ ‫ليس معنا على متن المركب.‬
‫أين هو؟‬
‫قبض عليه الروس.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اسمعني.‬
‫عندما وليس إن عذّب الروس هذا الرجل‬ ‫وأجبروه على الاعتراف،‬
‫سيكشف كلّ سرّ بذلنا جهدنا لإبقائه سرًا.‬
‫ولذلك، أريد أن يُردي أحدكم الكوري برصاصة‬ ‫لمنع حصول ذلك.‬
‫للأسف يا سيدي، هذا ليس ممكنًا.‬
‫بلى.‬
‫سأفعل ذلك يا سيدي، بشرط واحد.‬
‫وكأنني أملك خيارًا آخر؟‬ ‫ما الثمن الذي سأدفعه؟‬
‫أريد إدارة محطة "موسكو".‬
‫ماذا عن مساعدتي على تأمين مستقبلي؟‬
‫ونسيان كلّ ذنوب الماضي.‬
‫- تم ذلك.‬ ‫- سيدي...‬
‫إليك عني يا "والتر".‬
‫يجب حصول هذا. أتريد القدرة على الإنكار؟‬
‫ارحل الآن.‬
‫"غيلباين"، لك بطاقتك الذهبية.‬
‫ما زال "هندريكس" في الميدان‬ ‫يحاول استعادة "جانغ كيون".‬
‫لا نحتاج إلى استرجاعه.‬
‫يملك ذلك المحامي معلومات‬ ‫تكفي لزجنا كلّنا في السجن إن تم اعتقاله.‬
‫- لا أريد أي أمور غير منتهية.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أنت حقيرة فعلًا.‬
‫أنا في مجال إتمام العمل يا "ليستر".‬
‫وبات كلّ النفوذ ملكي.‬
‫فإما أن تجاريني وإما أقضي عليك.‬
‫- لنعد إلى الديار.‬ ‫- وإن لم ارغب في ذلك؟‬
‫انهض. لست في مزاج لتحمّل الدراما الخاصة بك.‬
‫حسنًا. ولكنني أفعل هذا متمنعًا.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫سأقدّر دائمًا الوقت الذي قضيناه معًا.‬
‫أنت ممنوع من العودة إلى "كوريا".‬
‫أجل. ظننت ذلك.‬
‫ولكن عندما ينتهي كلّ هذا،‬
‫وينال الإنهاك من كلينا‬ ‫أو نُطرد من وظيفتينا،‬
‫ابحثي عني.‬
‫أود جدًا دعوتك إلى العشاء.‬
‫حسنًا، اهدئي. عليّ التبول.‬
‫تبًا. اللعنة.‬
‫آسف.‬
‫طلبت مني الرئيسة البقاء متخفيًا‬ ‫والحرص على عدم وجود أي ناجين.‬
‫- لذا، لا جدوى من التوسل طلبًا للرحمة.‬ ‫- وكأنني سأتوسل كشخص ضعيف.‬
‫حسنًا، غيّرت رأيي بشأن التوسل.‬ ‫أرجوك لا تقتلني.‬
‫تبًا!‬
‫كدت أقابل ربي. أنت ملاكي الحارس فعلًا.‬
‫آسف.‬
‫هذا لم يعد مهمًا.‬
‫بلى، إنه مهم.‬
‫ضللت سبيلي. نسيت ما يهم فعلًا.‬
‫أنت.‬
‫والطفل.‬
‫عندما نصل إلى "موسكو"،‬
‫سيفصلون بيننا.‬
‫عندما يدركون‬ ‫أنك لا تملكين أي معلومات قيّمة...‬
‫سيرسلونك إلى معتقل.‬
‫لن أراك مجددًا.‬
‫المستقبل ليس محتومًا.‬ ‫قد يأتي أصدقاؤك لإنقاذنا.‬
‫ليسوا أصدقائي.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لن يأتي أحد لإنقاذنا.‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أوين"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك السير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن انهض.‬
‫حان الوقت لإنقاذ زوجتك.‬
‫"نان هي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫شكرًا.‬
‫على من أُطلق النار أولًا؟‬
‫لا يمكنك قتلهم. إنهم لي.‬
‫اسمعا.‬
‫سنقود السيارة ونغادر هذا المكان،‬
‫ولن ينظر أحد إلينا.‬
‫اللعنة! تماسكا.‬
‫أنت!‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- استعدا للسباحة.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫استدع خفر السواحل...‬
‫أخبرتك ما سيحصل إن فشلت.‬
‫هيا!‬
‫- إلى خفر السواحل 3. الساحل الشرقي.‬ ‫- أجل.‬
‫- أوقف المركب الكوري.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫هيا!‬
‫ها هم. اذهب وراءهم.‬
‫"ليس"، ابق على الأرض، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫فُك قيدي!‬
‫تبًا!‬
‫شكرًا على إنقاذنا.‬
‫أرى المركب يتقدم سريعًا.‬
‫أسرع. اقترب منهم.‬
‫هيا.‬
‫أطلق النار!‬
‫تبًا!‬
‫إلى فرقة الحماية، استعدوا للصعود.‬
‫ألقوا التحية على البحرية الأمريكية‬ ‫أيها الحقراء!‬
‫تراجع. أخرجنا من هنا.‬
‫إلى خفر السواحل 3. ما وضعك؟‬
‫هيا! أجل!‬
‫أُقدّر مساعدتكم جدًا.‬
‫إرعاب الروس ممتع دائمًا.‬
‫هلّا تمهلنا دقيقة.‬
‫أسرعا. سنصبح 1.6 كيلومترات تحت الماء.‬
‫الشكر... لا يبدو كافيًا.‬
‫ربما.‬
‫ولكنني أقبل به.‬
‫إذًا... ما العمل الآن؟‬
‫هذا يعتمد عليك.‬
‫أنصح بإخبار العالم‬ ‫بأنك و"نان هي" قُتلتما في "فلاديفوستوك".‬
‫فيما تدبّر لكما الوكالة هويتين جديدتين‬
‫وحسابًا مصرفيًا كبيرًا في "الولايات المتحدة".‬
‫سيكلّفك هذا الأسرار في رأسك.‬
‫- أتحاول تجنيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ما قولك؟‬
‫أتريد العيش بسعادة إلى الأبد مع زوجتك‬
‫أم تود العودة إلى "كوريا"‬ ‫حيث ستُسجن بتهمة الخيانة؟‬
‫بعد قولك هذا، لا خيار لديّ فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫من الأفضل أن ننزل.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬